# Signpost Platform - Greece

> This is a country-specific information platform built with React and TypeScript, providing localized information services, articles, and service directories.

The Signpost platform provides critical information services to communities in Greece. This instance serves specific geographic areas with tailored content, services, and language support.

## Repository Structure

```
signpost-monorepo/
├── lib/                    # Shared components and utilities
│   ├── components/         # Reusable React components
│   ├── api.ts             # API integration layer
│   ├── app.ts             # Core application logic
│   ├── db.ts              # Database operations
│   ├── helpers.tsx        # Utility functions
│   ├── locale.ts          # Internationalization
│   ├── translations.ts    # Translation data
│   └── types.*.ts         # TypeScript type definitions
├── packages/               # Individual country/region applications
│   └── [this-package]/    # This specific country application
├── lerna.json             # Monorepo configuration
└── package.json           # Root dependencies
```

## Key Technologies & Architecture

### Frontend Stack
- **React 18** with TypeScript for type safety
- **Vite** for fast development and optimized builds
- **React Router** for client-side routing
- **Tailwind CSS** for utility-first styling
- **React GA4** for analytics tracking

### Backend & Data
- **Zendesk API** integration for content management
- **IndexedDB** (via Dexie) for local data caching
- **Mapbox** for interactive mapping and geolocation
- **REST APIs** for service provider data

### Internationalization
- Multi-language support with RTL language handling
- Dynamic locale switching
- Localized content and translations
- Country-specific configurations

## Client-Side Routing & Pages

### Core Application Routes
The application uses React Router for client-side navigation with the following route structure:

#### Static Routes
- `/:locale?` - Home page with dynamic content blocks
- `/:locale?/services/:id?` - Individual service provider pages
- `/:locale?/articles/:id?` - Article detail pages
- `/hc/:locale?/articles/:id?` - Help center article pages (legacy support)
- `/:locale?/categories/:categoryid?/:sectionid?` - Category and section listing pages
- `/:locale?/search-results` - Search results page
- `/:locale?/sections/:sectionid` - Redirect handler for legacy section URLs
- `/:locale?/service-map` - Interactive map view of all services
- `/:locale?/contact-us` - Contact form page

#### Dynamic Route Generation
This package generates dynamic routes at build time by fetching data from the Zendesk API and service provider databases.

#### Actual Dynamic Routes
This application contains 3745 dynamic routes:

## Service Routes (408 services)

- [Services sociaux et soutien psychosocial](https://greece.refugee.info/:locale/services/103): <p><span style="color: black;">Accompagnement psychosocial.</span></p>
<p><span style="color: black;">Vous devez prendre rendez-vous.</span></p>
<p><strong><span style="color: #cc0000;">Les rendez-vous sont pris par t&eacute;l&eacute;phone au 00302310556145.</span></strong></p>
- [Attica Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/107): <h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>P. Kanellopoulou 2</p>
<h3>Address in Local Language</h3>
<p>&Lambda;&epsilon;&omega;&phi;. &Pi;&alpha;&nu;&alpha;&gamma;&iota;ώ&tau;&eta; &Kappa;&alpha;&nu;&epsilon;&lambda;&lambda;ό&pi;&omicron;&upsilon;&lambda;&omicron;&upsilon; 2</p>
- [Thessaloniki Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/108): <p>The Regional Asylum Office of Thessaloniki started operating as an Asylum Unit on January, 20th 2014 and as Regional Asylum Office on July 8th 2015. It is responsible for Central and West Macedonia (in Greece) as well as Corfu in the Ionian Island's Region, acc. to article 26, par. 10 of the Presidential Decree 122/2017 as applied.</p>
<p>It manages all international applications except those that are refer to the Independent Asylum Unit for International Applications for Protection of Albanian and Georgian Nationals.</p>
<p><strong>Supervisor: Chrysanthi Avloniti</strong></p>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Building of former «B KTEO», 5 Pontou Street – Lahanagora District, 54628 Ampelokipoi-Menemeni Thessalonikis (The Office is served by bus line No.9, Stop «Anapsyktirio»)</p>

- [Regional Asylum Office of Thraki (Alexandroupoli)](https://greece.refugee.info/:locale/services/109): <p>The Regional Asylum Office (RAO) of Thraki started its operation on 29/7/2013, it is based in Alexandroupolis, and has local jurisdiction over the Region of Eastern Macedonia and Thraki, excluding applications that fall under the Asylum Units of <a href="https://greece.refugee.info/services/544" target="_blank" rel="noopener">Fylakio</a>, <a href="https://greece.refugee.info/services/3186" target="_blank" rel="noopener">Xanthi</a> and <a href="https://greece.refugee.info/services/7345" target="_blank" rel="noopener">Paranesti</a>.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Bureau régional d'asile d'Alimos](https://greece.refugee.info/:locale/services/110): <p>Le Bureau r&eacute;gional d'asile d'Alimos (anciennement Unit&eacute; d'asile) op&egrave;re dans la r&eacute;gion d'Alimos et est charg&eacute; de l'examen des demandes de protection internationale qui lui sont adress&eacute;es. Il examine les demandes de protection internationale des ressortissants palestiniens, &eacute;gyptiens et syriens, &agrave; l'exception de celles d&eacute;pos&eacute;es aupr&egrave;s de l'Unit&eacute; d'asile &laquo; proc&eacute;dure acc&eacute;l&eacute;r&eacute;e &raquo;. Son autorit&eacute; comp&eacute;tente s'&eacute;tend &eacute;galement aux citoyens de l'Afrique subsaharienne et plus sp&eacute;cifiquement :</p>
<p>Ethiopie<br>C&ocirc;te d'Ivoire<br>Angola<br>La Gambie<br>Gabon<br>Ghana<br>Guin&eacute;e<br>Guin&eacute;e Bissau<br>R&eacute;publique centrafricaine<br>R&eacute;publique du Congo<br>Sahara occidental &Eacute;rythr&eacute;e<br>Zambie<br>Zimbabwe<br>Guin&eacute;e &eacute;quatoriale<br>Cameroun<br>Kenya<br>&Icirc;les Comores<br>R&eacute;publique populaire du Congo<br>Lesotho<br>Lib&eacute;ria<br>Malawi<br>Mali<br>Maurice<br>Burundi<br>Botswana<br>Maldives<br>Madagascar<br>Mozambique<br>B&eacute;nin<br>Burkina Faso<br>Namimbie<br>Niger<br>Nigeria<br>Afrique du Sud<br>Soudan du Sud<br>Ouganda<br>Cap-Vert<br>Rwanda<br>Sao Tom&eacute;<br>Seychelles<br>S&eacute;n&eacute;gal<br>Sierra Leone<br>Somalie<br>Soudan<br>Swaziland<br>Tanzanie<br>Djibouti<br>Tongo et<br>Tchad</p>
<p>Superviseur : Sofia Stathakou</p>
<p>Adresse</p>
<p>6, rue Dodekanissou</p>
<p>Code postal : 17456, Alimos (b&acirc;timent de l&rsquo;OIM)</p>
- [دفتر منطقه‌ای پناهجویی پیرائه‌ئوس/Piraeus](https://greece.refugee.info/:locale/services/111): <p>پیرائه‌ئوس/Piraeus</p>
<p>Notara 106</p>

- [Polyclinique et pharmacie](https://greece.refugee.info/:locale/services/112): <ul>
<li>Services de soins de sant&eacute; primaires et sp&eacute;cialis&eacute;s (<a href="http://mdmgreece.gr/evdomadieo-programma-poliiatriou-athinas/">cliquez ici pour le planning hebdomadaire en grec et en anglais</a>)</li>
<li>Services psycho-sociaux</li>
<li>Pharmacie pour les patients de la Polyclinique M&eacute;decins du Monde</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>Information suppl&eacute;mentaire</h3>
<p>Vous devez avoir un rendez-vous pour les m&eacute;decins g&eacute;n&eacute;ralistes et/ou sp&eacute;cialistes <br>Appelez le +302103213150 pour prendre rendez-vous.<br><br>Pour prendre rendez-vous avec un m&eacute;decin sp&eacute;cialiste, rendez-vous &agrave; l'accueil de la Polyclinique aux horaires suivants :</p>
<ul>
<li>ORL: le vendredi &agrave; 15h</li>
<li>Orthop&eacute;diste: le jeudi &agrave; 15h</li>
<li>Neurologue: le lundi &agrave; 15h</li>
<li>Ophtalmologue: le vendredi &agrave; 15h</li>
<li>Cardiologue: le mardi &agrave; 14h</li>
</ul>
<p>Pour des informations sur d'autres sp&eacute;cialistes (non list&eacute;s ci-dessus), appelez le +302103213150 (du lundi au vendredi de 9h &agrave; 17h)</p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>Position</h3>
<p>Ath&egrave;nes</p>
<h3>Adresse</h3>
<p>Sapfous 12</p>
<h3>Adresse en langue locale</h3>
<p>&Sigma;&alpha;&pi;&phi;&omicron;ύ&sigmaf; 12</p>
- [Alimentation du nourrisson et du jeune enfant (conseil individuel et de groupe)](https://greece.refugee.info/:locale/services/113): <p><strong>Alimentation des nourrissons et des jeunes enfants</strong></p>
<p>L&rsquo;allaitement maternel est un moyen essentiel pour assurer la sant&eacute; et la stabilit&eacute; du nourrisson en cas de crise. Cependant, en raison de la distribution inconsid&eacute;r&eacute;e de substituts du lait maternel et des nombreuses id&eacute;es fausses largement r&eacute;pandues sur le lait maternel, de nombreuses m&egrave;res pensent que l&rsquo;alimentation au lait artificiel est la meilleure solution. Ces m&egrave;res mettent involontairement leur enfant en danger et ont souvent besoin de soutien pour continuer &agrave; allaiter.</p>
<p>L&rsquo;Organisation mondiale de la sant&eacute; recommande que les nourrissons soient exclusivement nourris au sein pendant les six premiers mois de leur vie, l&rsquo;allaitement et des aliments compl&eacute;mentaires &eacute;tant donn&eacute;s jusqu&rsquo;&agrave; l&rsquo;&acirc;ge de deux ans ou plus. En cas de crise, cette mesure est encore plus salvatrice qu&rsquo;&agrave; d&rsquo;autres moments.</p>
<p><strong>Nous offrons:</strong></p>
<p>Des soins pr&eacute;natals/postnatals par des sages-femmes qualifi&eacute;es</p>
<p>Un soin d'allaitement nutritionnel pour nourrissons par des consultantes en lactation qualifi&eacute;es</p>
<p>Le soutien aux victimes de violences bas&eacute;es sur le genre</p>
<p>Des services de proximit&eacute; dans les camps de r&eacute;fugi&eacute;s, autres ONG, domiciles priv&eacute;s et milieux urbains pour les r&eacute;fugi&eacute;s et les migrants</p>
<p>Des groupes de soutien &eacute;ducatif sur tous les sujets</p>
<p>Une formation entre pairs (P2P)</p>
<p>Des services communautaires tels que : parcours d'orientation pour besoins sp&eacute;cialis&eacute;s, &eacute;ducation et soutien pour l'int&eacute;gration dans une culture &eacute;trang&egrave;re, pr&eacute;paration &agrave; l'accouchement dans un h&ocirc;pital grec, navigation dans le syst&egrave;me de sant&eacute; publique et acc&egrave;s &agrave; divers autres services communautaires</p>
<p>Une assistance en ligne aux b&eacute;n&eacute;ficiaires s'ils quittent la Gr&egrave;ce ou Ath&egrave;nes (localement et internationalement)</p>
<p>Distribution de divers articles tels que des kits pour b&eacute;b&eacute;, de la nourriture, des couches, des serviettes hygi&eacute;niques r&eacute;utilisables et d'autres articles essentiels selon la disponibilit&eacute;</p>
<p>Th&eacute;rapie d'Art</p>
<p>Yoga m&egrave;re-b&eacute;b&eacute; : favoriser une parentalit&eacute; r&eacute;active</p>
<p>Services communautaires</p>
<p>Services d'int&eacute;gration</p>
<p><strong>Informations Suppl&eacute;mentaires</strong></p>
<p>Contactez Amurtel pour prendre rendez-vous.</p>
<p><strong>Num&eacute;ros WhatsApp</strong><br>Arabe : 00306998772432<br>Fran&ccedil;ais: 00306939440225<br>Anglais : 00306909935228<br>Fran&ccedil;ais: 00306906860158</p>
- [Centre de réfugiés Caritas d’Athènes](https://greece.refugee.info/:locale/services/119): <p>Le Centre pour Réfugiés offre une variété de services, notamment :</p><p>Aide sociale</p><p>Déjeuner (du lundi au vendredi de 10h30 à 00h00) <span style='color: rgb(184,49,47);'><strong><em>Les bénéficiaires doivent venir tôt le matin pour prendre un ticket et être informés par le porteur à quelle heure exactement venir entre 10h30 et 12h00</em></strong></span> <em>)</em></p><p>Vêtements sont disponibles pour hommes, femmes et enfants (par l'intermédiaire du service social)</p><p>Lait <span style='color: rgb(73,80,87);'>(via le Département Social)</span></p><p>Couches de bébé <span style='color: rgb(73,80,87);'>(par l'intermédiaire du service social)</span></p><p><span style='color: rgb(31,73,125);'>Nourriture sèche</span> <span style='color: rgb(73,80,87);'>(par l'intermédiaire du service social)</span></p><p><strong>Informations Supplémentaires</strong></p><p>Si vous souhaitez rencontrer une assistante sociale, appelez le numéro de téléphone 00302105246637 pour prendre rendez-vous.</p>
- [Iolaos ڈے سینٹر - دماغی صحت کی خدمات](https://greece.refugee.info/:locale/services/122): <p>'Iolaos' ڈے سنٹرپناہ کے متلاشیوں اور پناہ گزینوں کے لیے مدد اور ذہنی صحت کی دیکھ بھال کی پیشکش کرتا ہے جن کو ذہنی امراض یا شدید نفسیاتی سماجی مسائل ہیں:</p><p>نفسیاتی دیکھ بھال اور نگرانی</p><p>سائیکوتھراپیٹک سیشنز</p><p>ون آن ون اور فیملی کونسلنگ (بین الثقافتی علم کے ساتھ ایک ترجمان موجود ہوگا)</p><p>خصوصی ٹیسٹوں یا دیکھ بھال کے لیے صحت کی دیکھ بھال فراہم کرنے والوں یا ہسپتالوں کے حوالے</p><p>دیگر خدمات اور معاونت کے حوالے (سماجی خدمات، روزگار کی ایجنسیاں، قانونی مدد، تعلیمی مدد، تارکین وطن کی کمیونٹیز، وغیرہ)</p><p>پناہ کے طریقہ کار کے دوران معلومات اور مدد</p><p>یونانی زبان کے اسباق</p><p>اگر آپ مندرجہ ذیل میں سے کسی کا سامنا کر رہے ہیں تو Klimaka آپ کی مدد کرنے کے قابل ہو سکتا ہے:</p><p>توجہ مرکوز کرنے میں دشواری یا یادداشت کے مسائل</p><p>نیند یا کھانے کی خرابی</p><p>خود اعتمادی کا کھو جانا</p><p>شراب پر انحصار</p><p>مایوسی، الجھن، یا اداسی کے احساسات</p><p>غصے یا اشتعال کا دورہ</p><p>ذہنی دباؤ</p><p>تھکاوٹ، سر درد، پٹھوں کی تنگی یا جسم میں درد کے مسلسل احساسات</p><p>روزمرہ کی خوشگوار سرگرمیوں میں خلل</p><p>سماجی تنہائی (باہر جا کر لوگوں سے ملنے کی خواہش نہیں)</p><p>آپ کے خاندان کے افراد کے نقصان، چوٹوں، استحصال، جنسی یا زبانی بدسلوکی کا تجربہ کرنے کے بعد خوف اور بے بسی کا احساس</p><p>خود کو نقصان پہنچانے کے خیالات یا کوششیں۔</p><p><strong>اضافی معلومات</strong></p><p>آپ کو ملاقات کا وقت لینا ہوگا۔</p><p>ملاقات کے لیے کال کریں یا ذاتی طور پر آئیں۔</p>
- [Suicide Intervention Helpline](https://greece.refugee.info/:locale/services/123): <h3><strong>Call 1018 if you or someone you know is thinking of ending their life.</strong></h3>
<p>The helpline answers 24/7 in the Greek language.</p>
<p>Calls are anonymous and confidential.</p>
<p>You can also get help by sending an email to <strong><a href="help@suicide-help.gr" target="_blank" rel="noopener">help@suicide-help.gr</a></strong>.</p>
<p>You will get a reply within 48 hours. If you need urgent help, <strong>call 1018.</strong></p>
<p>Specialists are available to speak with:</p>
<ul>
<li>People who are thinking of committing suicide</li>
<li>People who have attempted to commit suicide in the past</li>
<li>People with self-destructive behavior</li>
<li>People who have lost or are worried about someone</li>
</ul>
- [Community center for women](https://greece.refugee.info/:locale/services/129): <p>Melissa Network offers:</p>
<ul>
<li>Information desk</li>
<li>Language lessons (Greek, English, French, German, Spanish)</li>
<li>Psycho-social support</li>
<li>Self-care and community care: kinetic and healing activities such as workshops on stress management, Feldenkrais method, breathing, meditation and mindfulness techniques, yoga, dance, gyro-kinetics, self-defense classes</li>
<li>Art and creative activities, such as visual arts, film and digital story-telling, photography, poetry, music, crafts and community art workshops</li>
<li>Skill development, such as vocational, cooperative, and leadership trainings, IT and coding trainings, CV-writing workshops, cooking, crafts and sewing</li>
<li>After-school help with homework</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p><strong><span style="color: #cc0000;">You must register or make an appointment for these services.&nbsp;</span></strong></p>
<p>If you have questions about registration, come to the center during visiting hours.</p>
<p>Services are only for women and their family members.</p>
<p>Childcare is available during activities.</p>
<h3>Address</h3>
<p>Feron 18, Athens</p>
- [Soutien psychiatrique et psychologique](https://greece.refugee.info/:locale/services/134): <ul>
<li>Soins de sant&eacute; mentale (soutien psychiatrique et psychologique)</li>
<li>Consultations, soutien psychologique et psychoth&eacute;rapie</li>
<li>&Eacute;valuation et suivi psychiatriques</li>
<li>S&eacute;ances individuelles, familiales et de groupe</li>
<li>Soutien aux parents<br>&Eacute;valuation des difficult&eacute;s d'apprentissage</li>
<li>Ergoth&eacute;rapie et orthophonie</li>
<li>Orientation vers d'autres services</li>
</ul>
<p>Ces services s'adressent aux enfants, aux adolescents et aux adultes.<br><br></p>
<p><strong>Informations compl&eacute;mentaires</strong></p>
<p>Vous pouvez prendre rendez-vous par t&eacute;l&eacute;phone (+30 210 861 6266 et +30 210 861 6280) ou en personne.</p>
<p>Ces services sont accessibles m&ecirc;me sans papiers.</p>
- [Legal support](https://greece.refugee.info/:locale/services/163): <ul>
<li>Legal counseling</li>
<li>Legal aid for all types of cases, including representation and court fees</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p>You need to have an appointment.&nbsp;</p>
<p><span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>Bring your asylum-seeker's card or passport.</strong></span></p>
<h3>Location</h3>
<p>Thessaloniki</p>
<h3>Address</h3>
<p>Ioanni Koletti 25D</p>
<p>1st floor</p>
- [Support for basic needs, job and financial counseling](https://greece.refugee.info/:locale/services/186): <ul>
<li>Psychosocial support</li>
<li>Support for meeting basic needs, including referrals to other services</li>
<li>Counseling with a psychologist</li>
<li>Motivation</li>
<li>Job counseling</li>
<li>Accountant</li>
<li>Financial counseling</li>
</ul>
<p><strong>You do not need an appointment.</strong></p>
<h3><strong>Additional Information</strong></h3>
<p>ARSIS also offers support for people who have been in prison and their families:</p>
<ul>
<li>Support preparing people who will leave prison in the next 6 months (inform the social service of the prison if you are interested in ARSIS' services)</li>
<li>Support for people who left prison in the last 18 months</li>
</ul>
- [Career counseling](https://greece.refugee.info/:locale/services/190): <p><strong>For all: </strong></p>
<ul>
<li>One-on-one career counseling and guidance sessions (for job finding &amp; exploration of formal/non-formal educational and vocational pathways in Greece)&nbsp;</li>
<li>Information provision on reporting to the relevant authorities in cases of violation of workers' rights and incidents of discrimination in the workplace.&nbsp;</li>
</ul>
<p><strong>For women: </strong></p>
<ul>
<li>&Iota;ndividual Career Counseling sessions</li>
<li>Job Readiness groups (Job search &amp; Interview preparation, Labour rights, Workplace Culture, Soft Skills)</li>
<li>Work-Life &Beta;alance trainings (Formal day-care in Greece, Empowering Mothers, Life skills)</li>
<li>Basic Child-care skills trainings</li>
</ul>
<p><strong>Under the project </strong><a href="https://g2red.org/welcome-to-worldplaces/" target="_blank" rel="noopener"><strong>"Worldplaces-Workplaces Working with Migrant Women"</strong></a></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Please send your request/inquiry at</strong></span> <a href="mailto:k.kapnisi@g2red.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>k.kapnisi@g2red.org</strong></a> <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>including your full name, telephone number, the language you speak, and your specific request or question. </strong></span></p>
<h3>Additional Information&nbsp;</h3>
<p><a href="https://g2red.org/wp-content/uploads/2017/11/Guide_online.pdf" target="_blank" rel="noopener"><strong>Click here</strong></a> for a guide on finding a job and working in Greece (in English, Arabic and Farsi). The guide is available in Greek and French <a href="https://g2red.org/wp-content/uploads/2017/11/Guide_online-1.pdf" target="_blank" rel="noopener">here.</a>&nbsp;</p>
<p>Watch tutorials at these links (in English, with subtitles in English, Arabic or Farsi):&nbsp;</p>
<ul>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=jcbpZtkGg7E" target="_blank" rel="noopener">How to search for a job in Greece </a>&nbsp;</li>
<li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pyOJ3zv7DrY" target="_blank" rel="noopener">How to write a CV </a>&nbsp;</li>
</ul>
<p><a href="https://g2red.org/category/job-adverts-thursday/" target="_blank" rel="noopener">Click here</a> for a searchable list of current job openings in humanitarian organizations and other fields throughout Greece (available in English and Greek).&nbsp;</p>
<p>Languages in which the service is offered: Greek, English, French.&nbsp;</p>
<h3>Address</h3>
<p>Konstantinoupoleos Avenue 52, Athens (Keramikos Metro Station)</p>
<p>Postal Code 11854</p>
<p>2nd Floor</p>
- [Primary Healthcare and Medication - Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/192): <p><span style="color: red; font-size: 18px;"><strong>Please Note:</strong></span> <span style="font-size: 18px;">Patients that do not speak English or Greek, have to be accompanied by a mediator of the actor that refers the patient, in order to avoid waiting time and overcrowding (there is only one interpreter in our service for more than 7 specialties per day).&nbsp;</span></p>
<ul>
<li>Primary healthcare by healthcare professionals (medical doctors, nurses, midwifes)</li>
<li>Vaccination after appointment with pediatrician (the vaccines &ndash;as the medicines - are given as donation so they may not be available)</li>
<li>Provision of psychosocial support (Social service and psychological support)</li>
<li>Medication with recent prescription from public health service or after recommendation by MdM health care professional</li>
<li>Checkpoint for Sexually Transmitted Diseases rapid testing (HIV/AIDS, Hepatitis B/C, Syphilis, etc.)&nbsp;</li>
<li>Arabic interpreter presence from 10:30 to 14:30</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>You can either schedule an appointment or you can visit the clinic directly (open-door policy).</p>
<p>Appointments are scheduled according to each specialist's availability.</p>
<p>Call <strong>00302310566641</strong> for more information and to make an appointment (Monday through Friday between 9:00 a.m. and 2:00 p.m.)</p>
- [Legal counseling and intercultural mediation](https://greece.refugee.info/:locale/services/194): <ul>
<li>Individual counseling and intercultural mediation for people of migrant descent.</li>
<li>Information on rights, documents, residence permits of Migration Code and the process of Greek citizenship</li>
<li>Informative events and workshops on procedures, documents and changes in the relevant legal framework (migration residence permits, greek citizenship procedures)</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p>The service is offering counseling sessions, <span style="text-decoration: underline;"><strong>only after appointment</strong></span>, in the office or via phone if needed.&nbsp;</p>
<p>The contact email for the service is <a href="mailto:legal@g2red.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>legal@g2red.org</strong></a> or call at +<strong>302130884499</strong>.</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Konstantinoupoleos Avenue 52, Athens (Keramikos Metro Station)</p>
<p>Postal Code 11854</p>
<p>2nd Floor</p>
- [Ippokrateio Hospital - Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/203): <p>Hospitals in Thessaloniki work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics" target="_blank" rel="noopener">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at this hospital's outpatient clinics:&nbsp;</p>
<ul>
<li>call +302310892500 Monday to Friday between 07:30-14:30</li>
<li>or visit <a href="https://rantevou.ippokratio.gr/" target="_blank" rel="noopener">HERE the online platform</a> of the hospital (available only in Greek)</li>
</ul>
<h3>Location</h3>
<p>Thessaloniki</p>
<h3>Address</h3>
<p>Konstantinoupoleos 49</p>
<p>Postal Code 54642</p>
- [AHEPA Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/204): <p>Hospitals in Thessaloniki work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics" target="_blank" rel="noopener">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment to the hospital:&nbsp;</p>
<ul>
<li>call at 14970</li>
<li>or visit <a href="https://rantevou.ahepahosp.gr/#/OnlineAppointment/Main" target="_blank" rel="noopener">HERE the online platform</a> of the hospital (available only in Greek)</li>
</ul>
<h3>Location</h3>
<p>Thessaloniki</p>
<h3>Address</h3>
<p>St. Kiriakidi 1</p>
<p>Postal Code 54636</p>
- [مستشفى أجيوس ديميتريوس](https://greece.refugee.info/:locale/services/205): <p>تعمل المستشفيات في ثيسالونيكي على نوبات متناوبة لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر وبين عشية وضحاها (بشكل عام، 8 مساءً - 8 صباحًا)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'>انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p><p>لحجز موعد في المستشفى:</p><p>اتصل على +302310211796</p><p>أو قم بزيارة <a href='https://rantevou.oagiosdimitrios.gr/#/OnlineAppointment/Main' target='_blank' rel='noopener'>هنا المنصة الإلكترونية</a> للمستشفى (متوفرة باللغة اليونانية فقط)</p><p>موقع</p><p>سالونيك</p><p>عنوان</p><p>إلينيس زوغرافو 2</p><p>الرمز البريدي 54634</p>
- [G.H.T. Hippocratio Hospital of Skin and Venereal Diseases](https://greece.refugee.info/:locale/services/208): <p>Hospitals in Thessaloniki work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics" target="_blank" rel="noopener">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</a> This information is provided only in English.</p>
<p>You can get information about morning appointments at the following phone numbers:</p>
<p>+302313308860, +302313308867 and +302313308880 on working days 08:00 - 13:00.</p>
<p>For special evening surgery (with a fee), you can get information and make an appointment all working days between 12:00-14:00 at the following number +302313308890.</p>
<h3>Location</h3>
<p>Thessaloniki</p>
<h3>Address</h3>
<p>Delfon 124</p>
<p>Postal Code 54643</p>
- [HIV Prevention Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/209): <p><ul>
	<li>Free and anonymous testing for HIV, HBV (Hepatitis B) and HCV (Hepatitis C). Results are available within minutes</li>
	<li>Information and referrals to health care services for people who test positively for one of these viruses</li>
	<li>Counseling on prevention of HIV and other sexually-transmitted infections (STIs), safer sexual practices and harm reduction in cases of injected drug use</li>
	<li>Condoms</li>
</ul></p>
<p><h3>Additional Information</h3><p>Call to make an appointment&nbsp;during these times:</p>

<ul>
	<li>Monday:&nbsp;4:00 to&nbsp;8:00&nbsp;p.m.</li>
	<li>Tuesday to Friday:&nbsp;12:00 to&nbsp;8:00&nbsp;p.m.</li>
	<li>Saturday:&nbsp;12:00 to&nbsp;4:00 p.m.</li>
</ul>

<p>If you will need a printed certificate of the test results, please bring your ID.</p></p><h3>Location</h3>
<p>Thessaloniki</p>
<h3>Address</h3>
<p>Al. Svolou 15</p>
<h3>Address in Local Language</h3>
<p>Αλ. Σβώλου 15</p>
- [Papageorgiou Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/211): <p>Hospitals in Thessaloniki work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics" target="_blank" rel="noopener">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</a> This information is provided only in English.</p>
<p><strong>TELEPHONE APPOINTMENT SERVICE</strong><br>Tel: 14741<br>Opening hours: 08:00-20:00<br>Days of operation: Monday-Friday<br>Charge 1.029 euro from a landline, 1.66 euro from a mobile phone (for a 5-minute call duration)</p>
<h3>Location</h3>
<p>Thessaloniki</p>
<h3>Address</h3>
<p>Agiou Pavlou 76, Pavlos Melas</p>
<p>Postal Code 56429</p>
- [Psychiatric Hospital of Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/212): <p>Hospitals in Thessaloniki work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics" target="_blank" rel="noopener">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at the outpatient clinics of the hospital, please call at +302313324167 or +302313324689.</p>
<h3>Location</h3>
<p>Stavroupoli</p>
<h3>Address</h3>
<p>Lagkada 196</p>
<p>Postal Code 56430</p>
- [Hôpital de cancérologie Theagenio](https://greece.refugee.info/:locale/services/213): <p>Les h&ocirc;pitaux de Thessalonique fonctionnent par rotation pour r&eacute;pondre aux urgences en fin d'apr&egrave;s-midi et pendant la nuit (g&eacute;n&eacute;ralement de 20h00 &agrave; 8h00).</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics" target="_blank" rel="noopener">Cliquez ici pour voir quelle salle d'urgence de l'h&ocirc;pital est en service.</a> Ces informations sont fournies uniquement en anglais.</p>
<p>Cet h&ocirc;pital est en service chaque jour pour ses patients en oncologie. Les patients peuvent venir apr&egrave;s consultation aupr&egrave;s de la clinique qui les accueille.</p>
<p>Pour prendre rendez-vous &agrave; l'h&ocirc;pital, appelez le +302313301848.<br><br></p>
<p><strong>Emplacement</strong></p>
<p>Thessalonique<br><br></p>
<p><strong>Adresse</strong></p>
<p>Al. Simeonidi 2</p>
<p>Code postal 54639</p>
- [Police - 100](https://greece.refugee.info/:locale/services/214): <p>Call <strong>100</strong> for the police.</p>
<p><strong>European Emergency Call Number:</strong> 112</p>

- [Ambulance - 166](https://greece.refugee.info/:locale/services/215): <h3>Call<strong> 166</strong> for an ambulance and emergency medical services.</h3>
<p>European Emergency Call Number: 112</p>
- [رقم الطوارئ الأوروبي](https://greece.refugee.info/:locale/services/217): <p>في حالات الطوارئ، اتصل بـ 112.</p><p><br></p><p>سيتم تحويلك للشرطة أو قسم الإطفاء أو خدمات الطوارئ الطبية.</p>
- [Evangelismos General Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/218): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Ipsilantou 45-47</p>
- [Elpis General Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/219): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Dimitsanas 7</p>
- [مستشفى  ينيماتاس العام](https://greece.refugee.info/:locale/services/220): <p>تعمل المستشفيات في أثينا على نوبات تناوبية لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر و ليلا (بشكل عام، من الساعة 8 مساءً إلى الساعة 8 صباحًا)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</span></a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p><p>لحجز موعد في أحد المستشفيات، يرجى الاتصال بالرقم <strong>1535</strong> أو زيارة <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>الموقع هنا</a></strong> حيث يمكنك حجز موعد عبر الإنترنت في الصباح أو بعد الظهر مع المستشفيات المتعاقدة مع الخدمة (منصة الحجز عبر الإنترنت متاحة باللغة اليونانية فقط).</p><p>موقع</p><p>أثينا</p><p>عنوان</p><p>ليوفوروس ميسوجيون 154</p>
- [مستشفى إيبوكراتيو – أثينا](https://greece.refugee.info/:locale/services/221): <p>تعمل المستشفيات في أثينا على نوبات تناوبية لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر وبين وليلا (بشكل عام، من الساعة 8 مساءً إلى الساعة 8 صباحًا)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</span></a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p><p>لحجز موعد في أحد المستشفيات، يرجى الاتصال بالرقم <strong>1535</strong> أو زيارة <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>الموقع هنا</a></strong> حيث يمكنك حجز موعد عبر الإنترنت في الصباح أو بعد الظهر مع المستشفيات المتعاقدة مع الخدمة (منصة الحجز عبر الإنترنت متاحة باللغة اليونانية فقط).</p><p>موقع</p><p>أثينا</p><p>عنوان</p><p>فاس. صوفيا 114</p>
- [HIV Prevention Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/222): <p><ul>
	<li>Free and anonymous testing for HIV, HBV (Hepatitis B) and HCV (Hepatitis C). Results are available within minutes</li>
	<li>Information and referrals to health care services for people who test positively for one of these viruses</li>
	<li>Counseling on prevention of HIV and other sexually-transmitted infections (STIs), safer sexual practices and harm reduction in cases of injected drug use</li>
	<li>Condoms</li>
</ul></p>
<p><h3>Additional Information</h3><p>The Ath Checkpoint, a service of the Positive Voice, will start operating on May 20, 2020, Tuesday to Saturday, 12.00 - 20.00, with exclusively scheduled appointments that will have been previously booked by phone with the secretariat of Ath Checkpoint. Until then, anyone can have an HIV test at any public hospital, a private microbiological center, at EODY&#39;s SIMEIO PLUS and every Monday and Thursday for free rapid tests from 10am to 3pm at Kipseli Municipal Clinic, Chanion 48.</p>

<p><br />
If you will need a printed certificate of the test results, please bring your ID.</p></p><h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
- [Legal support](https://greece.refugee.info/:locale/services/223): <p>Free legal assistance for Greek citizens, migrants, asylum-seekers and refugees:
<ul>
	<li>Legal advice.</li>
	<li>Mediation.</li>
	<li>Representation in court (for select cases).</li>
</ul>
<br />
Vulnerable cases are prioritized.</p>
<p><h3>Additional Information</h3>You need an appointment.</p><h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Domokou 2 & Filadelfeias</p>
<p>2nd floor</p>
<h3>Address in Local Language</h3>
<p>Δομοκού 2 & Φιλαδέλφειας</p>
- [Counseling on social services and psycho-social support](https://greece.refugee.info/:locale/services/224): <ul>
<li>Conseils et orientation sur les services et aides disponibles.</li>
<li>Orientation vers les services appropri&eacute;s.</li>
<li>Soutien psychosocial.</li>
<li>Aide face aux risques &eacute;conomiques et sociaux, tels que le ch&ocirc;mage, la pauvret&eacute;, l'exclusion, etc.</li>
<li>Promotion des droits humains et d'un cadre de vie s&ucirc;r.</li>
</ul>
<p><strong>Informations compl&eacute;mentaires</strong></p>
<p>Sans rendez-vous.<br><br></p>
<p><strong>Emplacement</strong></p>
<p>Ath&egrave;nes<br><br></p>
<p><strong>Adresse</strong></p>
<p>Domokou 2 &amp; Filadelfeias</p>
<p>2e &eacute;tage<br><br></p>
<p><strong>Adresse en langue locale</strong></p>
<p>&Delta;&omicron;&mu;&omicron;&kappa;&omicron;ύ 2 &amp; &Phi;&iota;&lambda;&alpha;&delta;έ&lambda;&phi;&epsilon;&iota;&alpha;&sigmaf;</p>
- [ایتھنز میں فرانس کا قونصل خانہ](https://greece.refugee.info/:locale/services/234): <p><span>قونصلر سیکشن صرف اپوائنٹمنٹ کے ذریعے استقبال کرتا ہے اور صرف ان مراحل کے لیے جس میں صارف کی ذاتی موجودگی کی ضرورت ہوتی ہے۔</span></p><p><span>اپنے شناختی دستاویزات کے کھو جانے یا چوری ہونے کی صورت میں فرانس واپس جانے کے لیے سفری دستاویز کی درخواست کرنا۔</span></p><p><span>زندگی کا سرٹیفکیٹ</span></p><p><span>دستخط کی قانونی حیثیت، تصدیق شدہ کاپی</span></p><p><span>ویزا کی درخواست</span></p><p><span>شہری حیثیت کے اعلانات</span></p><p><span>آپ مندرجہ بالا طریقہ کار کے لیے </span><a class='spip_mail' href='mailto:athenes.consul-france@diplomatie.gouv.fr'>athenes.consul-france@diplomatie.gouv.fr <span></a><span>پر پیغام بھیج کر ، یا انٹرنیٹ کے بغیر صارفین کے لیے ٹیلی فون کے ذریعے ملاقات کا وقت لے سکتے ہیں۔ پیدائش کا نام، پہلا نام، متعلقہ شخص کی تاریخ پیدائش اور ان کی تمام دستیابی (پیر سے جمعہ، صبح 8:30 بجے سے دوپہر 1:30 بجے تک) کی وضاحت کریں۔</span></p>
- [Embassy of Germany](https://greece.refugee.info/:locale/services/235): <p><strong>Prior appointment required.</strong></p>
<p><a href="https://griechenland.diplo.de/gr-de/vertretungen/botschaft/-/1586000" target="_blank" rel="noopener">Click HERE to book an appointment.</a></p>
- [Embassy of Ireland](https://greece.refugee.info/:locale/services/236): <p>Our phone lines are open for appointments and general enquiries from 09:00 - 13:00, Monday to Friday.&nbsp;</p>
<p><strong>Out of Hours and Emergencies</strong></p>
<p>If you need emergency consular assistance, please leave a message at: 00302107232771.</p>
<p>This mailbox is monitored regularly, and a Consular Officer will return your call.</p>
<p>Alternatively, you can contact the Duty Officer at the Department of Foreign Affairs in Dublin on: 0035314082000.</p>
<p><strong>Visa Queries</strong></p>
<p>We do not discuss visa applications over the phone.</p>
<p>If you have a query regarding a visa application, please contact us using the contact form available here: <a href="https://www.ireland.ie/en/greece/athens/contact/" target="_blank" rel="noopener">https://www.ireland.ie/en/greece/athens/contact/</a></p>
<p>Please note that we can only respond to queries received directly from applicants.</p>
<p>For general information on visas, please visit: <a href="https://www.irishimmigration.ie/" target="_blank" rel="noopener">https://www.irishimmigration.ie/</a></p>
- [Embassy of the Netherlands](https://greece.refugee.info/:locale/services/237): <p><strong>Telephone contact with the consular section</strong><br>Monday to Friday: 8.30 - 10.00 and 14.30 - 16.00 by telephone on 00302107254950.</p>
<p><strong>Ask your question</strong></p>
<ul>
<li>via telephone number 00302107254900. Please note: are you calling from the Netherlands? Please call 0031247247247.</li>
<li>via WhatsApp. <a href="https://wa.me/31682387796" target="_blank" rel="noopener">Send a WhatsApp message directly.</a> Or add our mobile number 0031682387796 to your smartphone contact list and then send us your message.</li>
<li>by email <a href="https://www.nederlandwereldwijd.nl/contact/contactformulier" target="_blank" rel="noopener">via the contact form.</a></li>
</ul>
<p><span>The contact details of the other departments of the embassy and the honorary consuls can be found at&nbsp;</span><a href="https://www.netherlandsandyou.nl/web/greece/about-us"><span>www.netherlandsandyou.nl</span></a><span>&nbsp;(information in English).</span></p>
- [Embassy of Norway](https://greece.refugee.info/:locale/services/238): <p><strong>Opening hours/Telephone hours: </strong>Monday to Friday 09:30 to 14:00</p>
<p><strong>Visiting hours: </strong>By appointment only</p>
<p><strong>E-mail Immigration requests: </strong><a href="mailto:immigration.athens@mfa.no" target="_blank" rel="noopener">immigration.athens@mfa.no</a></p>
- [Embassy of Portugal](https://greece.refugee.info/:locale/services/239): <p>The Consular Section of the Embassy of Portugal in Athens attends <strong>by appointment only.</strong></p>
<p>Do not come to the Consular Section without an appointment.</p>
<p>You have to make one appointment for each consular act.</p>
<p><strong><a href="https://atenas.embaixadaportugal.mne.gov.pt/en/consular-section/appointments" target="_blank" rel="noopener">Click HERE to book an appointment.</a></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
- [Embassy of Qatar](https://greece.refugee.info/:locale/services/240): <h4>Public Reception Hours</h4>
<p class="normal">Monday- Thursday: 10:00 am &ndash; 1:30 pm</p>
- [Embassy of Romania](https://greece.refugee.info/:locale/services/241): <p>Information on consular services can be found <a href="https://atena.mae.ro/en/node/836" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></p>
<p>All consular services are required by appointment at <a href="http://www.econsulat.ro/" target="_self">www.econsulat.ro</a></p>
- [Ambassade du Royaume d'Arabie Saoudite](https://greece.refugee.info/:locale/services/242): <p><a href='https://embassies.mofa.gov.sa/sites/Greece/EN/AboutDiplomaticMission/Pages/Consular_instructions.aspx' target='_blank' rel='noopener'>Instructions consulaires</a></p>
- [Embassy of Spain](https://greece.refugee.info/:locale/services/243): <p><a href="https://www.exteriores.gob.es/Embajadas/atenas/en/ServiciosConsulares/Paginas/inicio.aspx" target="_blank" rel="noopener">Consular Services</a></p>
- [Embassy of Sweden](https://greece.refugee.info/:locale/services/244): <p><strong>Opening hours</strong><br>Visiting hours: Monday to Friday 10.00-12.00&nbsp;</p>
<p>Telephone hours: The switchboard is open Monday to Friday 10.00-12.00</p>
<p>Telephone hours for migration issues: Mondays and Thursday, 14.00-15.00, (tel. 00302107266180)</p>
<p><strong>Migration issues</strong><br>Phone inquiries Mondays and Thursday, 14:00-15:00, tel. 00302107266180.</p>
<p>Electronic inquiries to <a href="mailto:migration.athen@gov.se" target="_blank" rel="noopener">migration.athen@gov.se&nbsp;</a></p>
<p>Visit to the embassy for migration services <strong>by appointment only</strong>. Kindly send an email to<a href="mailto:migration.athen@gov.se" target="_blank" rel="noopener"> migration.athen@gov.se</a> to book an appointment.&nbsp;</p>
- [سفارة دولة الإمارات العربية المتحدة](https://greece.refugee.info/:locale/services/245): <p></p><h3>محل</h3>
<p>آتن</p>
<h3>آدرس</h3>
<p>Marathonodromou 73</p>
<h3>آدرس به زبان محلی</h3>
<p>Μαραθωνοδρόμου 73</p>
- [ریاست ہائے متحدہ امریکہ کا سفارت خانہ](https://greece.refugee.info/:locale/services/246): <p></p><h3>محل</h3>
<p>آتن</p>
<h3>آدرس</h3>
<p>Leof. Vasilissis Sofias 91</p>
<h3>آدرس به زبان محلی</h3>
<p>Λεωφ. Βασιλίσσης Σοφίας 91</p>
- [ایسٹونیا کا سفارت خانہ](https://greece.refugee.info/:locale/services/247): <p>ایتھنز میں ایسٹونیا کا سفارت خانہ درج ذیل دستاویزات کو مرتب کرنے اور جاری کرنے کا مجاز ہے:</p><p>دستخط کی سندیں۔</p><p>دستاویزات کی سرکاری کاپیاں، بشمول پاسپورٹ</p><p>پاور آف اٹارنی</p><p>اپوائنٹمنٹ بُک کرنے کے لیے، براہِ کرم پیشگی رجسٹر کریں <a href='https://broneering.mfa.ee/en/' target='_blank' rel='noopener'>یہاں</a> یا فون یا ای میل کے ذریعے۔</p>
- [Multifunctional Centre for Refugees in Athens (MFC Athens)](https://greece.refugee.info/:locale/services/253): <p>The Multifunctional Centre for Refugees in Athens (MFC Athens) &omicron;ffers support and information for refugees in their native languages:</p>
<ul>
<li>Information about the situation in Greece, seeking asylum, legal status and rights of refugees</li>
<li>Information about state agencies and non-governmental organizations (NGOs)</li>
<li>Referrals to legal aid organizations</li>
<li>Information and referrals for healthcare, housing, economic support, food and other basic needs</li>
<li>Individualized social support (such as support in food and non-food items, referrals for medical treatment and psychological support, housing, access to public education for children and other services)</li>
<li>Assistance with the procedure of renewing residence permits</li>
<li>Help making appointments at hospitals, clinics, and the Hellenic Red Cross EHS (Educational Health Station)</li>
<li>Psycho-social support in groups for children, teenagers and adults</li>
<li>Tele-interpretations with NGOs, state agencies, hospitals and health facilities, public services etc.</li>
<li>Social meeting place</li>
<li>Play space and playgroups for children and parents</li>
<li>After-school learning support and help with homework for children going to public school</li>
<li>Greek and English language courses for adults and children</li>
<li>Employability program that includes preparation of CV and motivation letter, support in interview preparation, job counselling seminars, liaising with the labour market</li>
<li>Volunteer training for people who want to support the refugee population and the services of the Centre</li>
<li>Recreational activities and events</li>
<li>WiFi</li>
</ul>
<p><br><strong>Additional Information</strong></p>
<p>You need to make an appointment and have a member card to access services at the MFC. To get a member card, you need to register at the MFC.</p>
<p>For more information on the services, call the Hotline at:</p>
<ul>
<li><strong>Phone (landline): 00302105140440</strong></li>
<li><strong>WhatsApp/Viber: 00306934724893</strong></li>
</ul>
<p><strong>Supported Languages:</strong> Arabic, Farsi/Dari, Pashto, Russian, French, English, Greek, Swahilli, Kinyarwanda, Kirundi, Turkish, Urdu, Mandingo, Malinke, Susu, Fula and Kissi&nbsp;</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Appointment required: <strong>YES</strong></li>
<li>How should an appointment be made: <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Call 00302105140440 and WhatsApp/Viber 00306934724893</strong></span></li>
<li>Communication in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge; <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Laundry washing - Piraeus](https://greece.refugee.info/:locale/services/259): <p>Provision of laundry service</p>
<p><strong>How it works?</strong></p>
<p><span style="color: rgb(23,23,23);">Our mobile unit consists of two washing machines and two tumble dryers, while water and electricity are provided free of charge by partner organizations.</span></p>
<p><span style="color: rgb(23,23,23);">Each wash lasts about 40&prime; and drying the clothes another 45&prime;.</span></p>
<p><span style="color: rgb(23,23,23);">Beneficiaries deliver their clothes at the start of the shift, where they receive a priority number by which they pick up their clothes at the end of the process.</span></p>
<p><span style="color: rgb(23,23,23);">Our employees in the field and volunteers are responsible for the reception and proper service of the beneficiaries as well as for the smooth functioning of the overall operation.</span></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Anyone can use this laundry service if they do not have access to other cleaning services.</p>
<p>You do not need to have an appointment.</p>
<p>Come to the location at the time shown on Ithaca Laundry&rsquo;s weekly schedule: <strong><a href="http://ithacalaundry.gr/#action" target="_blank" rel="noopener">http://ithacalaundry.gr/#action</a>&nbsp;</strong></p>
<p>Bring your clothes during the first hour of the shift.</p>
<p><span style="color: red;">Please keep in mind that due to new regulations we accept 10-15 beneficiaries per shift.</span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Communication in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Laundry washing - Kolonos](https://greece.refugee.info/:locale/services/261): <p>Provision of laundry service.</p>
<p><strong>How it works?</strong></p>
<p><span style="color: rgb(23,23,23);">Our mobile unit consists of two washing machines and two tumble dryers, while water and electricity are provided free of charge by partner organizations.</span></p>
<p><span style="color: rgb(23,23,23);">Each wash lasts about 40&prime; and drying the clothes another 45&prime;.</span></p>
<p><span style="color: rgb(23,23,23);">Beneficiaries deliver their clothes at the start of the shift, where they receive a priority number by which they pick up their clothes at the end of the process.</span></p>
<p><span style="color: rgb(23,23,23);">Our employees in the field and volunteers are responsible for the reception and proper service of the beneficiaries as well as for the smooth functioning of the overall operation.</span></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Come to the location at the time shown on Ithaca Laundry&rsquo;s weekly schedule:&nbsp;<strong><a href="http://ithacalaundry.gr/#action" target="_blank" rel="noopener">http://ithacalaundry.gr/#action</a></strong></p>
<p>Bring your clothes during the first hour of the shift.</p>
<p><span style="color: red;">Please keep in mind that due to new regulations we accept 10-15 beneficiaries per shift.</span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Communication in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Lavage du linge - Koumoundourou](https://greece.refugee.info/:locale/services/262): <p>Prestation de service de blanchisserie</p><p><strong style="color: rgb(23, 23, 23);">Comment ça fonctionne?</strong></p><p><span style="color: rgb(23, 23, 23);">Notre unité mobile se compose de deux machines à laver et de deux sèche-linge, tandis que l'eau et l'électricité sont fournies gratuitement par des organisations partenaires. Chaque lavage dure environ 40 et le séchage des vêtements encore 45 ′. Les bénéficiaires livrent leurs vêtements au début du quart de travail, où ils reçoivent un numéro prioritaire par lequel ils récupèrent leurs vêtements à la fin du processus. Nos collaborateurs de terrain et bénévoles sont responsables de l'accueil et du bon service des bénéficiaires ainsi que du bon fonctionnement de l'ensemble de l'opération.</span></p><p>Informations Complémentaires</p><p>Tout le monde peut utiliser ce service de blanchisserie s'il n'a pas accès à d'autres services de nettoyage.</p><p>Vous n'avez pas besoin de prendre rendez-vous</p><p><br></p><p>Venez à l'emplacement à l'heure indiquée sur l'horaire hebdomadaire d'Ithaca Lavage: http://ithacalaundry.gr/#action</p><p>Apportez vos vêtements pendant la première heure du quart de travail.</p><p><span style="color: red;">Veuillez garder à l'esprit qu'en raison de la nouvelle réglementation, nous acceptons 10 à 15 bénéficiaires par quart de travail</span></p><p><strong style="color: black;">Accessibilité et&nbsp;; Informations Complémentaires</strong></p><p>Ce service est fermé les jours fériés : OUI</p><p>Rendez-vous requis : NON</p><p>Communication en langue des signes : NON</p><p>L'entrée de cet endroit a une rampe : NON</p><p>Cet emplacement a du personnel féminin : OUI</p><p>Tous les services énumérés sont gratuits&nbsp;; OUI</p><p>Position</p><p>Athènes.</p><p>Adresse</p><p>Koumoundourou Square</p><p>Adresse dans la langue locale</p><p>Πλατεία Κουμουνδούρου.</p>
- [Support for adults with a drug addiction](https://greece.refugee.info/:locale/services/263): <p><ins>Services provided:&nbsp;</ins></p>
<ul>
<li>Psycho-social support for adults (age 18 and older) with a drug addiction or who want to prevent a relapse</li>
<li>Individual and group counseling sessions</li>
<li>Psychological evaluation</li>
<li>Support making an individualized therapy plan based on your needs and situation</li>
<li>Referrals for other services (healthcare, social services, therapy programs, legal services, employability services, etc.)</li>
<li>Educational activities, such as Greek language classes, health seminars, visits to museums, counseling on education in Greece, and counseling on therapeutic communities</li>
<li>Counseling for your support network (family, partners, close friends, etc.)&nbsp;</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Call or visit Kethea Mosaic to make an appointment. </strong></span></p>
<p>They will ask for your name, phone number, the language you speak, and the drug you are using.</p>
<p>You do not need to show any documents and your visit will remain confidential.</p>
- [Support for teenagers/adults at risk of drug addiction](https://greece.refugee.info/:locale/services/264): <p><ins>Services provided:&nbsp;</ins></p>
<ul>
<li>Information about drugs and addiction</li>
<li>Counseling and support for teenagers (up to age 18) who are experimenting with drugs</li>
<li>Support for people facing difficulties (such as problems in the family, problems for illegal activities, racism, social exclusion, and/or a personal crisis) who are concerned about drug use</li>
<li>Counseling for your support network (family, partners, close friends, etc.)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Call or visit Kethea Mosaic to make an appointment. </strong></span></p>
<p>They will ask for your name, phone number, the language you speak, and the drug you are using.</p>
<p>You do not need to show any documents and your visit will remain confidential.</p>
- [Cours de skateboard](https://greece.refugee.info/:locale/services/271): <p>Cours de skateboard:</p><p>Pour les garçons et les filles (6 ans et plus): les jeudis de 17h à 19h00</p><p>Pour les adolescents et les adultes (12 ans et plus): les lundis de 17h à 19h00</p><p>Les skateboards et les équipements de protection sont fournis.</p><p>Information Supplémentaire</p><p>Vous n'avez pas besoin de vous inscrire à l'avance.</p><p>Les parents devront signer un formulaire de décharge de responsabilité.</p><p><strong style="color: red;">En raison des restrictions de Covid-19, veuillez contacter via un message Facebook ou par e-mail pour plus d'informations et la disponibilité du programme. </strong></p><p>Position</p><p>Athénes</p><p>Adresse</p><p>Dafnomili 2-3</p><p>Terrain de basketball Likavitos</p><p>Adresse en langue locale</p><p>Δαφνομήλη 2-3</p>
- [Groupe de soutien pour les réfugiés LGBTQ](https://greece.refugee.info/:locale/services/282): <p>Soutien et information pour les réfugiés LGBTQ, leurs familles et amis.</p><p>Informations et soutien juridiques</p><p>Accès à un avocat grec</p><p>Conseil et orientation vers des services tels que l'aide juridique, sociale et médicale, le logement, les tests de dépistage du VIH/sida et des MST, et les activités éducatives.</p><p>Espace sécurisé et convivial LGBTQI+.</p><p>Groupes de soutien LGBTQI+ : français et anglais</p><p><br /></p><p>Information supplémentaire</p><p>Envoyer un courriel à <a href='mailto:contact@zaatarngo.org' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>contact@zaatarngo.org</a> ou contactez le +306940671666. Spécifiez « ATLAS » dans votre message, appel ou SMS WhatsApp.</p><p>Heures d'ouverture : 10 h à 18 h mais envoyez-nous un message sur WhatsApp.</p><p>Position</p><p>Athènes </p>
- [مركز رعاية اللاجئين](https://greece.refugee.info/:locale/services/294): <p>يقدم مركز رعاية اللاجئين:</p><p>القهوة والشاي والوجبات الخفيفة</p><p>مساحة للاسترخاء</p><p>غرفة ألعاب للأطفال</p><p>خدمة غسيل الملابس إذا طلبت ذلك</p><p>الاستحمام للبالغين إذا طلب ذلك</p><p>أنشطة تعليمية مثل دروس الخياطة ودروس اللغة الإنجليزية ودروس اللغة الألمانية ودروس اللغة اليونانية للأطفال والكبار</p><p><strong>ساعات العمل</strong></p><p>الثلاثاء 12:00-16:00 تقديم وجبة ساخنة وفواكه وخضروات</p><p>الخميس 12:00-16:00 تقديم وجبة خفيفة وفواكه وخضروات</p><p>معلومات إضافية</p><p>لا تحتاج إلى موعد لزيارة المركز.</p><p>عنوان</p><p>كريستو بيبسو 5، سالونيك</p><p>الطابق الأول</p>
- [Jobs for translators and language teachers](https://greece.refugee.info/:locale/services/295): <p><strong><a href="https://natakallam.com/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(41,105,176);">NaTakallam</span></a></strong> hires online translators and virtual interpreters to work online as freelancers.</p>
<p><strong>Languages:</strong> Arabic, Persian (Farsi, Dari), Kurdish, French, Spanish, Portuguese, Urdu, Pashto, Oromo, Somali, Tigrinya, Turkish and more!</p>
<p>They also hire 'conversation partners' as Arabic (MSA, Levantine, Egyptian, Iraqi, Yemeni, Sudanese), Persian (Farsi &amp; Dari), Spanish, French, Kurdish, Armenian (Western &amp; Eastern), Russian, Ukrainian &amp; English tutors and teachers to help language learners (over Skype/Zoom/Google Meet).</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><a href="https://natakallam.com/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(41,105,176);">NaTakallam</span></a> hires refugees, displaced people and their host communities. If you have a similar profile, you are more than welcome to apply to work as an online language tutor or freelance translator.&nbsp;</p>
<ul>
<li>To apply to work as a translator fill in this form: <strong><a href="https://airtable.com/shrTrVRajOznEmhoG" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(41,105,176);">https://airtable.com/shrTrVRajOznEmhoG</span></a></strong><span style="color: rgb(41,105,176);"> </span></li>
<li>To apply to work as a language teacher fill in this form: <strong><a href="https://airtable.com/shrQqFrFe2sAe4IAf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(41,105,176);">https://airtable.com/shrQqFrFe2sAe4IAf</span></a></strong><span style="color: rgb(41,105,176);"> </span></li>
<li>&nbsp;You can also reach out to <a href="mailto:recruitment@natakallam.com" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>recruitment@natakallam.com</strong></span></a> if you have any questions.</li>
</ul>
- [Assistance for children living on the streets](https://greece.refugee.info/:locale/services/304): <p>The ARSIS street work team provides assistance for unaccompanied or separated children:</p>
<ul>
<li>Information and assistance for children who are homeless and living on the streets or are in precarious conditions</li>
<li>Assistance for children who are at risk of violence, abuse, neglect, or being taken advantage of</li>
<li>Assistance for children who are in trouble with the law</li>
<li>Referrals for shelter, medical aid, legal aid and help applying for asylum, psychological support, and help meeting basic needs by providing food and non-food items.</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>To contact the street work team:</p>
<ul>
<li>Call or send a message on <strong>WhatsApp</strong> or <strong>Viber</strong> to <strong>00306908070490</strong> or</li>
<li>Come to the office during visiting hours</li>
</ul>
- [Vostaneio General Hospital of Mytilene](https://greece.refugee.info/:locale/services/309): <p>Emergency services are available 24/7 without an appointment.</p>
<p>If you need specialized care with a hospital doctor, you need an appointment.</p>
<p>KEELPNO (or a medical organization at the camp where you live) needs to make the appointment for you.</p>
- [قانونی امداد](https://greece.refugee.info/:locale/services/313): <ul>
<li>قانونی معاملات، جیسے سیاسی پناہ اور خاندانی ملاپ کے بارے میں معلومات</li>
<li>قانونی ا مداد اور مشورہ</li>
<li>پناہ کے مقدمات پر قانونی نمائندگی</li>
</ul>
<h3>اضافی معلومات</h3>
<p>کام کے اوقات کے دوران ملاقات طے کرنے کی ضرورت نہیں ہے</p>
<p>اگر آپ پیشگی ملاقات طے کرنا چاہتے ہیں تو، کال کریں 00306940198997 (فون یا واٹس ایپ) یا 00302251040665 (لینڈلائن).</p>
<h3>مقامات</h3>
<p>لیسووس - میتلینی</p>
<h3>پتہ</h3>
<p>Sapfous 2</p>
<h3>مقامی زبان میں پتہ/ ایڈریس</h3>
<p>Σαπφούς 2</p>

- [Coast Guard](https://greece.refugee.info/:locale/services/316): <p>Call <strong>108 </strong>for the coast guard.</p>
<p><strong>European Emergency Call Number:</strong> 112</p>
- [Bashira Day Centre for Displaced Women - PSS Programme with Integration Focus](https://greece.refugee.info/:locale/services/323): <p>SAO Association Hellas implements a trauma informed and services focused PSS programme, based on the needs of members, at the Bashira Day Centre for Displaced Women. Assistance is provided by a team of women who are specially dedicated professionals (social workers and social scientists, psychologists, interpreters, and educators).</p>
<p>SAO Association focuses on providing support to young mothers, single, disabled, and elderly women who fled their homes to escape war, violence and persecution. Located in central Mytilene, Bashira welcomes women of various ethnic, religious, and national backgrounds in a warm and safe environment.</p>
<p>Our aim is to foster social inclusion and facilitate the integration process of the women who seek our services and by extension assist them and their families to build their lives in dignity.</p>
<ul>
<li>Emergency support, group and one-on-one PSS consultations, GBV case management, dissemination of relevant vital information, access to health, legal services and institutions, social inclusion initiatives, remote English language learning tools</li>
<li style="font-weight: bold;"><strong>Registrations are accepted by referral from ally organizations and partners only.</strong></li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic</p>
<p><strong>Eligibility for services: </strong>women 16+ and teenage girls if accompanied by mother or other female legal guardian</p>
<p>Services available by referral only: Registrations are accepted by referral from organizations and partners only.</p>
<p>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></p>
- [Bureau Régional d'Asile de Lesbos](https://greece.refugee.info/:locale/services/333): <p>Le Bureau régional d'Asile de Lesbos a commencé ses activités le 15 octobre 2013.</p><p>Sa juridiction locale couvre les îles de Lesbos et de Limnos, dans le nord de la mer Égée. Il examine les demandes de protection internationale présentées par les demandeurs d'asile résidant dans les zones susmentionnées.</p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768215377431' target='_blank' rel='noopener'>Pour plus d’informations sur l’asile, cliquez ici.</a></strong></p>
- [Medical care](https://greece.refugee.info/:locale/services/352): <p>BRF provides urgent medical care from our clinic inside RIC Mavrovouni Lesvos, 7 days a week from 17:00 &ndash; 00:00, and in the weekends from 10:00 &ndash; 00:00.&nbsp;</p>
<p><span style="font-size: 18px;"><strong>Primary and Emergency Health care:</strong></span></p>
<ul>
<li>The doctors focus on treating new pains, wounds, and acute illnesses</li>
<li>There is also a psychologist present during these hours.</li>
<li>They are not able to treat chronic or long-term illnesses and cannot provide long-term medication (this you can find in the Central Traige in RIC Mavrovouni, next to BRF)</li>
<li>Emergency medical triage for acure cases in the camp during the shift hours.</li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Please note</strong>:</span> BRF doctors do not perform the vulnerability assessment.</p>
<p>BRF organizes First Aid Training at Par&eacute;a Lesvos upon request and by appointment.</p>
<p><span style="font-size: 18px;"><strong>Psychological and Psychosocial Support </strong></span></p>
<ul>
<li>There is a psychologist present during the shift hours.</li>
<li>Individual (1-to-1) follow-up consultations by appointment at Par&eacute;a Lesvos on Tuesdays and Fridays 10:00-14:00. Languages covered: Farsi, French, Somali, English.</li>
</ul>
- [Blue Refugee Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/361): <p>The<strong> Blue Refugee Center (BRC)</strong> is a support hub as well as a place of meeting and interaction for refugees and asylum seekers in the greater Thessaloniki area.</p>
<p>The BRC has been operating since 2016 and supports refugees and asylum seekers by providing a variety of services and operating in addition to the Thessaloniki Solidarity Center. The services offered are integration &ndash; oriented and concern one of the most vulnerable groups in our society. Educational activities for adults and minors, job counselling, psychosocial support and legal guidance are just some of the services provided by the BRC. In 2020, the support service for people who want to start their own business will be also provided.</p>
<p>On a weekly basis, many people visit the BRC to benefit from its services, as well as volunteer organisations and other organisations host educational activities and seminars, making the space a reference point in the city.</p>
<p><strong>Services offered:</strong></p>
<ul>
<li>psychosocial support</li>
<li>legal counseling and support</li>
<li>employability services</li>
<li>cultural mediation</li>
<li>support for parents and children</li>
<li>non-formal education and recreational activities</li>
<li>&Iota;nternet corner</li>
<li>Child Friendly Space</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Come to the center for more information and to register for activities.</p>
- [الدعم القانوني بشأن اللجوء في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/services/378): <p>معلومات ونصائح حول جميع جوانب إجراءات اللجوء باللغات العربية والفارسية والأردية والكردية والفرنسية والإنجليزية.</p><p>معلومات حول إجراءات اللجوء بأكملها مثل: تسجيل اللجوء، الحصول على وثائق السفر، تجديد تصاريح الإقامة</p><p>الدعم الفردي أثناء إجراءات لم شمل الأسرة</p><p>التحديثات والمعلومات المتعلقة بعملية اللجوء والإجراءات ذات الصلة متاحة على الفيسبوك: <strong><a href='https://www.facebook.com/mobileinfoteam' target='_blank' rel='noopener'>https://www.facebook.com/mobileinfoteam</a></strong></p><p><strong>معلومات إضافية</strong></p><p>أرسل رسالة واحدة على <strong><a href='https://www.facebook.com/mobileinfoteam' target='_blank' rel='noopener'>فيسبوك</a></strong> أو واتساب للحصول على معلومات فردية من خلال شرح وضعك الشخصي؛ <strong>لا يمكن قبول المكالمات.</strong></p><p><strong>ارقام واتس اب</strong></p><p><strong>العربية:</strong> 00306942222535</p><p><strong>الفارسية/الداري:</strong> 00306942288922</p><p><strong>الأردية:</strong> 00306948285104</p><p><strong>الفرنسية، الكردية:</strong> 00306948285102</p><p><strong>الإنجليزية:</strong> 00306948285026</p><p>بالنسبة للمؤسسات التي ترغب في إجراء الإحالة، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى <strong><a href='contact@mobileinfoteam.org' target='_blank' rel='noopener'>contact@mobileinfoteam.org</a> .</strong></p>
- [Youth Center (ages 16–30)](https://greece.refugee.info/:locale/services/421): <p>Velos Youth is a Safe Space for Youth (ages 16 &ndash; 30 years) offering:</p>
<p><strong>1. Safe Space</strong></p>
<ul>
<li>Laundry</li>
<li>Shower</li>
<li>Wifi / Computer Access</li>
<li>Food</li>
</ul>
<p><strong>2. Psychosocial Support</strong></p>
<ul>
<li>Social Service</li>
</ul>
<p><strong>3. Legal support</strong></p>
<p><strong>4. Integration Support</strong></p>
<ul>
<li>Job Consultation&nbsp;</li>
<li>Livelihood</li>
</ul>
<p><strong>5. Housing Integration Program</strong></p>
<p><strong>6. Non-formal Education</strong></p>
<ul>
<li>English classes</li>
<li>Study room</li>
</ul>
<p><strong>7. Cultural Mediation</strong></p>
<p><strong>8. Workshops</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>To get support or book an appointment contact us through our Phone (<strong>00302108256749</strong>), Email (<a href="mailto:info@velosyouth.org" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">info@velosyouth.org</span></a>) and Social Media (<a href="https://www.facebook.com/velosyouthathens/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Facebook </span></a> and Instagram: <a href="https://www.instagram.com/velos_youth/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">@VelosYouth</span></a>).&nbsp;</p>
<p><a href="https://www.facebook.com/velosyouthathens/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>Visit the Facebook page</strong></span></a> for the current schedule of activities.&nbsp;</p>
<h3><strong>Address</strong></h3>
<p>Tzortz 26, Athens (near Kaniggos square)</p>
<p>7th floor</p>
- [Caritas Athens Help Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/424): <p>The Caritas Athens Help Center offers:</p>
<ul>
<li>Psycho-social support and counseling</li>
<li>Help searching for a job</li>
</ul>
<p>Call or visit the Caritas Athens Help Center for more information and class schedules.</p>
- [مجموعة دعم وخط هاتفي لمساعدة اللاجئين مثليي الجنس ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (LGBTQ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/428): <p>تقديم الدعم وتوفير المعلومات للاجئين المثليين ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (LGBTQ) وأفراد أسرهم وأصدقائهم</p><p>إحالات إلى خدمات أخرى مثل خدمات المساعدة القانونيّة وتقديم الإستشارات وتوفير السكن بالإضافة إلى الخدمات الطبيّة وعمل فحوصات الكشف عن فيروس نقص المناعة البشري/الامراض الّتي تنتقل عن طريق الإتصال الجنسي (HIV/STD) والأنشطة التعليميّة</p><p>توفير المعلومات القانونيّة وتقديم الدعم</p><p><br /></p><p>\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629</p><p>يمكنكم مراسلتنا على البريد الإلكتروني <a href='mailto:contact@zaatarngo.org' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>contact@zaatarngo.org</a> أو التواصل معنا على الرقم 00306940671666. اذكروا كلمة 'ATLAS' بالتحديد في رسالتكم على الواتساب أو في رسالتكم القصيرة أو في اتصالكم.موقع</p>
- [Psychological and Psychiatric support for torture survivors](https://greece.refugee.info/:locale/services/432): <p>Psychological and Psychiatric support for torture survivors:</p>
<ul>
<li>Psychiatric care</li>
<li>Psychological support and counselling</li>
<li>Psychotherapy</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>These are not emergency services.</p>
<p>These are rehabilitation services and there is a waitlist.</p>
<p>If you have urgent medical, social, legal or other needs, please return to the search.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>An appointment is required.</strong></span></p>
<p>You can come to the office, call, email, or send a message on Skype to "babeldc" to make an appointment.</p>
- [الیگزینڈرا ہسپتالAlexandra](https://greece.refugee.info/:locale/services/445): <p>ایتھنز کے ہسپتال سہ پہر میں اور رات بھر ہنگامی حالات کو کور کرنے کے لیے باری باری شفٹوں پر کام کرتے ہیں (عام طور پر، شام 8 بجے سے صبح 8 بجے تک)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'> یہاں کلک کریں یہ دیکھنے کے لیے کہ ہسپتال کا کون سا ایمرجنسی روم ڈیوٹی پر ہے۔</span></a> یہ معلومات صرف انگریزی میں فراہم کی جائے گی۔</p><p>ہسپتال میں اپائنٹمنٹ بُک کرنے کے لیے، براہ کرم <strong>1535 </strong>پر کال کریں یا <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>یہاں </a></strong>تشریف لائیں جہاں آپ کو سروس کے ساتھ معاہدہ شدہ ہسپتالوں کے ساتھ صبح یا دوپہر کی اپائنٹمنٹ آن لائن بک کرنے کا امکان ہے (آن لائن بکنگ پلیٹ فارم صرف یونانی میں دستیاب ہے)۔</p><p>مقام</p><p>ایتھنز</p><p>پتہ</p><p>Vassilissis Sofias 80</p>
- [مستشفى لايكو العام](https://greece.refugee.info/:locale/services/447): <p>تعمل المستشفيات في أثينا على نوبات تناوبية لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر وليلا (بشكل عام، من الساعة 8 مساءً إلى الساعة 8 صباحًا)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</span></a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p><p>لحجز موعد في أحد المستشفيات، يرجى الاتصال بالرقم <strong>1535</strong> أو زيارة <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>الموقع هنا</a></strong> حيث يمكنك حجز موعد عبر الإنترنت في الصباح أو بعد الظهر مع المستشفيات المتعاقدة مع الخدمة (منصة الحجز عبر الإنترنت متاحة باللغة اليونانية فقط).</p><p>موقع</p><p>أثينا</p><p>عنوان</p><p>أجيو توما 17</p>
- [پامکارسٹوسPammakaristos ہسپتال](https://greece.refugee.info/:locale/services/448): <p>ایتھنز کے ہسپتال سہ پہر میں اور رات بھر ہنگامی حالات کو کور کرنے کے لیے باری باری شفٹوں پر کام کرتے ہیں (عام طور پر، شام 8 بجے سے صبح 8 بجے تک)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'> یہاں کلک کریں یہ دیکھنے کے لیے کہ ہسپتال کا کون سا ایمرجنسی روم ڈیوٹی پر ہے۔</span></a>یہ معلومات صرف انگریزی میں فراہم کی جائے گی۔</p><p>ہسپتال میں اپائنٹمنٹ بُک کرنے کے لیے، براہ کرم <strong>1535 </strong>پر کال کریں یا <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>یہاں </a></strong>تشریف لائیں جہاں آپ کو سروس کے ساتھ معاہدہ شدہ ہسپتالوں کے ساتھ صبح یا دوپہر کی اپائنٹمنٹ آن لائن بک کرنے کا امکان ہے (آن لائن بکنگ پلیٹ فارم صرف یونانی میں دستیاب ہے)۔</p><p>مقام</p><p>ایتھنز</p><p>پتہ</p><p>Iakovaton 43</p>
- [Legal aid in asylum and family reunification procedures - Chios](https://greece.refugee.info/:locale/services/458): <ul>
<li>Information about the asylum procedure</li>
<li>Legal assistance in the first instance asylum procedure (one-on-one counseling, help preparing for your interview, etc.)</li>
<li>Legal representation in first and second instance asylum procedures</li>
<li>Information on Dublin family reunification and legal assistance during the family reunification procedure</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p>You can make an appointment by email, WhatsApp or phone:</p>
<p><strong>Arabic:</strong> 00306946941716</p>
<p><strong>Farsi:</strong> 00306946716406</p>
<p><strong>French:&nbsp;</strong>00306944707738</p>
<p><strong>English</strong>: 00306946210994</p>
<p>If you speak another language, you can send a message and Equal Rights Beyond Borders will reply as soon as they can. It might take 1&ndash;2 days depending on the language.</p>
- [Reception and Identification Center (RIC) - Fylakio](https://greece.refugee.info/:locale/services/460): <p>Third-country and stateless individuals who enter the country illegally are placed in Reception and Identification Centers (R.I.C.) where they temporarily reside until they undergo procedures of reception and identification and to submit application for international protection (asylum).</p>
<p>In the R.I.C.s incoming citizens of third countries or stateless persons are in a state of restriction in order to undergo the reception and identification procedures, with a maximum of twenty-five (25) days, from their entry into the R.I.C.</p>
<p>New arrivals through the islands are also subject to restrictions of free movement within the island, facilitating the implementation of the EU-Turkey Joint Agreement.</p>
<p>In R.I.C. and Closed Controlled Access Centers (C.C.A.C.) there are conditions in place to ensure that residents are protected physically, legally and emotionally.</p>
<p>All third country nationals or stateless persons subject to reception and identification procedures and residing in RIC shall be provided with food, accommodation, medical care, security, proper sanitary conditions, clothing, footwear and personal hygiene items</p>
<p>In each stage of the reception and identification procedures, a third country national or stateless person may express his/her willingness to lodge an application for international protection.</p>
<p>Once the reception and identification procedures are completed, the recently arrived third country nationals are transferred from the R.I.C.. to inland facilities. Then they are referred to the competent Regional Asylum Office or Asylum Unit, if they have expressed a wish to submit an application for international protection or are referred to the competent authorities for readmission or return or deportation in the event of not wishing to submit an application of international protection.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener">You can find more information on the procedure HERE.</a></strong></p>
- [Skylitseio General Hospital of Chios](https://greece.refugee.info/:locale/services/473): <p>Emergency services are available 24/7 without an appointment.</p>
<p>If you need specialized care with a hospital doctor, you need to see the doctor at Vial for a referral.</p>
<p>The doctor at Vial will make an appointment at the hospital for you.</p>
<h3>Location</h3>
<p>Chios</p>
<h3>Address</h3>
<p>Elenas Venizelou 2</p>
- [Multifunctional Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/482): <p><strong>Casework services:&nbsp;</strong></p>
<p>The services are offered by specialized staff with experience in working with vulnerable population in a multicultural environment. The Casework service aims to respond to the multiple general needs of the vulnerable population. It consists of social assessment and referral, case management for people at risk, and it is responsible for facilitating access to social assistance and protection services, taking into account their needs and concerns.</p>
<p><strong>Reception System and Registration:</strong></p>
<p>The reception staff identifies the needs of the vulnerable population and registers them to the system in order to provide information regarding available resources to target their specific needs.</p>
<p><strong>Educational Services:</strong></p>
<p>Specialized staff with experience in teaching adults in a multicultural frame, offer Greek and English language classes. The lessons last for 3 months and address students at beginner and intermediate levels.</p>
<p><strong>PSS activities:</strong></p>
<ul>
<li style="font-weight: bold;"><strong>Table tennis (ping pong)</strong></li>
</ul>
<p>Table tennis (ping pong) is an activity which progress the cooperation, the mentality and the physical condition of the participants and promotes the health behavior patterns.</p>
<ul>
<li style="font-weight: bold;"><strong>Tandem group</strong></li>
</ul>
<p>Tandem as a supporting team, is an activity which provides the empathy and independent living through the education on language skills. Tandem group is supported by the professional staff of MFC, specific case workers. The basic mean of implementation is the practice Greek guide which is made by the professional educator of MFC Thessaloniki and includes categories such as time management, manage the super market daily needs and the management of the material purchases or contribute with public services and the management of the banks accounts.</p>
<ul>
<li style="font-weight: bold;"><strong>Employability sessions</strong></li>
</ul>
<p>The employability sessions group, which is organized by a professional work counselor, indicates the final target of integration, step by step in order to at last apply for a job.<br>The methodological tools that they used to make it possible to find a job, are the preparation of a personal CV and the sessions with the counselor to strengthen the beneficiaries for searching their job opportunities.</p>
<ul>
<li style="font-weight: bold;"><strong>Knitting</strong></li>
</ul>
<p>The knitting activity is based on a motivation to make or to remake clothes and other fabrics in order to progress their personal skills and ensure the cooperation by the team to a common product.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>You can also call at <strong>00302310270914</strong> for information or on WhatsApp/Viber phone at <strong>00306955563471</strong>.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>Languages spoken:</strong> </span>Greek, English, French, Farsi/Dari/Pashto, Urdu, Arabic, Russian, Ukrainian, Georgian, Bulgarian, Turkish, Kinyarwanda, Kirundi, Pular, Soussou, Malinke, Kissi, Punjabi</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>How should an appointment be made? <strong>Book an appointment through the phone, WhatsApp, Viber, Facebook, etc.</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>asylum seekers, recognized refugees, homeless, self-accommodated, undocumented, and holders of temporary protection</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp:<strong> YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff:<strong> YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Eye Clinic of Athens - Ophthalmological hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/495): <p>Eye clinic, offering emergency services, examinations and surgeries.</p>
<p><strong>Costs</strong></p>
<p>Morning appointments (Monday &ndash; Friday from 8 a.m. &ndash; 2:30 p.m.) are free for everyone who has an AMKA number.</p>
<p>If you have an AMKA number, but do not have medical insurance, there is a cost for medical examinations during afternoon hours.</p>
<p>If you want to make a doctor's appointment during afternoon hours, you will be asked to pay. Appointments cost between &euro;36 &ndash; &euro;64, depending on the doctor.</p>
<h3>Additional Information</h3>
<p>The Emergency Unit is open every day from 8 a.m. &ndash; 2:30 p.m.</p>
<p>You do not need an AMKA number for emergency services.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>For an appointment with a doctor, you need to have an AMKA number.</p>
<p>Call +302103640909, +302103641767, or +302103613334 to make an appointment.</p>
<p>You can also make an appointment using the <a href="http://www.ophthalmiatreio.gr/?page_id=18300" target="_blank" rel="noopener">online form (in Greek) at this link</a>.</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>El. Venizelou 26 &amp; Sina 2</p>
- [Closed Controlled Access Center (CCAC) - Lesvos](https://greece.refugee.info/:locale/services/496): <p>Third-country and stateless individuals who enter the country illegally are placed in Reception and Identification Centers (R.I.C.) where they temporarily reside until they undergo procedures of reception and identification and to submit application for international protection (asylum).</p>
<p>In the R.I.C.s incoming citizens of third countries or stateless persons are in a state of restriction in order to undergo the reception and identification procedures, with a maximum of twenty-five (25) days, from their entry into the R.I.C.</p>
<p>New arrivals through the islands are also subject to restrictions of free movement within the island, facilitating the implementation of the EU-Turkey Joint Agreement.</p>
<p>In R.I.C. and Closed Controlled Access Centers (C.C.A.C.) there are conditions in place to ensure that residents are protected physically, legally and emotionally.</p>
<p>All third country nationals or stateless persons subject to reception and identification procedures and residing in RIC shall be provided with food, accommodation, medical care, security, proper sanitary conditions, clothing, footwear and personal hygiene items</p>
<p>In each stage of the reception and identification procedures, a third country national or stateless person may express his/her willingness to lodge an application for international protection.</p>
<p>Once the reception and identification procedures are completed, the recently arrived third country nationals are transferred from the R.I.C.. to inland facilities. Then they are referred to the competent Regional Asylum Office or Asylum Unit, if they have expressed a wish to submit an application for international protection or are referred to the competent authorities for readmission or return or deportation in the event of not wishing to submit an application of international protection.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener">You can find more information on the procedure HERE.</a></strong></p>
- [Closed Controlled Access Center (CCAC) - Chios](https://greece.refugee.info/:locale/services/497): <p>Third-country and stateless individuals who enter the country illegally are placed in Reception and Identification Centers (R.I.C.) where they temporarily reside until they undergo procedures of reception and identification and to submit application for international protection (asylum).</p>
<p>In the R.I.C.s incoming citizens of third countries or stateless persons are in a state of restriction in order to undergo the reception and identification procedures, with a maximum of twenty-five (25) days, from their entry into the R.I.C.</p>
<p>New arrivals through the islands are also subject to restrictions of free movement within the island, facilitating the implementation of the EU-Turkey Joint Agreement.</p>
<p>In R.I.C. and Closed Controlled Access Centers (C.C.A.C.) there are conditions in place to ensure that residents are protected physically, legally and emotionally.</p>
<p>All third country nationals or stateless persons subject to reception and identification procedures and residing in RIC shall be provided with food, accommodation, medical care, security, proper sanitary conditions, clothing, footwear and personal hygiene items</p>
<p>In each stage of the reception and identification procedures, a third country national or stateless person may express his/her willingness to lodge an application for international protection.</p>
<p>Once the reception and identification procedures are completed, the recently arrived third country nationals are transferred from the R.I.C.. to inland facilities. Then they are referred to the competent Regional Asylum Office or Asylum Unit, if they have expressed a wish to submit an application for international protection or are referred to the competent authorities for readmission or return or deportation in the event of not wishing to submit an application of international protection.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener">You can find more information on the procedure HERE.</a></strong></p>
- [Centre d'accès contrôlé fermé (CASC) - Samos](https://greece.refugee.info/:locale/services/498): <p>Les ressortissants de pays tiers et les apatrides qui entrent illégalement dans le pays sont placés dans des centres d'accueil et d'identification (RIC) où ils résident temporairement jusqu'à ce qu'ils subissent les procédures d'accueil et d'identification et soumettent une demande de protection internationale (asile).</p><p>Dans les RIC, les citoyens de pays tiers ou apatrides entrants sont en état de restriction afin de se soumettre aux procédures d'accueil et d'identification, dans un délai maximum de vingt-cinq (25) jours, à compter de leur entrée dans le RIC.</p><p>Les nouveaux arrivants transitant par les îles sont également soumis à des restrictions de libre circulation à l'intérieur de l'île, ce qui facilite la mise en œuvre de l'accord conjoint UE-Turquie.</p><p>Dans les RIC et les centres fermés à accès contrôlé (CASC), des conditions sont en place pour garantir que les résidents sont protégés physiquement, légalement et émotionnellement.</p><p>Tous les ressortissants de pays tiers ou apatrides soumis aux procédures d'accueil et d'identification et résidant dans le RIC bénéficieront de la nourriture, de l'hébergement, des soins médicaux, de la sécurité, de conditions sanitaires appropriées, de vêtements, de chaussures et d'articles d'hygiène personnelle.</p><p>A chaque étape des procédures d'accueil et d'identification, un ressortissant d'un pays tiers ou un apatride peut exprimer sa volonté d'introduire une demande de protection internationale.</p><p>Une fois les procédures d’accueil et d’identification terminées, les ressortissants de pays tiers récemment arrivés sont transférés depuis le RIC. aux installations intérieures. Ils sont ensuite orientés vers le bureau régional d'asile ou l'unité d'asile compétente s'ils ont exprimé le souhait de présenter une demande de protection internationale ou sont orientés vers les autorités compétentes pour une réadmission ou un retour ou une expulsion s'ils ne souhaitent pas présenter de demande de protection internationale.</p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985611412375' target='_blank' rel='noopener'>Vous pouvez trouver plus d’informations sur la procédure ICI.</a></strong></p>
- [Mental health services: diagnosis, counseling, rehabilitation](https://greece.refugee.info/:locale/services/499): <p>The Mobile Mental Health Unit is an interdisciplinary team with two psychiatrists, a child-psychiatrist, two psychologists, two social workers, two nurses and an administrator.</p>
<p><br><ins>Services include: </ins></p>
<ul>
<li>Psychiatric evaluation</li>
<li>Diagnosis, treatment, and medication</li>
<li>Psycho-social rehabilitation</li>
<li>Psychological support</li>
<li>Social skills development</li>
<li>Continued contact and follow-up</li>
<li>Measures to prevent mental illness</li>
<li>Educational programs for the community</li>
</ul>
<p><ins>Services can help:</ins></p>
<ul>
<li>Children, teenagers and adults with mental disorders and/or psycho-social problems</li>
<li>Patients' families</li>
<li>People with a high risk of developing mental illness</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p>You need to have an appointment.</p>
<p>Call +302271020000 (choose line 2) or email <a href="mailto:kmpsy@kpechios.org" target="_blank">kmpsy@kpechios.org</a>  to make an appointment.</p>
<p>For urgent cases, call +30 6981531969.</p>
<p><br><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>The Mobile Mental Health Unit works Monday to Friday from 7:30 p.m. to 3:00 a.m.</strong></span></p>
<p><br>KMPSY of Chios of Child's and Adolescent's Center has a license to work from the Ministry of Health.</p>
<p><strong>Service Only By Appointment and Referral.</strong></p>
<p><strong>Please note: </strong></p>
<ul>
<li>Referral is needed by one of the Providers (examples: UNHCR, IRC, Praksis, Arsis, Metadrasis)</li>
<li>Accompaniment and Translation services <strong>MUST</strong> be provided by the Provider referring to the service.</li>
<li>Appointment required: <strong>YES</strong></li>
<li>Services is available by referral only: YES</li>
</ul>
<h3>Location</h3>
<p>Chios</p>
<h3>Address</h3>
<p>Egkremou 30</p>

- [Closed Controlled Access Center (CCAC) - Kos](https://greece.refugee.info/:locale/services/501): <p>Third-country and stateless individuals who enter the country illegally are placed in Reception and Identification Centers (R.I.C.) where they temporarily reside until they undergo procedures of reception and identification and to submit application for international protection (asylum).</p>
<p>In the R.I.C.s incoming citizens of third countries or stateless persons are in a state of restriction in order to undergo the reception and identification procedures, with a maximum of twenty-five (25) days, from their entry into the R.I.C.</p>
<p>New arrivals through the islands are also subject to restrictions of free movement within the island, facilitating the implementation of the EU-Turkey Joint Agreement.</p>
<p>In R.I.C. and Closed Controlled Access Centers (C.C.A.C.) there are conditions in place to ensure that residents are protected physically, legally and emotionally.</p>
<p>All third country nationals or stateless persons subject to reception and identification procedures and residing in RIC shall be provided with food, accommodation, medical care, security, proper sanitary conditions, clothing, footwear and personal hygiene items</p>
<p>In each stage of the reception and identification procedures, a third country national or stateless person may express his/her willingness to lodge an application for international protection.</p>
<p>Once the reception and identification procedures are completed, the recently arrived third country nationals are transferred from the R.I.C.. to inland facilities. Then they are referred to the competent Regional Asylum Office or Asylum Unit, if they have expressed a wish to submit an application for international protection or are referred to the competent authorities for readmission or return or deportation in the event of not wishing to submit an application of international protection.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener">You can find more information on the procedure HERE.</a></strong></p>
- [Closed Controlled Access Center (CCAC) - Leros](https://greece.refugee.info/:locale/services/502): <p>Third-country and stateless individuals who enter the country illegally are placed in Reception and Identification Centers (R.I.C.) where they temporarily reside until they undergo procedures of reception and identification and to submit application for international protection (asylum).</p>
<p>In the R.I.C.s incoming citizens of third countries or stateless persons are in a state of restriction in order to undergo the reception and identification procedures, with a maximum of twenty-five (25) days, from their entry into the R.I.C.</p>
<p>New arrivals through the islands are also subject to restrictions of free movement within the island, facilitating the implementation of the EU-Turkey Joint Agreement.</p>
<p>In R.I.C. and Closed Controlled Access Centers (C.C.A.C.) there are conditions in place to ensure that residents are protected physically, legally and emotionally.</p>
<p>All third country nationals or stateless persons subject to reception and identification procedures and residing in RIC shall be provided with food, accommodation, medical care, security, proper sanitary conditions, clothing, footwear and personal hygiene items</p>
<p>In each stage of the reception and identification procedures, a third country national or stateless person may express his/her willingness to lodge an application for international protection.</p>
<p>Once the reception and identification procedures are completed, the recently arrived third country nationals are transferred from the R.I.C.. to inland facilities. Then they are referred to the competent Regional Asylum Office or Asylum Unit, if they have expressed a wish to submit an application for international protection or are referred to the competent authorities for readmission or return or deportation in the event of not wishing to submit an application of international protection.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener">You can find more information on the procedure HERE.</a></strong></p>
- [Samos Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/540): <p>The Regional Asylum Office of Samos began operations on January 14, 2016.</p>
<p>The local jurisdiction of the Regional Asylum Office of Samos extends to the Municipalities of <strong>Samos</strong> and <strong>Ikaria</strong> in the Northern Aegean Region.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Leros Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/541): <p>The Regional Asylum Office of Leros became operational on March,11 2016.&nbsp;</p>
<p>It started its operation as the Asylum Unit of Leros functioning within the Reception and Identification Center of Leros.&nbsp;</p>
<p>It has competence over the territorial region of the Kalymnos Regional Unit (<strong>Municipalities of Kalymnia, Astypalaia, Leipsos, Leros, Patmos and Agathonisi</strong>) of the South Aegean Prefecture. It operates within the Closed Controlled Access Center of Leros.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Kos Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/542): <p>The Regional Asylum Office of Kos operates within the Closed Controlled Access Center of Kos, with competence over the territorial region of the Regional Unit of Kos (<strong>Municipalities of Kos and Nisyros</strong>).</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Fylakio Asylum Unit](https://greece.refugee.info/:locale/services/544): <p>The Regional Asylum Office of Fylakio (former Northern Evros) started its operation on July, 11, 2013.</p>
<p>Its local jurisdiction covers the municipalities of <strong>Didymoteicho</strong> and <strong>Orestiada</strong> in Northern Evros.</p>
<p>It is based and operates in the facilities of the First Reception Center of Fylakio.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Agios Panteleimonas General Hospital of Samos](https://greece.refugee.info/:locale/services/548): <p>Emergency services are available 24/7 without an appointment.</p>
<p>If you need specialized care with a hospital doctor, you need to see the doctor at Vathy for a referral.</p>
<p>The doctor at Vathy will make an appointment at the hospital for you.</p>
- [Centre Alpha](https://greece.refugee.info/:locale/services/605): <p>Samos Volunteers est une ONG qui travaille avec la communauté déplacée et des volontaires externes pour fournir des services psychosociaux, des cours d'éducation informelle et une distribution gratuite de vêtements. Elle opère dans 3 locaux.</p><p>Notre espace principal est <strong>le Centre Alpha</strong> à Vathy Town (Cité Vathy).</p><p>Nous offrons ce qui suit:</p><p>Wifi</p><p>services d'impression</p><p>cours d'anglais informels</p><p>activités artistiques et manuelles, ping-pong et jeux divers pour adultes et enfants</p><p>une bibliothèque multilingue gratuite</p><p>outils de couture et de confection, et</p><p>thé et café gratuits.</p><p><strong>Nous proposons également des espaces sécurisés réservés aux femmes ainsi que des espaces sécurisés et un soutien anonymes pour les personnes LGBTQ+.</strong></p><p>Nous sommes également un centre d’information et avons des partenariats avec d’autres ONG et conseillers juridiques indépendants sur l’île.</p><p><strong>Nous exploitons également un Free-Shop qui est une distribution d'urgence de vêtements et d'articles non alimentaires pour la communauté déplacée.</strong></p><p>Nous proposons une distribution estivale et une distribution hivernale, où les gens peuvent s'inscrire et demander à recevoir une tenue entièrement nouvelle de notre stock d'entrepôt. Tous les articles sont donnés (à l'exception des sous-vêtements et des sous-vêtements pour des raisons d'hygiène). Les vêtements sont contrôlés par notre équipe, puis mis à disposition des personnes pour qu'elles puissent les choisir.</p><p>Notre boutique gratuite met l'accent sur l'autonomie, la confiance en soi, la sélection et le choix, ainsi que sur la dignité. Pour cette raison, nous permettons aux gens de prendre tout le temps qu'ils souhaitent pour essayer les vêtements que nous avons à leur disposition jusqu'à ce qu'ils trouvent celui qui représente le mieux leur expression personnelle et qui leur va le mieux. Nous proposons des vêtements pour hommes, femmes et enfants de tous âges.</p><p><strong>Les gens peuvent s'inscrire à nos cours de langues au Centre Alpha ou à <a href='https://greece.refugee.info/services/8360' target='_blank' rel='noopener'>Alpha Land (Terre Alpha)</a> .</strong></p><p>Toute personne intéressée à faire du bénévolat avec nous peut contacter <a href='mailto:recruitment@samosvolunteers.org' target='_blank' rel='noopener'>recrutement@samosvolunteers.org</a> ou discuter avec nous dans nos espaces !</p><p><strong>Langues parlées :</strong> anglais, et toute langue supplémentaire est basée sur la disponibilité des bénévoles de la communauté</p><p><strong>Accessibilité et informations supplémentaires</strong></p><p>Ce service est fermé les jours fériés : <strong>OUI - Jours fériés grecs</strong></p><p>Rendez-vous requis : <strong>NON</strong></p><p>Services disponibles sur recommandation seulement : <strong>NON</strong></p><p>Communication en langue des signes : <strong>NON</strong></p><p>L'entrée de cet endroit a une rampe <strong>: NON</strong></p><p>Cet établissement a du personnel féminin : <strong>OUI</strong></p><p>Tous les services répertoriés sont gratuits : <strong>OUI</strong></p>
- [Bridges Community Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/649): <p>Bridges offers a variety of services for <strong>Arabic, Sorani, Kurmanji and Turkish</strong> speakers:</p>
<ul>
<li>Social space for relaxing and meeting other people - <strong>Limited capacity - please contact the center for more information</strong></li>
<li>Clothing distribution - <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Monday and Wednesday 11:00 -15:00&nbsp;</strong></span></li>
<li>Items for babies&nbsp;</li>
<li>One-on-one counseling</li>
<li>Information about your rights and legal information</li>
<li>Help with Asylum Service procedures</li>
<li>Social support, such as getting an AMKA and AFM, enrolling children in school, booking medical appointments, etc.</li>
<li>Referrals for other services</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p>Services are for Arabic, Sorani, Kurmanji, and Turkish speakers.</p>
<p>You will have a quick interview when you come so Bridges can help you get the services you are looking for.</p>
- [Embassy of the Republic of Serbia](https://greece.refugee.info/:locale/services/666): <p>The Consular Section is open to the public: 9:00 - 12:00</p>
<p>The information on consular issues by telephone: 12:00 - 15:00</p>
- [Help for children victims of violence and missing children](https://greece.refugee.info/:locale/services/712): <p>Since its establishment and until today “The Smile of the Child” implements actions aimed at addressing in a holistic way the phenomena of any form of violence against children and missing children.&nbsp;</p>
<p>This is achieved through a variety of services, extended to three main pillars of action: Prevention, Intervention and Therapy.</p>
<p>The services are provided free of charge to all children in Greece regardless of ethnicity and religion.</p>
<p>The Smile of the Child team provides:</p>
<p><strong>Prevention</strong></p>
<ul>
<li><strong>Prevention and Awareness among Children, Teachers, Parents and Guardians</strong></li>
</ul>
<p>Recognizing the crucial role of prevention, “The Smile of the Child” organizes on a daily basis visits to schools nationwide where psychologists carry out on a daily basis  interactive experiential workshops to students, parents, teachers and guardians.&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>European Helpline for Children and Adolescents </strong><span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>116111</strong></span></li>
</ul>
<p>“The Smile of the Child” operates the European Helpline 116111 providing free of charge, 365 days a year and 24 hours a day counseling support to children and adolescents.</p>
<p>Intervention:</p>
<ul>
<li><strong>National Helpline for Children SOS </strong><span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>1056</strong></span></li>
</ul>
<p>“The Smile of the Child” operates the line 1056. A team of social workers, psychologists and sociologists, staff of the line, provides services free of charge, 365 days a year, 24 hours, receives anonymous and named reports for children, activates the mechanism of Direct Intervention and necessary procedures for the care of children who have been abused and are hospitalized. 1056 handles also requests for shelter for abused /neglected minors.</p>
<ul>
<li>&nbsp;<strong>Direct Intervention for children at immediate risk</strong>&nbsp;</li>
</ul>
<p>The direct intervention is carried out by specialized social workers and psychologists of the Organization and targets children victims of any form of violence. The primary goal is to ensure the safe transport of children accompanied by a social worker or Psychologist with vehicles of direct intervention of the Organization, to a safe environment. The second step is the cooperation with all the competent authorities in an effort to ensure an immediate solution for the child.&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>Homes for Children victims of abuse</strong></li>
</ul>
<p>“The Smile of the Child” operates 11 Homes nationwide with the goal to protect children victims of any form of violence and provide them with a safe environment that ensures everything necessary for their physical, psychological, emotional and social development and wellbeing.</p>
<p>The main concern is to avoid the institutionalization of children and to ensure their normal re-integration into society. “The Smile of the Child” has raised many children and continues to raise many more with respect, dignity, discreteness and mainly with love and care.&nbsp;&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>Daycare Homes for Children </strong></li>
</ul>
<p>“The Smile of the Child” carries out the “Daycare Homes” action with the goal to provide care to children whose families face serious problems in their functionality. These difficulties are due to social and financial problems or serious health problems of the parents.</p>
<ul>
<li><strong>Child advocacy Center for children victims of violence (Physical, Sexual &amp; Psychological Abuse, Neglect, Bullying, Smuggling &amp; Trafficking)</strong></li>
</ul>
<p>The House of the Child" is a Day Center for the Provision of Customized Mental Health Services to children and adolescents, victims of abuse, neglect, domestic violence, victimized minors, children involved in bullying incidents and children who have recently or in the past have been exposed to severe psycho-traumatic experiences and suffering resulting to mental health, adaptation or behavioral problems.  “The House of the Child” is a specialized service, unique in Greece and innovative at the European and international levels, staffed by a multi-disciplinary scientific team upon the model and standards of the Child Advocacy Centers in the United States.&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>European Hotline for Missing Children </strong><span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>116000</strong></span></li>
</ul>
<p>“The Smile of the Child” operates the European Hotline for Missing Children 116000, which provides free of charge support to missing children and their families. The line receives anonymous and named reports on cases of child disappearances (teen runaways, abduction, parental abduction, worrying disappearances) which forwards them to the competent authorities.</p>
<ul>
<li><strong>Amber Alert Hellas</strong></li>
</ul>
<p>Amber Alert Hellas is the National Coordinating Programme of timely and accurate notification to citizens on cases of missing /abducted minors.</p>
<ul>
<li><strong>Search and Rescue Team for Children “Thanasis Makris” </strong></li>
</ul>
<p>“The Smile of the Child” has developed “Thanasis Makris” Search and Rescue Team with the valuable contribution of volunteers. The aim of the team is to carry out search and rescue in urban or non-urban environment to trace children who are missing.&nbsp;</p>
<p></p>
<p>Services are for children under 18 years old, regardless of legal status in Greece.</p>
<p>The Smile of the Child team provides medical care at your home or at the hospital, as well as telephone counseling.</p>
<p>Call or send an email for help</p>
<p><strong>National Helpline for Children SOS</strong></p>
<p><strong>Call</strong>: <span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>1056</strong></span></p>
<p><strong>Email</strong>: sos1056@hamogelo.gr</p>
<p></p>
<p><strong>European Hotline for Missing Children </strong></p>
<p><strong>Call</strong>: <span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>116000</strong></span></p>
<p><strong>Email</strong>: 116000@hamogelo.gr</p>
<p></p>
<p><strong>European Helpline for Children and Adolescents</strong></p>
<p><strong>Call</strong>: <span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>116111</strong></span></p>
<p>You can call the helplines at any time. They work<span style="color: rgb(184,49,47);"><strong> 24/7.</strong></span></p>
<p>The call is <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>free </strong></span>from mobile phones and landlines.</p>
<p></p>
<p>Location</p>
<p>All over Greece</p>
<p></p>

- [Bibliothèque multilingue et centre multiculture](https://greece.refugee.info/:locale/services/982): <p><strong>Par mesure de précaution COVID 19, nous encourageons vivement les visiteurs à réserver leur visite par courrier électronique à l'adresse suivante </strong><a href="mailto:info@weneedbooks.org" target="_blank"><span style="color: red;"><strong>info@weneedbooks.org</strong></span></a><strong> ou par notre page sur facebook</strong></p>
<p><br></p>
<p><strong>Nous avons besoin de livres</strong> La bibliothèque multilingue et le centre multiculturel est un espace inclusif et accueillant qui offre un accès à 14 000 dans 30 langues, dont le farsi, l'arabe, le bengali, l'ourdou, le turc et dans la plupart des langues européennes.</p>
<p>Dans notre espace, il y a aussi un espace pour enfants, avec plus de 1 000 livres dans différentes langues (y compris le farsi et l'arabe) où des activités ont également lieu.</p>
<p>Plus de 2 500 livres sont disponibles au prêt pour les membres de la bibliothèque. Pour plus d'informations sur la façon de devenir membre, veuillez contacter <span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>info@weneedbooks.org </strong></span>.</p>
<p>Information supplémentaire</p>
<p>Tout le monde est le bienvenu.</p>
<p>Consultez les pages Facebook pour les événements à venir :</p>
<p>https://www.facebook.com/weneedbooks/</p>
<p>Position</p>
<p>Athènes</p>
<p>Adresse</p>
<p>7 Evias St</p>
<p>Kypseli</p>
<p>Adresse en langue locale</p>
<p>Ευβοίας 7, Κυψέλη</p>

- [ایچ آئی وی، ہیپاٹائٹس بی اور ہیپاٹائٹس سی کے لیے ریپڈ ٹیسٹ](https://greece.refugee.info/:locale/services/1470): <p>ایچ آئی وی، ہیپاٹائٹس بی اور ہیپاٹائٹس سی کے لیے ریپڈ ٹیسٹ۔ ٹیسٹ کے بعد نتیجہ دستیاب ہوتا ہے۔</p><p>ٹیسٹ سے پہلے اور بعد میں مشاورت۔</p><p>اگر ضروری ہو تو علاج کے لیے حوالہ جات۔</p><p>آپ کو ملاقات کی ضرورت نہیں ہے۔</p><p>ٹیسٹ گمنام طور پر کیا جا سکتا ہے.</p>
- [University General Hospital of Ioannina](https://greece.refugee.info/:locale/services/1548): <p>Hospitals in Ioannina work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. &ndash; 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/ioannina/general-duty/" target="_blank" rel="noopener">Click here to see which hospital's emergency room is on duty</a>. This information is provided only in English.</p>
- [Mental health and psycho-social support](https://greece.refugee.info/:locale/services/1557): <p>Humanity Crew is an international aid organization specializing in the provision of first response mental health interventions to refugees and people in crises. We work to deploy mental health and psychosocial support to people in crisis zones in order to improve their wellbeing, to restore order in their lives, and to prevent further psychological escalation.</p>
<p>Their services can help you restore feeling in control over your life, reduce feelings of helplessness and uncertainty, and improve your well-being.</p>
<p><br></p>
<p>Services include:&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>Online clinic</strong> (more information on <a href="https://www.accmr.gr/en/services/service/2690-online-clinic.html" target="_blank">https://www.accmr.gr/en/services/service/2690-online-clinic.html</a>)</li>
<li><strong>Expert workshops for refugees, mental health professionals, humanitarian aid workers, and volunteers</strong>. Online livestreaming conferences and videos through Facebook, on mental health in times of coronovirus via facebook in English and Arabic. Μental health support to refugees and aid workers (webinars, individual support or training) during the Covid-19 crisis. Contact Humanity Crew via email at info@humanitycrew.org. Livestreaming and also available at: <a href="https://humanitycrew.org/covid-19" target="_blank">https://humanitycrew.org/covid-19</a> in 7 different languages, including Greek, French, Arabic and English.</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p>Their team includes cultural mediators, who help with communication between Arabic-speakers and the mental health professionals.</p>
<p>Whatsapp Number:  +972523092982 (Arabic, English, Spanish)</p>
<p>We also offer our services via an Online clinic, via phone call, or text messages.</p>
<h4>Our location varies according to our mission. For more information, please contact <a href="mailto:info@humanitycrew.org" target="_blank"><span style="color: blue;">info@humanitycrew.org</span></a></h4>
<p><br></p>
<p><strong>Please contact our crisis text line on WhatsApp: +34 631 87 00 43 (just send HELLO) and by tomorrow morning you will get the support</strong></p>
<p>&nbsp;</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens.</p>
<h3>Address</h3>
<p>Our location varies according to our mission</p>
<p>For more information, please contact info@humanitycrew.org</p>

- [ایلینا وینزیلو جنرل Elena Venizelou General- میٹرنٹی ہسپتال](https://greece.refugee.info/:locale/services/1572): <p>ایتھنز کے ہسپتال سہ پہر میں اور رات بھر ہنگامی حالات کو کور کرنے کے لیے باری باری شفٹوں پر کام کرتے ہیں (عام طور پر، شام 8 بجے سے صبح 8 بجے تک)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'> یہاں کلک کریں یہ دیکھنے کے لیے کہ ہسپتال کا کون سا ایمرجنسی روم ڈیوٹی پر ہے۔</span></a> یہ معلومات صرف انگریزی میں فراہم کی جائے گی۔</p><p>ہسپتال میں اپائنٹمنٹ بُک کرنے کے لیے، براہ کرم <strong>1535 </strong>پر کال کریں یا <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>یہاں </a></strong>تشریف لائیں جہاں آپ کو سروس کے ساتھ معاہدہ شدہ ہسپتالوں کے ساتھ صبح یا دوپہر کی اپائنٹمنٹ آن لائن بک کرنے کا امکان ہے (آن لائن بکنگ پلیٹ فارم صرف یونانی میں دستیاب ہے)۔</p><p>مقام</p><p>ایتھنز</p><p>پتہ</p><p>Plateia Elenas Venizelou 2</p>
- [Hatzikosta General Hospital of Ioannina](https://greece.refugee.info/:locale/services/1573): <p>Hospitals in Ioannina work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. &ndash; 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/ioannina/general-duty/" target="_blank" rel="noopener">Click here to see which hospital's emergency room is on duty</a>. This information is provided only in English.</p>
- [P. & A. Kyriakou Children's Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/1580): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Thivon &amp; Levadias</p>
- [Tzaneio جنرل ہسپتال](https://greece.refugee.info/:locale/services/1581): <p>ایتھنز کے ہسپتال سہ پہر میں اور رات بھر ہنگامی حالات کو کور کرنے کے لیے باری باری شفٹوں پر کام کرتے ہیں (عام طور پر، شام 8 بجے سے صبح 8 بجے تک)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>یہاں کلک کریں یہ دیکھنے کے لیے کہ ہسپتال کا کون سا ایمرجنسی روم ڈیوٹی پر ہے۔</span></a> یہ معلومات صرف انگریزی میں فراہم کی جائے گی۔</p><p>ہسپتال میں اپائنٹمنٹ بُک کرنے کے لیے، براہ کرم <strong>1535 </strong>پر کال کریں یا <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>یہاں </a></strong>تشریف لائیں جہاں آپ کو سروس کے ساتھ معاہدہ شدہ ہسپتالوں کے ساتھ صبح یا دوپہر کی اپائنٹمنٹ آن لائن بک کرنے کا امکان ہے (آن لائن بکنگ پلیٹ فارم صرف یونانی میں دستیاب ہے)۔</p><p>مقام</p><p>پیریئسPiraeus</p><p>پتہ</p><p>Zanni &amp; Afentouli</p>
- [Dromokaiteio Psychiatric Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/1582): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. &ndash; 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener">Click here to see which hospital's emergency room is on duty</a>. This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Chaidari</p>
<h3>Address</h3>
<p>Iera Odos 343</p>
- [Leros General State Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/1716): <p>Emergency services are available 24/7 without an appointment.</p>
<p>If you need specialized care with a hospital doctor, you need to see the doctor at the RIC for a referral.</p>
<p>The doctor at the RIC will make an appointment at the hospital for you.</p>
- [مرکز روز آمنه برای زنان آواره - برنامه خدمات روانشناسی-اجتماعی](https://greece.refugee.info/:locale/services/1740): <p>سازمانِ SAO Association Hellas یک برنامه خدمات روانشناسی-اجتماعی با اطلاعات و خدمات متمرکز بر تروما را بر اساس نیاز اعضا در مرکز روز آمنه برای زنان آواره اجرا می کند. کمک توسط تیمی از زنان که متخصصان ویژه ای هستند (مددکاران اجتماعی و دانشمندان اجتماعی، روانشناسان، مترجمان و مربیان) ارائه می شود.</p><p><br /></p><p>انجمن SAO بر ارائه حمایت از مادران جوان، مجرد، معلولین و زنان مسن متمرکز است که برای فرار از جنگ، خشونت و آزار و اذیت خانه های خود را ترک کرده اند. آمینه واقع در مرکز آتن، پذیرای زنان با پیشینه های مختلف قومی، مذهبی و ملی در محیطی گرم و امن است.</p><p>هدف ما تقویت شمول اجتماعی و تسهیل روند ادغام زنانی است که به دنبال خدمات ما هستند و در نتیجه به آنها و خانواده هایشان کمک می کنیم تا زندگی شان را با عزت بسازند.</p><p>مشاوره گروهی و یک به یک روانشناسی-اجتماعی، مدیریت پرونده های خشونت مبتنی بر جنسیت، برنامه یادگیری غیررسمی زبان یونانی، انتشار اطلاعات حیاتی مرتبط، دسترسی به خدمات و موسسات بهداشتی، حقوقی و آموزشی، ابتکارات شمول اجتماعی</p><p>خدمات از راه دور و در محل ارائه می شود (<span style='color: red;'>مرکز روزانه در حال حاضر به دلیل اقدامات قرنطینه کووید-19 بسته است</span>)</p><p>ثبت نام تنها <strong>از طریق ارجاع</strong> از سازمان ها و شرکا پذیرفته می شود</p><p>زبانهای موجود یونانی انگلیسی فرانسوی فارسی/دری عربی</p><p>شماره واتساپ 00306907496550 یونانی انگلیسی فارسی عربی فرانسوی </p><p>واجد شرایط بودن خدمات: زنان بالای 16 سال و دختران نوجوان در صورت همراهی مادر یا قیم قانونی زن (مادران مجرد، موارد خشونت جنسیتی، بیماری های مزمن، سالمندان).</p><p>خدمات قابل ارائه توسط ارجاع: ثبت نام با ارجاع از سازمان ها و شرکای متحد پذیرفته می شود</p><p>آیا کلیه خدمات ذکر شده رایگان هستند. بله</p><p>محل</p><p>آتن </p>
- [Conseils juridique](https://greece.refugee.info/:locale/services/1756): <p>Informations juridiques sur vos droits et les procédures d'asile</p><p>Un soutien juridique individuel pour préparer votre entretien de demande d'asile.</p><p>Informations sur le regroupement familial et assistance pendant la procédure</p><p>Soutien aux appels de première instance et aux demandes ultérieures</p><p><br /></p><p><strong>Informations complémentaires</strong></p><p>Vous avez besoin de prendre un rendez-vous.</p><p>Appelez, envoyez un SMS ou un message WhatsApp au +306987594375 pour prendre rendez-vous.</p><p><strong>Emplacement</strong></p><p>Samos – Vathy</p><p><strong>Adresse</strong></p><p>Kanari 23 <span style='color: red;'>Formulaire de nouvelle adresse 1/11/2021 - </span><span style='color: rgb(73, 80, 87);'> Dimitriou P. 0 Vatheos, Samos 831 00</span></p><p><strong>Adresse dans la langue locale</strong></p><p>Κανάρη 23</p>
- [Hôpital général George Papanikolaou de Thessalonique](https://greece.refugee.info/:locale/services/1761): <p>Les hôpitaux de Thessalonique fonctionnent par rotation pour répondre aux urgences en fin d'après-midi et pendant la nuit (généralement de 20h00 à 8h00).</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'>Cliquez ici pour voir quelle salle d'urgence de l'hôpital est en service.</a> Ces informations sont fournies uniquement en anglais.</p><p>Pour prendre rendez-vous dans les cliniques externes de cet hôpital :</p><p>appelez <strong>le 14970</strong> du lundi au vendredi entre 9h00 et 17h00</p><p>ou visitez <a href='https://rantevou.gpapanikolaou.gr' target='_blank' rel='noopener'>ICI la plateforme en ligne</a> de l'hôpital (disponible uniquement en grec)</p><p>Emplacement</p><p>Thessalonique</p><p>Adresse</p><p>Leof. Papanikolaou, Pilea Chortiatis</p><p>Code postal 57010</p>
- [Activités éducatives pour mineurs et adultes - Chios](https://greece.refugee.info/:locale/services/1821): <p><strong>METAdrasi propose des activités éducatives pour les enfants (de 6 à 18 ans) qui incluent :</strong></p><p>Cours de langue grecque</p><p><strong>METAdrasi propose également des activités éducatives pour adultes qui incluent :</strong></p><p>Cours de langue grecque</p><p>Préprofessionnel et compétences générales</p><p><strong>Informations Supplémentaires</strong></p><p>Le Centre d'éducation est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 à 16h00</p><p>Vous pouvez vous inscrire aux cours en personne au Centre d'éducation METAdrasi. Les parents doivent venir avec leurs enfants et apporter tous leurs documents d'inscription.</p><p>Pour plus d'informations, contactez <strong>le 00302141008700</strong> ou visitez le centre NFE de METAdrasi à l'extérieur du VIAL RIC à Chios de 8h00 à 16h00</p>
- [Educational activities for minors and adults - Lesvos](https://greece.refugee.info/:locale/services/1822): <p><strong>METAdrasi offers educational activities for children (ages 6 to 18 years) that include:</strong></p>
<ul>
<li>Greek language courses</li>
</ul>
<p><strong>METAdrasi also offers educational activities for adults that include:</strong></p>
<ul>
<li>Greek language courses</li>
<li>Pre-vocational &amp; soft-skills</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Lessons for minors are provided in the Education Space in Mavrovouni site, Monday to Friday 8:00 a.m. to 4:00 p.m.</p>
<p>Lessons for adults are provided in the Education Space in Mavrovouni site, Monday to Friday 1:00 p.m. to 7:00 p.m.</p>
<p>For more information call <strong>00302141008700 </strong>or speak with the METAdrasi team at Mavrovouni site.</p>
- [Support for basic needs (clothing, housewares, toys, etc.)](https://greece.refugee.info/:locale/services/1831): <p>ARSIS runs a "bank" of essential items, such as:</p>
<ul>
<li>Clothing for children and adults</li>
<li>Shoes</li>
<li>School supplies</li>
<li>Toys and books</li>
<li>Housewares (bedsheets, blankets, appliances, etc.)</li>
<li>Furniture</li>
</ul>
<p><strong>Distribution hours</strong></p>
<p>Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 10:30 a.m. &ndash; 1:30 p.m.</p>
- [Children's books in English and Arabic (online)](https://greece.refugee.info/:locale/services/1862): <p><span style="color: rgb(51, 51, 51);">BookSmart gives access to a free collection of books via a mobile phone.</span></p>
<p><span style="color: rgb(51, 51, 51);">Parents and caregivers can choose from over 75 great local and international books. These books and stories are available in English, Hindi, Spanish, and Arabic.</span></p>
<p><span style="color: rgb(51, 51, 51);">The collection was carefully selected to inspire parents and caregivers to support learning after the school day or when physical schools are not in session.</span></p>
<p><span style="color: rgb(51, 51, 51);">The collection includes 7 categories to read and learn from: Fun Learning Concepts, Health and Wellbeing, Nature and Science, Language Arts, Social Studies, Storybooks, and Fiction and Nonfiction.</span></p>
<p><span style="color: rgb(51, 51, 51);">Parents and caregivers can download their favorite books so they can keep reading without an internet connection.</span></p>
<p><span style="color: rgb(51, 51, 51);">This app is optimized for all connection speeds to make sure it keeps data costs low.</span></p>
<p><strong><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.worldreader.readtokids&amp;referrer=utm_source%3DIRC%26utm_medium%3D" target="_blank" rel="noopener">Download the BookSmart app here</a></strong>&nbsp;if you have an Android phone.</p>
- [Elpida Home Community Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/1894): <p>A variety of services are available at the Elpida Home Community Center.</p>
<p><strong>1. Health Support</strong></p>
<ul>
<li>Assistance booking medical appointments and medical case follow-up</li>
<li>Assistance in supporting children with special needs</li>
<li>In collaboration with the organization "Therapy Dogs" we provide therapy dog sessions for children at our center. (Not active at the moment due to the pandemic)</li>
<li>Blood pressure check</li>
</ul>
<p><strong>Point of contact:</strong> Katerina Xafini (e-mail: <strong><a href="katerina.xafini@elpidahome.org" target="_blank" rel="noopener">katerina.xafini@elpidahome.org)</a></strong></p>
<p>Contact telephone for visitors (WhatsApp, Phone): <strong>00306955388074</strong></p>
<p><strong>2. Mental Health Support &amp; PSS</strong></p>
<ul>
<li>One-on-one therapy and counselling sessions</li>
<li>Family counselling</li>
<li>Online support groups</li>
</ul>
<p><strong>Point of contact:</strong> Jumana Abo Oxa (e-mail: <strong><a href="jumana.abo.oxa@elpidahome.org" target="_blank" rel="noopener">jumana.abo.oxa@elpidahome.org</a></strong>)</p>
<p>Contact telephone for visitors (WhatsApp, Phone):&nbsp;<strong>00306943685856</strong></p>
<p><strong>3. Legal Support</strong></p>
<ul>
<li>Legal aid counselling&nbsp;</li>
<li>Legal representation in court (reviewed on a case-by-case basis)</li>
</ul>
<p><strong>Point of contact:</strong> Themis Tzimas (e-mail: <a href="themis.tzimas@elpidahome.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>themis.tzimas@elpidahome.org</strong></a>)</p>
<p>Contact telephone for visitors (same as health support number):&nbsp;<strong>00306955388074</strong></p>
<p><strong>4. Employability &amp; Integration Support</strong></p>
<ul>
<li>OAED</li>
<li>TAXIS</li>
</ul>
<p><strong>For any further inquiries, the community center can be contacted at <a href="info@elpidahome.org" target="_blank" rel="noopener">info@elpidahome.org</a></strong><strong> and at 00302310530026.</strong></p>
<h3>Additional Information</h3>
<p><strong>You need to make an appointment.</strong> The Elpida Home team will meet with you to talk about your needs and how they can help.</p>
<p>To make an appointment, send a message on <a href="https://www.facebook.com/elpidahome/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Facebook </strong></a>or an email to <a href="info@elpidahome.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>info@elpidahome.org</strong></a>. <span style="color: rgb(41,105,176);">&nbsp;</span></p>
<p>You can also call or send a WhatsApp message to:</p>
<ul>
<li>Health Team: 00306943685855</li>
<li>Psychologist: 00306943685856</li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Stratigou Mprantouna 5, Thessaloniki</p>
<p>Postal Code 54626</p>
- ['Magistories' educational classes](https://greece.refugee.info/:locale/services/1922): <p>The <a href="https://jrs.net/en/home/" target="_blank" rel="noopener">Jesuit Refugee Service</a> (JRS) is an international Catholic organisation with a mission to <strong>accompany, serve and advocate</strong> on behalf of refugees and other forcibly displaced persons.&nbsp;</p>
<p>Magistories is an informal educational program for adults, both men and women, whether they are refugees, asylum seekers or migrants. Magistories is a space where everyone can learn and be more involved in the Greek culture and the European way of life. In this space, everyone is encouraged to discover the value of every culture by sharing their own culture and building bridges between different nations. Magistories is a space where everyone is looked upon in a holistic approach helping him or her consider and plan a path to a better life, whether long-term in Greece or in preparation for a future journey onward and elsewhere.&nbsp;</p>
<p>Visit us for more information about registrations and classes.</p>
- [Centre de formation professionnelle](https://greece.refugee.info/:locale/services/1962): <p><strong>ANKAA Project</strong> vous accompagne pour d&eacute;velopper vos comp&eacute;tences et trouver des opportunit&eacute;s d'emploi.</p>
<p>Les cours comprennent&nbsp;:</p>
<p>Des cours de langue grecque</p>
<p>Des cours de couture pour d&eacute;butants et avanc&eacute;s</p>
<p>Des cours de cuisine gr&acirc;ce &agrave; notre partenaire Saffron Kitchen Project</p>
<p>Les informations sur les cours se trouvent sur <strong><a href="https://www.ankaaproject.org/education" target="_blank" rel="noopener">le site Web du projet ANKAA</a></strong> et <strong><a href="https://www.facebook.com/ANKAAPROJECT/" target="_blank" rel="noopener">sur Facebook</a></strong> (en anglais).</p>
<p>Le d&eacute;jeuner est servi quotidiennement &agrave; tous les participants entre 13h00 et 15h00 par notre partenaire Saffron Kitchen Project.</p>
<p><strong>Informations Suppl&eacute;mentaires</strong></p>
<p>Tout le monde (&agrave; partir de 16 ans) est le bienvenu.</p>
<p><strong>Accessibilit&eacute;</strong></p>
<p>L'entr&eacute;e de cet emplacement dispose d'une rampe : <strong>Non</strong></p>
<p>Cet emplacement dispose d'un ascenseur : <strong>Non</strong></p>
<p>Cet emplacement a du personnel f&eacute;minin&nbsp;:<strong>&nbsp;Oui</strong></p>
<p>Cet emplacement dispose de toilettes s&eacute;par&eacute;es pour hommes et femmes : <strong>Non</strong></p>
<p>Tous les services r&eacute;pertori&eacute;s sont gratuits&nbsp;:<strong>&nbsp;Oui</strong></p>
<p>Ce service est ferm&eacute; les jours f&eacute;ri&eacute;s : <strong>Oui</strong></p>
- [Health care and social services](https://greece.refugee.info/:locale/services/1980): <p><strong><a href="https://www.seedsofhumanity.org/" target="_blank" rel="noopener">Seeds of Humanity Hellas</a> </strong>provides health care and social services to refugees, asylum seekers and migrants in a safe and secure space. The services are provided free of charge and without discrimination.</p>
<p><strong>Primary medical care</strong></p>
<ul>
<li><strong>Dentist: </strong>Tuesday to Thursday 09:30-16:30 <span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>only by appointment</strong></span><strong> - </strong>WhatsApp<strong> 00306992422221 </strong></li>
<li><strong>General Practitioner: </strong>every Tuesday 11:00-14:00 <span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>only by appointment</strong></span><strong> &ndash; </strong>WhatsApp<strong> 00306947486324</strong></li>
<li><strong>Paediatrician: </strong>Three times&nbsp; a month on Tuesdays 09:00-13:00&nbsp;<span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>only by appointment</strong></span><strong> - </strong>WhatsApp<strong> 00306941499286</strong></li>
<li><strong>Gynecologist:</strong> Two times a month, on Fridays 09:00-13:00<span style="color: rgb(209,72,65);"><strong> only by appointment</strong></span><strong> - </strong>WhatsApp<strong> 00306941499286 </strong></li>
<li><strong>Social services: </strong>Tuesday to Thursday<strong>&nbsp;</strong>09:00-16:30 <span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>only by appointment</strong></span><strong> - </strong>WhatsApp<strong> 00306941499286 </strong></li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, Arabic, French, Farsi&nbsp;</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Appointments are required for all services by sending a written message to the following WhatsApp numbers:</p>
<p><strong>Dental clinic</strong>: 00306992422221</p>
<p><strong>General practitioner</strong>: 00306947486324</p>
<p><strong>Paediatrician: </strong>00306941499286</p>
<p><strong>Gynecologist</strong>: 00306941499286</p>
<p><strong>Social services</strong>: 00306941499286</p>
- [Magazi - متجر JRS المجاني](https://greece.refugee.info/:locale/services/1987): <p>يقدم &quot;المتجر المجاني&quot; من مجلة Magazi:</p><p>ملابس للأطفال والرضع والكبار</p><p>الأدوات المنزلية</p><p>ألعاب للأطفال</p><p>يتم توزيع الملابس مجانًا على الجميع. يعمل متجر ماجازي وفقًا للمواعيد.</p><p><strong>معلومات إضافية</strong></p><p>للحجز <strong>أرسل رسالة عبر الواتساب إلى الرقم 00306982329992.</strong></p>
- [Welcome Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2119): <p>In Mytilini, capital of the island our Welcome Office assists with bureaucratic steps into the Greek society (how to get a tax number, social insurance and unemployment card). Further we have an open consultation space and through networking with other actors we try to find solution for every individual where to find a lawyer, how to get into public schools, how to rent a flat, how to find a job etc. With our Welcome Office we wish to be a central point for refugees and locals to connect and support each other with dignity and respect. We provide:</p>
<ul>
<li>Low level &ndash; easy access support for refugees &ndash; daily open office (Mondays to Fridays)</li>
<li>Support for integration (assist with getting a tax number, social insurance number, unemployment card etc.), copies of documents, filling in forms &ndash; all the bureaucratic paperwork besides the asylum case</li>
<li>Assisting with finding an apartment</li>
<li>Supporting with specific needs of the beneficiaries (e.g. school enrolment of children or finding a football club to play etc.)</li>
<li>Encouraging setting up ideas of the community within the space e.g. starting a CV writing workshop &ndash; Greek language club</li>
</ul>
<p>Our Team consists of 3 receptionists/social counselors with Greek and English speaking people assisting from 09:30 to 15:00, Mondays to Fridays.&nbsp;</p>
<p>For Arabic and French we can work with appointments.&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>No appointments needed</strong> in general, but <span style="color: red;">preferable </span>especially <span style="color: blue;">if you are an Arabic </span>speaker &ndash; For an appointment please call, email, or text in WhatsApp.</li>
<li><strong>WhatsApp Number</strong>: 00306948682962 - Greek, English, Arabic, Farsi</li>
<li><strong>Phone Number:</strong> 00302251021556 - Greek and English</li>
</ul>
- [Social Hackers Academy](https://greece.refugee.info/:locale/services/2627): <p>Social Hackers Academy (SHA) est une école de codage en ligne à but non lucratif, et nous avons pour mission de démocratiser l'accès à une éducation technologique de qualité et au marché du travail pour TOUS.</p><p>Nous offrons des bourses aux personnes appartenant aux groupes sous-représentés suivants :</p><p>Réfugiés</p><p>Demandeurs d'asile</p><p>Nous proposons également des accords de partage des revenus pour que nos cours restent inclusifs pour les groupes vulnérables comme les migrants, les chômeurs et les personnes sous-employées. L'ISA offre la possibilité de payer en plusieurs fois seulement après qu'ils ont trouvé leur premier emploi en utilisant les compétences techniques qu'ils ont développées au cours du programme. Notre approche holistique de l’acquisition de compétences techniques et générales qui mènent à l’emploi nous différencie. Voici les différents programmes d’apprentissage que nous proposons actuellement :</p><p>Parcours de carrière en développement Web Full Stack (6+1 mois)</p><p>Parcours de carrière en développement Blockchain (6+1 mois)</p><p>AWS relance le cours sur le cloud computing</p><p>Notre école est unique parce que nous allons au-delà de nos attentes pour garantir que nos étudiants obtiennent leur diplôme et trouvent un emploi. Pour y parvenir, nous vous proposons le support suivant :</p><p>Cours en direct deux fois par semaine</p><p>Les étudiants travaillent en groupe et font de la programmation en binôme</p><p>Séance de mentorat hebdomadaire</p><p>Le projet final : Développez votre projet avec l'aide de nos moniteurs en un mois</p><p>Accès à l'assistance technique en ligne</p><p>Approche pédagogique innovante</p><p><strong>Informations Supplémentaires</strong></p><p>En savoir plus sur nos programmes :</p><p>Parcours de carrière en développement Web Full Stack <a href='https://socialhackersacademy.org/become-a-web-developer-coding-school/' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>https://socialhackersacademy.org/become-a-web-developer-coding-school/</span></a></p><p>Parcours de carrière en développement de la blockchain <a href='https://socialhackersacademy.org/become-a-blockchain-developer/' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>https://socialhackersacademy.org/become-a-blockchain-developer/</span></a></p><p>AWS redémarre/démarre <a href='https://socialhackersacademy.org/aws-restart-program-cloud-computing/' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>https://socialhackersacademy.org/aws-restart-program-cloud-computing/</span></a></p><p>Si vous avez d'autres questions, envoyez-nous un e-mail à :</p><p><a href='mailto:admissions@socialhackersacademy.org' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>admissions@socialhackersacademy.org</span></a></p><p><strong>Horaires d'ouvertures</strong></p><p>Sept jours d'assistance (en ligne)</p><p><strong>Accessibilité et informations supplémentaires</strong></p><p>Ce service est fermé les jours fériés.</p><p>Aucun rendez-vous n'est requis.</p><p>Admissibilité aux services : réfugiés/demandeurs d'asile</p><p>Prise en charge en langue des signes : NON</p><p>Cet emplacement a du personnel féminin</p><p>Cet emplacement ne dispose PAS de salles de bains séparées pour les hommes et les femmes.</p>
- [MEDforU](https://greece.refugee.info/:locale/services/2629): <p><span style="color: black;">Every day, people who find it difficult to buy their own <strong>medicines and health products (orthopedics and walking aids, parapharmaceuticals and sanitary material, medical devices, consumables)</strong> are forced to look if such products are available in municipal social pharmacies or non-profit organizations. Through the&nbsp;</span><strong>MEDforU service</strong><span style="color: black;">, we strive to put an end to this time-consuming process </span>by immediately informing everyone about the availability of the medicines and health products they need.</p>
<p><span style="color: black;">For individuals with access to mobile devices or computers, GIVMED developed the </span><strong>MEDforU application (</strong><strong><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.givmed.medforu.twa&amp;pcampaignid=web_share" target="_blank" rel="noopener">medforu.org</a></strong> <span style="color: black;">for Android</span><strong>)</strong><span style="color: black;">. Through the app, all individuals can search for medicines and health products they need, check availability in social pharmacies and be informed of what is the appropriate documentation in order to pick them up.</span></p>
<p><span style="color: black;">The MEDforU application is available in </span><strong>Arabic, Farsi, French, English</strong><span style="color: black;">, </span><strong>Greek </strong>and<span style="color: #000000; font-family: DM Sans;"><span style="background-color: rgb(255, 255, 255);"> </span></span><strong>Ukrainian, </strong>it has provisions so as to be <strong>accessible for people with disabilities</strong>, and is provided <strong>for free</strong>. The user can state his medication and health product needs, when appropriate based on a prescription he/she already has, in two ways:&nbsp;</p>
<ul>
<li><span style="color: black;">Trade (commercial) name</span></li>
<li><span style="color: black;">Active substance and concentration</span></li>
</ul>
<p><span style="color: black;">When he/she has completed registering all the needs, by clicking on "Complete Order" he/she can see the social pharmacies where the medicines and/or health products are available. The application, based on the needs that the user has registered, immediately and automatically recommends social pharmacies in which he can receive the medicine and/or health products he/she requested with the needed documentation.</span></p>
<p><span style="color: black;">Specifically, the user sees a list of all social pharmacies and by clicking on one of them he/she sees:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">Social pharmacy details (name, address, telephone, opening hours)</span></li>
<li><span style="color: black;">Necessary supporting documents for taking medicines and/or health products</span></li>
<li><span style="color: black;">Details of medicines and health products available (medicinal and trade product name, active substance, quantity available, expiry date)</span></li>
</ul>
<p><span style="color: black;">For more specific instructions </span><a href="https://www.youtube.com/watch?v=uByaK--Cleo" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: black;">check the</span><strong> tutorial video</strong><span style="color: black;"> in English </span></a><strong><a href="https://www.youtube.com/watch?v=uByaK--Cleo" target="_blank" rel="noopener">HERE.</a></strong></p>
<p><span style="color: black;">For further information, you can call at <strong>+302103007222</strong> between 10:00-17:00.</span></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">At the moment, most of the social pharmacies and non-profit organizations with availability in medicines are based in Attica.</span></li>
<li><span style="color: black;">Social pharmacies and non-profit organizations are closed on public holidays and weekends.</span></li>
<li><span style="color: black;">Communication in Greek and English.</span></li>
<li><span style="color: black;">The MEDforU app is available in Arabic, Farsi, French, English, Greek, Ukrainian.</span></li>
<li><span style="color: black;">The MEDforU service is free of charge.</span></li>
</ul>
- [SolidarityNow Rings a Bell_podcast
سوليداريتي ناو تقرع الجرس _ مدونة صوتية ](https://greece.refugee.info/:locale/services/2630): <p><strong> التضامن الان </strong>ترحب بكم في قناتها التعليمية الجديدة للأطفال والكبار!</p><p>قناة البودكاست هذه هي مبادرة تعليمية جديدة من <strong>  SolidarityNow </strong> ضمن برنامج "Child Family Support Hubs". يتم تنفيذ برنامج "مراكز دعم الأسرة للأطفال" بواسطة SolidarityNow وبدعم من اليونيسف والمنظمة الدولية للهجرة باليونان وبتمويل من المفوضية الأوروبية</p><p>جميع الخدمات المدرجة مجانية </p><p>\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a\u0629</p><p>أثينا</p><p>حمل التطبيق </p><p>Google Play<a href='https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.anchor.android&amp;referrer=adjust_reftag%3DcwtJolsKcQwUw%26utm_source%3DWebsite%26utm_campaign%3DHomepage%26utm_content%3DGoogle%2BPlay%2BStore%2B%2528Footer%2B-%2Bdesktop%2529' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>هنا</a></p><p>App Store <a href='https://apps.apple.com/app/apple-store/id1056182234' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>هنا</a></p>
- [Social Service](https://greece.refugee.info/:locale/services/2631): <p><strong>PRAKSIS&nbsp;</strong>(PROGRAMS OF DEVELOPMENT, SOCIAL SUPPORT AND MEDICAL COOPERATION) is an independent Civil Society Organisation (Non Profitable Association). PRAKSIS main goal is the planning and implementation of projects of development, humanitarian and medical nature.</p>
<p><strong>Our goal</strong></p>
<p>Our main goal is the eradication of social and economic exclusion of vulnerable social groups and the defense of their personal and social rights.</p>
<p>At the Social Service of PRAKSIS in Athens, services are provided and actions are taken in order to alleviate the social and/or economic exclusion of socially vulnerable groups and to defend their individual and social rights.</p>
<p>Anyone, whether in any population or social group, if they have a medical, social, psychological, work or legal problem, can come to the Social Service, where the services are provided free of charge and without discrimination.</p>
<p>The Social Service makes it easy to connect with other NGOs and NSS operators, as appropriate.</p>
<p>The Social Service operates daily, after a scheduled appointment.</p>
<p><strong>Appointments are made by phone at 00302108213704, Monday to Friday, 10:00 - 15:00.</strong></p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is <strong>NOT</strong> closed on public holidays</li>
<li>Appointment required</li>
<li>How should an appointment be made: By&nbsp;<strong>Call</strong></li>
<li>Communicate in sign language&nbsp;<strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp</li>
<li>This location has an elevator</li>
<li>This location has female staff</li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women:&nbsp;<strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge</li>
</ul>
- [Service Médical](https://greece.refugee.info/:locale/services/2632): <p>Au service médical de PRAKSIS à Athènes, des services de soins de santé primaires sont fournis.</p><p>Les services sont assurés par un médecin généraliste, un gynécologue, un neurologue/psychiatre et un dentiste.</p><p>Toute personne, quelle que soit la population ou le groupe social, qui a un problème médical, peut se présenter au Centre communautaire, où les services sont fournis gratuitement.<span style='color: red;'> </span>et sans discrimination.</p><p>Au Centre Communautaire, un test rapide pour le VIH et les Hépatites B et C est disponible.</p><p>Le Service Social fonctionne quotidiennement, après un rendez-vous fixé <strong>.</strong></p><p><strong>Les rendez-vous se prennent par téléphone au 02.10.821.37.04, du lundi au vendredi, de 10h00 à 15h00.</strong></p><p><strong style='color: black;'>Accessibilité et informations supplémentaires</strong></p><p><span style='color: black;'>Ce service</span> <strong style='color: black;'>n'est PAS</strong> <span style='color: black;'>fermé les jours fériés</span></p><p><span style='color: black;'>Rendez-vous requis</span></p><p><span style='color: black;'>Comment prendre rendez-vous : <strong>Appel téléphonique</strong></span></p><p><span style='color: black;'>Communication en langue des signes : <strong>NON</strong></span></p><p><span style='color: black;'>L'entrée de cet emplacement a une rampe</span></p><p><span style='color: black;'>Cet emplacement dispose d'un ascenseur</span></p><p><span style='color: black;'>Cet emplacement a du personnel féminin</span></p><p><span style='color: black;'>Cet emplacement dispose de salles de bains séparées pour hommes et femmes : <strong>NON</strong></span></p><p>Tous les services répertoriés sont gratuits</p>
- [Social Pharmacy](https://greece.refugee.info/:locale/services/2633): <p>At the Social Pharmacy of PRAKSIS in Athens, we have medicines by donations. Anyone, whether in any population or social group, if they have prescription, can come to the Community Center, where the services are provided free of charge and without discrimination.</p>
<p>The Social Pharmacy operates daily, after a scheduled appointment.&nbsp;</p>
<p><strong><span style="color: #cc0000;">Appointments are made by phone at 00302108213704.</span></strong></p>
<p><strong style="color: black;">Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">This service is </span><strong style="color: black;">NOT</strong><span style="color: black;"> closed on public holidays</span></li>
<li><span style="color: black;">Appointment required</span></li>
<li><span style="color: black;">How should an appointment be made: Call</span></li>
<li><span style="color: black;">Communication in sign language: <strong>NO</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">The entrance to this location has a ramp</span></li>
<li><span style="color: black;">This location has an elevator</span></li>
<li><span style="color: black;">This location has female staff</span></li>
<li><span style="color: black;">This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></span></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge</li>
</ul>
- [Legal service](https://greece.refugee.info/:locale/services/2634): <p><span style="color: black;">The PRAKSIS Community Center provides legal advice to beneficiaries regardless of legal status and nationality, <strong>on matters relating to the asylum process and immigration law in general, as well as civil and criminal matters</strong>. The service is provided in the form of scheduled appointments upon internal referral from the Social Service of the Community Center.</span></p>
<p><span style="color: black;">The Social Service operates daily, after a scheduled appointment.</span></p>
<p><strong><span style="color: #cc0000;">Appointments are made by phone at 00302108213704, Monday to Friday, 10:00-15:00</span></strong></p>
<p><strong style="color: black;">Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">This service is </span><strong style="color: black;">NOT</strong><span style="color: black;"> closed on public holidays</span></li>
<li><span style="color: black;">Appointment required: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">How should an appointment be made: <strong>Call</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">Communication in sign language: <strong>NO</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">This location has an elevator: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">This location has female staff: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></span></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [SolidarityNow - Κέντρο Αλληλεγγύης Αθήνας (Centre de Solidarité d'Athènes) - ASC](https://greece.refugee.info/:locale/services/2635): <p><a href='http://www.solidaritynow.org/kentro-allileggiis-athinas/' target='_blank'><span style='color: rgb(5,99,193);'>Le Centre de Solidarité d'Athènes</span></a> offre des services de haute qualité aux personnes menacées d'exclusion sociale et/ou de marginalisation. Les services fournis comprennent :</p><p><strong>Le social</strong> : Des services de protection sociale sont fournis, la promotion et la préservation des droits de l'Humain inaliénables et une vie sûre, à travers une série d'actions en coopération avec d'autres organismes.</p><p><strong>Psychologique</strong> : fournit des conseils individuels et des groupes de psychothérapie, d'autonomisation, d'intégration et de développement personnel</p><p><strong>Juridique</strong> : conseils juridiques collectifs et individuels, médiation, représentation juridique</p><p><strong>Employabilité</strong> : Services d'orientation professionnelle avec le soutien de conseillers spécialisés, ateliers de groupe, séminaires et activités de réseautage visant à permettre à l'individu de prendre des décisions plus éclairées.</p><p><strong>Service comptable</strong> : fournit des conseils et une orientation sur la délivrance des numéros fiscaux et de sécurité sociale, facilite l'accès aux prestations sociales ainsi qu'un accompagnement comptable et fiscal ainsi que des conseils et la préparation des dossiers pour toutes les prestations sociales perçues.</p><p><strong>Espace Ami des Enfants :</strong> (via le « Réseau pour les Droits de l'Enfant ») Programmes pédagogiques/créatifs individuels et collectifs pour les enfants, Groupes de socialisation et de soutien à l'apprentissage, Événements de divertissement, Cours de grec et d'anglais pour les parents, Conseils de soutien pour les parents et <strong>les enfants 3 jusqu'à 12</strong> ans, Prêt de bibliothèque, Excursions et visites culturelles, Programmes pédagogiques de bibliothèque d'itinéraire.</p><p><strong>Service Asile :</strong> Depuis septembre 2015, le Service Asile opère au sein des locaux du Centre de Solidarité, sur rendez-vous fixés à l'avance depuis le siège du Service Asile. La priorité est accordée aux groupes vulnérables, avec un accent particulier sur l'accueil et le soutien des mineurs non accompagnés, des victimes de maltraitance et des familles monoparentales.</p><p>Informations Supplémentaires</p><p>ASC reste ouvert de 9h à 19h tous les jours et continue de travailler uniquement sur rendez-vous.</p><p>Pour prendre rendez-vous ou pour plus de détails,</p><p>vous pouvez nous contacter à <a href='mailto:athens@solidaritynow.org' target='_blank'><span style='color: rgb(5,99,193);'>athens@solidaritynow.org</span></a></p><p>ou appeler au 210-8220883.</p><p><strong>Accessibilité et</strong> <strong>informations supplémentaires</strong></p><p><span style='color: black;'>Ce service est fermé les jours fériés</span> <strong>OUI</strong></p><p><span style='color: black;'>Un rendez-vous est-il requis</span> <strong>OUI</strong></p><p><span style='color: black;'>Comment prendre rendez-</span> <strong>vous</strong></p><p><span style='color: black;'>L'entrée de cet emplacement a une rampe</span> <strong>NON</strong></p><p><span style='color: black;'>Cet emplacement dispose d'un ascenseur</span> <strong>NON</strong></p><p><span style='color: black;'>Cet emplacement a du personnel féminin</span> <strong>OUI</strong></p><p><span style='color: black;'>Cet emplacement dispose de salles de bains séparées pour hommes et femmes</span> <strong>OUI</strong></p><p><br /></p><p><br /></p><p>Emplacement</p><p>Athènes</p><p>Adresse</p><p>Domokou 2</p><p>10440</p>
- [FAQs for Migrants – Spread the News, Not the Virus_Podcasts](https://greece.refugee.info/:locale/services/2637): <p><a href="https://www.solidaritynow.org/en/" target="_blank"><span style="color: rgb(5,99,193);">Solidarity Now</span></a> in cooperation with pod.gr, the Greek podcast platform, launched a series of short podcasts in 5 languages ​​(<strong>Arabic, Farsi, English, French, Urdu</strong>), under the title “FAQs for Migrants – Spread the News, Not the Virus”.</p>
<p></p>
<h3>Additional Information</h3>
<p>You can listen to the podcasts through:</p>
<ul>
<li>SN YouTube channel: <a href="https://www.youtube.com/user/SolidarityNowGreece/videos" target="_blank"><span style="color: rgb(5,99,193);">https://www.youtube.com/user/SolidarityNowGreece/videos</span></a></li>
<li>SN Website: <a href="https://www.solidaritynow.org/en/podcasts/" target="_blank"><span style="color: rgb(5,99,193);">https://www.solidaritynow.org/en/podcasts/</span></a></li>
<li>Pod.gr: <a href="https://www.pod.gr/" target="_blank"><span style="color: rgb(5,99,193);">https://www.pod.gr/</span></a></li>
<li>Spotify: <a href="https://open.spotify.com/show/7tiAXl8oXmWqserVK1Aw7w" target="_blank"><span style="color: rgb(5,99,193);">https://open.spotify.com/show/7tiAXl8oXmWqserVK1Aw7w</span></a></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Episode 1</strong>: “FAQs for Migrants”, in 4 languages (Arabic, Farsi, English, French), on the protection and prevention issues from coronavirus.</p>
<p><strong>Episode 2</strong>: on the Restrictions of public movement of March 23rd, based on the International Organization for Migration guidance in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p>&nbsp;<strong>Episode 3</strong>: The 3rd podcast includes information on how to defend and protect oneself against domestic violence, an increasing phenomenon during this time of home quarantine caused by the pandemic in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 4</strong>: is entitled "covid-19: Teens, we are here for you!" addressing and informing children about the pandemic. The 4th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 5</strong>: is entitled "Covid-19: Yes, breastfeeding is safe!". The 5th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 6</strong>: is entitled "Covid-19: Instructions for home care of patients". The 6th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 7</strong>: is entitled "Covid-19: Protect yourself from fake news". The 7th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 8</strong>: is entitled "Covid-19: Gradual ease of lockdown measures". The 8th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 9</strong>: is entitled "Covid-19: How to cope with stress". The 9th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 10</strong>: is entitled "Covid-19: Back to school with safety". The 10th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 11</strong>: is entitled "Covid-19: Protect yourself from violence". The 11th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>
<p><strong>Episode 12</strong>: is entitled "Covid-19: Integration through housing". The 12th episode has also been produced in 5 languages (Arabic, Farsi, Urdu, English and French).</p>

- [Legal and Social Services](https://greece.refugee.info/:locale/services/2685): <p>Legal Advice and Social Services</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Appointment after telephone ONLY!</strong></span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>YES</strong></li>
<li>Communicate in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Streetwork Project Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/2686): <p><strong>Service Provider: Streetwork Project (Positive Voice &ndash; Prometheus &ndash; Checkpoint &ndash; Red Umbrella Athens)</strong></p>
<p><strong>Streetwork Project</strong></p>
<p>Since March 2020, the Greek Association of People Living with HIV &ldquo;Positive Voice&rdquo; and the Hellenic Liver Patients Association &ldquo;Prometheus&rdquo;, in collaboration with the Municipality of Athens and OKANA, have undertaken the initiative to intensify their street work activity in order to support vulnerable groups such as people who use drugs, homeless people, sex workers, immigrants and refugees.</p>
<p>The Streetwork Project team distributes safer injection materials and condoms and provides referrals for sexual health testing, empowerment, social work service and legal support.</p>
<h3>Additional Information</h3>
<p><span style="color: black;">The activity takes place several times per week.</span></p>
<p>&nbsp;<strong>Athens Mobile Unit: </strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">Omonia </span></li>
<li><span style="color: black;">Agios Nikolaos </span></li>
<li><span style="color: black;">Exarchia Outside the Law School </span></li>
<li><span style="color: black;">Syngrou Avenue </span></li>
<li><span style="color: black;">Panepistimiou Street</span></li>
<li><span style="color: black;">Kavala Street</span></li>
<li><span style="color: black;">Iasonos</span></li>
<li><span style="color: black;">Metaxourgeio</span></li>
<li><span style="color: black;">Patision</span></li>
<li><span style="color: black;">and other places</span></li>
</ul>
<p><span style="color: black;">email: </span><a href="mailto:info@positivevoice.gr" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">info@positivevoice.gr</span></a> <span style="color: black;"> | </span><a href="mailto:hlpaprometheus@gmail.com" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">hlpaprometheus@gmail.com </span></a>&nbsp;</p>
<p><strong>Accessibility Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">This service is closed on public holidays: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: black;"> Is an appointment required: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;"> Communicate in sign language: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;"> The entrance to this location has a ramp: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;"> This location has an elevator: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;"> This location has female staff: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: black;"> All Services Listed Are Free of Charge: </span><strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Location</strong></p>
<p>Athens</p>
- [Red Umbrella Athens - Day Center for Sex Workers](https://greece.refugee.info/:locale/services/2687): <p><span style="color: black;"><a href="https://redumbrella.org.gr/en/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Red Umbrella Athens (RUA)</strong></a> offers a wide range of services to adult sex workers and advocates for sex workers' rights. It is the only service provider addressing the needs and vulnerabilities of sex workers in Greece and operates a drop-in center, located in the center of Athens. <strong>The beneficiaries of the drop-in center have access to HIV, HBV and HCV rapid testing, peer-to-peer empowerment and psychosocial support services, legal support and referrals to other expert organizations, services and professionals. </strong>RUA also develops harm reduction interventions and collaborates closely with our outreach teams (see <a href="https://greece.refugee.info/services/2686" target="_blank" rel="noopener">Streetwork Project Athens</a>).</span></p>
<p><span style="color: black;">The operation of RUA is both community- and evidence-based, with the long-term goal to be led and operated solely by members of the community it serves. RUA&rsquo;s team has already core members who work or have worked in different areas of the sex industry, as well as people living with HIV/HCV/HBV, and/or people who use (or used) drugs.</span></p>
<p><span style="color: black;">All services provided are </span><span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>free </strong></span><span style="color: black;">of charge.</span></p>
<p><span style="color: black;"><strong>Languages supported: </strong>English, Russian, Spanish, Portuguese, Farsi, Urdu, Arabic.</span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>How should an appointment be made: <span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>DROP IN</strong></span></li>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Communicate in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Michail Voda 200, Athens</p>
<p>Postal Code 10446</p>
- [Testing for HIV, HBV, HCV and Syphilis – Sexual health counseling (Athens “Checkpoint”)](https://greece.refugee.info/:locale/services/2688): <p><span style="color: black;">&ldquo;Checkpoint&rdquo; Prevention and Sexual Health Centers, apply a holistic approach for sexual health. With HIV prevention as a starting point, our trained staff provides confidential rapid testing, counseling and information to our beneficiaries, in a safe, non-clinical environment, free of charge. We&rsquo;re here to help you feel confident and knowledgeable about your sexual health, regardless of your sexual orientation, gender identity and sexual practices.</span></p>
<p><span style="color: black;">The Checkpoints operate in Athens (since 2012) and Thessaloniki (since 2014), centrally located and easily accessible. The services are designed on a peer-to-peer basis, targeted specifically to vulnerable social groups such as LGBTI+, men who have sex with men, sex workers, immigrants, Roma etc..</span></p>
<p><span style="color: black;">Schedule an appointment with us for your HIV, Hepatitis B and C and syphilis test!</span></p>
<p><span style="color: black;"><strong>Additional Information</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Schedule your appointment!</strong></span></p>
<p><span style="color: black;">In order to access our services, you must schedule an appointment first.&nbsp;<strong><a href="https://booking.mycheckpoint.gr/en/ch0/" target="_blank" rel="noopener">Click here</a></strong> to schedule your appointment. We will welcome you to our facilities, located in the center of Athens, in a five-floor building at 4 Pittaki Street, Monastiraki.&nbsp;</span></p>
<p><span style="color: black;">Testing and counseling are provided in Greek and English. If you don&rsquo;t speak any of these languages on a conversational level, please, come with a translator or a trusted friend to facilitate the communication.</span></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>During your appointment</strong></span></p>
<p><span style="color: black;">Each testing and counseling session lasts for approximately 30 minutes. We could talk about HIV, Hepatitis and other STIs prevention, safer sex practices and whatever concerns you regarding your sexual health. At the end of the counseling session, you can get tested. A single drop of blood from your finger is only required and the test will give a confidential result within a minute.</span></p>
<p><span style="color: black;">Due to COVID-19 conditions, you must wear a face mask during your visit, at all times. </span></p>
<p><span style="color: black;"><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></span></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">Is an appointment required: </span><span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">Communicate in sign language: <strong>NO</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">This location has an elevator: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">This location has female staff: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></span></li>
</ul>
<p><span style="color: black;"><strong>Address</strong></span></p>
<p><span style="color: black;">Pittaki 4, Monastiraki, Athens</span></p>
<p><span style="color: black;">Postal Code 10554</span></p>
- [Empowerment and Psychosocial Support services for people living with HIV (Athens)](https://greece.refugee.info/:locale/services/2689): <p><span style="color: black;">Positive Voice is the Association of People Living with HIV in Greece. The Association was founded in 2009 with a mission to defend the rights of people living with HIV, contain the prevalence of HIV/AIDS and mitigate the social and economic consequences of the epidemic in Greece.</span></p>
<p><span style="color: black;">To that end, among its outreach and prevention services, programs and interventions, Positive Voice provides empowerment and psychosocial support, targeted specifically to people living with HIV. Our trained professionals, in Athens and Thessaloniki, create a safe space, where beneficiaries can interact and discuss with us about any issue related to HIV and how living with HIV may affect their day-to-day life personal relationships and other areas of social integration. They can also get information about their rights and how to safeguard them.</span></p>
<p><span style="color: black;">Since 2009, we have provided empowerment to over 8,000 people living with HIV and their family members, partners and friends.</span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">This service is closed on public holidays: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: black;">Is an appointment required: </span><span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>YES (Call or email)</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">Communicate in sign language: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">The entrance to this location has a ramp: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">This location has an elevator: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">This location has female staff: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">All Services Listed Are Free of Charge: </span><strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Pittaki 4, Monastiraki, Athens</p>
<p>Postal Code 10554</p>
- [OA Distribution Warehouse](https://greece.refugee.info/:locale/services/2694): <p>A distribution centre where mostly non-food items (NFIs) are provided to all asylum seekers and refugees living in Chios.</p>
<p>Asylum seekers and refugees can come to the free shop after their official registration in Vial.&nbsp;</p>
<p>They can either come to the free shop during opening hours.&nbsp;</p>
<p>You can message the&nbsp;<strong>00306940500844</strong> on <strong>WhatsApp</strong> for additional information.</p>
<p>Several other projects available: <a href="https://www.facebook.com/chiosesrt/" target="_blank" rel="noopener">https://www.facebook.com/chiosesrt/</a>&nbsp;</p>
<h3>Additional Information</h3>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Communication in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><br><strong>Please Note : Shop is closed on Fridays.</strong></p>
<h3>Location</h3>
<p>Chios</p>
<h3>Address</h3>
<p>122 Vagia, Kampos</p>
- [p^2 multispace - Educational, cultural, recreational and sport activities](https://greece.refugee.info/:locale/services/2706): <p>ELIX has created the <strong>"p^2 multispace"</strong>, a safe and welcoming place for young people to relax, socialize and take part in activities.</p>
<p>At the moment, the "p^2 multispace" provides:</p>
<p>Greek Lesson for Women (level A2-B1): every Tuesday and Thursday, 11:00 am -12:30 pm</p>
<p>Yoga, Capoeira and Jewellery workshops.&nbsp;<strong><a href="https://www.elix.org.gr/en/large-projects-of-elix/social-actions-to-support-vulnerable-groups-and-awareness/p2-multispace-for-activities-by-elix-en" target="_blank" rel="noopener">Here you can find the schedule.</a></strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Call, email or come in person for more information and to register.</p>
<p>Registration hours are every day from <strong>11am - 6pm.</strong></p>
<p>The "p^2 multispace" provides educational, cultural, recreational and sport activities, workshops and trainings. It has two large rooms, the activities' room and the workshops' room, as well as a small playroom, with books, games and toys, where children can enjoy themselves while their parents participate in our activities (child-friendly space).&nbsp;</p>
<p>The space is also available for young people to share their competencies and arrange their own activities, with the support of ELIX&rsquo;s staff.</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Appointment required: <strong>YES</strong></li>
<li>Communication in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Free Music Lessons](https://greece.refugee.info/:locale/services/2713): <p>El Sistema Greece is a <strong>community music project</strong> that since 2016 provides free music education to children and young people in Athens.</p>
<p>All children -no matter their origin, nationality, or religion- are not only inspired to strive for a better future, but thanks to music, they are given a platform for dialogue and togetherness across diverse communities.</p>
<p>Music is a universal language which can be a powerful tool for social inclusion. Musical education has been proven to be an incredibly effective medium for achieving long-term social change for both the children involved, and their families, worldwide.</p>
<h3>Additional Information</h3>
<p>Music lessons of El Sistema Greece are free and addressed to all children and youth.</p>
<p>The lessons we have on offer are <strong>violin, viola, cello, French horn, trumpet, flute, percussion, choir and music initiation.</strong></p>
<p>Each student is provided with a musical instrument.</p>
<p>For more Information, you can call us: Monday-Friday 16:00-20:00 at&nbsp;<strong>+302108225429.</strong></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: YES</li>
<li>Is an appointment required? NO</li>
<li>Communication in sign language: NO</li>
<li>The entrance to this location has a ramp: NO</li>
<li>This location has an elevator: YES</li>
<li>This location has female staff: YES</li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: YES</li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: YES</li>
</ul>
<h3>Address</h3>
<p>Kipselis 62, Athens</p>
<p>Postal Code 11362</p>
- [Drug and Alcohol Prevention](https://greece.refugee.info/:locale/services/2727): <p>Prevention of drug use, alcohol abuse and other addictive behaviors.</p>
<ul>
<li>Brief counseling is provided by psychologists</li>
<li>Brief psychosocial interventions for minors</li>
</ul>
<p><strong>Calling hours : 8:15 am - 2:00 pm.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>For languages other than Greek, English, French or Italian, an interpreter will be necessary.</p>
<p>For more information on our services, please check our website:</p>
<p><a href="http://prolipsihiou.gr/gr/articles/list/categories/brochure" target="_blank" rel="noopener">prolipsihiou.gr/gr/articles/list/categories/brochure</a></p>
<ul>
<li><strong>English:</strong> <a href="http://prolipsihiou.gr/gr/articles/node/English" target="_blank" rel="noopener">prolipsihiou.gr/gr/articles/node/English</a></li>
<li><strong>French:</strong> <a href="http://prolipsihiou.gr/gr/articles/node/french" target="_blank" rel="noopener">prolipsihiou.gr/gr/articles/node/french</a></li>
<li><strong>Arabic:</strong> <a href="http://prolipsihiou.gr/gr/articles/node/arabic" target="_blank" rel="noopener">prolipsihiou.gr/gr/articles/node/arabic</a></li>
<li><strong>Farsi:</strong> <a href="http://prolipsihiou.gr/gr/articles/node/farsi" target="_blank" rel="noopener">prolipsihiou.gr/gr/articles/node/farsi</a></li>
</ul>
<p><strong>Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>YES</strong></li>
<li>Communication in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [پیڈرو آرروپ سینٹر](https://greece.refugee.info/:locale/services/2728): <p>Pedro Arrupe سینٹر بچوں کے لیے نوجوانوں کے انضمام کا مرکز ہے۔ یہاں ہم ان بچوں کا خیرمقدم کرتے ہیں جو پہلے ہی یونانی اسکول میں داخلہ لے چکے ہیں اور انہیں اسکول کے ہوم ورک میں روزانہ مدد کی ضرورت ہے۔</p><p>ہوم ورک ختم کرنے کے بعد بچوں کے لیے سرگرمیاں بھی ہیں۔</p><p><strong>اضافی معلومات</strong></p><p>خدمات کے لیے اہلیت: <strong>6 سال سے 18 سال تک کے بچے۔</strong></p>
- [مركز يوم المرأة](https://greece.refugee.info/:locale/services/2729): <p>يهدف مركز يوم المرأة إلى تعزيز اندماج اللاجئين وطالبي اللجوء من خلال العمل نحو التكامل الكامل وتمكين طالبات اللجوء أو اللاجئات في حالة من الضعف الاجتماعي.</p><p>يضم مركزنا علماء اجتماع يستقبلون المستفيدين ويقدمون لهم الدعم النفسي والاجتماعي.</p><p>كما تتاح للنساء فرصة غسل وتجفيف ملابسهن، والاستفادة من الحمامات، والمشاركة في الأنشطة الثقافية والترفيهية. كما توجد غرفة ألعاب للأطفال، خلال الساعات التي تشارك فيها الأمهات في الأنشطة.</p><p>يتم التسجيل لورش العمل/الأنشطة عند الوصول إلى المركز النهاري.</p>
- [ایتھنز پاسپورٹ آفس](https://greece.refugee.info/:locale/services/2734): <p><strong>اگر آپ کی رہائش کی جگہ یہ ہے: ایتھنز، پیریئس، ایسٹ اٹیکا، ویسٹ اٹیکا، سائکلیڈز۔</strong></p><p>سفری دستاویزات <strong>انفرادی</strong> ہیں۔ سفری دستاویزات کے لیے درخواست دینے کے لیے آپ کو <strong>تسلیم شدہ پناہ گزین یا ذیلی تحفظ کے ساتھ غیرملکی ہونا ضروری ہے۔</strong></p><p>اگر آپ کو بین الاقوامی تحفظ حاصل ہے تو آپ کے سفری دستاویزات اور آپ کے خاندان کے سفری دستاویزات پانچ (5) سال کے لیے درست ہیں۔ اگر آپ بالغ ہیں یا چودہ (14) سال یا اس سے زیادہ عمر کے ہیں تو آپ کے سفری دستاویزات پانچ (5) سال کے لیے درست ہیں۔ اگر آپ چودہ (14) سال سے کم عمر کے نابالغ ہیں تو آپ کے سفری دستاویزات تین (3) سال کے لیے درست ہیں۔</p><p><span style='text-decoration: underline;'><strong>سفری دستاویزات کے لیے درخواست دینے کے لیے:</strong></span></p><p>آپ یونانی پولیس کے پاسپورٹ دفاتر میں درخواست دے سکتے ہیں۔ آپ کو اپنے موجودہ رہائش گاہ کے مطابق پاسپورٹ آفس کا انتخاب کرنا چاہیے۔ آپ کو ایک درخواست جمع کرانی ہوگی جو پاسپورٹ آفس کی طرف سے فراہم کی گئی ہے اور اضافی دستاویزات/انتظامی فیسیں جن کی وضاحت<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4851548176407' target='_blank' rel='noopener'>یہاں</a></strong> کی گئی ہے۔ پاسپورٹ آفس آپ کے فنگر پرنٹس بھی لے گا۔</p><p>جب آپ درخواست دیتے ہیں تو آپ کے پاس اپنا<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985582374935' target='_blank' rel='noopener'>رہائشی اجازت نامہ (ADET)</a></strong> ہونا چاہیے۔ اگر آپ کے پاس رہائشی اجازت نامہ نہیں ہے تو آپ کے درخواست دہندہ کے کارڈ پر یہ اشارہ ہونا چاہیے کہ "رہائشی اجازت نامہ زیر التواء ہے۔؛اس صورت میں، آپ کو اپنا درخواست دہندہ کا کارڈ اپنے ساتھ لانا ہوگا۔</p><p>اپنے بچوں کے سفری دستاویزات کے لیے درخواست دینے کے لیے وہی درخواست اور معاون دستاویزات/انتظامی فیس درکار ہیں۔ اس کے علاوہ، اگر آپ کے بچوں کی عمر چھ (6) سال سے زیادہ ہے، تو ان کے فنگر پرنٹس لینے کی ضرورت ہے، اس لیے جب آپ پاسپورٹ آفس میں درخواست جمع کرائیں تو آپ کو اپنے بچوں کو ساتھ لانا چاہیے۔</p><p><strong>جب آپ اپنی درخواست اور معاون دستاویزات جمع کرائیں گے تو آپ کو پاسپورٹ آفس سے ایک رسید ملے گی۔ آپ کو یہ رسید ضائع نہیں کرنی چاہیے کیونکہ آپ کو اپنے سفری دستاویزات لینے کے لیے اس کی ضرورت ہوگی۔</strong></p><p>اضافی معلومات</p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4851548176407' target='_blank' rel='noopener'>اپنے سفری دستاویزات کی تجدید کے بارے میں مزید معلومات کے لیے یہاں پڑھیں۔</a></strong></p><p>پتہ</p><p>24 Petrou Ralli, Tavros</p><p>پوسٹل کوڈ 177 78</p>
- [Bureau des Passeports de Ioannina](https://greece.refugee.info/:locale/services/2735): <p><strong>Si votre lieu de résidence est : Thesprotia, Ioannina, Corfou</strong></p><p>Les documents de voyage sont <strong>individuels</strong>. Pour demander des documents de voyage, vous devez être <strong>un(e) réfugié(e) reconnu(e) ou une étranger/étrangère bénéficiant de la protection subsidiaire.</strong></p><p>Si vous bénéficiez d'une Protection Internationale, vos documents de voyage et les documents de voyage de votre famille sont valables cinq (5) ans. Vos documents de voyage sont valables cinq (5) ans si vous êtes adulte ou mineur(e) de quatorze (14) ans ou plus. Si vous êtes mineur(e) de moins de quatorze (14) ans, vos documents de voyage sont valables trois (3) ans.</p><p><span style='text-decoration: underline;'><strong>Pour demander des documents de voyage :</strong></span></p><p>Vous pouvez faire une demande auprès des Bureaux des Passeports de la Police Grecque. Vous devez choisir le bureau des passeports en fonction de votre lieu de résidence actuel. Vous devez soumettre une demande fournie par le Bureau des Passeports et des documents supplémentaires/frais administratifs décrits<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4851548176407' target='_blank' rel='noopener'>ICI</a></strong> . Le Bureau des Passeports prendra également vos empreintes digitales.</p><p>Lors de votre demande, vous devez avoir avec vous votre<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985582374935' target='_blank' rel='noopener'>Permis de Séjour (ADET)</a></strong>. Si vous n'avez pas de Permis de Séjour, votre Carte de Demandeur doit porter la mention « Permis de séjour en attente ». Dans ce cas, vous devez vous munir de votre carte de demandeur.</p><p>Afin de demander les documents de voyage de vos enfants, la même demande et les mêmes pièces justificatives/frais administratifs sont nécessaires. De plus, si vos enfants ont plus de six (6) ans, leurs empreintes digitales doivent être prises. Vous devez donc amener vos enfants avec vous lorsque vous soumettez leur demande aux bureaux des passeports.</p><p><strong>Lorsque vous soumettez votre demande et les pièces justificatives, vous recevrez un reçu du Bureau des Passeports. Vous ne devez pas perdre ce reçu car vous en aurez besoin pour récupérer vos documents de voyage.</strong></p><p>Informations Supplémentaires</p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4851548176407' target='_blank' rel='noopener'>Pour plus d'informations sur la façon de renouveler vos documents de voyage, lisez ICI.</a></strong></p><p>Adresse</p><p>11, rue du 28 octobre, Ioannina</p><p>Code postal 45444</p>
- [Alexandroupolis Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2736): <p><strong> If your place of residence is: Rodopi, Evros. Appointment required. </strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener">For more information on how to Renew your Travel Documents read HERE.</a></strong></p>
- [Xanthi Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2737): <p><strong>If your place of residence is: Xanthi.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
<p>&nbsp;</p>
- [مكتب جوازات كورينثوس](https://greece.refugee.info/:locale/services/2740): <p><strong>إذا كان مكان إقامتك هو: Korinthia, Argolida.</strong></p><p><strong>الموعد مطلوب.</strong></p><p>وثائق السفر <strong>فردية</strong> . لكي تتقدم بطلب للحصول على وثائق السفر، يجب أن تكون <strong>لاجئًا معترفًا به أو أجنبيًا يتمتع بحماية فرعية.</strong></p><p>إذا كان لديك حماية دولية، فإن وثائق سفرك ووثائق سفر عائلتك صالحة لمدة خمس (5) سنوات. وثائق سفرك صالحة لمدة خمس (5) سنوات إذا كنت بالغًا أو قاصرًا يبلغ من العمر أربعة عشر (14) عامًا أو أكثر. إذا كنت قاصرًا يقل عمرك عن أربعة عشر (14) عامًا، فستكون وثائق سفرك صالحة لمدة ثلاث (3) سنوات.</p><p><span style='text-decoration: underline;'><strong>من أجل التقدم بطلب الحصول على وثائق السفر:</strong></span></p><p>يمكنك التقدم بطلب إلى مكاتب الجوازات التابعة للشرطة اليونانية. يجب عليك اختيار مكتب الجوازات وفقًا لمكان إقامتك الحالي. يتعين عليك تقديم طلب يقدمه مكتب الجوازات بالإضافة إلى المستندات/الرسوم الإدارية الإضافية الموضحة<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985654192535' target='_blank' rel='noopener'>هنا</a></strong> . سيقوم مكتب الجوازات أيضًا بأخذ بصمات أصابعك.</p><p>عند تقديم الطلب، يجب أن يكون معك <strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985582374935' target='_blank' rel='noopener'>تصريح الإقامة (ADET)</a></strong> . إذا لم يكن لديك تصريح إقامة، فيجب أن تحتوي بطاقة مقدم الطلب الخاصة بك على إشارة &quot;تصريح الإقامة معلق&quot;. في هذه الحالة، يتعين عليك إحضار بطاقة مقدم الطلب معك.</p><p>من أجل التقدم بطلب للحصول على وثائق سفر أطفالك، يلزم تقديم نفس الطلب والمستندات الداعمة/الرسوم الإدارية. علاوة على ذلك، إذا كان أطفالك أكبر من ستة (6) سنوات، فيجب أخذ بصمات أصابعهم، لذلك يجب عليك إحضار أطفالك معك عند تقديم طلبهم إلى مكاتب الجوازات.</p><p><strong>عند تقديم طلبك والمستندات الداعمة، ستتلقى إيصالًا من مكتب الجوازات. يجب ألا تفقد هذا الإيصال لأنك ستحتاج إليه لاستلام وثائق سفرك.</strong></p><p><strong>معلومات إضافية</strong></p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768222261655' target='_blank' rel='noopener'>لمزيد من المعلومات حول وثائق السفر انقر هنا.</a></strong></p>
- [Heraklion Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2741): <p><strong>If your place of residence is: Heraklion, Lasithi.</strong></p>
<p><strong>Appointment required.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Lesvos Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2742): <p><strong>If your place of residence is: Lesvos.</strong></p>
<p><strong>Appointment required.&nbsp;</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Bureau des passeports de Samos](https://greece.refugee.info/:locale/services/2743): <p><strong>Si votre lieu de résidence est : Samos, Ikaria, Fournoi.</strong></p><p>Les documents de voyage sont <strong>individuels</strong> . Pour demander des documents de voyage, vous devez être <strong>réfugié reconnu ou étranger bénéficiant de la protection subsidiaire.</strong></p><p>Si vous bénéficiez d'une protection internationale, vos documents de voyage et les documents de voyage de votre famille sont valables cinq (5) ans. Vos documents de voyage sont valables cinq (5) ans si vous êtes adulte ou mineur de quatorze (14) ans ou plus. Si vous êtes mineur de moins de quatorze (14) ans, vos documents de voyage sont valables trois (3) ans.</p><p><span style='text-decoration: underline;'><strong>Pour demander des documents de voyage :</strong></span></p><p>Vous pouvez faire une demande auprès des bureaux des passeports de la police grecque. Vous devez choisir le bureau des passeports en fonction de votre lieu de résidence actuel. Vous devez soumettre une demande fournie par le Bureau des passeports et des documents supplémentaires/frais administratifs décrits<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985654192535' target='_blank' rel='noopener'>ICI</a></strong> . Le Bureau des passeports prendra également vos empreintes digitales.</p><p>Lors de votre demande, vous devez avoir avec vous votre<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985582374935' target='_blank' rel='noopener'>permis de séjour (ADET)</a></strong> . Si vous n'avez pas de permis de séjour, votre carte de demandeur doit porter la mention « Permis de séjour en attente ». Dans ce cas, vous devez vous munir de votre carte de demandeur.</p><p>Afin de demander les documents de voyage de vos enfants, la même demande et les mêmes pièces justificatives/frais administratifs sont nécessaires. De plus, si vos enfants ont plus de six (6) ans, leurs empreintes digitales doivent être prises. Vous devez donc amener vos enfants avec vous lorsque vous soumettez leur demande aux bureaux des passeports.</p><p><strong>Lorsque vous soumettez votre demande et les pièces justificatives, vous recevrez un reçu du Bureau des passeports. Vous ne devez pas perdre ce reçu car vous en aurez besoin pour récupérer vos documents de voyage.</strong></p><p><strong>Informations Supplémentaires</strong></p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768222261655' target='_blank' rel='noopener'>Pour plus d'informations sur les documents de voyage, cliquez ICI.</a></strong></p>
- [Chios Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2744): <p><strong>If your place of residence is: Chios.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Leros Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2745): <p><strong>If your place of residence is: Leros.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Tripoli Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2746): <p><strong>If your place of residence is: Arkadia, Lakonia and Messinia.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Rodos Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2747): <p><strong>If your place of residence is: Rodos, Karpathos, Tilos, Kasos, Chalki and Symi.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Kos Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2748): <p><strong>If your place of residence is: Kos, Patmos, Kalimnos, Nisyros, Astipalaia, Pserimos, Lipsi, Arkioi (B' D.A. Dodekanissou).</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Appointment required. </strong></span></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Chania Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2749): <p><strong>If your place of residence is: Chania, Rethymno. </strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Bureau des passeports de Leivadia](https://greece.refugee.info/:locale/services/2750): <p><strong>Si votre lieu de résidence est : Viotia, Evritanie, Fthiotida, Fokida.</strong></p><p>Les documents de voyage sont <strong>individuels</strong> . Pour demander un document de voyage, vous devez être <strong> réfugié reconnu ou étranger bénéficiant de la protection subsidiaire.</strong></p><p>Si vous bénéficiez d'une protection internationale, vos documents de voyage et les documents de voyage de votre famille sont valables cinq (5) ans. Vos documents de voyage sont valables cinq (5) ans si vous êtes adulte ou mineur de quatorze (14) ans ou plus. Si vous êtes mineur de moins de quatorze (14) ans, vos documents de voyage sont valables trois (3) ans.</p><p><span style='text-decoration: underline;'><strong>Pour demander des documents de voyage :</strong></span></p><p>Vous pouvez faire une demande auprès des bureaux des passeports de la police grecque. Vous devez choisir le bureau des passeports en fonction de votre lieu de résidence actuel. Vous devez soumettre une demande fournie par le Bureau des passeports et des documents supplémentaires/frais administratifs décrits<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985654192535' target='_blank' rel='noopener'>ICI</a></strong> . Le Bureau des passeports prendra également vos empreintes digitales.</p><p>Lors de votre demande, vous devez avoir avec vous votre<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985582374935' target='_blank' rel='noopener'>permis de séjour (ADET)</a></strong> . Si vous n'avez pas de permis de séjour, votre carte de demandeur doit porter la mention « Permis de séjour en attente ». Dans ce cas, vous devez vous munir de votre carte de demandeur.</p><p>Afin de demander les documents de voyage de vos enfants, la même demande et les mêmes pièces justificatives/frais administratifs sont nécessaires. De plus, si vos enfants ont plus de six (6) ans, leurs empreintes digitales doivent être prises. Vous devez donc amener vos enfants avec vous lorsque vous soumettez leur demande aux bureaux des passeports.</p><p><strong>Lorsque vous soumettez votre demande et les pièces justificatives, vous recevrez un reçu du Bureau des passeports. Vous ne devez pas perdre ce reçu car vous en aurez besoin pour récupérer vos documents de voyage.</strong></p><p><strong>Informations Supplémentaires</strong></p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768222261655' target='_blank' rel='noopener'>Pour plus d'informations sur les documents de voyage, cliquez ICI.</a></strong></p>
- [Chalkida Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2751): <p><strong>If your place of residence is: Evia.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Larisa Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2752): <p><strong>If your place of residence is: Magnesia, Larisa, Trikala.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Pyrgos Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2753): <p><strong>If your place of residence is: Ilia.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Orestiada Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2754): <p><strong>If your place of residence is: Orestiada.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Kavala Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2755): <p><strong>If your place of residence is: Kavala, Drama. </strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Serres Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2756): <p><strong>If your place of residence is: Serres.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Kilkis Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2757): <p><strong>If your place of residence is: Kilkis.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [مكتب جوازات فيرويا](https://greece.refugee.info/:locale/services/2758): <p><strong>إذا كان مكان إقامتك هو: Imathia، Pela، Pieria.</strong></p><p>وثائق السفر <strong>فردية</strong> . لكي تتقدم بطلب للحصول على وثائق السفر، يجب أن تكون <strong>لاجئًا معترفًا به أو أجنبيًا يتمتع بحماية فرعية.</strong></p><p>إذا كان لديك حماية دولية، فإن وثائق سفرك ووثائق سفر عائلتك صالحة لمدة خمس (5) سنوات. وثائق سفرك صالحة لمدة خمس (5) سنوات إذا كنت بالغًا أو قاصرًا يبلغ من العمر أربعة عشر (14) عامًا أو أكثر. إذا كنت قاصرًا يقل عمرك عن أربعة عشر (14) عامًا، فستكون وثائق سفرك صالحة لمدة ثلاث (3) سنوات.</p><p><span style='text-decoration: underline;'><strong>من أجل التقدم بطلب الحصول على وثائق السفر:</strong></span></p><p>يمكنك التقدم بطلب إلى مكاتب الجوازات التابعة للشرطة اليونانية. يجب عليك اختيار مكتب الجوازات وفقًا لمكان إقامتك الحالي. يتعين عليك تقديم طلب يقدمه مكتب الجوازات بالإضافة إلى المستندات/الرسوم الإدارية الإضافية الموضحة<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985654192535' target='_blank' rel='noopener'>هنا</a></strong> . سيقوم مكتب الجوازات أيضًا بأخذ بصمات أصابعك.</p><p>عند تقديم الطلب، يجب أن يكون معك<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985582374935' target='_blank' rel='noopener'>تصريح الإقامة (ADET)</a></strong> . إذا لم يكن لديك تصريح إقامة، فيجب أن تحتوي بطاقة مقدم الطلب الخاصة بك على إشارة &quot;تصريح الإقامة معلق&quot;. في هذه الحالة، يتعين عليك إحضار بطاقة مقدم الطلب معك.</p><p>من أجل التقدم بطلب للحصول على وثائق سفر أطفالك، يلزم تقديم نفس الطلب والمستندات الداعمة/الرسوم الإدارية. علاوة على ذلك، إذا كان أطفالك أكبر من ستة (6) سنوات، فيجب أخذ بصمات أصابعهم، لذلك يجب عليك إحضار أطفالك معك عند تقديم طلباتهم إلى مكاتب الجوازات.</p><p><strong>عند تقديم طلبك والمستندات الداعمة، ستتلقى إيصالًا من مكتب الجوازات. يجب ألا تفقد هذا الإيصال لأنك ستحتاج إليه لاستلام وثائق سفرك.</strong></p><p><strong>معلومات إضافية</strong></p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768222261655' target='_blank' rel='noopener'>لمزيد من المعلومات حول وثائق السفر انقر هنا.</a></strong></p>
- [Bureau des passeports de Grevena](https://greece.refugee.info/:locale/services/2759): <p><strong>Si votre lieu de résidence est : Grevena, Kastoria, Kozani, Florina.</strong></p><p>Les documents de voyage sont <strong>individuels</strong> . Pour demander des documents de voyage, vous devez être <strong> réfugié reconnu ou étranger bénéficiant de la protection subsidiaire.</strong></p><p>Si vous bénéficiez d'une protection internationale, vos documents de voyage et les documents de voyage de votre famille sont valables cinq (5) ans. Vos documents de voyage sont valables cinq (5) ans si vous êtes adulte ou mineur de quatorze (14) ans ou plus. Si vous êtes mineur de moins de quatorze (14) ans, vos documents de voyage sont valables trois (3) ans.</p><p><span style='text-decoration: underline;'><strong>Pour demander des documents de voyage :</strong></span></p><p>Vous pouvez faire une demande auprès des bureaux des passeports de la police grecque. Vous devez choisir le bureau des passeports en fonction de votre lieu de résidence actuel. Vous devez soumettre une demande fournie par le Bureau des passeports et des documents supplémentaires/frais administratifs décrits<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985654192535' target='_blank' rel='noopener'>ICI</a></strong> . Le Bureau des passeports prendra également vos empreintes digitales.</p><p>Lors de votre demande, vous devez avoir avec vous votre<strong><a href='https://greece.refugee.info/articles/4985582374935' target='_blank' rel='noopener'>permis de séjour (ADET)</a></strong> . Si vous n'avez pas de permis de séjour, votre carte de demandeur doit porter la mention « Permis de séjour en attente ». Dans ce cas, vous devez vous munir de votre carte de demandeur.</p><p>Afin de demander les documents de voyage de vos enfants, la même demande et les mêmes pièces justificatives/frais administratifs sont nécessaires. De plus, si vos enfants ont plus de six (6) ans, leurs empreintes digitales doivent être prises. Vous devez donc amener vos enfants avec vous lorsque vous soumettez leur demande aux bureaux des passeports.</p><p><strong>Lorsque vous soumettez votre demande et les pièces justificatives, vous recevrez un reçu du Bureau des passeports. Vous ne devez pas perdre ce reçu car vous en aurez besoin pour récupérer vos documents de voyage.</strong></p><p><strong>Informations Supplémentaires</strong></p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768222261655' target='_blank' rel='noopener'>Pour plus d'informations sur les documents de voyage, cliquez ICI.</a></strong></p>
- [Preveza Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2760): <p><strong>If your place of residence is: Preveza, Arta and Lefkada.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener">For more information on Travel Documents click HERE.</a></strong></p>
- [Thessaloniki  Passport Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/2761): <p><strong>If your place of residence is: Thessaloniki, Chalkidiki.</strong></p>
<p><strong>Appointments booked via e-mail.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener">For more information on how to Renew your Travel Documents read HERE.</a></strong></p>
- [Panhellenic Center of Health Provided Services and Social Support](https://greece.refugee.info/:locale/services/2786): <p><strong>Preventive Medicine:</strong></p>
<p>The Smile of the Child" in recognition of the enormous importance of prevention carries out a program of Preventive Medicine for all children nationwide giving emphasis on those children and families who live in remote areas, have no access to medical centers, run the risk of social exclusion and have no proper medical care and support due to financial and other difficulties. Support for children with increased medical needs (such as chronic illness, serious injuries, reduced mobility, or developmental abnormalities)&nbsp;</p>
<p><strong>INTERVENTION :</strong></p>
<p>Support for children with increased medical needs (such as chronic illness, serious injuries, reduced mobility, or developmental abnormalities)</p>
<ul>
<li><strong>Medical examinations</strong></li>
</ul>
<p>Over the course of time "The Smile of the Child" has been handling thousands of cases of children, who can not gain access to medical services, either because they belong to socially vulnerable groups or are not covered by any proper insurance</p>
<ul>
<li><strong>Medical units - Transfers</strong></li>
</ul>
<p>«The Smile of the Child» has a mobile medical intensive care units for newborns and children, so to be able to incur evacuations nationwide and occasionally abroad.</p>
<ul>
<li><strong>Pediatric Home Treatment</strong></li>
</ul>
<p>«The Smile of the Child», as part of the services provided to each child with health problem and its family, implements the Program Pediatric Home Treatment and provide medical and nursing care and physiotherapy</p>
<ul>
<li><strong>Recreational activities in hospitalized children</strong></li>
</ul>
<p>«The Smile of the Child», by the early years of its foundation, has always actively been next to any child that needs to be hospitalized for a long or a shorter period.</p>
<ul>
<li><strong>Accommodation for Families with children, facing health problems</strong></li>
</ul>
<p>«The Smile of the Child» offers hospitality to families with children, who face serious health problems</p>
<ul>
<li>Psycho-social support&nbsp;</li>
</ul>
<p>«The Smile of the Child» with its specialized scientific team offers social and counseling support to children with health problems and their families.</p>
<ul>
<li>Assistance making appointments for medical care</li>
</ul>
<p>Services are for children under 18 years old, regardless of legal status in Greece.</p>
<p>The Smile of the Child team provides medical care at your home or at the hospital, as well as telephone counseling.</p>
<p></p>
<h3>Additional Information</h3>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>Calling hours : <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>24HOURS CALL SUPPORT</strong></span></li>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>How should an appointment be made : <strong>CALL</strong></li>
<li>Eligibility for services: <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Children and families with children</strong></span></li>
<li>Communication in sign language: <strong>YES</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All<span style="color: black;"> Services Listed Are Free of Charge: </span><strong>YES</strong></li>
</ul>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Garyttou 80 str. Athens,15343&nbsp;</p>
<h3></h3>

- [مرکز خدمات بهداشتی و پشتیبانی اجتماعی ارائه شده توسط مرکز پان هِلِنیک](https://greece.refugee.info/:locale/services/2787): <p><strong> داروهای پیشگیرانه:</strong></p>
<p>"لبخند کودک" با به رسمیت شناختن اهمیت بسیار زیاد پیشگیری، برنامه داروهای پیشگیرانه را برای همه کودکان در سراسر کشور اجرا می کند و بر حمایت از کودکان و خانواده هایی که در مناطق دور افتاده زندگی می کنند، دسترسی به مراکز درمانی ندارند و در معرض خطر محرومیت اجتماعی هستند و به دلیل مشکلات مالی و سایر مشکلات مراقبت و پشتیبانی پزشکی مناسب دریافت نمی کنند، تأکید می کند.</p>
<p><strong>مداخله</strong></p>
<p><strong> معاینات پزشکی</strong></p>
<p>در طول زمان "لبخند کودک" هزاران مورد از موارد مربوط به کودکان را که نمی توانند به خدمات پزشکی دسترسی پیدا کنند، چه به این دلیل که به گروه های آسیب پذیر اجتماعی تعلق داشته اند و یا تحت پوشش هیچ بیمه مناسب نبودند، اداره کرده است.</p>
<p><strong> واحدهای پزشکی - انتقال</strong></p>
<p>«لبخند کودک» دارای واحدهای سیار متحرک مراقبت های ویژه برای نوزادان و کودکان است تا بتواند در سراسر کشور و گهگاه در خارج از کشور عملیات تخلیه انحام دهند.</p>
<p><strong>درمان خانگی کودکان</strong></p>
<p>«لبخند کودک»، به عنوان بخشی از خدمات ارائه شده به هر کودک دارای مشکل سلامتی و خانواده اش، برنامه درمان خانگی کودکان را اجرا می کند.</p>
<p><strong> فعالیتهای تفریحی برای کودکان بستری در بیمارستان</strong></p>
<p>لبخند کودک، در سالهای اولیه تأسیس، همیشه در کنار هر کودکی که نیاز به بستری طولانی مدت یا کوتاه مدت دارد، بوده است.</p>
<p><strong>اقامت برای خانواده های دارای فرزند، که با مشکلات سلامت روبرو هستند</strong></p>
<p>لبخند کودک پذیرای خانواده های دارای فرزند که با مشکلات جدی سلامتی روبرو هستند می باشد.</p>
<p>ارائه خدمات مشاوره ای و اجتماعی به کودکان دارای مشکلات سلامتی</p>
<p>لبخند کودک با تیم علمی تخصصی خود به کودکان دارای مشکلات بهداشتی و خانواده آنها حمایت اجتماعی و مشاوره ای ارائه می دهد.</p>
<p>اطلاعات اضافی:</p>
<p><strong>دسترسی و اطلاعات بیشتر</strong></p>
<p>ساعات تماس: <strong>خط پشتیبانی 24 ساعته</strong></p>
<p>این خدمات در طول تعطیلات رسمی بسته <strong>نمی باشد</strong></p>
<p>چگونه قرار ملاقات تایین کنیم: <strong>تماس تلفنی</strong></p>
<p>واجد شرایط بودن برای دریافت خدمات: <strong>کودکان و خانواده های آنها</strong></p>
<p>امکان ارتباط از طریق زبان اشاره: <strong>بله</strong></p>
<p>ورودی این محل دارای سطح شیبدار <strong>نمی باشد</strong></p>
<p>این محل دارای آسانسور است <strong>بله</strong></p>
<p>این مکان دارای کارکنان زن است: <strong>بله</strong></p>
<p>این مکان دارای سرویس بهداشتی جداگانه برای خانم ها و آقایان است: <strong>بله</strong></p>
<p>تمامی <span style="color: black;">خدمات ذکر شده رایگان می باشد</span>: <strong>بله</strong></p>
<p>مکان</p>
<p>تسالونیکی</p>
<p>نشانی</p>
<p>Papakiriazi 3</p>
<p>PC 54645</p>
<p>آدرس به زبان محلی</p>
<p>Παπακυριαζή 3</p>
<p>" }</p>

- [Child Protection Intervention on Samos](https://greece.refugee.info/:locale/services/2797): <p>Child Protection, Psycho- social support and legal aid</p><h3>Location</h3><p>Samos</p><h3>Address</h3><p>Vathi</p>
- [Child Protection Intervention on Lesvos](https://greece.refugee.info/:locale/services/2798): <p>Child Protection, Psycho- social support and legal aid</p>
<h3>Location</h3>
<p>Lesvos</p>
<h3>Address</h3>
<p>Mytiline</p>

- [Intervention de protection de l'enfance à Chios](https://greece.refugee.info/:locale/services/2799): <p>Protection de l'enfance, soutien psychosocial et aide juridique</p><p>Position</p><p>Chios</p><p>Adresse</p><p>Chora Chios</p>
- [ARETAIEIO Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/2800): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>VASILISSIS SOFIAS 76</p>
<p>PC 11528</p>
- [Hôpital Général du Pirée METAXA](https://greece.refugee.info/:locale/services/2804): <p>Les hôpitaux d'Athènes travaillent par équipes rotatives pour répondre aux urgences en fin d'après-midi et pendant la nuit (généralement de 20h00 à 8h00).</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>Cliquez ici pour voir quelle salle d'urgence de l'hôpital est en service.</span></a> Ces informations sont fournies uniquement en anglais.</p><p>Pour prendre rendez-vous dans un hôpital, veuillez appeler <strong>le 1535</strong> ou visiter <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>ICI</a></strong> où vous avez la possibilité de réserver en ligne un rendez-vous le matin ou l'après-midi avec les hôpitaux conventionnés avec le service (la plateforme de réservation en ligne est disponible uniquement en grec).</p><p>Emplacement</p><p>Piraeus</p><p>Adresse</p><p>Mpotasi 51</p><p>PC 18537</p>
- [Hôpital Général d'Athènes Ag. Savvas](https://greece.refugee.info/:locale/services/2805): <p>Les hôpitaux d'Athènes travaillent par équipes rotatives pour répondre aux urgences en fin d'après-midi et pendant la nuit (généralement de 20h00 à 8h00).</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>Cliquez ici pour voir quelle salle d'urgence de l'hôpital est en service.</span></a> Ces informations sont fournies uniquement en anglais.</p><p>Pour prendre rendez-vous dans un hôpital, veuillez appeler <strong>le 1535</strong> ou visiter <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>ICI</a></strong> où vous avez la possibilité de réserver en ligne un rendez-vous le matin ou l'après-midi avec les hôpitaux conventionnés avec le service (la plateforme de réservation en ligne est disponible uniquement en grec).</p><p>Emplacement</p><p>Athènes</p><p>Adresse</p><p>ALEXANDRAS 171 Av.</p><p>PC 11522</p>
- [مستشفى بايدون بنتيليس العام - مستشفى الأطفال](https://greece.refugee.info/:locale/services/2807): <p>تعمل المستشفيات في أثينا على نوبات تناوبية لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر و ليلا (بشكل عام، من الساعة 8 مساءً إلى الساعة 8 صباحًا)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</span></a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p><p>لحجز موعد في أحد المستشفيات، يرجى الاتصال بالرقم <strong>1535</strong> أو زيارة <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>الموقع هنا</a></strong> حيث يمكنك حجز موعد عبر الإنترنت في الصباح أو بعد الظهر مع المستشفيات المتعاقدة مع الخدمة (منصة الحجز عبر الإنترنت متاحة باللغة اليونانية فقط).</p><p>موقع</p><p>أثينا</p><p>عنوان</p><p>إيبوكراتوس 8</p><p>بنتيلي PC15236</p>
- [المستشفى العام أسكليبيو فولاس](https://greece.refugee.info/:locale/services/2808): <p>تعمل المستشفيات في أثينا على نوبات تناوبية لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر وبين عشية وضحاها (بشكل عام، من الساعة 8 مساءً إلى الساعة 8 صباحًا)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</span></a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p><p>لحجز موعد في أحد المستشفيات، يرجى الاتصال بالرقم <strong>1535</strong> أو زيارة <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>الموقع هنا</a></strong> حيث يمكنك حجز موعد عبر الإنترنت في الصباح أو بعد الظهر مع المستشفيات المتعاقدة مع الخدمة (منصة الحجز عبر الإنترنت متاحة باللغة اليونانية فقط).</p><p>موقع</p><p>أثينا</p><p>عنوان</p><p>فاسيليوس بايلوي 1</p><p>الرمز البريدي فولا 16673</p>
- [Korgialeneio/Mpenakeio EES Hospital (Hospital of Hellenic Red Cross)](https://greece.refugee.info/:locale/services/2809): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Athanasaki 11</p>
<p>PC 115 26</p>
- [مستشفى سيسمانوجليو العام - أماليا فليمنج](https://greece.refugee.info/:locale/services/2810): <p>تعمل المستشفيات في أثينا على نوبات تناوبية لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر وبين عشية وضحاها (بشكل عام، من الساعة 8 مساءً إلى الساعة 8 صباحًا)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</span></a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p><p>لحجز موعد في أحد المستشفيات، يرجى الاتصال بالرقم <strong>1535</strong> أو زيارة <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>الموقع هنا</a></strong> حيث يمكنك حجز موعد عبر الإنترنت في الصباح أو بعد الظهر مع المستشفيات المتعاقدة مع الخدمة (منصة الحجز عبر الإنترنت متاحة باللغة اليونانية فقط).</p><p>موقع</p><p>أثينا</p><p>عنوان</p><p>سيسمانجليو 37,</p><p>ماروسي، ر.ب 15126</p>
- [General Hospital  Attica KAT](https://greece.refugee.info/:locale/services/2811): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Nikis 2, Kifisia 14561</p>
- [General Hospital Eleysinas "THRIASIO"](https://greece.refugee.info/:locale/services/2812): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<p><strong>Location</strong></p>
<p><strong>Elefsina</strong></p>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>L. G.GENNIMATA</p>
<p>MAGOYLA 19600</p>
- [Sotiria Thoracic Diseases Hospital of Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/2813): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Mesogion 152,</p>
<p>PC 115 27</p>
- [Hôpital Général pour Enfants Aghia Sofia](https://greece.refugee.info/:locale/services/2814): <p>Les h&ocirc;pitaux d'Ath&egrave;nes travaillent par &eacute;quipes rotatives pour r&eacute;pondre aux urgences en fin d'apr&egrave;s-midi et pendant la nuit (g&eacute;n&eacute;ralement de 20h00 &agrave; 8h00).</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Cliquez ici pour voir quelle salle d'urgence de l'h&ocirc;pital est en service.</span></a> Ces informations sont fournies uniquement en anglais.</p>
<p>Pour prendre rendez-vous dans un h&ocirc;pital, veuillez appeler <strong>le 1535</strong> ou visiter <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">ICI</a></strong> o&ugrave; vous avez la possibilit&eacute; de r&eacute;server en ligne un rendez-vous le matin ou l'apr&egrave;s-midi avec les h&ocirc;pitaux conventionn&eacute;s avec le service (la plateforme de r&eacute;servation en ligne est disponible uniquement en grec).</p>
<p><strong>Adresse</strong></p>
<p>Thivon 1, Ath&egrave;nes</p>
<p>PC 115 27</p>
- [مستشفى الأورام العام في كيفيسيا &quot;أجيوي أنارجيروي&quot;](https://greece.refugee.info/:locale/services/2815): <p>تعمل المستشفيات في أثينا على نوبات تناوبية لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر وبين عشية وضحاها (بشكل عام، من الساعة 8 مساءً إلى الساعة 8 صباحًا)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</span></a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p>
<p>لحجز موعد في أحد المستشفيات، يرجى الاتصال بالرقم <strong>1535</strong> أو زيارة <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">الموقع هنا</a></strong> حيث يمكنك حجز موعد عبر الإنترنت في الصباح أو بعد الظهر مع المستشفيات المتعاقدة مع الخدمة (منصة الحجز عبر الإنترنت متاحة باللغة اليونانية فقط).</p>
<p><strong>عنوان</strong></p>
<p>نوفارون وتيميو ستافرو 14، كيفيسيا</p>
<p>الكمبيوتر 145 64</p>
- [Konstantopoulio جنرل ہسپتال - Aghia Olga](https://greece.refugee.info/:locale/services/2816): <p>ایتھنز کے ہسپتال سہ پہر میں اور رات بھر ہنگامی حالات کا احاطہ کرنے کے لیے باری باری شفٹوں پر کام کرتے ہیں (عام طور پر، شام 8 بجے سے صبح 8 بجے تک)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);"> یہاں کلک کریں یہ دیکھنے کے لیے کہ ہسپتال کا کون سا ایمرجنسی روم ڈیوٹی پر ہے۔</span></a>یہ معلومات صرف انگریزی میں فراہم کی جائے گی۔</p>
<p>ہسپتال میں اپائنٹمنٹ بُک کرنے کے لیے، براہ کرم <strong>1535 </strong>پر کال کریں یا <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">یہاں </a></strong>تشریف لائیں جہاں آپ کو سروس کے ساتھ معاہدہ شدہ ہسپتالوں کے ساتھ صبح یا دوپہر کی اپائنٹمنٹ آن لائن بک کرنے کا امکان ہے (آن لائن بکنگ پلیٹ فارم صرف یونانی میں دستیاب ہے)۔</p>
<p><strong>پتہ</strong></p>
<p>Agias Olgas 3-5, Nea Ionia</p>
<p>PC 142 33</p>
- [West Attica General Hospital Agia Varvara](https://greece.refugee.info/:locale/services/2817): <p>ایتھنز کے ہسپتال سہ پہر میں اور رات بھر ہنگامی حالات کو کور کرنے کے لیے باری باری شفٹوں پر کام کرتے ہیں (عام طور پر، شام 8 بجے سے صبح 8 بجے تک)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'><span style='color: rgb(44,130,201);'>یہاں کلک کریں یہ دیکھنے کے لیے کہ ہسپتال کا کون سا ایمرجنسی روم ڈیوٹی پر ہے۔</span></a>یہ معلومات صرف انگریزی میں فراہم کی جائے گی۔</p><p>ہسپتال میں اپائنٹمنٹ بُک کرنے کے لیے، براہ کرم <strong>1535</strong> پر کال کریں یا <strong><a href='https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home' target='_blank' rel='noopener'>یہاں </a></strong>تشریف لائیں جہاں آپ کو سروس کے ساتھ معاہدہ شدہ ہسپتالوں کے ساتھ صبح یا دوپہر کی اپائنٹمنٹ آن لائن بک کرنے کا امکان ہے (آن لائن بکنگ پلیٹ فارم صرف یونانی میں دستیاب ہے)</p><p>مقام</p><p>ایتھنز</p><p>پتہ</p><p>Dodekanisou 1,</p><p>Ag. Varvara 123 51</p>
- [General State Hospital of Nikaia "Saint Panteleimon"](https://greece.refugee.info/:locale/services/2818): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Dim. Mantouvalou 3,</p>
<p>Nikea 184 54</p>
- [Aiginiteio University Hospital](https://greece.refugee.info/:locale/services/2819): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>Leof. Vasilissis Sofias 72,</p>
<p>PC 115 28</p>
- [Andreas Syngros Hospital of Venereal & Dermatological Diseases](https://greece.refugee.info/:locale/services/2820): <p>Hospitals in Athens work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/athens/all-clinics" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a> This information is provided only in English.</p>
<p>To book an appointment at a hospital, please call <strong>1535</strong> or visit <strong><a href="https://www.1535.gr/1535/view/index.html#gr/home" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong> where you have the possibility of booking online a morning or afternoon appointment with the hospitals contracted with the service (online booking platform is available only in Greek).</p>
<h3>Location</h3>
<p>Athens</p>
<h3>Address</h3>
<p>I. Dragoumi 5</p>
<p>PC 16121</p>
- [General Hospital of Limnos](https://greece.refugee.info/:locale/services/2821): <p>Hospitals work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</p>
<p><a href="https://www.xo.gr/hospitals-on-duty/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">Click here to see which hospital's emergency room is on duty.</span></a><span style="color: rgb(44,130,201);"> </span>&nbsp;This information is provided only in English.</p>
- [تھیسالونیکی کا جنرل ہسپتال G. Gennimatas](https://greece.refugee.info/:locale/services/2822): <p>تھیسالونیکی کے ہسپتال سہ پہر میں اور رات بھر (عام طور پر، 8 بجے سے صبح 8 بجے تک) ہنگامی حالات کا احاطہ کرنے کے لیےباری باری شفٹوں پر کام کرتے ہیں۔</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'>یہ دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں کہ ہسپتال کا  کون سا ایمرجنسی روم ڈیوٹی پر ہے۔</a> یہ معلومات صرف انگریزی میں فراہم کی جاتی ہیں۔</p><p>اس ہسپتال کے آؤٹ پیشنٹ کلینک میں ملاقات کا وقت بک کرنے کے لیے:</p><p>کال کریں +302313308323 یا +302313308168 پیر تا جمعہ 08:00-14:00 کے درمیان</p><p>یا <a href='https://rantevou.gennimatas-thess.gr/' target='_blank' rel='noopener'>یہاں ملاحظہ کریں ہسپتال کا آن لائن پلیٹ فارم</a> (صرف یونانی میں دستیاب ہے)</p><p>مقام</p><p>تھیسالونیکی</p><p>پتہ</p><p> Eth. Aminis 41</p><p>پوسٹل کوڈ 546 35</p>
- [General Prefectorial Hospital - Central Health of Ikaria](https://greece.refugee.info/:locale/services/2823): <p><span style="color: rgb(51,51,51); background-color: white;">Hospitals work on rotational shifts to cover emergencies in the late afternoon and overnight (generally, 8 p.m. - 8 a.m.)</span></p>
- [Emergency Communications Service - 112](https://greece.refugee.info/:locale/services/2845): <p>Citizens in the EU need to remember only this emergency number to reach any emergency service. 112 is particularly useful for anyone who may find themselves in distress and in need of emergency assistance while traveling in the EU.</p>
<h3>Additional Information</h3>
<p>In Greece, 112 is available 24 hours a day, 7 days a week and can connect the caller with:</p>
<ul>
<li>Police</li>
<li>Fire Brigade</li>
<li>Emergency Medical Services&nbsp;</li>
<li>Coast Guard</li>
<li>the European hotline for missing children 116000 and</li>
<li>the National Helpline for children SOS 1056</li>
</ul>
<p>When a person dials 112, specially trained operators immediately answer the call. The operators speak Greek, English and French. Depending on the emergency reported by the caller, the operator dispatches the call to the appropriate emergency service.</p>
- [Fire Department - 199](https://greece.refugee.info/:locale/services/2846): <p>Call <strong>199</strong> for the Fire Department.</p>
<p>European Emergency Call Number: 112</p>

- [Social Welfare Division](https://greece.refugee.info/:locale/services/2937): <p>Social services</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Casework services</p>
<p>The service is offered by specialized staff with experience in working with vulnerable population in multicultural setting. The Casework service aims to respond to the multiple general needs of the vulnerable population. It consists of social assessment and referral, case management for at risk persons, and is responsible for facilitating the delivery of other protection related concerns and social assistance related services.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Educational services</p>
<p>Τhe program of the Greek language classes is offered by specialized staff with experience in teaching adults in a multicultural frame. The lessons last for 3 months and address to beginners and intermediates students.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>CTP provides cash assistance to asylum seekers and refugees located in Northern Greece, including the self-accommodated, and is aimed at meeting their basic needs, based on family size.</p>
<h3>Additional Information</h3>
<p>You can also call at 2310.270914</p>
<p>for information or on whats'up /viber phone at 6955563471</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>&nbsp;</p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays YES</li>
<li>Is an appointment required YES (phone, WhatsApp, Viber, Facebook, etc.)</li>
<li>Eligibility for services YES - Homeless-Self Accomodated- Adults (Over 18)</li>
<li>The entrance to this location has a ramp YES</li>
<li>This location has an elevator YES</li>
<li>This location has female staff YES</li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women YES</li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge YES</li>
</ul>
<h3>Location</h3>
<p>Thessaloniki</p>
<h3>Address</h3>
<p>Ionos Dragoumi &amp; Vamvaka 1</p>
<h3>Address in Local Language</h3>
<p>Ίωνος Δραγούμη &amp; Βαμβακά 1, Θεσσαλονίκη</p>

- [1109 - LIGNE NATIONALE DE RESSOURCES CONTRE LA TRAITE DES HUMAINS](https://greece.refugee.info/:locale/services/3099): <p>SI VOUS VOYEZ QUELQUE CHOSE, DITES QUELQUE CHOSE.</p><p>ÊTES-VOUS VICTIME DE TRAFIC D'ÊTRES HUMAINS ?</p><p>AVEZ-VOUS DES INFORMATIONS SUR UNE SITUATION POSSIBLE DE TRAFIC?</p><p>NOUS POUVONS AIDER!</p><p><strong>Appelez le 1109</strong></p><p><strong>Pour les appels depuis l’étranger, veuillez composer le : 0030-2310019880</strong></p><p><strong>CONFIDENTIEL 24h/24 et 7j/7</strong></p><p>1109 est la Ligne de Ressources sur la Traite des Êtres Humains, sponsorisée par A21 Grèce en partenariat avec d'autres prestataires de services.</p><p>La Ligne Nationale contre la Traite des Êtres Humains (HTRL) reçoit les appels 24h/24 et 7j/7 et est équipée pour traiter les appels dans toutes les langues. HTRL a des opérateurs anglais et grecs. Le HTRL peut également se connecter à un service de téléinterprétation avec accès à plus de 200 langues, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 grâce à un service de téléinterprétation.</p><p>Les opérateurs de la Hotline sont des professionnel(le)s spécialement formé(e)s qui suivent les procédures internationales garantissant la réponse la plus rapide à chaque cas. La Hotline nationale travaille en partenariat étroit avec toutes les institutions nationales pour garantir une réponse rapide et efficace.</p>
- [Immediate Social Assistance Line 197](https://greece.refugee.info/:locale/services/3100): <p><strong>Immediate Social Assistance Line 197</strong></p>
<p>The "197" Immediate Social Assistance Line operates free of charge for citizens as a <strong>24-hour emergency line</strong>. It is staffed with specialized social workers and psychologists and is addressed to the entire population experiencing a problem of a psychosocial nature, but mainly to individuals, families and vulnerable populations who are going through some form of crisis or emergency such as:</p>
<ul>
<li>victims of domestic violence.</li>
<li>adults and the elderly in need of immediate psychological and social assistance.</li>
<li>persons in crisis and at risk of injury.</li>
<li>victims of trafficking for the purpose of sexual or economic exploitation.</li>
<li>victims of natural and other disasters.</li>
</ul>
<p><strong>Operation of Line "197"</strong></p>
<ul>
<li><strong><span style="color: red;">operates on a 24-hour basis</span></strong>, seven days a week and all year round</li>
<li>provides urgent counseling and psychological support</li>
<li>provides immediate information on social welfare issues</li>
<li>activates and coordinates the mechanisms of emergency on-the-spot social intervention</li>
<li>refers to the other Units and Services of the Network of &Epsilon;.&Kappa;.&Kappa;.&Alpha;. and connects with other Services and Organizations of the Social Solidarity Network those who need further assistance</li>
<li>maintains a system for recording data on demand and services provided.</li>
</ul>
- [National Child Protection Line 1107](https://greece.refugee.info/:locale/services/3101): <p><strong>National Child Protection Line 1107.</strong></p>
<p>It is staffed with specialized social workers and psychologists and is aimed at children and adolescents and those who have to report and wish to work out problems or questions concerning minors.</p>
<ul>
<li>Provides counseling, psychological, and social support to minors and parents.</li>
<li>Informs and advice minors about issues that concern them and their parents about issues of raising and child protection issues and will refer them to the Social Protection Services for their further service.</li>
<li>Accepts requests and reports for at-risk minors (due to abuse, neglect, trafficking, exploitation or victimization who are unaccompanied or asylum seekers) who are facing crisis situations or engaging in illegal activities.</li>
<li>Cooperates with the competent prosecutor's office and other services for the immediate social protection of minors at risk and juvenile offenders.</li>
<li>Mobilizes the mechanisms of on-site emergency social intervention of &Epsilon;.&Kappa;.&Kappa;.&Alpha;. and other Services for the provision of social assistance to minors</li>
<li>Collaborates with public and private child protection agencies for the immediate service of urgent requests for social care and protection of minors and support of their families</li>
<li>Collaborates with public bodies at regional and local level (eg Juvenile Protection Groups) in order to conduct social research to investigate living conditions and identify the risks that threaten the minors for whom there have been requests, reports and corresponding prosecutorial orders.</li>
<li>Calls to 1107 line have a local charge and citizens can be informed by telecommunications providers about its exact amount"</li>
</ul>
- [وحدة اللجوء أميغداليزا](https://greece.refugee.info/:locale/services/3185): <p>وحدة اللجوء في أميغداليزا، التي يقع مقرها وتعمل في مركز احتجاز الأجانب قبل المغادرة (PROKEKA) في أميغداليزا، مسؤولة عن:</p><p>(أ) تلقي ودراسة طلبات الحماية الدولية المقدمة من الأجانب أو السجناء عديمي الجنسية المحتجزين إداريًا والمحتجزين في أماكن أو مراكز احتجاز وسجون في منطقة أتيكا ووسط اليونان والوحدات الإقليمية في ناكسوس وباروس وميلوس، سيروس، كيا، كيثنوس، تينوس، ميكونوس، أندروس وثيرا في منطقة جنوب بحر إيجه، و</p><p>(ب) استلام وفحص طلبات الحماية الدولية المقدمة من الأجانب أو الأشخاص عديمي الجنسية المقدمة وفقًا للمادة 95 من القانون 4939/2022، في مناطق العبور في موانئ أو مطارات البلاد، داخل حدود منطقة أتيكا، وسط البلاد اليونان والوحدات الإقليمية لناكسوس وباروس وميلوس وسيروس وكي وكيثنوس وتينوس وميكونوس وأندروس وثيرا في منطقة جنوب بحر إيجه.</p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768215377431' target='_blank' rel='noopener'>لمزيد من المعلومات حول اللجوء انقر هنا.</a></strong></p>
- [وحدة اللجوء زانثي](https://greece.refugee.info/:locale/services/3186): <p>بدأت وحدة اللجوء في Xanthi عملها في 20 نوفمبر 2014.</p><p>ويقع مقرها وتعمل داخل مباني مركز الاحتجاز السابق للترحيل في كوتيلي في زانثي، وتحتفظ بصلاحية تسجيل وفحص والبت في طلبات الحماية الدولية المقدمة من مواطني البلدان الثالثة أو الأشخاص عديمي الجنسية الموجودين في ميانمار. الاحتجاز الإداري في المنشأة الواقعة في كوتيلي في زانثي.</p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768215377431' target='_blank' rel='noopener'>لمزيد من المعلومات حول اللجوء انقر هنا.</a></strong></p>
- [وحدة اللجوء كورنث](https://greece.refugee.info/:locale/services/3187): <p>بدأت وحدة اللجوء في كورينثوس عملها في 8 أغسطس 2016.</p><p>يقع مقرها في مركز الاحتجاز السابق للترحيل في كورينثوس وتعمل من داخله، وهي مسؤولة عن تسجيل وفحص والبت في طلبات الحماية الدولية المقدمة من مواطني دول ثالثة أو الأشخاص عديمي الجنسية المحتجزين إداريًا في <strong>نافبليو</strong> <strong>وتيرينثا</strong> و <strong>تريبوليس</strong> .</p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768215377431' target='_blank' rel='noopener'>لمزيد من المعلومات حول اللجوء انقر هنا.</a></strong></p>
- [Ioannina Asylum Unit](https://greece.refugee.info/:locale/services/3188): <p>The Asylum Unit of Ioannina is based in Perama in the Municipality of Ioannina, and is responsible for receiving and examining applications for international protection:</p>
<p>(a) of foreigners or stateless persons held in detention facilities, as well as in temporary detention areas/detention centers of police stations within the boundaries of the Region of Epirus and the Regional Unit of Corfu, and</p>
<p>(b) of foreigners or stateless persons who are accommodated in temporary facilities of the Region of Epirus and the Regional Unit of Corfu.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Nikaia Asylum Unit](https://greece.refugee.info/:locale/services/3189): <p>The Asylum Unit of Nikaia is based and operates in the premises of the Regional Asylum Office of Nikaia, at 196-198 Thivon Avenue, with the authority of:</p>
<p>(a) issuing decisions on applications for the provision of international protection that have been submitted by third-country nationals and stateless persons and are pending in the first instance of administrative proceedings before the competent Receiving and Examination Authorities, regardless of their local and material competence, and&nbsp;</p>
<p>(b) the delivery of travel documents in accordance with par. 2 of article 2 of no. 10302/29-05-2020 (B΄ 2036) Joint Ministerial Decision "Procedure for granting travel documents to beneficiaries of refugee status, to beneficiaries of subsidiary protection, as well as to applicants for international protection".</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Asylum Unit of International Protection applications ("Fast Track")](https://greece.refugee.info/:locale/services/3190): <p>The "Fast Track" Asylum Unit for applications of international protection has been established in December 2016 and is responsible for receiving and processing international protection applications under the authority of the Attica Regional Asylum, in the area of Athens.</p>
<p>It is responsible for processing applications from Syrians whose nationality or statelessness can be proved with original documents and mainly a passport of the Arab Republic of Syria.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Asylum Unit of International Protection Beneficiaries](https://greece.refugee.info/:locale/services/3192): <p>The Asylum Unit of International Protection Beneficiaries is based and operates in Athens, with responsibility for receiving and examining applications for the renewal of residence permits of beneficiaries of international protection, for the examination of applications related to family reunification of recognized refugees, and for dealing with issues pertaining to the integration of beneficiaries of international protection.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [وحدة اللجوء لمقدمي طلبات الحماية الدولية المحتجزين](https://greece.refugee.info/:locale/services/3193): <p>تعمل وحدة اللجوء لمقدمي طلبات الحماية الدولية المحتجزين في مقر قسم الأجانب في أتيكا وهي مسؤولة عن تلقي وفحص طلبات الحماية الدولية المقدمة من المواطنين الأجانب أو عديمي الجنسية المحتجزين في مرافق الاحتجاز أو السجون داخل الحدود الإدارية لأتيكا، وسط اليونان، بالإضافة إلى الوحدات الإدارية في جنوب بحر إيجه وهي ناكسوس وباروس وميلوس وسيروس وكي-كيثنوس وتينوس وميكونوس وأندروس وثيراس في جنوب بحر إيجه.</p><p><strong><a href='https://greece.refugee.info/sections/4768215377431' target='_blank' rel='noopener'>لمزيد من المعلومات حول اللجوء انقر هنا.</a></strong></p>
- [Women Counselling Centre Chios Municipality](https://greece.refugee.info/:locale/services/3207): <p>The Women Counselling Centre of Chios Municipality provides FREE services to women who are victims of violence (physical, verbal, financial, trafficking, rape, etc.), to unemployed women, single parents, the disabled, refugees or immigrants.</p>
<p>Services:</p>
<p>• Psychological Support: strengthening self-image, self-esteem and empowerment of women in general.</p>
<p>• Social Support: information on benefits, publication of a questionnaire, promotion to social services for food or clothing, escorts, etc.</p>
<p>• Job Counseling: developing job search skills, creating a resume, preparing for an interview, conducting job counseling workshops, etc.</p>
<p>• Legal Advice: information on rights regarding issues of a legal nature.</p>
<p>• Referral to hostels (provided that the conditions are met, and the prescribed procedure is followed).</p>
<p>All services are covered by the <span style="color: red;">CONFIDENTIALITY </span>of the counseling and can be done by phone or skype, if physical presence is not possible.</p>
<p><br></p>
<p><strong>Address </strong>: Verity 27, Kamenos Pyrgos, Chios</p>

- [Primary health care - Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/3219): <p><a href="https://medical-volunteers.org/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>Medical Volunteers International (MVI)</strong></span></a> provide their services across social centers, camp locations, and street outreach, 6 days per week.</p>
<p>Our team:</p>
<ul>
<li>3 long-term coordinators (1 medical, 2 logistical/admin), 1 long-term project officer (case-working support)</li>
<li>8 volunteer medical staff (short/medium term: senior/junior doctors, nurses, medical students)</li>
<li>A team of interpreters from within the refugee community (Farsi/Dari, Arabic, French, Lingala, Pashto, Portuguese, Spanish, English, Greek)</li>
</ul>
<p>Our work is within 2 lines of action:</p>
<p><strong>1st line: Primary healthcare</strong>&nbsp;</p>
<ul>
<li><span style="color: black;">Primary healthcare (acute cases)</span></li>
<li><span style="color: black;">Outreach work</span></li>
<li><span style="color: black;">Management of medical cases</span></li>
<li><span style="color: black;">Health education/promotion trainings (groups of up to 6 people), both to organizations and actors on the ground, and the refugee community (vaccination, first aid, sex education, etc.)</span></li>
<li><span style="color: black;">Emergency response</span></li>
</ul>
<p><strong>2nd line: Referrals</strong></p>
<p><span style="color: black;"><ins>For patients with AMKA/PAAYPA:</ins> referral to the Greek public healthcare system through appointment booking.</span></p>
<p><span style="color: black;"><ins>For patients with no AMKA/PAAYPA:</ins> referral to other actors:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">to organizations that offer support for chronic cases;</span></li>
<li><span style="color: black;">to dental work, specialists (gynecology, cardiology, pediatric, ophthalmology, etc.), psychological &amp; psychiatric support;</span></li>
<li><span style="color: black;">We connect the patients to other organizations that provide legal &amp; asylum support, accommodation support, social work, food/NFI distribution, etc.</span></li>
</ul>
<p><br><strong>To access the service</strong></p>
<p><strong>An appointment is required for all services</strong>. Patients must send a WhatsApp message to our tele-triage system through the number<strong> +306947486324</strong> with their current medical complaint and a picture of their asylum applicant card/ID if available; otherwise, their full name, father&rsquo;s name, date of birth.</p>
<p><strong>We don't take calls</strong>, the patients must <strong>text by WhatsApp, Monday to Friday 10 am - 6 pm</strong>. It might take a few days to hear back from us. Please wait for our answer, do not text again or your message will go to the end of the queue.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Farsi/Dari, Arabic, French, Lingala, Pashto, Portuguese, Spanish, English, Greek</p>
<h3><strong>Address</strong></h3>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>MOBILE</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>The location of the appointment will be sent to the patients through WhatsApp once an appointment is made.</strong></span></p>
<p>&nbsp;</p>
- [LGBTQI+ Psychological Support Line "11528 – Dipla Sou"](https://greece.refugee.info/:locale/services/3223): <p>The Greek Psychological Support Line <strong>"11528- &Delta;&Iota;&Pi;&Lambda;&Alpha; &Sigma;&Omicron;&Upsilon; (BY YOUR SIDE)" </strong>is for LGBTQI+ people, their families and educators and every questioning individual on sexual orientation or/and gender identity.</p>
<p>If you identify yourself as lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex or know someone (LGBTQI+) and need support you can contact Psychological Support Line 11528- &Delta;&Iota;&Pi;&Lambda;&Alpha; &Sigma;&Omicron;&Upsilon;.</p>
<p><strong>At 11528 - Dipla Sou you can speak openly!</strong></p>
<p><strong>Monday to Friday 10:00 - 18:00 except public holidays.</strong></p>
<p>The possibility of communication via the internet is also provided. <strong>Skype</strong> account: 11528 &ndash; Dipla Sou with the well-known logo, you can search for us by the name diplasou.11528 or by email <a href="mailto:diplasou@11528.gr" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>diplasou@11528.gr</strong></span></a>. All sessions are confidential and anonymous.</p>
<p>We welcome LGBTQI+ immigrants and refugees. Our psychologists speak English, French, Spanish and Greek. We are open to collaborating and discussing the possibility of interpretation in any other language when it's necessary.</p>
- [Ligne d'assistance nationale contre le coronavirus (Covid-19) 1135](https://greece.refugee.info/:locale/services/3224): <p>Appelez cette ligne si vous recherchez des informations sur Covid-19. 24/7. Ligne d'assistance nationale contre le coronavirus 1135</p><p><br /></p><p>Gratuit numéro 1135.</p><p><strong>Langues prises en charge: </strong>Grec & amp; Anglais</p>
- [Services aux femmes - Pour les femmes enceintes et les nouvelles mamans](https://greece.refugee.info/:locale/services/3388): <p>Because We Carry s'adresse à toutes les femmes enceintes et aux mères de nouveau-nés. Nous avons plusieurs distributions et programmes axés sur ce groupe de femmes.</p><p><br /></p><p>Pendant votre grossesse, nous serons là pour vous avec les services suivants</p><p>Nous distribuons des repas nutritifs aux femmes enceintes et aux mères de bébés de moins de 6 mois, tente par tente, le mardi et le jeudi entre 15h30 et 17h00.</p><p>Toutes les deux semaines, nous apportons un sac rempli de produits alimentaires à la tente des femmes enceintes et des mères de bébés jusqu'à l'âge d'un an.</p><p>Dans la phase finale de votre grossesse, de 5 à 9 mois, nous vous apportons un paquet de confort avec des éléments essentiels dans votre tente.</p><p>Nous vous rendons visite à l'hôpital après l'accouchement, pour voir comment vous allez et pour vous apporter un sac ICarry rempli d'articles de base pour le bébé et de vêtements pour la mère.</p><p>Lorsque vous quittez l'hôpital, nous veillons à ce qu'un taxi vous conduise de l'hôpital à l'endroit où vous devez vous rendre. Nous vous donnerons une carte de taxi et de plus amples informations à l'hôpital.</p><p>Une semaine après l'accouchement, nous vous rendrons visite pour voir comment vous vous portez et vous apporterons un dossier de suivi contenant des éléments essentiels pour vous et votre bébé.</p><p>Location : RIC Lesbos</p>
- [Volunteer opportunity](https://greece.refugee.info/:locale/services/3389): <p>If you join the BWC Team in RIC, you are part of the BWC family!</p>
<p>There is a strong women and men team on the ground. We are really proud and happy with our family. We have different teams: the distribution team, carpet team, lunch team, foodline team and a team that is there for pregnant women and mothers. Ask one of our team members about the possibilities to join one of the team(s).</p>
<p>Location : RIC Lesvos</p>
- [Career and self-employment counseling [In person and Online]](https://greece.refugee.info/:locale/services/3397): <p>The International Rescue Committee (IRC) Hellas provides career counseling services for the labor market integration of refugees, asylum seekers, migrants and host population in Athens.</p>
<p><ins>Services offered</ins> <strong>[In person and Remotely via online sessions]</strong>:</p>
<ul>
<li>One-on-one career counseling sessions</li>
<li>Job search assistance and job matching</li>
<li>Information about labor rights and workplace culture in Greece</li>
<li>Job Readiness Trainings in CV writing, interview preparation, labor rights, soft skills development etc.</li>
</ul>
<p>For further information and to book an appointment send an email, call or send a message.</p>
<p>Include your full name, working phone number and age as well as the native or any other languages spoken and the specific request or question.</p>
<p><strong>E-mail:</strong> <a href="mailto:livelihoods.ath@rescue.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>livelihoods.ath@rescue.org</strong></a><strong> </strong></p>
<p><strong>Phone/WhatsApp number:&nbsp;</strong>00306947250695</p>
<p><strong>Languages spoken:&nbsp;</strong>English, Farsi, Arabic, French and Greek</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: windowtext;">This service is closed on public holidays:</span> <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES </strong>(By e-mail, phone, WhatsApp, message)</li>
</ul>
- [Metro Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/3416): <p>The Athens Metro has 3 lines.</p>
<p><strong><span style="color: rgb(0,176,80);">Line 1 (green line): Kifisia &ndash; Piraeus</span></strong></p>
<p><strong><span style="color: red;">Line 2 (red line): Anthoupoli &ndash; Elliniko</span></strong></p>
<p><strong><span style="color: rgb(0,112,192);">Line 3 (blue line): Airport &ndash; Doukissis Plakentias &ndash; Dimotiko Theatro</span></strong></p>
<p><span style="color: black;">All trains stop at all stations all the time, except of the section Airport &ndash; Doukissis Plakentias of line 3 where trains run every 30 minutes (this section is shared with the Suburban Railway).</span></p>
<p><span style="color: black;">Operating hours are 5:30 a.m. to 00:30 a.m., and every Friday and Saturday night, lines 2 &amp; 3 stay open until 2:30 a.m.</span></p>
<p><strong><a href="https://stasy.gr/wp-content/uploads/2022/10/MAP_STASY_2022.pdf" target="_blank" rel="noopener">Click here to see the Athens Urban Transport Network Map.</a></strong></p>
<h3><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985642299415" target="_blank" rel="noopener">Click here to learn more on how to get an Athens transportation card.</a></strong></h3>
<p>You can charge and recharge your ATH.ENA Ticket or ATH.ENA Card with a number of short-term and long-term fares - <strong><a href="https://www.athenacard.gr/komistra.dev" target="_blank" rel="noopener">CHECK HERE.</a></strong></p>
<p>For more information (English only) on tickets please visit <strong><a href="https://www.athenstransport.com/english/tickets/" target="_blank" rel="noopener">https://www.athenstransport.com/english/tickets/</a></strong></p>
<p>Information on <strong><a href="http://www.stasy.gr/index.php?id=67&amp;L=1" target="_blank" rel="noopener">First &amp; Last Train Departures</a></strong></p>
<p>For more information on transportations is highly recommended to use the&nbsp;<strong><a href="https://moovitapp.com/" target="_blank" rel="noopener">moovitapp</a></strong> or for better use download the app for <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tranzmate&amp;hl=en&amp;gl=US" target="_blank" rel="noopener">Android</a> or <a href="https://apps.apple.com/us/app/moovit-all-transit-options/id498477945" target="_blank" rel="noopener">Apple iOS</a> in your mobile device. The app is available in 45 languages!</p>
<p>Moovit now supports over 40+ languages. Moovit&rsquo;s App language is based on the language of your phone - simply change the language of your phone under your device settings and Moovit will change too.</p>
- [ترام أثينا ](https://greece.refugee.info/:locale/services/3417): <p>يربط ترام أثينا وسط المدينة بشاطئ البحر الجنوبي. هناك 3 خطوط : </p><p>الخط الأول : “Kasomouli – SEF”  (( كاسمولي _ س ي ف )) ربط وسط مدينة أثينا بملعب السلام والصداقة ،</p><p>الخط الثاني :  “Kasomouli – Voula” (( كاسمولي _ فولا )) الذي يمتد بين وسط المدينة والضاحية الجنوبية لفولا </p><p>الخط الثالث : “Voula – SEF” (( فولا _ س ي ف )) يعمل على طول المنطقة الساحلية.</p><p><span style="color: black;"> ساعات العمل من 5:30 صباحًا إلى 1:00 صباحًا ، وفي أيام الجمعة والسبت تعمل تقريبًا من الساعة 5:30 صباحًا حتى 2:30 صباحًا.</p><p><strong style="color: rgb(0, 112, 192);"> اضغط لمشاهدة </strong><a href="http://www.stasy.gr/fileadmin/pages_material/metakinitheite/maps/Diktyo_Astikon_Sygkinonion_Athinon_en.pdf" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(0, 112, 192);"><strong> خريطة شبكة النقل الحضري في أثينا </strong></a></p><p>ابتداءً من عام 2017 ، تم إدخال <strong>نظام التذاكر الإلكترونية الجديد</strong>  في شبكة النقل العام في أثينا ، ليحل محل التذاكر والبطاقات الورقية القديمة.</p><p>ما هي أنواع التذاكر والبطاقات المختلفة لوسائل النقل العام في أثينا؟</p><p>هناك 3 أنواع جديدة من تذاكر النقل بأثينا:</p><p>تذكرة Ath.ena</p><p>بطاقة Ath.ena المخصصة</p><p>بطاقة Ath.ena الغير معرّفة </p><p><strong> لمحة عن تذكرة Ath.ena: </strong></p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> ما هي ؟ </span> تذكرة ورقية قابلة لإعادة الشحن يمكن شحنها بالأسعار من تذاكر بسيطة لمدة 90 دقيقة حتى 5 أيام. كما توجد تذاكر للرحلات من / إلى المطار. </p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> لمن ؟ </span> الأشخاص الذين لا يستخدمون وسائل النقل بانتظام ويريدون فقط تذكرة للوصول إلى وجهتهم.</p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> الجيد : </span>لست بحاجة إلى إظهار مستند أو الانتظار في طابور للحصول على مستند. يمكنك فقط الذهاب إلى آلة التذاكر. </p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> السيئ : </span>لا يمكن إعادة شحنها بينما توجد تذكرة بالفعل بالداخل ، لذا قد ينتهي بك الأمر بالحاجة إلى أكثر من بطاقة. أيضًا ، لا يمكنك الحصول على تذاكر بنصف السعر معها. </p><p><strong>لمحة عن بطاقة Ath.ena الغير معرّفة : </strong></p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> ماهي ؟ </span> بطاقة بلاستيكية قابلة لإعادة الشحن يمكن شحنها بأي أجرة حتى 5 أيام من التذاكر. </p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> لمن ؟ </span>الأشخاص الذين لا يستخدمون وسيلة النقل بانتظام ولكنهم يفضلون استخدام بطاقة بلاستيكية بدلاً من التذكرة الورقية.</p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> الجيد : </span>لست بحاجة إلى إظهار مستند للحصول على واحد. </p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> السيئ : </span> يمكنك إصدارها فقط في مكاتب التذاكر ، ولا يمكنك الحصول على تذاكر بنصف السعر ولديها عدد قليل جدًا من مزايا بطاقة Ath.ena المخصصة. </p><p><strong> لمحة سريعة عن بطاقة Ath.ena المخصصة: </strong> </p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> ما هي ؟ </span> بطاقة بلاستيكية قابلة لإعادة الشحن عليها صورة واسم الراكب الذي تنتمي إليه. يمكن احتسابها بأي أجرة ، قد تصل مدة الشحن الى 365 يومًا أو مبلغ يصل إلى 50 يورو.</p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> لمن ؟ </span>المستخدمون اليومين او المداومين  لوسائل النقل في أثينا وكذلك أي شخص يريد تذكرة بنصف الثمن.</p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);"> الجيد : </span>يمكنك شراء التذاكر عبر الإنترنت وشحن بطاقتك باستخدام هاتفك الذكي أو آلة التذاكر ، ويمكنك إعادة إصدارها في حالة فقدها. </p><p><span style="color: rgb(0, 112, 192);">السيئ : </span>يمكن أن يكون إصدارها أمرًا شاقًا ، فهناك حدود لعدد التذاكر التي يمكنك شحنها بها. </p><p>يمكنك شحن بطاقة Ath.ena أو بطاقة Ath.ena وإعادة شحنها بعدد من الأسعار قصيرة وطويلة الأجل ، كما هو موضح في الجداول الثلاثة التالية</p><p>1.  <a href="https://www.athenstransport.com/wp-content/uploads/2020/06/Athens-Transport-short-term-ticket-prices-without-airport-2020.png" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> الجدول 1 تذاكر قصيرة الأجل (بدون نقل المطار) </a> </p><p>2. <a href="https://www.athenstransport.com/wp-content/uploads/2020/06/Athens-Transport-short-term-ticket-prices-with-airport-2020.png" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> الجدول 2 التذاكر قصيرة الأجل (بما في ذلك النقل من المطار) </a> </p><p>3.  <a href="https://www.athenstransport.com/wp-content/uploads/2020/06/Athens-Transport-long-term-ticket-prices-2020.png" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> الجدول 3 تذاكر طويلة الأجل </a> </p><p>لمزيد من المعلومات (باللغة الإنجليزية فقط) عن التذاكر ، يرجى زيارة <a href="https://www.athenstransport.com/english/tickets/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> https://www.athenstransport.com/english/tickets/ </a> </p><p>معلومات عن <a href="http://www.stasy.gr/index.php?id=67&amp;L=1" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> اولا : مواعيد اخر رحلات القطار </a> </p><p><br /></p><p>لمزيد من المعلومات حول النقل ، يوصى بشدة باستخدام تطبيق  <a href="https://moovitapp.com/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">موفيت Moovitapp </a> أو لاستخدام أفضل ، قم بتنزيل التطبيق لنظام <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tranzmate&amp;hl=en&amp;gl=US" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Android </a> أو <a href="https://apps.apple.com/us/app/moovit-all-transit-options/id498477945" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Apple iOS </a> في جهازك المحمول. التطبيق متوفر بـ 45 لغة!</p><p>يدعم موفيت الآن أكثر من 40 لغة. تعتمد لغة تطبيق موفيت على لغة هاتفك - ما عليك سوى تغيير لغة هاتفك ضمن إعدادات جهازك وسيتغير تطبيق موفيت أيضًا.</p>
- [Suburban Railway – Attica and Suburban](https://greece.refugee.info/:locale/services/3418): <p>The Suburban Railway, or “Proastiakos”, is part of the national railway network of Greece and is operated by private company TrainOSE.</p>
<p></p>
<img src="https://athensmap360.com/img/1200/athens-trains-map.jpg" alt="undefined" style="height: auto;width: auto"/>
<p><br></p>
<p>Its 3 main routes are Piraeus – Athens Central Station (Larissa station) – Airport, Piraeus – Athens Central Station – Kiato and Athens Central Station – Halkida. There are also extra trains between Ano Liosia and Airport station as well as Ano Liosia and Koropi stations.</p>
<p><br></p>
<p>From summer 2020 there are also trains connecting Athens Airport (as well as Piraeus) directly to Egio, near Patras.</p>
<p><br></p>
<p>Be aware that different fares apply: the standard 90-minute ticket for the Athens region covers all Proastiakos journeys from Piraeus to SKA and Magoula to Koropi stations, while different fares are charged for more distant stations.</p>
<p><a href="https://www.athenstransport.com/english/tickets/" target="_blank">Ath.ena Tickets and Ath.ena Cards </a>are accepted within the urban section of Proastiakos as well as for journeys from/to the airport. Tickets for Proastiak<span style="color: black;">os can be bought at all Proastiakos stations</span></p>
<p>Current Proastiakos timetables:</p>
<p>·        <a href="http://www.trainose.gr/wp-content/uploads/2020/07/%CE%91%CE%95%CE%A1%CE%9F%CE%94%CE%A1%CE%9F%CE%9C%CE%99%CE%9F-%CE%9A%CE%9F%CE%A1%CE%A9%CE%A0%CE%99-%CE%91.-%CE%9B%CE%99%CE%9F%CE%A3%CE%99%CE%91-%CE%91%CE%98%CE%97%CE%9D%CE%91-%CE%A0%CE%95%CE%99%CE%A1%CE%91%CE%99%CE%91%CE%A3-%CE%93%CE%99%CE%91-%CE%95%CE%A0%CE%99%CE%92%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%A3_13.07.2020_web.pdf" target="_blank">Airport – Athens – Piraeus,</a></p>
<p>·        <a href="http://www.trainose.gr/wp-content/uploads/2020/07/%CE%A0%CE%95%CE%99%CE%A1%CE%91%CE%99%CE%91%CE%A3-%CE%91%CE%98%CE%97%CE%9D%CE%91-%CE%91.-%CE%9B%CE%99%CE%9F%CE%A3%CE%99%CE%91-%CE%9A%CE%9F%CE%A1%CE%A9%CE%A0%CE%99-%CE%91%CE%95%CE%A1%CE%9F%CE%94%CE%A1%CE%9F%CE%9C%CE%99%CE%9F-%CE%93%CE%99%CE%91-%CE%95%CE%A0%CE%99%CE%92%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%A3_13.07.2020_web.pdf" target="_blank">Piraeus – Athens – Airport,</a></p>
<p>·        <a href="http://www.trainose.gr/wp-content/uploads/2020/05/%CE%9A%CE%99%CE%91%CE%A4%CE%9F-%CE%91%CE%98%CE%97%CE%9D%CE%91-%CE%A0%CE%95%CE%99%CE%A1%CE%91%CE%99%CE%91%CE%A3-%CE%93%CE%99%CE%91-%CE%95%CE%A0%CE%99%CE%92%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%A3_04.05.2020_web.pdf" target="_blank">Piraeus – Athens – Kiato &amp; Kiato – Athens – Piraeus</a>,</p>
<p>·        <a href="http://www.trainose.gr/wp-content/uploads/2020/05/%CE%91%CE%98%CE%97%CE%9D%CE%91-%CE%A7%CE%91%CE%9B%CE%9A%CE%99%CE%94%CE%91-%CE%93%CE%99%CE%91-%CE%95%CE%A0%CE%99%CE%92%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%A3_04.05.2020_web-1.pdf" target="_blank">Athens–Halkida–Athens</a>,</p>
<p>·        <a href="http://www.trainose.gr/wp-content/uploads/2020/06/%CE%91%CE%99%CE%93%CE%99%CE%9F-%CE%9A%CE%99%CE%91%CE%A4%CE%9F-%CE%91%CE%98%CE%97%CE%9D%CE%91-%CE%91%CE%95%CE%A1%CE%9F%CE%94%CE%A1%CE%9F%CE%9C%CE%99%CE%9F_22.06.2020_%CE%95%CE%A0%CE%99%CE%92%CE%91%CE%A4%CE%95%CE%A3.pdf" target="_blank">Airport – Egio – Airport &amp; Piraeus – Egio – Piraeus</a></p>
<p><br></p>
<p>For more information on transportations is highly recommended to use the <a href="https://moovitapp.com/" target="_blank">moovitapp</a> or for better use download the app for <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tranzmate&hl=en&gl=US" target="_blank">Android</a> or <a href="https://apps.apple.com/us/app/moovit-all-transit-options/id498477945" target="_blank">Apple iOS</a> in your mobile device. The app is available in 45 languages!</p>
<p>Moovit now supports over 40+ languages. Moovit’s App language is based on the language of your phone - simply change the language of your phone under your device settings and Moovit will change too.</p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p>Customer Service Centre (every day 06:30 - 22:00) call <span style="color: rgb(73,80,87);">14511</span></p>
<p>Charges apply as follows:</p>
<p>64.6 cents per minute when calling from a landline, and</p>
<p>98.4 cents per minute when calling from a mobile phone.</p>
<p><br></p>
<p>Transport of persons with special needs / Reduce mobility</p>
<p>Persons with reduced mobility are kindly requested to contact TRAINOSE S.A. Customer Service Department (working hours 08.00 – 13.00, Mondays to Fridays), at phone number +30 2130 121 121, or fill in the form <a href="https://www.trainose.gr/en/amea/" target="_blank">here</a></p>

- [Long-distance buses (KTEL) Greece](https://greece.refugee.info/:locale/services/3419): <p>KTEL buses are privately owned bus networks based in every prefecture/island of Greece and often are the most affordable and convenient means of transport, though the quality of service can vary.&nbsp;</p>
<p><br></p>
<p>Detailed information on routes, timetables, ticket fares and practical information can be found <a href="https://ktelbus.com/en/category/ktel/" target="_blank">here</a> in English.</p>

- [Greek Railways](https://greece.refugee.info/:locale/services/3420): <p><strong>TRAINOSE </strong>is the only long-distance passenger railway company in Greece. Formerly state-run, from 2017 it belongs to the Italian State Railways. Today most traffic is concentrated on the Athens – Thessaloniki line and the suburban network in Athens, Thessaloniki and Patras. There are also limited international routes to Sofia, Skopje and Belgrade. Information and ticket sales on <a href="https://www.trainose.gr/en/" target="_blank">TRAINOSE website</a> (English only).</p>
<p><br>&nbsp;</p>
<p>A <strong>map </strong>of TRAINOSE can be found <a href="https://ose.gr/en/railway-network/network-map/" target="_blank">here</a> <br></p>
<p>Customer Service Centre (every day 06:30 - 22:00) call 14511</p>
<p><br></p>
<p>Charges apply as follows:</p>
<p>64.6 cents per minute when calling from a landline, and</p>
<p>98.4 cents per minute when calling from a mobile phone.</p>
<p><br></p>
<p>Transport of persons with special needs / Reduce mobility</p>
<p>Persons with reduced mobility are kindly requested to contact TRAINOSE S.A. Customer Service Department (working hours 08.00 – 13.00, Mondays to Fridays), at phone number +30 2130 121 121, or fill in the form <a href="https://www.trainose.gr/en/amea/" target="_blank">here</a></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span style="color: rgb(33,33,33);">TRAINOSE S.A. app for </span><a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=gr.trainose.passenger&hl=en&gl=US" target="_blank"><span style="color: rgb(33,33,33);">Android</span></a> and <a href="https://apps.apple.com/gr/app/trainose-s-a/id1290936113" target="_blank">iOS</a></p>

- [Bus Athens – OASA](https://greece.refugee.info/:locale/services/3421): <p>City buses and electrical trolley-buses serve Athens and its suburbs. Most vehicles are air-conditioned although most of them have started showing their age. Special schedules apply during summer months of July-September.</p>
<p>Operating hours vary according to line/day/season, but generally they run between 5:00 a.m. – midnight. There are also five 24-hour lines, 4 airport lines (see above section), and 8 Express lines.</p>
<p></p>
<p>You can find routes, maps and real time bus movement information for every line on this <a href="http://telematics.oasa.gr/en/#main" target="_blank">website</a> as well as the app ‘OASA Telematics’ for <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.att.android.tfa&hl=en&gl=US" target="_blank">Android</a> and <a href="https://apps.apple.com/gr/app/oasa-telematics/id1104863353?l=el" target="_blank">iOS</a>.</p>
<p>For more information on transportations is highly recommended to use the <a href="https://moovitapp.com/" target="_blank">moovitapp</a> or for better use download the app for <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.tranzmate&hl=en&gl=US" target="_blank">Android</a> or <a href="https://apps.apple.com/us/app/moovit-all-transit-options/id498477945" target="_blank">Apple iOS</a> in your mobile device. The app is available in 45 languages!</p>
<p>Moovit now supports over 40+ languages. Moovit’s App language is based on the language of your phone - simply change the language of your phone under your device settings and Moovit will change too.</p>
<p><br></p>
<p>Information call center: <strong>11185</strong></p>
<p>Charges for fixed-line calls shall be one urban unit, whereas for calls from a mobile phone the charges of your telecommunication provider for 5-digit numbers shall apply.</p>
<p><br></p>
<p>Operating 365 days a year.</p>
<p><br></p>
<p>Operating hours:</p>
<p>Monday to Friday: from 06:30 to 22:30</p>
<p>Saturday, Sunday: from 07:30 to 22:30</p>
<p>Holidays: from 07:30 to 21:30</p>
<p><br></p>
<p><strong>Helpline for disabled persons: 2108200887</strong></p>
<p>Operating 365 days a year</p>
<p><br></p>
<p>Service hours:</p>
<p>Monday to Friday: from 06:30 to 22:30</p>
<p>Saturday, Sunday: from 07:30 to 22:30</p>
<p>Holidays from 07:30 to 21:30</p>
<p><br></p>
<p><strong>For any issues or malfunctions of personalized cards, please:</strong></p>
<p>visit the nearest ticketing issuing point (<a href="https://www.oasa.gr/en/tickets/points-of-sale-reloading/issuing-points-for-personalized-cards/" target="_blank">see here</a>)</p>
<p>visit the service center of OASA, 16, Rethymnou str. 10682 Athens (ground floor)</p>
<p>Operating days – Service hours:</p>
<p>Monday, Wednesday, Friday 8:00 -14:15</p>
<p><br></p>
<p>contact us via email at athenacard@oasa.gr quoting your card number and the issue you have.</p>
<p>call us at 2108200801, 822 και 908 Monday to Friday from 8:00 to 14:00</p>

- [سيارات الاجرة ](https://greece.refugee.info/:locale/services/3422): <p>يمكن أن تكون سيارات الأجرة (باللون الأصفر في أثينا ، بينما تُفضل الألوان الأخرى في أماكن أخرى في اليونان) وسيلة نقل أكثر ملاءمة - على الرغم من كونها باهظة الثمن -. في حين أن العديد من سائقي سيارات الأجرة هم محترفون ممتازون ، يُعتقد أن بعضهم يحاول كسب المزيد من خلال اختيار أطول طريق عندما لا يكون راكبهم (يوناني أو غير يوناني) على دراية بوجهتهم.</p><p><br /></p><p>يطلب القانون من سائقي سيارات الأجرة في أثينا استخدام <strong>عداد التاكسي دائمًا وإصدار إيصال في نهاية الرحلة</strong> . يمكنك تذكير السائق بالقيام بذلك في حالة عدم تشغيل عداد التاكسي الخاص به. هناك أيضًا <a href="http://www.satataxi.gr/media/k2/items/cache/47674e109b85ae6495880f2604f34f58_XL.jpg" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> قائمة رسمية بالأسعار والرسوم الإضافية </a> التي يجب عليهم اتباعها. في الجزر وفي أماكن أخرى حول اليونان ، تخضع الأسعار عادة لاتفاق في بداية الرحلة.</p><p>بالنسبة لأثينا وثيسالونيكي ، يُقترح استخدام تطبيق Beat (المعروف سابقًا باسم Taxibeat). Beat هي خدمة سيارات أجرة صفراء قائمة على التطبيق تجد موقعك ، وتمنحك اختيار سيارات الأجرة وتوفر خيارات الدفع نقدًا أو بالبطاقة أو باستخدام حساب Paypal. تنزيل لنظام<a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=gr.androiddev.taxibeat" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> Android </a>أو <a href="https://apps.apple.com/gr/app/beat-ride-app/id436031420" rel="noopener noreferrer" target="_blank">iOS </a> </p><p>تعد سيارات الأجرة ( radio taxis )  المطلوبة عن طريق الهاتف  خيارًا آخر إذا كنت لا ترغب في الاصطدام بالرصيف لاستدعاء سيارة أجرة ، أو إذا كنت تريد أن تسأل عن وقت وتاريخ محدد للركوب. اتصل بهم للحصول على سيارة أجرة أو احجز مسبقًا عبر الإنترنت.</p><p><span style="color: rgb(73, 80, 87);">Radio taxis: </span></p><p><strong> Kosmos كوسموس :  </strong> <a href="https://www.18300.gr/en/" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(85, 85, 85);"> الموقع </a> \ هاتف <a href="tel:18300" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(85, 85, 85);"> 18300 </a></p><p><strong> إيكاروس :  </strong> <a href="https://www.radiotaxiikaros.gr/en/" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(85, 85, 85);"> الموقع </a> \ الهاتف <a href="tel:+30 210 515 2800" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(85, 85, 85);"> 0030210515800 </a> </p><p><strong> إينوتيتا : </strong> <a href="http://athensradiotaxienotita.gr/" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(85, 85, 85);"> الموقع </a>\ الهاتف . <a href="tel:18388" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(85, 85, 85);"> 18388 </a></p><p><strong> تاكسيبلون : </strong><a href="https://taxiplon.gr/en/" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(85, 85, 85);"> الموقع </a> \ الهاتف. <a href="tel:18222" rel="noopener noreferrer" target="_blank" style="color: rgb(85, 85, 85);">18222 </a></p>
- [Bus Thessaloniki – OASTH](https://greece.refugee.info/:locale/services/3423): <p>City buses serve Thessaloniki and its suburbs. Most vehicles are air-conditioned.</p>
<p><br></p>
<p>Suburban OASTH Lines <a href="https://oasth.gr/en/#suburban-oasth-lines/" target="_blank">here</a></p>
<p><br></p>
<p><strong>FARES from 1st of JUNE 2020 (</strong><a href="https://oasth.gr/en/fares/" target="_blank"><strong>https://oasth.gr/en/fares/</strong></a><strong>)</strong></p>
<p><br></p>
<p><em>DISCOUNTED ((YOUNG CITIZENS UP TO 18 years old SENIOR CITIZENSOVER 65 years old)</em></p>
<p><br></p>
<ul>
<li>REGULAR FARE – SINGLE TRIP TICKETS - REGULAR <span style="color: red;">0.90€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">0.45€</span></li>
<li>ΤWO-TRIP 70-MINUTE TICKETS - REGULAR <span style="color: red;">1.10€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">0.55€</span></li>
<li>THREE-TRIP 90-MINUTE TICKETS - REGULAR <span style="color: red;">1.30€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">0.70€</span></li>
<li>FOUR-TRIP 120-MINUTE TICKETS - REGULAR <span style="color: red;">1.80€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">0.90€</span></li>
<li>CULTURAL ROUTE &amp; AIRPORT - INTERCITY BUS TERMINAL - REGULAR <span style="color: red;">1.80€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">0.90€</span></li>
</ul>
<p><br></p>
<p>Unlimited travel cards are valid for all OASTH bus routes for the specific length of time they were issued (one month, three months, six months, one year).</p>
<ul>
<li>ONE-MONTH - REGULAR <span style="color: red;">27€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">13.50€</span></li>
<li>THREE-MONTH - REGULAR <span style="color: red;">75.60€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">38€</span></li>
<li>SIX-MONTH - REGULAR <span style="color: red;">135€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">67.50€</span></li>
<li>ANNUAL - REGULAR <span style="color: red;">243€ </span>- DISCOUNTED <span style="color: red;">121.50€</span></li>
</ul>
<p><br></p>
<p><strong>Information:</strong></p>
<p>Information centre call <strong>11085,</strong> provides information daily from <strong>07:00 to 22:00</strong> on any issue the passenger public needs clarified. The following information categories are mentioned indicatively as categories for which information is given by <strong>11085</strong> :</p>
<ul>
<li>How to get there?</li>
<li>Routes - Stops</li>
<li>Schedules - Frequencies</li>
<li>Scheduled hours of departure from start and end terminals</li>
<li>Fares</li>
<li>Fare inspection</li>
<li>Lost and Found</li>
</ul>
<p><strong>Telephone services for Persons with Disabilities.</strong></p>
<p>Call one of the two available numbers – 2310-933930 &amp; 2310-952638 – to request information on how you can get around using special vehicles serving persons with disabilities and to learn everything you need to know about how to obtain better service on urban transport. - Daily from 7:00 to 22:00</p>
<p><br></p>
<p>You can download in your mobile device the <span style="color: rgb(0,112,192);">OASTH Bu‪s </span>app for <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=oasth.mobile.transport" target="_blank">Android</a> or <a href="https://apps.apple.com/gr/app/oasth-bus/id997693786" target="_blank">iOS</a> or use the <a href="http://m.oasth.gr/" target="_blank">OASTH Mobile</a> (only available in Greek language)</p>

- [Cross Cultural Courses](https://greece.refugee.info/:locale/services/3682): <p>Language Courses are open to all beneficiaries of KYCLOS regardless of age, country of origin and gender.</p>
<p>The activity is divided into two parts:</p>
<p><strong>1 - Theoretical:</strong> here PoCs get familiar with the local history and culture through a lesson and</p>
<p><strong>2 -Practical:</strong> here PoCs practice several cultural habits (eg. they learn a local dance or a traditional song) and also, they go on excursions (long walks along important neighborhoods of Athens, visits to museums and archaeological places).</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong>&nbsp;Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji</p>
<ul>
<li><strong>Phone Number</strong> 00306932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</li>
<li><strong>Whatsapp Number </strong>00306932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</li>
<li><strong>Viber Number&nbsp;</strong>00306932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</li>
</ul>
<p><strong>Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES </strong></li>
</ul>
- [CLASSES DE CUISINE](https://greece.refugee.info/:locale/services/3683): <p><span style='color: windowtext;'>Les cours de cuisine ont lieu une fois par semaine.</span></p><p><span style='color: windowtext;'>Ils sont ouverts à tous les bénéficiaires de KYCLOS quels que soient leur âge, leur pays d'origine et leur sexe.</span></p><p><span style='color: windowtext;'>Les PoC qui savent cuisiner et qui le souhaitent, peuvent entrer dans l'équipe des cuisiniers/enseignants.</span></p><p><span style='color: windowtext;'>Après chaque cours de cuisine, une cuisine communautaire a lieu où de la nourriture est distribuée à tous les participants, tous les bénéficiaires de KYCLOS qui se trouvent dans les locaux et au quartier.</span></p><p><br /></p><p><strong>Langues parlées :</strong>Grec Anglais Français Farsi / Dari Arabe Kurmanji </p><p><strong>Adresse</strong> TOSITSA 9 ATHÈNES 10683</p><p><strong>Numéro de téléphone</strong> +30 6932927832 - FARSI, DARI, ARABE, KURMANJI, ANGLAIS FRANÇAIS</p><p><strong>Numéro de Whatsapp  </strong>+30 6932927832 - FARSI, DARI, ARABE, KURMANJI, ANGLAIS, FRANÇAIS</p><p><strong>Numéro de Viber </strong>+30 6932927832 - FARSI, DARI, ARABE, KURMANJI, ANGLAIS, FRANÇAIS</p><p><strong>Accessibilité.</strong></p><p>Ce service est fermé les jours fériés  <strong>OUI</strong></p><p>Cet endroit a du personnel féminin <strong>OUI</strong></p><p>Tous les services énumérés sont gratuits <strong>OUI</strong></p>
- [GCR Helpline](https://greece.refugee.info/:locale/services/3721): <p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>Greek Council for Refugees will be accepting requests via GCR Helpline</strong>, telephone lines that you can call or text your requests for <strong>legal aid </strong>and<strong> psychosocial support</strong>. </span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);">You can call directly the cellphone numbers that are provided in the tables below according to your location and your mother tongue, and will be bring you in touch with a lawyer or a social worker the soonest possible. </span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>When you are expressing your request you need to clarify the following: </strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>1)</strong> In which part of Greece you are located </span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>2)</strong> What is your request (what kind of help you need) </span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>3)</strong> In which language you wish to communicate</span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>The means of communication are the following: </strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>1)</strong> You can call us directly to the mobile numbers </span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>2)</strong> You can call us via the applications Viber and WhatsApp </span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>3)</strong> You can text us via the applications Viber &kappa;&alpha;&iota; WhatsApp</span></p>
<p><br><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>ATTICA REGION</strong></span><strong> &ndash; </strong><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Monday 9:00-16:00</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Greek/English</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Arabic</strong></span> <span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>- 00306936543493</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Farsi / Dari</strong></span> <span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>- 00306907035832</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Lingala / French</strong></span><span style="color: blue;"><strong> -&nbsp;</strong></span><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>00306948065771</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Kurmanji / Sorani</strong></span><span style="color: rgb(0,32,96);"><strong> -</strong></span><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong> 00306907035845</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Turkish </strong></span><span style="color: rgb(0,32,96);"><strong>-</strong></span><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong> 00306936543491</strong></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>THESSALONIKI REGION</strong></span><strong> &ndash;</strong><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong> Monday till Friday 9:00-16:00</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Greek/English</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Arabic -&nbsp;</strong></span><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>00306936543485</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Farsi / Dari -&nbsp;</strong></span><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>00306936543501</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Somali -&nbsp;</strong></span><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>00306936543431 </strong></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>LESVOS ISLAND</strong></span> <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Monday till Friday 9:00-16:00</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Greek/English</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Farsi / Dari -&nbsp;</strong></span><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>00306936543501</strong></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="color: rgb(0,32,96);"><strong>GCR Helpline: </strong></span><strong><a href="https://www.gcr.gr/el/news/press-releases-announcements/item/1677-gcr-helpline" target="_blank" rel="noopener">https://www.gcr.gr/el/news/press-releases-announcements/item/1677-gcr-helpline</a></strong></p>
- [Conseil grec pour les réfugiés - Athènes](https://greece.refugee.info/:locale/services/3722): <p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Le Conseil grec pour les réfugiés (GCR) propose une variété de services, notamment :</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>L'aide juridique</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Accompagnement psychosocial</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Information</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Aide à la recherche des services dont vous avez besoin et références vers des services spécialisés</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Le Conseil grec pour les réfugiés accueille et offre des conseils et des services juridiques et sociaux gratuits aux réfugiés et aux personnes venant de pays tiers,</span> <span style='color: rgb(184,49,47);'><strong>sur rendez-vous uniquement</strong></span> .</p><p><span style='color: rgb(184,49,47);'><strong>Lundi 9h00-16h00</strong></span></p><p><strong>Mobile/Viber/WhatsApp</strong></p><p>Grec, anglais, pachtou, ourdou</p><p><span style='color: rgb(73,80,87);'>Arabe - 00306936543493 / 00306936543500</span></p><p><span style='color: rgb(73,80,87);'>Farsi / Dari – 00306907035832</span></p><p><span style='color: rgb(73,80,87);'>Français / Lingala - 00306948065771</span></p><p><span style='color: rgb(73,80,87);'>Kurmandji / Sorani - 00306907035845</span></p><p><span style='color: rgb(73,80,87);'>Turc - 00306936543491</span></p><p><span style='color: rgb(73,80,87);'><strong>Ligne d'assistance GCR : <a href='https://www.gcr.gr/en/news/press-releases-announcements/item/1677-gcr-helpline' target='_blank' rel='noopener'>https://www.gcr.gr/en/news/press-releases-announcements/item/1677-gcr-helpline</a></strong></span></p>
- [Soutien psychosocial - Athènes](https://greece.refugee.info/:locale/services/3724): <p>Le Conseil grec pour les réfugiés (GCR) propose une variété de services, notamment :</p><p>Orientation culturelle, conseils et informations sur la vie en Grèce</p><p>Informations sur les droits, obligations et services disponibles pour les réfugiés</p><p>Prise en charge des dossiers d'asile (en collaboration avec l'équipe juridique de GCR)</p><p>Aide à l'accès aux services publics (santé, éducation, etc.)</p><p>Conseils aux groupes vulnérables (tels que les victimes de torture et/ou de traite des êtres humains) et orientation vers des services</p><p>Conseils et services pour les enfants seuls (sans leurs parents) en Grèce</p><p>Soutien psychosocial aux cas vulnérables, tels que les survivants de la torture, de la violence sexiste et de la traite des êtres humains</p><p>Le Conseil grec pour les réfugiés accueille et offre des conseils et des services juridiques et sociaux gratuits aux réfugiés et aux personnes venant de pays tiers <span style='color: rgb(184,49,47);'><strong>, sur rendez-vous uniquement.</strong></span></p><p><span style='color: rgb(41,105,176);'><strong>RÉGION ATTIQUE</strong></span> <span style='color: rgb(184,49,47);'><strong>- Lundi 09h00 - 16h00</strong></span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'><strong>Mobile/Viber/WhatsApp</strong></span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Grec/Anglais</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Arabe - 00306936543493 / 00306936543500</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Farsi / Dari – 00306907035832</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Français / Lingala - 00306948065771</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Kurmandji / Sorani - 00306907035845</span></p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'>Turc - 00306936543491</span></p>
- [جی سی آر قانونی امداد - ایتھنز](https://greece.refugee.info/:locale/services/3726): <p>سیاسی پناہ کے پورے طریقہ کار کے دوران قانونی مدد:</p><p>پہلے انٹرویو کے لیے مشاورت اور تیاری</p><p>پہلی دفعہ پناہ کی کارروائی میں قانونی نمائندگی</p><p>اپیلیں: دوسری صورت میں پناہ کی کارروائی میں قانونی نمائندگی</p><p>تشخیص کے بعد دوسری دفعہ کے مسترد ہونے کے بعد انتظامی عدالت کے سامنے قانونی نمائندگی</p><p>ڈبلن III خاندانی اتحاد کے معاملات</p><p>کمزور مقدمات کے لیے قانونی مدد، جیسے کہ تشدد سے بچ جانے والے، صنفی بنیاد پر تشدد اور انسانی اسمگلنگ</p><p>والدین کے بغیر بچوں کے لیے قانونی معاونت (عمر کی تشخیص، سرپرستی، عارضی دیکھ بھال کے انتظامات، شہری حقوق تک رسائی، وغیرہ)</p><p>نظربندوں کے لیے قانونی مدد (معلومات، حراست کے خلاف اعتراضات، پناہ کا طریقہ کار)</p><p>شہری اور سماجی حقوق اور دستاویزات تک رسائی، سول عدالتوں میں نمائندگی، انضمام، خدمات تک رسائی</p><p>تشخیص کے بعد مجرمانہ مقدمات (جنسی اور جنس پر مبنی تشدد، انسانی اسمگلنگ، گھریلو تشدد، بچوں کا تحفظ، وغیرہ) میں قانونی نمائندگی</p><p>یونانی کونسل برائے پناہ گزین <strong>صرف   اپائنٹمنٹ کے ذریعہ تیسرے ممالک سے آنے والے پناہ گزینوں اور لوگوں کو مفت قانونی اور سماجی مشورے اور خدمات کا خیرمقدم اور پیشکش کرتی ہے۔</strong></p><p><strong>موبائل/وائبر/واٹس ایپ</strong></p><p>یونانی، انگریزی، پشتو، اردو</p><p>عربی - 00306936543493</p><p>فارسی/دری – 00306907035832</p><p>فرانسیسی / لنگالا - 00306948065771</p><p>کرمانجی / سورانی - 00306907035845</p><p>ترکی - 00306936543491</p><p><strong>جی سی آر ہیلپ لائن: <a href='https://www.gcr.gr/en/news/press-releases-announcements/item/1677-gcr-helpline' target='_blank' rel='noopener'>https://www.gcr.gr/en/news/press-releases-announcements/item/1677-gcr-helpline</a></strong></p>
- [Intercultural Center PYXIDA - Education and Employment Support](https://greece.refugee.info/:locale/services/3728): <p>GCR&rsquo;s Intercultural Center PYXIDA started operating in 1996 after the appeal of refugees and their families, who suffered from social isolation and felt excluded from Greek society.</p>
<p>PYXIDA follows a holistic methodology in order to answer the needs of individuals and families, based on an interdisciplinary team of professionals, who contribute, via the services and programs provided, to the integration of refugees and vulnerable immigrants in the Greek society.</p>
<p>The services of the Center fall into 3 major categories:</p>
<p>Intercultural Center PYXIDA - Education, Child Psychologist service and Employment Support</p>
<p><strong>Education</strong></p>
<ul>
<li>Morning and afternoon Greek classes, for children and teenagers to help with their school homework.&nbsp;</li>
<li>Book Workshops for children and teenagers with the help of our Lending Library and digital catalogue of our 4.000 Children&rsquo;s Book collection.&nbsp; Cultural activities (i.e. Easter and Summer camps), free visits to museums and archaeological sites with families and groups of students</li>
<li>English courses for adults by the American College of Greece, DEREE</li>
<li>Greek classes for A1, A2 and B1 adult learners.</li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>Classes form 09:30 - 18:30</strong></span></p>
<p><strong style="color: rgb(41, 105, 176);">Office Time: 9:00 - 16:00</strong></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>A Child Phycologist is supporting children, working with parents/or adults with mental health problems and in need of specialized mental health services/support. The professional provides access to PSS for all affected children and adults in need of PSS, to bring back sense of safety, predictability and sense of dignity, to process their experiences related to the forced migration and to develop coping mechanisms to face everyday living. This kind of support includes psychological assessment and identification of needs; core psychosocial support, active listening, and provision of emotional support; training on the development of coping mechanisms for people with disabilities; referrals to and links with actors providing specialized care, when needed.</p>
<p>Those who are interested in our services, please send a message to our <strong><a href="https://www.facebook.com/profile.php?id=100064251663670" target="_blank" rel="noopener">Facebook page: GCR Pyxida Helpdesk</a></strong>, where they will be able to get all the updates.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken:&nbsp;</strong>Greek, English, French, Lingala, Turkish, Surani, Kurmanji, Arabic, Farsi, Pashtu, Urdu</p>
<p><strong>Contact information telephone 00302103800990 [ext. 115]</strong></p>
- [Aide juridique](https://greece.refugee.info/:locale/services/3729): <p>Fenix propose un service holistique qui comprend :</p><p>l&#39;aide juridique à toutes les étapes de la procédure d&#39;asile, y compris le regroupement familial,</p><p>gestion des cas de protection visant à répondre aux besoins médicaux, psychosociaux, matériels et administratifs, et</p><p>soins de santé mentale par des psychologues.</p><p>Nous avons des bureaux à Lesbos et à Athènes.</p><p><strong>Langues parlées :</strong> grec, anglais, français, farsi/dari, arabe, somali, portugais, espagnol. Fenix collabore avec des interprètes à distance pour s&#39;adapter à d&#39;autres langues.<br /></p><p><strong>Accessibilité et informations complémentaires</strong></p><p>Comment prendre rendez-vous : <strong>Les personnes peuvent se rendre au bureau de Lesbos ou utiliser ce formulaire d&#39;auto-référence :</strong> <a href='https://www.fenixaid.org/contact-self-referral-form' target='_blank'><strong>https://www.fenixaid.org/contact-self-referral-form</strong></a></p><p>Ce service est fermé les jours fériés : <strong>OUI</strong></p><p>L&#39;entrée de cet endroit dispose d&#39;une rampe : <strong>OUI</strong></p><p>Cet emplacement a du personnel féminin : <strong>OUI</strong></p><p>Cet endroit dispose de toilettes séparées pour les hommes et les femmes : <strong>OUI</strong></p><p>Tous les services répertoriés sont gratuits : <strong>OUI</strong></p><p><strong>Adresse</strong></p><p>Ermou 311, Mytilène</p>
- [Employability services](https://greece.refugee.info/:locale/services/3738): <p>We provide&nbsp;<strong>employability services</strong> that bridge young people with the world of work and empower them to realize their full potential. Our employability program enables self-reliance and accelerates efforts towards a more inclusive society through employment. We believe that true, long-lasting integration for vulnerable groups can only be achieved when they are assimilated across social, political and economic strands of life. The fastest and most efficient way to do this is through permanent, meaningful employment.</p>
<p><strong>NEED HELP WITH YOUR RESUME?</strong></p>
<p>We support you in writing and/or adapting your CV and cover letter to bring out your best self and respond to the positions you are interested in.</p>
<p class="MsoNormal"><strong><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;">PREPARING FOR YOUR NEXT INTERVIEW?</span></strong></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;">We help you prepare by conducting mock interview sessions, providing the necessary feedback and support to develop your interview skills.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;"><strong>LOOKING FOR COMPANIES TO WORK FOR?</strong></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;">We connect you with companies that offer jobs suitable for you. We have an extensive network of companies and with our expertise in job matching we can provide you with the opportunities you are looking for.<br></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;"><strong>DO YOU WANT TO OPEN YOUR OWN COMPANY?</strong></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="EN" style="mso-ansi-language: EN;">We can guide you with business incubation, acceleration and mentoring services to build and grow your company.</span></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English</p>
<h3><strong>Contact us or <a href="https://odyssea.com/%ce%b1%cf%80%ce%b1%cf%83%cf%87%ce%bf%ce%bb%ce%b7%cf%83%ce%b9%ce%bc%cf%8c%cf%84%ce%b7%cf%84%ce%b1-%ce%b5%cf%81%ce%b3%ce%b1%cf%83%ce%af%ce%b1/#form_section" target="_blank" rel="noopener">CLICK HERE to register to our services.</a></strong></h3>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Adulthood</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [School Supporting Classes](https://greece.refugee.info/:locale/services/3739): <p>This activity is addressed to all students that participate into public school. Minors from kindergarten students to high school and also adults that study in the Second Chance.</p>
<p>Supporting Classes are held daily and for each student and a personal adjusted plan is made for everyone.</p>
<p>The goal of these supporting classes is to assist students to follow the curriculum of the public Greek school.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong><span style="color: rgb(73,80,87);"> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji</span></p>
<ul>
<li><strong>Phone Number</strong><span style="color: rgb(73,80,87);"> 00306932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></li>
<li><strong>Whatsapp Number</strong> 0030<span style="color: rgb(73,80,87);">6932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></li>
<li><strong>Viber Number&nbsp;</strong><span style="color: rgb(73,80,87);">00306932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></li>
</ul>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">This service is closed on public holidays: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">This location has female staff: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">All Services Listed Are Free of Charge: </span><strong>YES </strong></li>
</ul>
- [Job and Career Counseling and Support](https://greece.refugee.info/:locale/services/3740): <p>The service is provided to all men and women above 17 years old regardless of country of origin, that are already beneficiaries of KYCLOS.</p>
<p><strong>Job and Career Counseling includes:</strong></p>
<p>1) CV creation</p>
<p>2) Familiarization with the job interview</p>
<p>3) Career Orientation sessions</p>
<p>4) Information on working law</p>
<p>5) Linking with possible employers</p>
<p>6) Sensibilisation sessions/seminars with local employers on refugee-related issues</p>
<p>7) Accompanying the new employee to his/her new job</p>
<p>8) Having follow-up meetings with the employer for feedback</p>
<p>9) Private lessons (3) that focus on the vocabulary of the job that has been found for the PoC.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>For the parts of the Job and Career Counseling service that are individual, <strong>an appointment is needed.</strong></p>
<p>The sensibilisation sessions, which are done in groups, take place several times during the year according to the existing need. Therefore, their scheduling is not standard.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong><span style="color: rgb(73,80,87);"> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji</span></p>
<ul>
<li><strong>Phone Number</strong><span style="color: rgb(73,80,87);"> 00306932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></li>
<li><strong>Whatsapp Number </strong><span style="color: rgb(73,80,87);">00306932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></li>
<li><strong>Viber Number </strong><span style="color: rgb(73,80,87);">00306932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">This service is closed on public holidays: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">This location has female staff: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">All Services Listed Are Free of Charge: </span><strong>YES </strong></li>
</ul>
- [Tailoring - Knitting - Embroidery Workshop](https://greece.refugee.info/:locale/services/3741): <p><strong>Tailoring - Knitting - Embroidery Workshop</strong></p>
<p>The activity takes place in circles according to the number of participants.</p>
- [Psychosocial Support](https://greece.refugee.info/:locale/services/3742): <p>Both Social support and Psychological Support/ Counseling are open to all beneficiaries of KYCLOS regardless of age, country of origin and gender. Although, they are provided to PoCs that are already beneficiaries of KYCLOS.</p>
<p></p>
<p><strong>Social Support includes:</strong></p>
<p>1) referrals to other actors of the field that could be useful for whatever the PoCs need</p>
<p>2) assistance in receiving AFM, AMKA, TAXISnet account, unemployment card, bank account, and others</p>
<p>3) assistance in finding private accommodation</p>
<p>4) appointments in hospital are booked and in big need interpretation is provided through telephone</p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Psychological Support/ Counseling includes:</strong></p>
<p>1) Individual counseling sessions which are sensitive to the culture and family dynamics of the participants</p>
<p>2) Group counseling sessions which are sensitive to the culture and family dynamics of the participants</p>
<p>3) Family counseling sessions which are sensitive to the culture and family dynamics of the participants</p>
<p>4) Empowerment sessions for each age group</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>For both psycho and social support PoCs have to express their need which will be either be served on the spot or an appointment will be booked.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong><span style="color: rgb(73,80,87);"> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Phone Number</strong><span style="color: rgb(73,80,87);"> +30 6932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></p>
<p><strong>Whatsapp Number </strong><span style="color: rgb(73,80,87);">+30 6932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></p>
<p><strong>Viber Number </strong><span style="color: rgb(73,80,87);">+30 6932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">This service is closed on public holidays: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">This location has female staff: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: rgb(73,80,87);">All Services Listed Are Free of Charge: </span><strong>YES </strong></li>
</ul>
<p></p>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>TOSITSA 9 ATHENS 10683</p>

- [Faros Drop-In Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/3744): <p>The drop-in center is open on all week days, and it is located in the center of Athens, close to areas with many refugees. The purpose of the center is to protect unaccompanied children and youth from harm, and to provide them with support and activities that will give them hope in their situation.</p>
<p>In the center, we offer food, clothes, showers, informal education, recreational and sports activities and psychological and legal support. Our staff of social workers, and cultural mediators, providing supportive and specialized care to each child.</p>
<p><strong>Languages spoken </strong>Greek, English, Farsi/Dari</p>
<p><strong>Phone Number</strong>: 00302108833836 - Arabic, Farsi, English, Greek</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required?: <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Refugee Minors (under 18)</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [15900 – SOS HELP LINE for women survivor of violence](https://greece.refugee.info/:locale/services/3745): <h3><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>15900 &ndash; 24 Hours "SOS HELP LINE" for women experiencing gender-based violence</strong></span></h3>
<p>Calling hours for Arabic, Farsi, Ukrainian &amp; Russian:</p>
<p><strong>Arabic:</strong> Monday and Thursday 9:00-11.00</p>
<p><strong>Farsi:</strong> Tuesday and Friday 9:00-11.00</p>
<p><strong>Ukrainian &amp; Russian:</strong> Monday-Friday 14:00-16:00</p>
<p>The SOS Hotline 15900 (calling is free) is a national service that enables women victims of violence or third parties to communicate directly with a gender-based violence agency. The line is staffed by psychologists and sociologists who provide immediate assistance to emergencies and violence on a 24-hour basis, 365 days a year. <strong>At the same time there is a possibility of electronic communication of women through the e-mail address:</strong> <a href="mailto:sos15900@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener"><strong>sos15900@isotita.gr</strong></a><strong> .</strong></p>
<p><strong>Aimed at women:</strong></p>
<ul>
<li>suffering physical abuse</li>
<li>suffering psychological, emotional or verbal violence</li>
<li>suffering economic violence</li>
<li>who have been raped or attempted rape</li>
<li>who have been victims of prostitution or trafficking</li>
<li>who have been sexually harassed at work, in a social setting, in the family</li>
</ul>
<p><strong>Also Aimed for:</strong></p>
<ul>
<li>citizens and organizations in order to raise awareness of issues related to the prevention and response to violence against women</li>
<li>Information on gender equality issues.</li>
<li>Psychosocial counseling in cases that require immediate psychological and social support and are related to violence against women.</li>
<li>Referral of incidents to shelters, Violence Counseling Centers, Health Services, and other collaborating bodies.</li>
</ul>
<p><strong>Specialized consultants provide:</strong></p>
<ul>
<li>specialized counseling services, demonstrating emotional understanding and offering relief to women.</li>
<li>keep the confidentiality of the consultation and inform the participant that the rules of confidentiality are observed.</li>
<li>encourage women to come out of isolation, to understand that they are not alone and that they are not responsible for the violence they suffer</li>
<li>The purpose of the services provided is to empower women and restore their self-esteem so that they can take responsibility for their professional, personal and family life and make the best decisions for their own future.</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>General Secretariat for Gender Equality (G.S.G.E.) operates Counseling Centers providing FREE information and counseling services to women who turn to them The Counseling Centers provide services:</p>
<ul>
<li>information and information</li>
<li>social, psychological, legal and employment support</li>
<li>referral or escort</li>
<li>legal aid</li>
</ul>
<p>CONSULTING CENTERS UNDER THE AUTHORITY OF GSGE:</p>
<p><strong>Consulting Center Athens</strong></p>
<p>Address: Nikis 11, Syntagma</p>
<p>Telephone: 00302103317305 and 00302103317306</p>
<p>e-mail:&nbsp;<a href="isotita4@otenet.gr" target="_blank" rel="noopener">isotita4@otenet.gr</a></p>
<p><strong>Multicenter Consulting Center Athens</strong></p>
<p>Address: Kratinou 11-13, Omonoia (2nd Floor)</p>
<p>Telephone: 00302105202800</p>
<p>e-mail:&nbsp;<a href="polykentro@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">polykentro@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Ioannina</strong></p>
<p>Address: Marikas Kotopouli 68, Ioannina</p>
<p>Telephone: 00302651077449</p>
<p>e-mail: <a href="ioannina@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">ioannina@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Heraklion Crete</strong></p>
<p>Address : Stenimachou 3, Heraklion</p>
<p>Telephone: 00302810341387</p>
<p>e-mail:&nbsp;<a href="irakleio@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">irakleio@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Thessaloniki</strong></p>
<p>Address: Alexandroupoleos 10 (city's west entrance), Thessaloniki</p>
<p>Telephone: 00302310528984 and 00302310528988</p>
<p>e-mail: <a href="thessaloniki@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">thessaloniki@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Corfu</strong></p>
<p>Address : National Road Palaiokastritsas 7, Corfu</p>
<p>Telephone: 00302661047396</p>
<p>e-mail: <a href="kerkyra@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">kerkyra@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Kozani</strong></p>
<p>Address: I. Makrigianni 22, Kozani</p>
<p>Telephone: 00302461049672</p>
<p>e-mail: <a href="kozani@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">kozani@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Komotini</strong></p>
<p>Address: Konstantinou Paleologou (Market Hall), Komotini</p>
<p>Telephone: 00302531033290</p>
<p>e-mail:&nbsp;<a href="komotini@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">komotini@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Lamia</strong></p>
<p>Address: Leonidou 9-11, Lamia</p>
<p>Telephone: 00302231020059</p>
<p>e-mail:&nbsp;<a href="lamia@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">lamia@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Larisa</strong></p>
<p>Address : Galinou 4, Larisa</p>
<p>Telephone: 00302410535840</p>
<p>e-mail:&nbsp;<a href="larisa@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">larisa@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Lesbos - Mytilene</strong></p>
<p>Address : Papadiamanti 2, Mytilene</p>
<p>Telephone: 00302251034470</p>
<p>e-mail: <a href="mytilini@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">mytilini@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Patra</strong></p>
<p>Address: Kanakari 101B, Patra</p>
<p>Telephone: 00302610620059</p>
<p>e-mail:&nbsp;<a href="patra@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">patra@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Athens &ndash; Piraeus</strong></p>
<p>Address: Ethnarchou Makariou Avenue, Neo Faliro (inside the Peace and Friendship Stadium, Ground floor - journalist's entrance)</p>
<p>Telephone: 00302104828970 and 00302104825372</p>
<p>e-mail: <a href="peiraias@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">peiraias@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Syros</strong></p>
<p>Address: Folegandrou 2, Ermoupoli</p>
<p>Telephone: 00302281076496</p>
<p>e-mail: <a href="ermoupoli@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">ermoupoli@isotita.gr</a></p>
<p><strong>Consulting Center Tripoli</strong></p>
<p>Address: New Market Hall Square, Tripoli</p>
<p>Telephone: 00302710241814</p>
<p>e-mail: <a href="tripoli@isotita.gr" target="_blank" rel="noopener">tripoli@isotita.gr</a></p>
- [Language Courses (Greek - English)](https://greece.refugee.info/:locale/services/3756): <p>For each student the courses are daily.&nbsp;</p>
<p>All levels are supported, namely beginners, intermediary, advanced, courses for the certificate of the Greek language.&nbsp;</p>
<p>&nbsp;Special classes are held for illiterate PoCs.&nbsp;</p>
<p>Every language course in given from the mother tongue of the beneficiaries to the language that is being taught. (If mother tongue is English, French, Farsi, Dari, Arabic or Kurmanji)</p>
<p>Also, all lessons are addressed to all regardless of country of origin, age and gender. Although, students are divided accordingly to their age.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji.</p>
<p></p>
<p><strong>WhatsApp </strong>/ <strong>Viber Number</strong>: 6932927832 - FARSI, DARI, ARABIC, KURMANJI, ENGLISH, FRENCH</p>
<p></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>TOSITSA 9 ATHENS 10683 <br></p>
<p>&nbsp;</p>

- [Children Programs](https://greece.refugee.info/:locale/services/3805): <p><strong>Programs for Children</strong></p>
<ul>
<li><strong>Experiential learning workshops for children 5+</strong></li>
</ul>
<p>Organization Earth offers environmental experiential learning workshops for children, refugee boys and girls as well as unaccompanied children in its environmental park &ldquo;Center of the Earth&rdquo; as well as in free urban gardens in Attica region. Throughout the workshops, children have the opportunity to enhance their critical and creative thinking skills. Additionally, the workshops encourage them to comprehend the importance of biodiversity, organic cultivation, seasonal and local food production, upcycling and food waste minimization.</p>
<ul>
<li><strong>Sport Activities for children 7-12 years</strong></li>
</ul>
<p>Organization Earth offers social inclusion sport program to refugee children aged 7-12 leaving in urban centers. The methodology followed in the activities, promotes football and other sports-related activities as tools of reflection and agents of change to improve the lives of children and young people who are in vulnerable situations. Additionally, the social inclusion football program consists of a wide range of recreational, cultural, educational and social activities aiming to enhance the social integration of the participants.</p>
<p><strong>Programs for Youth</strong></p>
<ul>
<li><strong>Building urban green spaces and vegetable gardens for teenagers 12+</strong></li>
</ul>
<p>Urban farming experiential workshops are implemented by Organization Earth targeting teenagers, children with Intellectual Disabilities as well as refugees and unaccompanied refugees aged 12+. The workshops combine the practical aspect of creating a green space or a small scale garden with the necessary soft skills required in the urban farming sector. Participants will have the opportunity to build urban green spaces or gardens, acquiring the ability to duplicate their work in their own space of choosing, and for their community. Through these workshops trainees will develop their competences in order to foster their social and professional inclusion.</p>
<ul>
<li><strong>Sport Activities for children 12-17 years</strong></li>
</ul>
<p>Organization Earth offers social inclusion sport program to refugee children as well as unaccompanied children aged 12-17 living in urban centers. The methodology being followed in the activities, promotes football and other sports-related activities as tools of reflection and agents of change to improve the lives of children and young people who are in vulnerable contexts. Especially for teenagers, the program is focused on developing their social and professional skills. Additionally, the social inclusion football program consists of a wide range of recreational, cultural, educational and social activities aiming to enhance the social integration of the participants.</p>
- [Programmes pour Adultes](https://greece.refugee.info/:locale/services/3806): <p><strong>Programmes pour Adultes</strong></p><p><strong>Ateliers d'apprentissage expérientiel en agriculture urbaine pour adultes</strong></p><p>L’organisation Earth organise des ateliers d’apprentissage expérientiel pour les groupes marginalisés, notamment les chômeurs de longue durée, les personnes handicapées, les migrants, les demandeurs d’asile et les réfugiés, et se concentre sur des thèmes tels que le jardinage biologique, le gaspillage alimentaire, le recyclage et le compostage. Les ateliers se déroulent dans le parc environnemental « Center of the Earth » ainsi que dans des jardins urbains gratuits de la région de l’Attique. Les stagiaires acquerront de nouvelles compétences, notamment dans le secteur agricole, ce qui leur permettra d’améliorer la durabilité de leur lieu de résidence et d’avoir des effets positifs sur l’alimentation, la sécurité, la nutrition, les moyens de subsistance et l’estime de soi. Une fois les ateliers terminés, ils auront la possibilité de contribuer à la production alimentaire en plantant des légumes, d’embellir leurs jardins et de s’intégrer au marché du travail en augmentant leurs compétences professionnelles ainsi qu’en affectant leur interaction sociale et leur estime de soi.</p><p><strong>L'agriculture urbaine au service de l'autonomisation des femmes</strong></p><p>Les ateliers d'agriculture urbaine combinent des cours de techniques de jardinage et de plantation et diverses utilisations d'herbes aromatiques. Les ateliers d'agriculture urbaine et de verdissement offrent un espace sûr, en particulier pour les femmes vulnérables, pour socialiser et développer ou améliorer leurs compétences sociales et professionnelles. Les ateliers se déroulent dans le parc environnemental « Centre de la Terre » ainsi que dans des jardins urbains gratuits de la région de l'Attique.</p><p><strong>Programmes pour les formateurs</strong></p><p><strong>Former les formateurs</strong></p><p>L'organisation Earth propose des ateliers et séminaires de renforcement des capacités aux professionnels travaillant dans les domaines de l'inclusion sociale par le sport et l'agriculture urbaine. Le matériel et les activités du cours de renforcement des capacités combinent des apports théoriques et des outils pratiques pour mieux appréhender la vulnérabilité et les besoins des groupes marginalisés</p>
- [Service social](https://greece.refugee.info/:locale/services/3807): <p>Services de soutien à l'inclusion et à l'intégration des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile.</p><p><br /></p><p><strong>Ce que nous faisons</strong></p><p>Conseils</p><p>Faire correspondre la demande et l'offre de main-d'œuvre</p><p>Activités éducatives</p><p>Affaires culturelles</p><p>Etudes et Recherche</p><p><strong>Services fournis</strong></p><p>Nous pouvons vous accompagner dans les domaines suivants :</p><p>Faire son CV</p><p>Rechercher sur Internet des invitations du secteur public, des offres d'emploi, etc.</p><p>Pour parler et être écouté pour tout problème lié au travail</p><p>Se préparer à un entretien d'embauche</p><p>Création d'un business plan</p><p>Obtenir des informations sur les formations et séminaires</p><p>Comment prendre rendez-vous : email</p><p>Tous les services sont fournis gratuitement</p><p><strong>Langues parlées :</strong>Grec Anglais Français Farsi / Dari Arabe Kurmanji Ourdou Somali Pashto Sorani</p><p><strong>Adresse </strong>Metsovou 30 ; Notara 45, 10683 - Athènes, Grèce</p><p><strong>Adresse dans la langue du pays</strong> Μετσόβου 30; Notara 45, 10683 - Athènes, Grèce</p><p></p>
- [Centre éducatif Apostoli pour les réfugiés et les migrants](https://greece.refugee.info/:locale/services/3808): <p>Le Centre éducatif APOSTOLI pour les réfugiés et les migrants du centre-ville d'Athènes est le véhicule d'APOSTOLI pour la promotion de l'intégration des réfugiés et des migrants par l'éducation non formelle.</p><p>Le Centre est opérationnel depuis 2016 - probablement le premier centre éducatif à grande échelle pour les réfugiés en Grèce - répondant initialement aux besoins et aux droits d'éducation des enfants de 3 à 17 ans (plus de 1 700 enfants), puis aux adultes (environ 300 personnes par an) en proposant des cours de langue grecque et anglaise et une certification linguistique, étape nécessaire vers l'intégration.</p><p>Nous proposons également des séminaires de conseil, de compétences sociales et de vie ainsi que des séminaires de compétences professionnelles de base qui constituent une intervention concrète vers l'intégration.</p><p>Un rendez-vous est-il nécessaire : <strong>OUI (appel, email, WhatsApp, Viber)</strong></p><p><strong>Langues parlées</strong> Grec, Anglais</p><p>Numéro <strong>WhatsApp/Viber</strong> 00306948418056</p><p>Numéro <strong>de téléphone</strong> 00302130184403 | 00302130184400</p>
- [Clinique Sociale d'APOSTOLI](https://greece.refugee.info/:locale/services/3809): <p>Examen clinique et suivi gratuits par des médecins de diverses spécialités des soins de santé primaires, prescriptions gratuites aux personnes financièrement faibles et non assurées, vaccination des enfants, adolescents, adultes, personnes âgées.</p><p><strong>Pharmacie Sociale</strong></p><p>Médicaments gratuits sur ordonnance.</p><p>Durant la semaine de 09h00 à 17h00 ( <strong>uniquement sur rendez-vous</strong> ) - Heures de visite de 09h00 à 13h00</p><p>Vous devez toujours prendre rendez-vous par téléphone pour les soins de santé primaires.</p><p><strong>Langues parlées</strong> Grec, Anglais</p>
- [The Dream Academy](https://greece.refugee.info/:locale/services/3810): <p>The Dream Academy is an online social/emotional development course LGBTQIA+ displaced persons that focuses on leadership skills, communication skills, community building, and career development.&nbsp;</p>
<p>Attendees can attend from their phones and join an international network of support. Those who are qualified for The Dream Academy also may have access to housing and casework support based on availability.</p>
<p>In order for a person to join this program, they need to be either LGBTQIA+ or a single mother who is an asylum seeker or refugee who is over 18 years old and is registered with the Ministry of Asylum and Migration. The accommodation is shared, so applicants need to be open to this. Language classes are offered (e.g. Greek, English), as well as activities within the Community Center that further develop their social and learning skills.</p>
<p><strong>Languages spoken: </strong>English, French</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required?<strong> YES (Contact Lionel at 00306980544453 or drop by our offices)</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Must be an LGBTQIA+ or single mother refugee or asylum seeker over 18 and registered with the Ministry of Asylum &amp; Migration (18+).</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Socio-economic integration](https://greece.refugee.info/:locale/services/3822): <p>NAOMI Ecumenical Workshop for Refugees provides a holistic socio-economic integration program to educate and empower people for their participation in social life.&nbsp;</p>
<p>Services offered:</p>
<ul>
<li>sewing classes</li>
<li>career counseling</li>
<li>fair textile job referrals</li>
<li>emergency aid</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken </strong>Greek, English</p>
<p><br><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>How should an appointment be made: <strong>CALL</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Ptolemaion 29A - 6th floor</p>
<p>Thessaloniki</p>
- [Testing for HIV, HBV, HCV and Syphilis – Sexual health counseling (Thessaloniki “Checkpoint”)](https://greece.refugee.info/:locale/services/3824): <p>&ldquo;Checkpoint&rdquo; Prevention and Sexual Health Centers, apply a holistic approach for sexual health. With HIV prevention as a starting point, our trained staff provides confidential rapid testing, counseling and information to our beneficiaries, in a safe, non-clinical environment, free of charge. We&rsquo;re here to help you feel confident and knowledgeable about your sexual health, regardless of your sexual orientation, gender identity and sexual practices.</p>
<p>The Checkpoints operate in Athens (since 2012) and Thessaloniki (since 2014), centrally located and easily accessible. The services are designed on a peer-to-peer basis, targeted specifically to vulnerable social groups such as LGBTI+, men who have sex with men, sex workers, immigrants, Roma etc..</p>
<p>Schedule an appointment with us for your HIV, Hepatitis B and C and syphilis test!</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Schedule your appointment!</strong></span></p>
<p>In order to access our services, you must schedule an appointment first.&nbsp;<a href="https://booking.mycheckpoint.gr/en/ch0/" target="_blank" rel="noopener"><strong>Click here</strong></a> to schedule your appointment. We will welcome you to our facilities, located in the center of Thessaloniki (Egnatia 112, 3rd floor).&nbsp;</p>
<p>Testing and counseling are provided in Greek and English. If you don&rsquo;t speak any of these languages on a conversational level, please, come with a translator or a trusted friend to facilitate the communication.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>During your appointment</strong></span></p>
<p>Each testing and counseling session lasts for approximately 30 minutes. We could talk about HIV, Hepatitis and other STIs prevention, safer sex practices and whatever concerns you regarding your sexual health. At the end of the counseling session, you can get tested. A single drop of blood from your finger is only required and the test will give a confidential result within a minute.</p>
<p>Due to COVID-19 conditions, you must wear a face mask during your visit, at all times.</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>YES</strong></span></li>
<li>Communicate in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Egnatia 112, Thessaloniki (3rd Floor)</p>
<p>Postal Code 54622</p>
- [Streetwork Project Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/3825): <p><strong>Service Provider: Streetwork Project (Positive Voice &ndash; Prometheus &ndash; Checkpoint &ndash; Red Umbrella Thessaloniki)</strong></p>
<p><strong>Streetwork Project</strong></p>
<p>Since March 2020, the Greek Association of People Living with HIV &ldquo;Positive Voice&rdquo; and the Hellenic Liver Patients Association &ldquo;Prometheus&rdquo;, in collaboration with the Municipality of Thessaloniki and OKANA, have undertaken the initiative to intensify their street work activity in order to support vulnerable groups such as people who use drugs, homeless people, sex workers, immigrants and refugees. The Streetwork Project team distributes safer injection materials and condoms and provides referrals for sexual health testing, empowerment, social work service and legal support.</p>
<h3><strong>Additional Information</strong></h3>
<p><span style="color: black;">The activity takes place several times per week.</span></p>
<p><strong>Thessaloniki Mobile Unit:</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">Giannitson</span></li>
<li><span style="color: black;">Monastiriou</span></li>
<li><span style="color: black;">Sfagia / FIX area</span></li>
<li><span style="color: black;">Dentropotamos (joint activity with OKANA)</span></li>
<li><span style="color: black;">Historic Center (joint activity with OKANA)</span></li>
<li><span style="color: black;">Court house area</span></li>
<li><span style="color: black;">Train station / Bus station / Park of Nations (night shift only)</span></li>
<li><span style="color: black;">and other places</span></li>
</ul>
<p><span style="color: black;"><strong>email</strong>: </span><a href="mailto:info@positivevoice.gr" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">info@positivevoice.gr</span></a><span style="color: black;"> | </span><a href="mailto:hlpaprometheus@gmail.com" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(44,130,201);">hlpaprometheus@gmail.com</span></a>&nbsp;</p>
<p><strong>Accessibility Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">This service is closed on public holidays: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: black;">Is an appointment required: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">Communicate in sign language: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">The entrance to this location has a ramp: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">This location has an elevator: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">This location has female staff: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: black;">All Services Listed Are Free of Charge: </span><strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Location </strong></p>
<p>Thessaloniki</p>
- [Empowerment and Psychosocial Support services for people living with HIV (Thessaloniki)](https://greece.refugee.info/:locale/services/3826): <p><span style="color: black;">Positive Voice is the Association of People Living with HIV in Greece. The Association was founded in 2009 with a mission to defend the rights of people living with HIV, contain the prevalence of HIV/AIDS and mitigate the social and economic consequences of the epidemic in Greece.</span></p>
<p><span style="color: black;">To that end, among its outreach and prevention services, programs and interventions, Positive Voice provides empowerment and psychosocial support, targeted specifically to people living with HIV. Our trained professionals, in Athens and Thessaloniki, create a safe space, where beneficiaries can interact and discuss with us about any issue related to HIV and how living with HIV may affect their day-to-day life personal relationships and other areas of social integration. They can also get information about their rights and how to safeguard them.</span></p>
<p><span style="color: black;">Since 2009, we have provided empowerment to over 8,000 people living with HIV and their family members, partners and friends.</span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">This service is closed on public holidays: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: black;">Is an appointment required: </span><span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>YES (Call or email)</strong></span></li>
<li><span style="color: black;">Communicate in sign language: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">The entrance to this location has a ramp: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">This location has an elevator: </span><strong>NO</strong></li>
<li><span style="color: black;">This location has female staff: </span><strong>YES</strong></li>
<li><span style="color: black;">All Services Listed Are Free of Charge: </span><strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Egnatia 112, Thessaloniki</p>
<p>Postal Code 54622</p>
- [All4Aid Community Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/3902): <p>All4Aid's Community Centre offers a female-only space where women can take part in social activities/workshops. The center also offers shower services through the use of 8 individual showers for women and children. Laundry services are also available.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>While shower and laundry services are the main focus of the All4Aid Community Centre, we aim to create a peaceful women-only space where women can drink tea, socialize, and take part in activities such as arts and crafts, workshops, etc.&nbsp;</p>
<p>All4Aid also offers a free, female-specific clothing and hygiene shop as well as a food bank for women and families. <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Appointments can be made on site.</strong></span></p>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek, English, Farsi/Dari</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>Eligibility for services : <strong>Women and children</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [National Emergency Response Mechanism (NERM) for Unaccompanied Minors in Precarious living conditions](https://greece.refugee.info/:locale/services/3933): <p>The <strong>National Emergency Response Mechanism (NERM)</strong> was designed by the Special Secretariat for the Protection of Unaccompanied Minors - SSPUAM (hereafter with PD 77/2023 General Secretariat for Vulnerable Persons and Institutional Protection - SGVP) and the United Nations High Commissioner for Refugees in 2020, and was put into implementation in 2021 to rapidly identify unaccompanied children who are homeless or living in insecure conditions and transfer them to safe accommodation in the country.</p>
<p>The <strong>National Emergency Response Mechanism</strong> includes a&nbsp;<strong>telephone hotline</strong> that assists for identifying and tracing children in need (<strong>15107</strong> and <strong>00306942773030</strong> via <strong>WhatsApp</strong> or <strong>Viber</strong>), available in six languages (Arabic, Farsi, Dari, Urdu, Punjabi, Bengali and others, based on availability) and operates:</p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>Monday - Friday 08:00 - 22:00</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>Saturday 11:00 - 19:00</strong></span></p>
<p>The hotline does not operate on national holidays and public holidays.</p>
<p>The hotline provides guidance to children, citizens, local and public authorities on steps and actions to be taken from the point of identification of an unaccompanied child until his/her timely inclusion in emergency accommodation.</p>
<p>Children will be also provided with material and psychosocial support, interpretation, safe accompaniment when outside the accommodation, including representation during registration procedures with authorities. Additionally, they will have access to the information desks established in Athens and Thessaloniki which serve as points of reference for UAMs in precarious conditions, providing support and guidance with regards to the National Mechanism. Unaccompanied children in the emergency accommodation receive specialized services and further support until they are transferred to long-term accommodation, based on a formal assessment of the child&rsquo;s needs, background and options available in Greece.</p>
- [مستشفى أجيوس بافلوس العام في سالونيك](https://greece.refugee.info/:locale/services/3963): <p>تعمل المستشفيات في ثيسالونيكي على نوبات متناوبة لتغطية حالات الطوارئ في وقت متأخر من بعد الظهر وبين عشية وضحاها (بشكل عام، 8 مساءً - 8 صباحًا)</p><p><a href='https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties/thessaloniki/all-clinics' target='_blank' rel='noopener'>انقر هنا لمعرفة غرفة الطوارئ في المستشفى المناوبة.</a> يتم توفير هذه المعلومات باللغة الإنجليزية فقط.</p><p>لحجز موعد في العيادات الخارجية بالمستشفى:</p><p>اتصل على 14444 آخر يوم عمل في الشهر بعد الساعة 09:00</p><p>أو قم بزيارة <a href='https://14444.gr/' target='_blank' rel='noopener'>هنا المنصة الإلكترونية</a> للمستشفى (متوفرة باللغة اليونانية فقط)</p><p><strong>موقع</strong></p><p>سالونيك</p><p><strong>عنوان</strong></p><p>إثنيكيس أنتيستاسوس 161، كالاماريا</p><p>الرمز البريدي 55134</p>
- [Embassy of the Republic of Iraq](https://greece.refugee.info/:locale/services/4017): <p>Embassy of the Republic of Iraq in Athens</p>
<p><strong>Work hours</strong>: 9:00 AM &ndash; 3:00 PM</p>
- [Ambassade du Pakistan](https://greece.refugee.info/:locale/services/4018): <p><strong>Téléphone pour renseignements généraux :</strong> 00302107290214</p><p><strong>Numéro d'urgence :</strong> 00302107290122</p><p><strong>Attention :</strong> les questions concernant des questions consulaires ne constituent pas une urgence et ne recevront pas de réponse sur la ligne d'urgence.</p>
- [Embassy of the Democratic Republic of the Congo](https://greece.refugee.info/:locale/services/4019): <p>The Congolese embassy in Athens may offer a range of services and consular assistance to Greek and Congolese citizens:</p>
<ul>
<li>Congolese visa processing</li>
<li>Renewal and issuance of Congolese passports</li>
<li>Notarial services and legalization</li>
<li>Registration of Congolese individuals residing in Greece</li>
<li>Emergency assistance to Congolese citizens residing in Greece</li>
</ul>
<p>Contact the embassy of the Democratic Republic of the Congo in Athens directly to confirm which services they can offer.</p>
<p><strong>Office hours&nbsp;</strong></p>
<p>Monday to Friday <strong>only by appointment</strong></p>
- [Embassy of the Islamic Republic of Iran](https://greece.refugee.info/:locale/services/4020): <p>Embassy of the Islamic Republic of Iran in Athens</p>
- [Honorary Consulate of Cameroon in Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/4021): <p>Cameroon is represented in Greece by its Embassy in Paris via parallel accreditation.</p>
- [Legal services Samos](https://greece.refugee.info/:locale/services/4063): <ul>
<li>Legal advice and/or representation throughout the first instance of the asylum procedure.</li>
<li>Legal assistance for Family Reunification cases (Dublin III Regulation).</li>
<li>Legal assistance on the Age Assessment procedure.</li>
<li>Legal aid with subsequent asylum applications, on a case-by-case basis.</li>
<li>Legal aid in case of detention of asylum seekers during their first instance asylum application, on a case-by-case basis.</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Lingala, Somali, Kirmanji, Sorani, Badini&nbsp;</p>
<p><strong>Additional Information &amp; Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>How should an appointment be made: <strong>phone, WhatsApp, Viber, Facebook, etc.</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>15+</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Legal services Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/4064): <ul>
<li>Legal advice and/or representation throughout the first instance of the asylum procedure.</li>
<li>Legal assistance for Family Reunification cases (Dublin III Regulation).</li>
<li>Legal assistance on the Age Assessment procedure.</li>
<li>Legal aid with subsequent asylum applications, on a case-by-case basis.</li>
<li>Legal aid in case of detention of asylum seekers during their first instance asylum application, on a case-by-case basis.</li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Lingala, Somali, Kirmanji, Sorani, Badini</span></p>
<p><strong>Additional Information &amp; Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>15+</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women:<strong> NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [الخدمات القانونية ليسفوس](https://greece.refugee.info/:locale/services/4065): <p>المشورة القانونية و/أو التمثيل طوال المرحلة الأولى من إجراءات اللجوء.</p><p>المساعدة القانونية في قضايا لم شمل الأسرة (لائحة دبلن الثالثة).</p><p>المساعدة القانونية بشأن إجراءات تقييم العمر.</p><p>المساعدة القانونية في طلبات اللجوء اللاحقة، على أساس كل حالة على حدة.</p><p>المساعدة القانونية في حالة احتجاز طالبي اللجوء أثناء تقديم طلب اللجوء في المرحلة الأولى، على أساس كل حالة على حدة.</p><p><span style='color: rgb(0,0,0);'><strong>اللغات المُتحدث بها:</strong> اليونانية، الإنجليزية، الفرنسية، الفارسية/الداري، العربية، اللينجالا، الصومالية، الكرمانجية، السورانية، البادينية</span></p><p><strong>معلومات إضافية وإمكانية الوصول</strong></p><p>يتم إغلاق هذه الخدمة في أيام العطل الرسمية: <strong>نعم</strong></p><p>هل يلزم تحديد موعد؟ <strong>لا</strong></p><p>كيفية تحديد موعد: <strong>الهاتف، الواتساب، فايبر، الفيسبوك، الخ.</strong></p><p>الأهلية للحصول على الخدمات: <strong>15+</strong></p><p>مدخل هذا الموقع به منحدر: <strong>NO</strong></p><p>هذا الموقع به مصعد: <strong>نعم</strong></p><p>هذا الموقع به موظفات: <strong>نعم</strong></p><p>يحتوي هذا الموقع على حمامات منفصلة للرجال والنساء: <strong>NO</strong></p><p>جميع الخدمات المدرجة مجانية: <strong>نعم</strong></p><p><strong>عنوان</strong></p><p>P. Kountourioti 47C، ميتيليني، ليسفوس</p><p>الرمز البريدي 81100</p>
- [Centre communautaire Paréa Lesbos](https://greece.refugee.info/:locale/services/4111): <p>Les activités du centre communautaire sont conçues et dirigées par des bénévoles nationaux et internationaux ainsi que par des personnes vivant au RIC Lesbos :</p><p>Cafétéria avec boissons et déjeuner gratuits</p><p>Espace Femmes (séances beauté &amp; relaxation, musique, danses)</p><p>Club Paréa (jeux de société, baby-foot et ping-pong, cinéma, musique) pour adultes</p><p>Cours d'informatique (niveau de base et intermédiaire)</p><p>Accès gratuit aux cours d'informatique avec WiFi</p><p>Machines à coudre</p><p>Jeux vidéo</p><p>Bibliothèque</p><p>Wi-Fi gratuit et bornes de recharge pour téléphone</p><p>Terrains de football, de volley-ball et de basket-ball et tournois sportifs</p><p>Boutique gratuite - Distribution de vêtements et d'articles d'hygiène pour enfants, femmes et hommes (par Leave No One Behind et Collective Aid)</p><p>Machines à laver (par Leave No One Behind)</p><p>Cours d'anglais et d'allemand (par Doro Blancke)</p><p>Salon de coiffure pour hommes (par Doro Blancke)</p><p>Atelier de menuiserie, de réparation de vélos, de travail du bois, de couture et d'électronique (par Makerspace Lesvos)</p><p>Soutien en santé mentale pour les enfants (2 à 17 ans) et leurs parents (par Terra Psy)</p><p>Séances d'information et de soutien en matière de santé mentale pour adultes (par Boat Refugee Foundation)</p><p>Cours de photographie et de médias (par Refocus Media Labs)</p><p>Séances d'art-thérapie (par Artists Giving Back)</p><p>Séances d'information et soutien juridique à toutes les étapes du processus d'asile (par DCI International et Fenix Humanitarian Legal Aid)</p><p>Jardin avec légumes frais (par Sporos)</p><p>Événements communautaires avec nourriture, musique et activités pour tous</span></p><p>Possibilités de bénévolat pour les demandeurs d'asile et les réfugiés</p><p>Tout le monde est le bienvenu, peu importe où l’on vit à Lesbos.</p>
- [Movement for the Defense of Refugee & Migrant Rights](https://greece.refugee.info/:locale/services/4211): <p>We are a group of volunteers. Our group was formed in 2007.&nbsp;</p>
<p>We support migrants and refugees by&nbsp;</p>
<ul>
<li>advocating and defending their rights</li>
<li>holding greek lessons&nbsp;</li>
<li>holding other types oflessons according to people's needs (e.g. other languages or school subjects supporting students studying in public greek schools)&nbsp;</li>
<li>distributing food, clothes, hygiene products</li>
<li>guiding and supporting them with any administerial, bureaucratic procedure and interconnecting with any competent service or professionals (lawyers, minucipality, hospitals, asylum service, tax office, security office etc.)</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek English French</p>
<p><strong>Location </strong>Patras</p>
<p><strong>Address </strong>Ioannou Vlachou 19</p>
<p><strong>Phone / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);background-color: rgb(255,255,255);font-family: DM Sans;"><strong>Whatsapp </strong></span><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-family: DM Sans;"><strong>/</strong></span><span style="color: rgb(147,101,184);background-color: rgb(255,255,255);font-family: DM Sans;"><strong>Viber</strong></span> Number +306945355131 , +30 6986007589, +30 6950654775    <span style="color: rgb(209,72,65);">(Greek, English, French)</span></p>
<p><span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>Calling hours 10.00-14.00 &amp;  17.00-21.00</strong></span></p>
<p></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></span></p>
<ul>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This service is closed on public holidays YES</span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">Is an appointment required? NO - Come in person</span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This location has female staff YES</span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This location has separate bathrooms for men and women NO</span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">The entrance to this location has a ramp NO</span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This location has an elevator NO</span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This location has separate bathrooms for men and women NO</span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">All Services Listed Are Free of Charge YES</span></li>
</ul>
<p></p>
<p></p>

- [Pediatric Clinic](https://greece.refugee.info/:locale/services/4242): <p>We operate a pediatric clinic that provides primary and secondary healthcare as well as vaccinations to children and newborns, while also supplies the families with nursing materials and medication in regards to children hygiene.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Pashto</p>
<p><strong>Additional details</strong></p>
<p>You can either schedule an appointment or you can visit the clinic directly (open-door policy).</p>
<p>For the scheduling of appointments, <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>please call 00302103213485.</strong></span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong> <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>- Please call</strong></span></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Open Accommodation Centre for Women and Mothers at risk with their children - "A Step Forward"](https://greece.refugee.info/:locale/services/4243): <p>This center functions both as a 24/7 protective accommodation center and a place hosting empowerment activities that mean to promote capacity-building to asylum seekers single women and mothers with their children that feel threatened and are in risk.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French</p>
<p><strong>Additional details</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>For further information, please call at 00302105222238</strong></span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>Eligibility for services: <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Asylum Seekers and recognized refugees, that are Single Women or Mothers with their children&nbsp;</strong></span></li>
<li>Are services available by referral only? <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>YES - <a href="https://greece.refugee.info/services/4244" target="_blank" rel="noopener">Referrals through the MdM Athens Polyclinic in Sapfous 12</a>&nbsp;</strong></span></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Primary Healthcare and Medication - Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/4244): <p>We provide primary and secondary healthcare services to adult patients (General Practitioner, Radiologist, Neurologist, Cardiologist, Orthopedic), inform patients about disease prevention (including counseling and sensitization on HIV), there is a checkpoint for Sexually Transmitted Diseases rapid testing (HIV/AIDS, Hepatitis B/C, Syphilis, etc.) and we supply them with the appropriate medicine or materials of Personal Protection Equipment.</p>
<p>Whenever necessary, we also facilitate referrals and link our cases to the appropriate National Health System's Institutions.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic&nbsp;</p>
<p><strong>Additional details</strong></p>
<p>You can either schedule an appointment or you can visit the clinic directly (open-door policy).</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>For the scheduling of appointments, please call 00302103213485</strong></span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES - <span style="color: rgb(184,49,47);">please call 00302103213485</span></strong>&nbsp;</li>
<li>Are services available by referral only? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Athens Night-shelter for the Homeless](https://greece.refugee.info/:locale/services/4245): <p>An emergency accommodation shelter that operates only during the night and covers urgent housing needs of those living on the streets. Apart from the overnight accommodation, there is provision of personal care and hygiene services, psychosocial support and links to housing, food, psychological support, legal assistance, counseling, health, welfare and social reintegration services that operate throughout the day.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English</p>
<p><strong>Calling hours:</strong> Monday to Friday from 9.00 AM to 10.00 PM - tel: 00302105246920</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required? YES - <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Please Call</strong></span></li>
<li>Eligibility for services: <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>18+, Covid-19 Certificate</strong></span></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Health-care of pregnant women and recent mothers](https://greece.refugee.info/:locale/services/4246): <p>Special care of pregnant women and mothers who have given birth recently by a female gynecologist, while also providing nursing material for newborns (i.e. nappies, special medication).</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Pashto</p>
<p><strong>Additional details</strong></p>
<p>For the scheduling of appointments,&nbsp;<span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>please call 00302103213485</strong></span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Psychological and Psychosocial support](https://greece.refugee.info/:locale/services/4247): <p>In the premises of our Athens Polyclinic, we have an office consisting of a psychologist, a psychiatrist, a social worker and an inter-cultural mediator, who address psychological and social issues that trouble our patients, through the diagnosis, psychiatric care and psychotherapy sessions, social assistance and counseling, referrals to the national health system and community centers and the treatment and provision of medicines when needed.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, Farsi/Dari, Pashto</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES -&nbsp;<span style="color: rgb(184,49,47);">Please Call</span></strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Refugee Legal Support (RLS)](https://greece.refugee.info/:locale/services/4287): <p>RLS offers <strong>free legal support for interview preparation</strong> - including registration, admissibility, and asylum interviews. Time and capacity allowing, we provide full representation including accompaniment to substantive interviews and other necessary legal steps that arise, such as appeals or obtaining ID and travel documents. If full representation cannot be offered, we provide dedicated appointments to give <strong>advice regarding law and procedure</strong>, so people can better understand their situation and their rights.</p>
<p>We also provide legal support for <strong>family reunification</strong>, including Dublin cases where people seek reunification with family members elsewhere in Europe as well as recognized refugees, who seek to bring their close family members to Greece.</p>
<p>We provide a service to people refused asylum, whereby we obtain the person's file from the Greek Asylum Service in order to advise about their case so far and possible steps forward. We have limited capacity to take forward subsequent applications, but do so when possible.&nbsp;</p>
<p><strong>We accept urgent referrals and book interpreters in any language required.</strong></p>
<p>Our colleagues at RLS in London can provide support with applications for family reunification to the UK, since Dublin family reunification is no longer possible and UK lawyers are needed.</p>
<p><strong>Languages supported:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Urdu, Lingala, Somali, Turkish, Bengali, Pashto, Sorani and Other</p>
<p>You can reach out to us through:&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>Phone Number:</strong> +306940662583</li>
<li><strong>Whatsapp Number: </strong>+306940662583<strong> For messages </strong><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>only </strong></span><strong>- English, French, Greek</strong></li>
</ul>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Asylum seekers requiring legal support for interview or family reunification</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [أملاب - مختبر التكامل الإبداعي](https://greece.refugee.info/:locale/services/4305): <p>بدأت آمالاب كورشة خياطة لنقل المعرفة وتنمية المهارات التي ستساعد المشاركين في الخطوة اللاحقة في سوق العمل وتساعدهم على الاندماج والتواصل الاجتماعي.</p><p>نحن نقدم أيضًا دورات محو الأمية الحاسوبية واللغة الإنجليزية واليونانية ونقدم معلومات عن الواقع اليوناني وعملية اللجوء وحقوق الإنسان.</p><p>جميع الدورات والندوات مجانية وتعتمد على العمل التضامني والمشاركة التطوعية.</p><p><strong>اللغات التي يتحدث بها:</strong> اليونانية، الإنجليزية، الفرنسية، الفارسية/الداري، العربية، السورانية</p><p><strong>لمزيد من المعلومات أو حجز موعد، اتصل بنا على:</strong></p><p><strong>رقم الهاتف</strong> 00302810226434 <strong>(إنجليزي - يوناني)</strong></p><p><strong>ساعات الاتصال</strong> 10:00 - 13:00 و 18:00 - 20:00</p><p><strong><a href='https://www.herakliosurvivalmap.gr/' target='_blank' rel='noopener'>لمزيد من الخدمات في هيراكليون كريت، تفضل بزيارة خريطة البقاء الخاصة بنا هنا.</a></strong></p><p><strong>إمكانية الوصول ومعلومات إضافية</strong></p><p>هذه الخدمة مغلقة في أيام العطل الرسمية: <strong>نعم</strong></p><p>هل يلزم تحديد موعد؟ <strong>نعم</strong></p><p>الأهلية للحصول على الخدمات: <strong>البالغون والمراهقون برفقة أحد أفراد الأسرة البالغين</strong></p><p>يوجد منحدر عند مدخل هذا الموقع: <strong>لا</strong></p><p>هذا الموقع يوجد به مصعد: <strong>لا</strong></p><p>يوجد في هذا الموقع موظفات: <strong>نعم</strong></p><p>يوجد في هذا الموقع حمامات منفصلة للرجال والنساء: <strong>لا</strong></p><p>جميع الخدمات المذكورة مجانية: <strong>نعم</strong></p>
- [English Language Classes - Urban Area](https://greece.refugee.info/:locale/services/4307): <p>English language classes</p>
<p>Second Tree offers English language classes for adults and teens (ages 15 and older):</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>A0 level for beginners</p>
<p>A1 level for students with basic knowledge of English</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Wednesday/Thursday/Friday/Saturday from 2 to 8 pm</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>All of the teachers have a degree in teaching English as a second language.</p>
<p>You need to take the placement test before you start classes.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Visit the Second Tree teachers for more information on Tuesdays between 12 p.m. and 1 p.m.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Attendance and punctuality are strictly required. You need to inform the teacher in advance if you will miss a class and you will have homework so you can keep up with the class.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek English</p>
<p><strong>Address </strong>Geografou Meletiou 22, Ioannina 453 33</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays NO</li>
<li>Is an appointment required? NO</li>
<li>How should an appointment be made Come in person</li>
<li>Eligibility for services 15+ years old</li>
<li>The entrance to this location has a ramp NO</li>
<li>This location has an elevator NO</li>
<li>This location has female staff YES</li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women YES</li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge YES</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
- [Scouts Program For Children](https://greece.refugee.info/:locale/services/4308): <p>The Scout's Program for children (ages 8 &ndash; 16) offers:</p>
<ul>
<li>&nbsp;English language classes</li>
<li>Educational workshops&nbsp;</li>
<li>Outdoor activities</li>
<li>Weekend excursions</li>
</ul>
<p>Students must attend the classes and workshops to be able to join the excursions.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>The Scouts meet on the following days:<br><br>WED/THU/FRI/SAT 2-8 PM</p>
<p>All of the teachers have a degree in teaching English as a second language.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Registration</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Children need to register to join the Scout's Program.</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Registration is Wednesdays from 6:30pm to 7pm</p>
<p>&nbsp;</p>
<p>Parents should bring their and their child's ID when they register. Parents will need to sign a permission slip and children need to sign a copy of the program rules.</p>
<p>Languages spoken Greek English</p>
<p>Address Geografou Meletiou 22, Ioannina 453 33</p>
- [Pre-employment training, Coaching and Job search Support](https://greece.refugee.info/:locale/services/4456): <p>Refugee JumpStart, a new project in Athens, helps to accelerate refugees' economic and social integration by preparing them for successful employment through one-on-one coaching and mentoring.</p>
<p><ins>What We Do:</ins></p>
<p><strong>- Coaching &amp; Mentoring </strong></p>
<p>We follow the principles of Trauma Informed Coaching and provide a hybrid of coaching and mentoring virtually to English-speaking refugees globally.&nbsp;&nbsp;</p>
<p>We help our clients:</p>
<ul>
<li>Identyfy their unique skills, strenghts, interests and talents</li>
<li>Set clear career objectives</li>
<li>Learn how to leverage transferable skills</li>
<li>Strengthen self-confidence</li>
<li>Navigate cross-cultural integration&nbsp;</li>
<li>Stay accountable, focused, and in action&nbsp;</li>
<li>Provide post-hire support to help transition successfully into the workplace&nbsp;</li>
</ul>
<p>We impart knowledge, skills and experience, share career options and our networks, and provide relevant career information.&nbsp;&nbsp;</p>
<p><strong>- Job Search Support</strong></p>
<p>Once our clients have clear goals, we help them develop a job search strategy and toolkit:&nbsp;</p>
<ul>
<li>Create a compelling CV</li>
<li>Conduct mock interviews</li>
<li>Build a LinkedIn profile to develop a professional network</li>
<li>Assist with job applications and cover letters</li>
</ul>
<p><strong>- Pre-employment Training</strong></p>
<p>We strengthen the employability of our clients by providing training and workshops to close cultural and communication gaps and to develop their leadership abilities, including:&nbsp;</p>
<ul>
<li>Giving and Receiving Feedback</li>
<li>Active Listening</li>
<li>Identifying and Leveraging Strengths</li>
<li>Cultural Integration</li>
<li>Negotiation Skills</li>
<li>Leadership Skills</li>
<li>The First 90 Days at Work</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek, English, Arabic</p>
<p><strong>Additional details</strong></p>
<p>Trainings take place in a space in Ano Petralona. Full vaccination required.&nbsp;</p>
<p><strong>Skype</strong>: refugeejumpstart</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong>&nbsp;</li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>How should an appointment be made: <strong>Email</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Our services are virtual</p>
- [Help to every child in poverty or threatened by poverty](https://greece.refugee.info/:locale/services/4465): <p>“The Smile of the Child’s” specialized team supports children and families living in poverty or threatened by poverty.&nbsp;</p>
<p>The services are provided free-of-charge, nationwide and cover in a holistic way the needs of every child.</p>
<p>Each family is different and our support adapts according to the needs.</p>
<p>Our goal is to make the family stand on ins own feet again and operate without any support.&nbsp;</p>
<p>The services are provided to all children in Greece, regardless of ethnicity and religion.</p>
<p>The Smile of the Child team provides:</p>
<ul>
<li><strong>Daycare Homes</strong></li>
</ul>
<p>“The Smile of the Child” implements the actions of the “Daycare Homes” with the aim to provide care to children and their families with serious problems in their functionality. These difficulties may be due to social, financial or serious health problems of the parents and as a consequence these families are not able to ensure the necessary for their children.&nbsp;&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>Support Centers for Children and Families</strong></li>
</ul>
<p>“The Smile of the Child” operates 14 Support Centers nationwide, a Center of Management and Distribution of Products in the area of Rentis (Ο.Κ.Α.Α) in Athens and a Center of Distribution of Products in Nea Makri (Attica). Our social workers at the Support Centers provide everything necessary to families in terms of material, social and counseling support so they can stand up again on their own feet with dignity.&nbsp;</p>
<p><span style="color: red;font-size: 11pt;font-family: Calibri, sans-serif;"><strong>Call 1056 to connect to local support centers</strong></span>&nbsp;</p>
<p><strong>Location</strong></p>
<p>All over Greece</p>
<p></p>

- [LeaveNoOneBehind](https://greece.refugee.info/:locale/services/4482): <ul>
<li>Clothes&nbsp;Distribution</li>
<li>Laundry&nbsp;Services</li>
<li>Free shop: People on the move receive hygiene items and home wear. Every 4 weeks they can choose the items they need.</li>
</ul>
<p>Activities at the community center are designed and led by LNOB personnel and international volunteers as well as people living in RIC Lesvos (Community Volunteers):</p>
<ul>
<li>Clothes&nbsp;Distribution&nbsp;for&nbsp;women&nbsp;and&nbsp;children&nbsp;(with&nbsp;a&nbsp;referral&nbsp;system)</li>
<li>Laundry&nbsp;Services&nbsp;(without&nbsp;a&nbsp;referral)</li>
<li>Volunteer&nbsp;opportunities&nbsp;for&nbsp;asylum&nbsp;seekers,&nbsp;refugees&nbsp;and&nbsp;international&nbsp;people</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, Farsi/Dari</p>
<p><strong>Phone / Whatsapp Number :&nbsp;</strong> +30694572666<strong> English/Farsi/German</strong></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: YES</li>
<li>Is an appointment required? NO</li>
<li>Are services available by referral only? YES, but only for Clothes Distribution and Free Shop</li>
<li>The entrance to this location has a ramp: YES</li>
<li>This location has an elevator: NO</li>
<li>This location has female staff: YES</li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: YES</li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: YES</li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Par&eacute;a Lesvos (former One Happy Family)&nbsp;</p>
<p>Kara Tepe, Mytilene, 81100 Lesvos</p>
- [Mosaik Support Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/4483): <p>Mosaik is a meeting point for refugees and locals to interact and get together right in the center of Mytilene.</p>
<p>Mosaik offers language classes (Greek, English, Arabic), computer classes, and workshops on various topics depending on availability.</p>
<p>Humade Crafts Workshop, located inside Mosaik Support Center is an upcycling workshop for creating and learning together. Waste and natural materials are used to create decorative, artistic, and utilitarian objects. The workshop also involves sorting and distributing items. We all share our ideas and knowledge without discrimination.</p>
<p>Safe Passage Bags Workshop , also located inside Mosaik Support Center is a social entrepreneurship project that supports upcycling by creating bags and similar products out of discarded dinghies and tents and creates employability opportunities.</p>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek, English, Farsi/Dari (and parttime Arabic, French, and Urdu)</p>
<p><strong>Phone Number</strong> +3022510 54561 <strong>Greek, English</strong></p>
<p><span style="color: rgb(65,168,95);"><strong>Whatsapp Number</strong></span> +306944510054 <strong>Greek, English</strong></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address </strong>Sapfous 9 - 81100 Mytilene, Lesvos</p>
<p>&nbsp;</p>
- [Homework and Creative Activities Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/4497): <p>Homework and creative activities for children 4-17 years old:&nbsp;</p>
<ul>
<li>Greek &amp; English language classes</li>
<li>Math &amp; science classes</li>
<li>After – school support</li>
<li>School readiness for children 4-5 y.o.</li>
<li>Job orientation and employability workshops for teenagers</li>
<li>Psychosocial support for children and parents</li>
<li>Assistance for enrollments and access to formal education</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken</strong>  Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Urdu, Pashto</p>
<p></p>
<p><strong>Phone  </strong>+302108233651 <strong>Greek, English, Arabic, Farsi, French, Urdu, Pashto</strong></p>
<p><span style="color: rgb(65,168,95);"><strong>Whatsapp </strong></span>/ <span style="color: rgb(147,101,184);"><strong>Viber </strong></span>Number +306932245628 <strong>Greek, English, Arabic, Farsi, French, Urdu, Pashto</strong></p>
<p></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>How should an appointment be made: <strong>Come in person</strong></li>
<li>Eligibility for services:  <strong>Children 4-17 years old</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address </strong></p>
<p>Ipirou 11, 104 33 (4th floor)</p>
<p></p>

- [OCC's Kindergarten](https://greece.refugee.info/:locale/services/4519): <p>OCC's Kindergarten is the educational and recreative space of OCC where children can play, learn and interact with others in a safe and appropriate space. The space is running in the morning hours of Tuesday to Friday, at the same time as adult's classes to make it easier for adult students with kids, to leave their kids in a trusted space and focus better in their learning activities. The activities take place in Polikastro, Kilkis, Greece.</p>
<p>The target population are refugee children from age 0 to 5 and parents of all ages who are living in the Nea Kavala Refugee camp, with a priority to our registred students. The children activities have been designed with safety protocols and a special focus in the cognitive and emotional needs of toddlers with a refugee background.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p><strong>Phone Number</strong> / <span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp Number</strong></span> +306980727572 - <strong>English, Greek </strong></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays? <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Refugees and asylum seekers children aged 0-5</strong></li>
<li>Are services available by referral only? <strong>NO</strong></li>
<li>Is anyone on your team able to communicate in sign language? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Megalou Alexandrou 149 - Polykastro</p>

- [ACCREF (Accompanied Referrals) Program - Hellenic Red Cross](https://greece.refugee.info/:locale/services/4522): <p><strong>ACCREF: </strong>The Hellenic Red Cross since 2017 provides through the ACCREF (accompanied referrals) Program, interpretation/health mediation services, in order to bridge the communication gap between health professionals and recipients. ACCREF has a team of experienced and well-trained interpreters / health mediators, to accompany and facilitate third-country nationals with access to public health care services without discrimination.</p>
<p><strong>WHY TO CHOOSE ACCREF:</strong><br>- Six years of experience and development of a large network of cooperation with a common code of communication with public bodies and organizations that support third-country nationals.<br>- Easy access with an electronic request to our site - fast report - service available to everyone. Specifically, the ACCREF service has a dashboard, official website: <a href="www.accref.gr" target="_blank" rel="noopener"><strong>www.accref.gr</strong></a>.&nbsp;<br>- On our website, a separate link was designed for each applicant organization/institution/service with different usernames and passwords.<br>- Applicants of our service are social workers and health workers who work in organizations (NGOs, Public Health or Social Welfare Departments, HRC Services) that support refugees and migrants. The first contact is made by phone or email and then a link is given for each organization.</p>
<p>ACCREF Program, aiming to offer the maximum performance, also implements trainings for both, interpreters and health professionals, on two Educational Programs:</p>
<ol>
<li>Health Mediation and Interpretation Services specializing in medical</li>
<li>Professional Diversity Management &amp; Intercultural Communication</li>
</ol>
<p><strong>Languages of Interpretation:</strong> Greek, English, French, Arabic, Farsi/Dari, Urdu, Kurmanji, Ukrainian</p>
<p><strong>Phone Number:</strong> 00306909172104</p>
<p><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp Number:</strong></span> 00306909172980</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Calling hours :</strong></span><strong> 8:00AM - 2:30PM</strong></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES </strong>- by phone, WhatsApp, Viber, Facebook, etc</li>
<li>Are services available by referral only? - <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>YES </strong>- electronic requests are made by applicant organizations</span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">All Services Listed Are Free of Charge - <strong>YES</strong></span></li>
</ul>
- [Educational Health Station Athens - Health Division](https://greece.refugee.info/:locale/services/4523): <p>HRC EHS of Athens- Attica is a primary health care center, providing services to migrants, refugees, unaccompanied minors and to the local vulnerable population. All services provided are free of charge and include Medical First Aid, Mental Health First Aid, Child Health, Infants and Toddlers' Development Monitoring, Maternity Care, Gynecological Health, Pregnancy Monitoring, Oral and Dental care, Health Mediation, Mental Health Services (Psychiatrist), facilitation of access to the Public Primary Health Care Centers and medical, PSS and Protection referrals.</p>
<p>Interpretation services in Arabic, French and Ukrainian, health and hygiene promotion sessions &amp; activities in the community.</p>
<p>Specifically, GP Consultation, Pediatric Consultation, Dental Consultation, Gynecological Consultation, Nursing Consultation', Mental Health Services (Psychiatrist) and all first line vaccines administration.</p>
<p>In addition, vaccination against Covid-19 is provided, upon request, along with information and guidance for getting PAMKA- temporary AMKA for undocumented foreigners.</p>
<p><strong>For </strong><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>appointment please call at</strong></span><strong> 00302106910143 - </strong>Greek/English/French/Arabic/Ukrainian</p>
<p><strong>Languages spoken</strong>: Greek, English, French, Arabic, Ukrainian</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES - Please call</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Educational Health Station Kallitheas - Health Division](https://greece.refugee.info/:locale/services/4524): <p>HRC EHS of Kallithea-Attica is a primary health care center that provides primary health care to migrants, refugees, asylum-seekers, unaccompanied minors and local vulnerable population. The EHS is supported to a large extent by the Municipality of Kallithea (based on a MoU between HRC and the Municipality of 1989).&nbsp;</p>
<p>All services provided, are free of charge and include: Medical First Aid, Mental Health First Aid, Child Health, Infants and Toddlers' Development Monitoring, Maternity Care, Gynecological Health, Oral &amp; Dental Care, Vaccinations,&nbsp; Health Mediation, Mental Health Services (Psychiatrist), Medical, PSS and Protection Referrals and facilitation of access to the Public Primary Health Care Centers.</p>
<p>Specifically, Pediatric Consultation, Cardiology Consultation, Pulmonary Consultation, Dental Consultation, Orthopedic Consultation, Gynecological Consultation, Nursing Consultation, Mental Health Services (Phychiatrist) and all first line vaccines administration.</p>
<p>Interpretation services in Farsi and Ukrainian, health and hygiene promotion sessions and outreach activities in collaboration with the Mobile Health Team urban area.</p>
<p>In addition, vaccination against Covid-19 is provided, upon request, along with information and guidance for getting PAMKA- temporary AMKA for undocumented foreigners.&nbsp;</p>
<p>For <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>appointment please call</strong></span> <strong>00302109417070</strong> and <strong>00302109417660</strong> - Greek/English/Farsi/Dari/Ukrainian</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, Farsi/Dari, Ukrainian</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES - Please Call</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Educational Health Station Ano Liosion - Health Division](https://greece.refugee.info/:locale/services/4525): <p>HRC EHS of Ano Liosia-Attica is a primary health care center that provides primary health care to migrants, refugees, asylum seekers, unaccompanied minors and local vulnerable population. The EHS is supported to a large extend by the Municipality of Ano Liosia.&nbsp;</p>
<p>All services provided, are free of charge and include Medical First Aid, Mental Health First Aid, Child Health, Infants and Toddlers' Development Monitoring, Maternity Care, Gynecological Health, Vaccinations, Health Mediation and facilitation of access to the Public Primary Health Care Centers, health and hygiene promotion sessions &amp; activities in the community, medical, PSS and Protection Referrals.</p>
<p>In addition, vaccination against Covid-19 is provided, upon request, along with information and guidance for getting PAMKA- temporary AMKA for undocumented foreigners.&nbsp;</p>
<p>Specifically, Pediatric Consultation, Ophthalmology Consultation, Orthopedic Consultation, Gynecological Consultation, Nursing Consultation and all first line vaccines administration.</p>
<p>For <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>appointment please call</strong></span> 00302102473194 - Greek/English</p>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek, English</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES - Please call</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Mobile Health Team Urban Area - Health Division](https://greece.refugee.info/:locale/services/4526): <p>The Mobile Health Team of Attica Urban Area provides services in the community, based on two pillars:</p>
<p>First pillar Provision of Primary Health Care Services to:<br>1. Refugees and migrants living in the urban areas of Athens and Piraeus,&nbsp;<br>2. Unaccompanied minors accommodated in shelters,&nbsp;<br>3 Families housed in sheltered apartments under the umbrella of funded programs.<br>4. Refugees and migrants who are in a state of homelessness,&nbsp;<br>5. One-parent families or single women with children who are hosted in shelters.</p>
<p>Specifically, GP consultation, Pediatric consultation, Nursing consultation, Medical First Aid, Gynecological Health, Unaccompanied Minors' Health Monitoring and Immunization, Testing for TB (Tuberculosis) infection, Medical Referrals, PSS &amp; Protection Referrals, Psychological First Aid, Health Mediation and facilitation of access to the Primary Public Health Units and other NGOs'.&nbsp;</p>
<p>Second pillar Health Promotion sessions and seminars implemented for refugees/migrants and staff working in shelters or other social services regarding various health issues such as healthy living habits, climate change and health-domestic waste management, transmitted and skin infections sexual and reproductive health, breastfeeding, basic first aid, psychological first aid, etc.</p>
<p>All the services are provided upon request made by social and health staff via email (preferably) or phone.</p>
<p>For more information please call <strong>00306909416432</strong></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong>&nbsp;Greek, English, French, Farsi/Dari</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>&nbsp;Is an appointment required? <strong>YES - Please send an Email</strong></li>
<li>&nbsp;Are services available by referral only? <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>YES - requests are made by health and social staff</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This location has female staff: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></span></li>
</ul>
- [Computer activities](https://greece.refugee.info/:locale/services/4589): <p>Computer activities consist in workshops and an open computer space. Computer workshops are 2-months classes in which students can learn basic computer skills.&nbsp;</p>
<p>The open computer is a space in which people have free access to computers and WiFi.&nbsp;</p>
<p>Participants can use it for their own needs, but are supported by volunteers in case of necessity.&nbsp;</p>
<p>The target population are refugees and asylum seekers living in the Nea Kavala Refugee camp.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p></p>
<p><strong>Phone Number / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp </strong></span><strong>Numbe</strong>r +306980727572 <strong>English, Greek</strong></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO </strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-family: DM Sans;"><strong>Address </strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-family: DM Sans;">Megalou Alexandrou 149, Polykastro</span>&nbsp;</p>

- [CV and InfoHub](https://greece.refugee.info/:locale/services/4590): <p>CV and InfoHub is an open space in which anyone can receive employability support such as writing CV and cover letters in English. OCC also provides interviews preparation workshops.</p>
<p>In this space, refugees and asylum seekers can receive information on administrative and daily matters in Greece.&nbsp;</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>This activity is at the moment inactive. However, in case of need, it is always possible to contact OCC to receive support from our volunteers in drafting the CV and Cover Letter, or to receive any other useful information about administrative matters. </strong></span></p>
<p>The target population are refugees and asylum seekers living in the Nea Kavala Refugee camp.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p><strong>Address </strong>Megalou Alexandrou 149 Polykastro</p>
<p><strong>Phone Number / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp </strong></span><strong>Number</strong> +306980727572 English, Greek</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO </strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>Address</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;">Megalou Alexandrou 149 Polykastro</span>&nbsp;</p>

- [Children Language Classes](https://greece.refugee.info/:locale/services/4591): <p>OCC provides educational and recreational activities for children from 4 to 17 years old in Polykastro, Kilkis, Greece.&nbsp;</p>
<p>The children classes include English classes and recreational activities from <strong>Tuesday to Friday afternoon, from 5.30 to 7.30 pm.</strong>&nbsp;</p>
<p>The children are divided by age: Falafel (4 - 7 years old), Eagles (8 - 12) and Pirates (13 - 17).&nbsp;&nbsp;</p>
<p>The target population are refugees and asylum seekers children who are living in the Nea Kavala refugee camp.&nbsp;&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p></p>
<p><strong>Phone Number / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp </strong></span><strong>Numbe</strong>r +306980727572 English, Greek</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO </strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>Address</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;">Megalou Alexandrou 149 - Polykastro</span>&nbsp;</p>

- [Adults Language Classes](https://greece.refugee.info/:locale/services/4592): <p>OCC provides language classes in Polykastro, Kilkis, Greece.</p>
<p>English classes are divided into 5 different levels (Literacy, Literacy +, Level 1, Level 2 and Level 3). Furthermore, OCC is also providing German, French and Greek classes when there's availability in volunteers.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>The classes are held from Tuesday to Friday from 10 am to 1 pm.</strong></span></p>
<p>The target population are refugee and asylum seeker adults who are living in the Nea Kavala Refugee camp.</p>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek, English, French, German, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p></p>
<p><strong>Phone Number / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp </strong></span><strong>Number</strong> +306980727572 English, Greek</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO </strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>Address</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;">Megalou Alexandrou 149 Polykastro</span>&nbsp;</p>

- [European Solidarity Corps Volunteer](https://greece.refugee.info/:locale/services/4593): <p>OCC offer many volunteering positions within the organisation through ESC in Polykastro, Kilkis, Greece. All opportunities include housing and a volunteering compensation.&nbsp;</p>
<p>The tasks required to the volunteer may include teaching languages to adults or children, interpreting, assisting the bike and logistic teams, and much more. The activities in which the volunteers will take part are based on their personal skills and experiences.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p></p>
<p><strong>Phone Number / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp</strong></span><strong> Number</strong> +306980727572 English, Greek</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO </strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>Address </strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;">Megalou Alexandrou 149, Polykastro</span>&nbsp;</p>

- [OCCycling](https://greece.refugee.info/:locale/services/4594): <p>The OCCycling project has been designed to address the isolation of residents of the Nea Kavala refugee camp. The absence of suitable public transport means that residents struggle to access supermarkets, pharmacies and the local health centre.&nbsp;</p>
<p>The bikes are available for free rental on a daily basis, 4 hours a day, and during weekends as well; and the organization is processing to offer a longer amount or time for the bikes rental.&nbsp;</p>
<p>OCC also provides workshops to teach the community to fix their own bikes.</p>
<p>The target population are refugees and asylum seekers, but also the local community, who are living in Polykastro and the surrounding area.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p></p>
<p><strong>Phone Number / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp </strong></span><strong>Numbe</strong>r +306980727572 English, Greek</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO </strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>Address</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;">Megalou Alexandrou 149 -  Polykastro</span>&nbsp;</p>

- [Sports activities](https://greece.refugee.info/:locale/services/4595): <p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>This activity is provided in a seasonal rotation. It is rather inactive during winter months, but we will relaunch relevant activities in May.</strong></span></p>
<p>OCC periodically offers the adults of our community different sports activities, such as football, ping-pong, and chess.</p>
<p>The target population are refugees and asylum seekers living in the Nea Kavala Refugee camp.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p></p>
<p><strong>Phone Number / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp </strong></span><strong>Numbe</strong>r +306980727572 English, Greek</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong>&nbsp;</li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>Address</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;">Megalou Alexandrou 149, Polykastro</span>&nbsp;</p>

- [Women's space](https://greece.refugee.info/:locale/services/4596): <p>OCC Women’s Space is a safe space designed for women.&nbsp;</p>
<p>Different activities take place every Monday evening such as dancing, music and sewing workshops, but also more empowering sessions in a culturally sensitive approach.&nbsp;</p>
<p>There is also a space available for the children of participating women during this time where OCC volunteers prepare recreational activities.</p>
<p>The target population are women refugees and asylum seekers living in the Nea Kavala Refugee camp.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong><ins>Opening Hours:</ins></strong><strong> every Monday 5pm - 7pm.</strong></span></p>
<p><strong>Languages spoken</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Sorani</p>
<p><strong>Phone Number / </strong><span style="color: rgb(97,189,109);"><strong>Whatsapp </strong></span><strong>Number</strong> +306980727572 English, Greek</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO </strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>Address</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(33,37,41);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 14.4;font-family: DM Sans", sans-serif;">Megalou Alexandrou 149, Polykastro</span>&nbsp;</p>

- [Data Analytics Program [In Person & Online]](https://greece.refugee.info/:locale/services/4598): <p><strong>CuriousIQ</strong> is a Greek-recognized non-profit organization that was established in Athens in 2020.&nbsp;</p>
<p>Individuals from disadvantaged groups such as migrants, refugees, low-income women, and long-term unemployed residents are targeted for educational opportunities, integration, and employment opportunities. We give our students with a comprehensive data analytics education curriculum to provide them with the necessary skills and opportunities to pursue careers in the technology area.&nbsp;</p>
<p>As soon as they graduate, our students learn how to examine raw data to develop conclusions about information and, ultimately, how to aid a business in improving its performance, to be positioned as analysts in technical jobs. For our students to be more successful when they enter the job market, we provide them with soft skills training and organise career days / events with companies and volunteer organisations, where they can network with professionals and recruiters.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 16px;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>COHORT 4 APPLICATIONS ARE NOW OPEN !  Apply now </strong></span><a href="https://www.curiousiq.org/submit-your-interest" target="_blank"><span style="color: rgb(0,123,255);background-color: rgb(255,255,255);font-size: 16px;font-family: DM Sans", sans-serif;"><strong>HERE.</strong></span></a>&nbsp;&nbsp;</p>
<p><strong>Course</strong>:</p>
<p>It is 6 months long and is conducted in our new training centre, and online in English.</p>
<p><strong>Hard Skills:</strong></p>
<ul>
<li>Technical foundational knowledge around data analytics and the most widely used software development languages and tools [SQL, Python].</li>
</ul>
<p><strong>Soft Skills:</strong></p>
<ul>
<li>Resume &amp; interview preparation, communication &amp; presentation skills, labour rights and financial literacy, English literacy.</li>
</ul>
<p><strong>Other Benefits:</strong></p>
<ul>
<li>Free certifications, networking with potential employers.</li>
</ul>
<p></p>
<p>Participation Criteria:</p>
<ol>
<li>Intermediate knowledge of English [a test will be taken]</li>
<li>Intermediate knowledge of Maths [a test will be taken]</li>
<li>Basic computer knowledge</li>
<li>Residence Permit or International Protection Application Card [Asylum Card], if applicable</li>
<li>Covid-19 Vaccination Certificate</li>
</ol>
<p></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Our program is free.</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>Languages spoken: </strong>English</span></p>
<p></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></span></p>
<ul>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">Is an appointment required? <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">Eligibility for services <strong>YES [18+, eligible for LGBTQIA+ people &amp; please see participation criteria on description]</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This location has an elevator: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This location has female staff: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></span></li>
<li><span style="color: rgb(0,0,0);">All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></span></li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);"><strong>Address</strong></span></p>
<p><span style="color: rgb(0,0,0);">151 Kafkasou str. - 11364 Athens</span></p>

- [Action for Women](https://greece.refugee.info/:locale/services/4877): <p>A women's centre for cis including trans women over 18 years old, located in Kypseli providing protection and empowerment services by an all-female team in a trauma-informed environment, including social work, non-formal education classes (Greek) with psychological support services (1:1 sessions / group sessions).</p>
<p>Girls between 15-18 years will require signed legal guardian consent to attend and participate in activities.</p>
<p><strong>Languages spoken:&nbsp;</strong>Greek, English, French, Farsi, Arabic, Lingala, Mandarin</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All services listed are free of charge:<strong> YES</strong></li>
</ul>
- [Information and Coordination Center of the United Ukrainian Diaspora in Greece](https://greece.refugee.info/:locale/services/5136): <p>Our center is trying to help every Ukrainian who reaches to us.&nbsp;</p>
<p>Our main services are:&nbsp;</p>
<p>- providing help with access to all services that are available for Ukrainians in Greece (language courses, job counseling, medical support etc.);</p>
<p>- assisting with Greek government services (KEP, ATHENA.card, temporary protection card, etc);&nbsp;</p>
<p>- Ukrainian library with both children's and adult books;&nbsp;</p>
<p>- organizing events with our partners and volunteers for Ukrainian children and adults.&nbsp;</p>
<p>You can find more information and join upcoming events on our <a href="https://www.facebook.com/uadiasporaingreece/" target="_blank"><strong>Facebook page. </strong></a>&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Ukrainian, English</p>
<p>You can contact  us at:&nbsp;</p>
<ul>
<li><strong>+30 2108219950</strong> - <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>calls only</strong></span></li>
<li><strong>+30 6973520645</strong> - <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>calls/WhatsApp/Viber/Telegram</strong></span></li>
<li>email for requests: <a href="mailto:infoukrainiandiaspora@gmail.com" target="_blank">infoukrainiandiaspora@gmail.com</a>&nbsp;</li>
<li>email for cooperation and partnership: <a href="mailto:ukrdiasporagr@gmail.com" target="_blank">ukrdiasporagr@gmail.com</a>&nbsp;</li>
</ul>
<p></p>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Feron 4, Athens</p>

- [Non-Formal Educational Centre](https://greece.refugee.info/:locale/services/5179): <ul>
<li><strong>Language classes</strong> from ABC literacy to B1 level:</li>
<ul>
<li>English</li>
<li>Greek</li>
</ul>
<li><strong>Language and employability classes: </strong>this program offers a mixed curriculum that prepares the students on language, communication, IT literacy and job readiness in a two-months teaching cycle.</li>
<li><strong>Soft skills trainings</strong></li>
<li><strong>IT literacy classes</strong></li>
<li><strong>Interview prep</strong></li>
<li><strong>CV writing</strong></li>
<li><strong>Job searching</strong></li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, French, Fari/Dari</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO (open access)</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp:<strong> NO</strong></li>
<li>This location has an elevator:<strong> NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women:<strong> YES</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge:<strong> YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Fylis 68, Athens</p>
<p>Postal Code 10434&nbsp;</p>
<p><a href="https://greece.refugee.info/services/4932" target="_blank" rel="noopener">VICTORIA COMMUNITY CENTER</a> (1ST FLOOR)</p>
- [Thessaloniki  Passport Office (for applicants in Αccommodation Facilities)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5181): <p><strong>Offers services only to applicants that live in Accommodation Facilities of Temporary Reception.</strong></p>
<p>Travel documents are <strong>individual</strong>. &Iota;n order to apply for travel documents you have to be<strong> a recognized refugee or an alien with Subsidiary Protection.</strong></p>
<p>If you have International Protection your travel documents and the travel documents of your family are valid for five (5) years. Your travel documents are valid for five (5) years if you are an adult or a minor of fourteen (14) years of age or more. If you are a minor under fourteen (14) years of age your travel documents are valid for three (3) years.</p>
<p><span style="text-decoration: underline;"><strong>In order to apply for travel documents:&nbsp;</strong></span></p>
<ul>
<li>You can apply to the Passport Offices of the Greek Police. You should choose the Passport Office according to your current place of residence. You have to submit an application that is provided by the Passport Office and additional documents/administrative fees that are described <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener">HERE</a></strong>. The Passport Office will also take your fingerprints.</li>
<li>When you apply you should have with you your <strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener">Residence Permit (ADET)</a></strong>. If you don't have a Residence Permit your Applicant's Card should have the indication "Residence Permit is Pending." In this case, you need to bring your Applicant's Card with you.</li>
<li>In order to apply for your children's travel documents the same application and supporting documents/administrative fees are required. Further, if your children are above six (6) years old, their fingerprints need to be taken, therefore you should bring your children with you when you submit their application to the Passport Offices.</li>
</ul>
<p><strong>When you submit your application and supporting documents you will receive a receipt from the Passport Office. You must not lose this receipt as you will need it in order to pick up your travel documents.</strong></p>
<h3>Additional Information</h3>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener">For more information on how to Renew your Travel Documents read HERE.</a></strong></p>
- [Saffron Kitchen Project](https://greece.refugee.info/:locale/services/5217): <p>We support displaced persons by creating opportunity and fostering community through food.&nbsp;</p>
<p>We are a UK registered non-profit organisation that creates high quality, nutritious meals for vulnerable communities in Athens.&nbsp;</p>
<p>Inspired by multiple cultures and traditions, we aim to do three things simultaneously: Nourish, Train, Employ.&nbsp;</p>
<p>Our first pillar - <strong>Nourish</strong> &ndash; provides people with inventive meals in a sustainable way. We distribute to partner organisations throughout Athens ensuring the widest reach and delicious meals whilst avoiding food waste as much as possible.&nbsp;</p>
<p>The second pillar &ndash; <strong>Train</strong> &ndash; offers free&nbsp;culinary education and vocational training to members of the refugee and asylum seekers community in an effort to prepare our students for work in the hospitality industry. Our programme covers culinary skills as well as including soft skills training such as teamwork, leadership and time management. These trainings are in partnership with the IEK Delta and offer certified certification upon completion.&nbsp;</p>
<p>Finally, the third pillar &ndash; <strong>Employ</strong> &ndash; here we will help tackle unemployment in Athens by generating job opportunities for people from the refugee and host community.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Please note that we no cater for drop in meals. Individuals and families can come directly to our premises at Ithakis 29, Kypseli to pick up meals from Monday to Friday between 15:00-16:30 while meals last (first come - first served). Food is available for all vulnerable people.</strong></span></p>
<p><strong>All job opportunities or training registrations are promoted and shared throughout our social media and are available to refugees and asylum seekers. When a training is open for registration there is a simple form to fill out followed by an interview. The trainings are free of charge.</strong></p>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, French, Arabic</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>Is anyone on your team can communicate in sign language?<strong> NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp:<strong> NO</strong></li>
<li>This location has an elevator:<strong> NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>29 Ithakis, Kypseli</p>
<p>Postal Code 11251</p>
- [Food and non-food item distribution](https://greece.refugee.info/:locale/services/5326): <p>Wave Thessaloniki runs a community centre for homeless people in the city, with a particular focus on people-on-the-move, where they can access:&nbsp;</p>
<ul>
<li>a daily hot meal, snacks and fruits throughout the day</li>
<li>electricity for charging mobile devices</li>
<li>a laundry service</li>
<li>a container with 5 running showers and sinks</li>
<li>basic hygiene and clothing items, shoes and sleeping bags.</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, Arabic, Urdu</p>
<p><strong>Additional Information &amp; Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Roxanis 20, Thessaloniki</p>
<p>Postal Code 546 27</p>
- [Attica Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/5328): <p>The Regional Asylum Office of Attica is the first office of the Asylum Service to be established, and it started its operation on June 7, 2013, based in Athens.</p>
<p>It has local jurisdiction in the territorial region of the Regions of Attica, Central Greece, Epirus, Thessaly and the Regional Units of Naxos (Municipalities of Naxos and Small Cyclades and Amorgos), Paros (Municipalities of Paros and Antiparos), Milos (Municipalities of Milos, Kimolos, Serifos and Sifnos), Syros (Municipality of Syros Ermoupolis), Kea Kythnos (Municipalities of Kea and Kythnos), Tinos (Municipality of Tinos), Mykonos (Municipality of Mykonos), Andros (Municipality of Andros) and Thira (Municipalities of Thira, Ieta, Sikinos, Folegandros and Anafi) of the South Aegean Region.</p>
<p>The Attica RAO is responsible for all applications for international protection submitted by foreigners or stateless persons within its local jurisdiction, except for those that fall under the Asylum Units of Amygdaleza, of Fast-track Examination of Applications for International Protection, of International Protection Applicants Under Custody, and of Vulnerable Groups of Attica, as well as of the Regional Asylum Offices of Piraeus and Alimos.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Mikros Kosmos](https://greece.refugee.info/:locale/services/5329): <p>CRS, and in partnership with Caritas Athens and ELIX partners, supports children in building essential Greek language skills, increasing their active participation in school, and facilitating their integration into Greek society.&nbsp;</p>
<p><strong>"Mikros Kosmos"</strong> provides Greek language lessons and psychosocial activities to children (0-16), asylum seekers or refugees, supporting them holistically to make social integration steps and improving their confidence and performance in Greek public schools.&nbsp;</p>
<p>At the same time, Mikros Kosmos helps parents and caregivers enhance their parenting skills by regularly offering info sessions, workshops and social worker consultation for topics related to their parental role. Also, "Mikros Kosmos" enforces the capacity and resilience of female caregivers by implementing the action &ldquo;Mamathaino Ellinika&rdquo;, which providing Greek language lessons to moms allowing them to have their babies (0-4) in the class and their pre-school age children (4-6) to attend pre-K activities.&nbsp;</p>
<p><ins>Services provided: </ins></p>
<ul>
<li>Greek language lessons for children 0-16, asylum seekers or refugees</li>
<li>Psychosocial Support (PSS) activities for children 0-16, asylum seekers or refugees</li>
<li>Greek language lessons for moms with children age 0-6</li>
<li>Pre-K activities for toddlers 4-6</li>
<li>Workshops for parents, social worker support, info sessions</li>
</ul>
<p><strong>Language supported:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Turkish, Ukrainian, Russian and Armenian</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility of services: <strong>Children age 0-16, asylum seekers or beneficiaries of international protection. Female caregivers with children 0-6 or 6-16, asylum seekers or beneficiaries of international protection</strong></li>
<li>Is anyone on your team able to communicate in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Kipselis 62, Athens</p>
<p>5th floor</p>
- [Red Umbrella Thessaloniki - Day Center for Sex Workers](https://greece.refugee.info/:locale/services/5380): <p><span style="color: black;"><strong><a href="https://redumbrella.org.gr/en/" target="_blank" rel="noopener">Red Umbrella Thessaloniki (RUTh)</a></strong> offers a wide range of services to adult sex workers and advocates for sex workers' rights. It is the only service provider addressing the needs and vulnerabilities of sex workers in Greece and operates a drop-in center, located in the center of Thessaloniki. <strong>The beneficiaries of the drop-in center have access to HIV, HBV and HCV rapid testing, peer-to-peer empowerment and psychosocial support services, legal support and referrals to other expert organizations, services and professionals. </strong>RUTh also develops harm reduction interventions and collaborates closely with our outreach teams (see <a href="https://greece.refugee.info/services/3825" target="_blank" rel="noopener">Streetwork Project Thessaloniki</a>).</span></p>
<p><span style="color: black;">The operation of RUTh is both community- and evidence-based, with the long-term goal to be led and operated solely by members of the community it serves. RUTh&rsquo;s team has already core members who work or have worked in different areas of the sex industry, as well as people living with HIV/HCV/HBV, and/or people who use (or used) drugs.</span></p>
<p><span style="color: black;">All services provided are </span><span style="color: rgb(44,130,201);"><strong>free </strong></span><span style="color: black;">of charge.</span></p>
<p><span style="color: black;"><strong>Languages supported:</strong> English, Russian, Spanish, Portuguese, Farsi, Urdu, Arabic.</span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>How should an appointment be made: <span style="color: rgb(209,72,65);"><strong>DROP IN</strong></span></li>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Communicate in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p><span style="color: rgb(73,80,87);">Egnatia 112, Thessaloniki (3rd floor)</span></p>
<p><span style="color: rgb(73,80,87);">Postal Code 54622</span></p>
- [Reception and Identification Center (RIC & CAFTAAS)- Diavata](https://greece.refugee.info/:locale/services/5397): <p>Third-country and stateless individuals who enter the country illegally are placed in Reception and Identification Centers (R.I.C.) where they temporarily reside until they undergo procedures of reception and identification and to submit application for international protection (asylum).</p>
<p>In the R.I.C.s incoming citizens of third countries or stateless persons are in a state of restriction in order to undergo the reception and identification procedures, with a maximum of twenty-five (25) days, from their entry into the R.I.C.</p>
<p>New arrivals through the islands are also subject to restrictions of free movement within the island, facilitating the implementation of the EU-Turkey Joint Agreement.</p>
<p>In R.I.C. and Closed Controlled Access Centers (C.C.A.C.) there are conditions in place to ensure that residents are protected physically, legally and emotionally.</p>
<p>All third country nationals or stateless persons subject to reception and identification procedures and residing in RIC shall be provided with food, accommodation, medical care, security, proper sanitary conditions, clothing, footwear and personal hygiene items</p>
<p>In each stage of the reception and identification procedures, a third country national or stateless person may express his/her willingness to lodge an application for international protection.</p>
<p>Once the reception and identification procedures are completed, the recently arrived third country nationals are transferred from the R.I.C.. to inland facilities. Then they are referred to the competent Regional Asylum Office or Asylum Unit, if they have expressed a wish to submit an application for international protection or are referred to the competent authorities for readmission or return or deportation in the event of not wishing to submit an application of international protection.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener">You can find more information on the procedure HERE.</a></strong></p>
- [Reception and Identification Center (RIC & CAFTAAS) - Malakasa](https://greece.refugee.info/:locale/services/5402): <p>Third-country and stateless individuals who enter the country illegally are placed in Reception and Identification Centers (R.I.C.) where they temporarily reside until they undergo procedures of reception and identification and to submit application for international protection (asylum).</p>
<p>In the R.I.C.s incoming citizens of third countries or stateless persons are in a state of restriction in order to undergo the reception and identification procedures, with a maximum of twenty-five (25) days, from their entry into the R.I.C.</p>
<p>New arrivals through the islands are also subject to restrictions of free movement within the island, facilitating the implementation of the EU-Turkey Joint Agreement.</p>
<p>In R.I.C. and Closed Controlled Access Centers (C.C.A.C.) there are conditions in place to ensure that residents are protected physically, legally and emotionally.</p>
<p>All third country nationals or stateless persons subject to reception and identification procedures and residing in RIC shall be provided with food, accommodation, medical care, security, proper sanitary conditions, clothing, footwear and personal hygiene items</p>
<p>In each stage of the reception and identification procedures, a third country national or stateless person may express his/her willingness to lodge an application for international protection.</p>
<p>Once the reception and identification procedures are completed, the recently arrived third country nationals are transferred from the R.I.C.. to inland facilities. Then they are referred to the competent Regional Asylum Office or Asylum Unit, if they have expressed a wish to submit an application for international protection or are referred to the competent authorities for readmission or return or deportation in the event of not wishing to submit an application of international protection.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener">You can find more information on the procedure HERE.</a></strong></p>
- [Embassy of Ukraine](https://greece.refugee.info/:locale/services/5406): <p><strong>Online registration for the appointment is required.</strong></p>
<p>On 15.11.2023, the authorization mechanism for registration in the E-Queue was updated.&nbsp;<br>To improve access to consular services, your security and fight against cyber fraud, registration in the MFA E-Cherga is subject to electronic identification of the visitor, using e-signatures (on file, cloud or other secure media), Diia.Signature and BankID of the NBU.&nbsp;<br>Electronic identification is provided through the ID.GOV.UA platform.</p>
<p>In order to book the appointment please <strong><a href="https://greece.mfa.gov.ua/zapys" target="_blank" rel="noopener">CLICK HERE.</a></strong></p>
<p>Find instructions for pre-registration <a href="https://drive.google.com/file/d/1U6ngWaKkgHcXbohKlSaDDXN-ZeHDnOEO/view" target="_blank" rel="noopener">here</a>.&nbsp;</p>
<p>Citizens of Ukraine who have been forced to leave the territory of Ukraine due to the war and require urgent filing of documents, in particular:</p>
<ul>
<li>receiving certificates&nbsp;</li>
<li>obtaining a foreign passport&nbsp;</li>
<li>submission of data about children to a foreign passport&nbsp;</li>
<li>consular registration&nbsp;</li>
<li>issuance of an identity card for returning to Ukraine&nbsp;</li>
<li><strong>to deliver a passport that has been issued in Ukraine, find instructions&nbsp;</strong><a href="https://greece.mfa.gov.ua/konsulski-pitannya/pasportni-pitannya/dostavlennya-za-kordon-oformlenogo-v-ukrayini-pasporta" target="_blank" rel="noopener"><strong>here</strong></a><strong>. </strong></li>
</ul>
<p>If you need further information, you can contact at:&nbsp;</p>
<p><strong>Phone number:</strong> 00302106856172 (from 09:00 to 13:00); 00302106800230&nbsp;</p>
<p><strong>Hotline phone</strong> <span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>(Only in case of a life-threating situation or death of Ukrainian citizens):</strong></span> 00306932765606</p>
<p><strong>E-mail:</strong> <a href="consult_gr@mfa.government " target="_blank" rel="noopener">consult_gr@mfa.government&nbsp;</a></p>
- [Ref Checkpoint - Free HIV and Hepatitis B & C testing for refugees and asylum seekers](https://greece.refugee.info/:locale/services/5456): <p><a href="http://www.refcheckpoint.gr" target="_blank" rel="noopener"><strong>Ref Checkpoint</strong></a> is a project of the Greek Association of People Living with HIV - Positive Voice.</p>
<p>The center aims to fill the gap in the needs of mobile populations as they arise from the field, in which we have been active for many years in terms of prevention and promotion of sexual health.</p>
<p>The significant difficulties faced by moving populations in accessing health services (prevention, screening and linkage to health facilities) and the lack of modern, inclusive sexual health informative materials in their language, created the need to intervene with a new initiative that would respond to the needs of these communities. Ref Checkpoint aims to overcome intercultural barriers in counseling beyond language, and provide accessibility to free testing and counseling - without stigma and discrimination.</p>
<p>Testing, counseling and linkage services will be provided in 9 languages: Arabic, Urdu, Farsi, Dari, French, Spanish, Portuguese, Russian and English. An appointment is not needed, as it is a drop-in center; however, it is necessary to check the availability (day/time) in the respective language on our website.&nbsp;</p>
<p><strong>Visit </strong><a href="https://www.refcheckpoint.gr/info" target="_blank" rel="noopener"><strong>https://www.refcheckpoint.gr/info</strong></a><strong> and then choose your native language from the menu and check when the next available time slot for testing in the specific language is.</strong></p>
<p>In case of a reactive test result, we take on the accompaniment and the linkage to the Health System as well as the issuance of the necessary documents with the assistance of our social worker.</p>
<p>The team of counselors is made up of members of the communities we are targeting and will serve each person in their native language, in a friendly environment in the center of Athens.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Urdu, Spanish, Portuguese, Russian</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Is anyone on the team able to communicate in sign language? <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [ADAMA CENTER](https://greece.refugee.info/:locale/services/5461): <p>Caritas Hellas and Catholic Relief Services, in partnership with UNHCR, the UN Refugee Agency, operate the <strong>&ldquo;Adama Center&rdquo;</strong>, a center which provides in-person and remote integration services to asylum-seekers, refugees and other beneficiaries of international protection, living in Greece. The center operates to support eligible beneficiaries with their applications for existing national social protection schemes and to link them with job opportunities.</p>
<p>The service provision of Adama Center includes:</p>
<ul>
<li>Information on the Greek labor market and job counseling sessions</li>
<li>Linkages with available job opportunities all over Greece</li>
<li>Information and assistance in collecting the necessary documentation to apply for welfare allowances (such as the Minimum Guarantee Income)</li>
<li>Coordination and referrals to other actors, as appropriate.</li>
</ul>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>The services are provided both in person and remotely countrywide.</strong></span></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi, Arabic</p>
<p><strong>For referrals</strong>, you can send an e-mail to Caritas Hellas team at <a href="mailto:adamacenter@caritas.gr" target="_blank" rel="noopener">adamacenter@caritas.gr</a> using the center&rsquo;s referral form.</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><strong>Adama Job Center</strong> - <a href="https://adamajobcenter.crs.org/" target="_blank" rel="noopener">https://adamajobcenter.crs.org/</a></p>
<p>The Adama Job Center is an online job-matching platform that connects job-seeking refugees in Greece with employers.</p>
<p><strong>Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES (via call at 00306945267788 phone/WhatsApp/Viber)</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>16+, asylum seekers or refugees or other beneficiaries of international protection living in Greece</strong></li>
<li>Is anyone on your team able to communicate in sign language? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Social Services - Legal Assistance - MHPSS - Livelihood](https://greece.refugee.info/:locale/services/5485): <h3><strong>IRIDA WOMEN'S CENTER</strong></h3>
<p><strong>SOCIAL&nbsp;SERVICES&nbsp;</strong></p>
<ul>
<li>Counseling sessions&nbsp;(individual&nbsp;and&nbsp;group)&nbsp;</li>
<li>Provision&nbsp;of&nbsp;information&nbsp;/&nbsp;mediation</li>
<li>Emergency&nbsp;Response&nbsp;on&nbsp;health&nbsp;and&nbsp;safety&nbsp;matters</li>
</ul>
<p><strong>&nbsp;LEGAL&nbsp;ASSISTANCE</strong></p>
<ul>
<li>Provision&nbsp;of&nbsp;information</li>
<li>Legal&nbsp;assistance&nbsp;</li>
<li>Legal&nbsp;counselling&nbsp;</li>
<li>Court&nbsp;representation</li>
</ul>
<p><strong>MHPSS SERVICES</strong></p>
<ul>
<li>Counselling Sessions 1-1</li>
<li>Open Group PSS session to promote socio-emotional well-being and community healing</li>
</ul>
<p><strong>LIVELIHOOD</strong></p>
<ul>
<li>Greek&nbsp;Classes</li>
<li>English&nbsp;Classes</li>
<li>Skill&nbsp;building&nbsp;activities/workshops</li>
<li>IT&nbsp;classes</li>
<li>Recreational Activities</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>You&nbsp;must&nbsp;register&nbsp;as&nbsp;a&nbsp;member&nbsp;first&nbsp;in&nbsp;order&nbsp;to&nbsp;receive&nbsp;any&nbsp;service&nbsp;from&nbsp;Irida&nbsp;Women's&nbsp;Center.&nbsp;</p>
<p>Social services and counselling are only available for anyone identifying themselves as women.&nbsp;</p>
<p>Legal assistance is available only for anyone identifying themselves as women (and her first-degree family members, as long as they are linked to the woman).</p>
<p>Child&nbsp;Friendly&nbsp;Space&nbsp;available&nbsp;for&nbsp;children&nbsp;aged&nbsp;1-6 years.&nbsp;</p>
<p>Children&nbsp;will&nbsp;engage&nbsp;in&nbsp;recreational&nbsp;activities&nbsp;with&nbsp;the&nbsp;children's&nbsp;space&nbsp;facilitator,&nbsp;whilst&nbsp;their&nbsp;guardian&nbsp;is&nbsp;participating&nbsp;in&nbsp;activities&nbsp;elsewhere&nbsp;in&nbsp;the&nbsp;center.&nbsp;</p>
<p>Please note this is not a drop-off for children, it is only available for women who stay at the center.</p>
<p><strong>Registration:</strong></p>
<p>New&nbsp;visitors&nbsp;to&nbsp;Irida&nbsp;Center&nbsp;need&nbsp;to&nbsp;register.&nbsp;Send&nbsp;a&nbsp;message&nbsp;to&nbsp;the&nbsp;Irida&nbsp;phone&nbsp;or&nbsp;visit&nbsp;Irida&nbsp;Center&nbsp;during&nbsp;visiting&nbsp;hours&nbsp;to&nbsp;request&nbsp;registration&nbsp;and&nbsp;receive&nbsp;information&nbsp;about&nbsp;services&nbsp;at&nbsp;the&nbsp;center.&nbsp;</p>
<p>The&nbsp;team&nbsp;at&nbsp;Irida&nbsp;will&nbsp;contact&nbsp;you&nbsp;(via&nbsp;phone)&nbsp;when&nbsp;it&nbsp;is&nbsp;your&nbsp;turn&nbsp;to&nbsp;register.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Ukrainian, Russian</p>
<p><strong>Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Women 18+</strong></li>
<li>Is anyone on your team able to communicate in sign language? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>El. Venizelou 59, Thessaloniki (1st floor)</p>
<p>Postal Code 54631</p>
- [Legal services Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/5537): <ul>
<li>Legal advice and/or representation throughout the first instance of the asylum procedure.</li>
<li>Legal assistance for Family Reunification cases (Dublin III Regulation).</li>
<li>Legal assistance on the Age Assessment procedure.</li>
<li>Legal aid with subsequent asylum applications, on a case-by-case basis.</li>
<li>Legal aid in case of detention of asylum seekers during their first instance asylum application, on a case-by-case basis.</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Lingala, Somali, Kirmanji, Sorani, Badini</p>
<p><strong>Additional Information &amp; Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>How should an appointment be made: phone, WhatsApp, Viber, Facebook, etc.</li>
<li>Eligibility for services: <strong>15+</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Protection for All Minors](https://greece.refugee.info/:locale/services/5546): <p>Network for Children's Rights (NCR) in collaboration with Intersos Hellas, offers holistic support to unaccompanied minors who live in precarious or homeless conditions, under the National Emergency Response Mechanism (NERM).</p>
<p>Children can visit the&nbsp;<strong>Urban Safe Space (Konstantinoupoleos 189 Av.)</strong> in order to receive psychosocial and legal support or request accommodation and they can find snacks, food, NFIs and be engaged in recreational activities.</p>
<p>Specifically, children are receiving valuable support via individual/group sessions with social workers, psychologists and lawyer and are able to move away from precarious living conditions and be transferred to accommodations for unaccompanied minors (shelters) or semi-independent living apartments.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, Farsi/Dari, Arabic, Urdu, Bengali, French</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services:<strong> Be an UAC not accommodated under the NERM </strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge:<strong> YES</strong></li>
</ul>
- [Food for All](https://greece.refugee.info/:locale/services/5547): <p><strong>Food for All,</strong> a humanitarian program in collaboration with the Greek Forum of Refugees. Our initiative is designed to meet the essential food needs of highly vulnerable refugees and migrants who are not receiving support through government services or benefits.</p>
<p><strong>Please note: </strong>Asylum seekers are not eligible for this program.</p>
<p><strong>What we offer:</strong></p>
<ul>
<li><strong>Food Distribution: </strong>We provide dry food packages to individuals and families in need.</li>
<li><strong>Referrals:</strong> We connect you to other organizations based on your specific needs.</li>
<li><strong>Awareness Sessions:</strong> These sessions address key challenges identified by our beneficiaries, offering vital information to help navigate difficult circumstances.</li>
</ul>
<p><strong>How to apply:</strong></p>
<ul>
<li><!-- [if !supportLists]--><strong>For Individuals</strong>: If you are in need of support, please send a request through WhatsApp to <strong>00306984592551.</strong></li>
<li><strong>For Referring Organizations</strong>: Other organizations can refer individuals by requesting a referral form via email: <a href="mailto:c.kypraiou@intersos.gr" target="_self">c.kypraiou@intersos.gr</a>.</li>
</ul>
<p>All requests are placed on an "on-hold list", and priority is given to those with the most urgent vulnerabilities.</p>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, French, Farsi, Arabic</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES (phone, WhatsApp)</strong></li>
<li>Are services available by referral only?<strong> NO (Referral by email by filling in the referral form and sending it to <a href="mailto:c.kypraiou@intersos.gr" target="_blank" rel="noopener">c.kypraiou@intersos.gr</a> and by self-referral at 00306984592551 via WhatsApp).</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Individualised Learning, MHPSS and Children's Area Support](https://greece.refugee.info/:locale/services/5549): <p>At The F&aacute;ilte [FAHL&middot;chuh] Centre, we offer tailored learning and mental health &amp; psychosocial support services to individuals in Athens, Greece.</p>
<p>As a part of our <strong>Education Programme</strong>, we offer:&nbsp;</p>
<ul>
<li>individualised English lessons</li>
<li>teaching training sessions</li>
<li>and professional preparation (e.g. CVs, language examination, university application and guidance, etc.).&nbsp;</li>
</ul>
<p>For our <strong>MHPSS Programme</strong>, we offer the following services:</p>
<ul>
<li>confidential sessions with an experienced social worker,</li>
<li>children's activities using a learning-through-play approach,</li>
<li>sewing machines, art supplies,</li>
<li>a 1500+ multilingual book library,</li>
<li>hot drinks and</li>
<li>an outdoor space.</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Arabic</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Kodratou 21 (next to the Metaxourgeio metro), Athens</p>
<p>Postal Code 10436</p>
- [Livelihood Workshops](https://greece.refugee.info/:locale/services/5611): <p>We train the community with skills that they could take along wherever they find themselves. These skills will have them to be independent wherever they are even without the help of any organization or any assistance from anybody.</p>
<p>We do 3-months trainings like:&nbsp;</p>
<p>- massage workshop</p>
<p>- tailoring workshop</p>
<p>- manicure/pedicure workshop.</p>
<p>After the 3 months, there will be an evaluation with the members and if there is a need, the program will extend for 3 months.</p>
<p>Certification is provided after the completion of each workshop.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Contact Lionel at 00306980544453 to register for the workshops.</strong></span></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> English, French, Farsi/Dari, Arabic</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<p>- This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></p>
<p>- Is an appointment required: <strong>YES (Contact Lionel at 00306980544453 or drop by our offices)</strong></p>
<p>- Eligibility for services: <strong>LGBTQIA+ or single mother</strong></p>
<p>- Is anyone on your team able to communicate in sign language: <strong>NO</strong></p>
<p>- The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></p>
<p>- This location has an elevator: <strong>NO</strong></p>
<p>- This location has female staff: <strong>YES</strong></p>
<p>- This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></p>
<p>- All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></p>
- [Project Armonia - Food and Vocational Training](https://greece.refugee.info/:locale/services/5636): <p>We cook warm, nutritious meal and offer a safe, supportive space for vocational training.</p>
<p>As a food-based organisation, we are built around the idea that food brings people together, allowing us to share a diverse range of tastes, traditions and talents across language, cultural or political barriers.</p>
<p>To promote equal access to education, we run<strong> free Cooking Training Programmes</strong> certified by ACTA- a Spin-off of Aristotle University of Thessaloniki, for those who cannot afford educational fees for the culinary industry.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>YES (Call to book an appointment)</strong></li>
<li>Is anyone on your team able to communicate in sign language? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Intercultural relationship between Africa and Greece through art, culture, and active citizenship](https://greece.refugee.info/:locale/services/5689): <p>ANASA Cultural Center is a non-profit organization that aims at intercultural dialogue between people and the integration and empowerment of young people of African descent, through arts and culture, by promoting African arts such as music, theater, dance, literature, etc.</p>
<p>ANASA Cultural Center provides:&nbsp;</p>
<ul>
<li>Workshops and seminars in music, singing, dancing, body percussion</li>
<li>Theatre</li>
<li>Festivals</li>
<li>Pedagogical programs</li>
<li>Discussions and screenings</li>
</ul>
<p><strong>You can follow </strong><a href="http://www.anasa.org.gr/" target="_blank"><strong>ANASA's website</strong></a><strong>  and </strong><a href="https://www.facebook.com/anasaculturalcenter" target="_blank"><strong>Facebook page</strong></a><strong>  to see the program and available classes.</strong></p>
<p></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong> (e-mail)</li>
<li>Is anyone on your team able to communicate in sign language? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women? <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge? <strong>NO</strong></li>
</ul>
<p></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French</p>
<p></p>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Sfaktirias 24, Keramikos</p>

- [Public Employment Office - Patission (ΚΠΑ2 ΠΑΤΗΣΙΩΝ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5711): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [Public Employment Office - Thessaloniki (ΚΠΑ2 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5712): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [Public Employment Office - Lesvos (ΚΠΑ2 ΜΥΤΙΛΗΝΗΣ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5713): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [Public Employment Office - Patra (ΚΠΑ2 ΠΑΤΡΩΝ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5714): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [Public Employment Office - Kos (ΚΠΑ2 ΚΩ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5715): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>. </strong></p>
<p>For Astypalea Island Call: 00302243062045</p>
<p>For Kalymnos Island Call: 00302243051614</p>
<p>For Leros Island Call: 00302247360228</p>
- [Public Employment Office - Ioannina (ΚΠΑ2 ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5716): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [Public Employment Office - Heraklion Crete (ΚΠΑ2 ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ ΚΡΗΤΗΣ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5717): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [Public Employment Office - Rhodos (ΚΠΑ2 ΡΟΔΟΥ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5718): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [Assisted voluntary return and reintegration - AVRR/OCAVRR](https://greece.refugee.info/:locale/services/5724): <p>The implementation of assisted voluntary returns including reintegration measures and operation of Open Center in the Prefecture of Attica for applicants of voluntary return (AVRR/OCAVRR)</p>
<p><em>Funded 75% by the </em><a href="https://home-affairs.ec.europa.eu/funding/asylum-migration-and-integration-funds/asylum-migration-and-integration-fund-2021-2027_en" target="_blank" rel="noopener"><em>Asylum, Migration and Integration Fund of the European Union (AMIF)</em></a><em> and 25% by National Funds</em></p>
<p><strong>If you want to check up-to-date information or have specific updates and questions about your case, please contact AVRR/OCAVRR staff by using the following helplines:</strong></p>
<p><a href="https://greece.iom.int/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/220407_.jpg" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(15,107,181); background-color: rgb(255,255,255);"><strong>AVRR/OCAVRR Helplines</strong></span></a>&nbsp;</p>
<p>The International Organization for Migration (IOM) has a program called <strong>AVRR/OCAVRR</strong> that can help people return from Greece to their country of origin.</p>
<p>The program provides help with travel from Greece and with reintegrating in your country of origin.</p>
<p><strong>Find more info</strong>&nbsp;</p>
<p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985630053527" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(5,99,193);">https://greece.refugee.info/articles/4985630053527</span></a>&nbsp;</p>
<p><a href="https://greece.iom.int/resources/avrr-information-leaflet" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(5,99,193);">https://greece.iom.int/resources/avrr-information-leaflet</span></a><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985630053527" target="_blank" rel="noopener"> </a>&nbsp;</p>
<p style="margin-left: 0in;"><strong>AVRR page for more information</strong> <a href="https://greece.iom.int/implementation-assisted-voluntary-returns-including-reintegration-measures-and-operation-open-center-prefecture-attica-applicants-voluntary-return-avrr/ocavrr" target="_blank" rel="noopener"><span style="font-size: 16px;"><strong>here</strong></span></a></p>
<h3>Additional Information</h3>
<h3><strong>Open Centre for Migrants registered for Assisted Voluntary Return and Reintegration (OCAVRR)</strong></h3>
<p>An Open Centre for migrants registered for assisted voluntary return and reintegration is established near the center of Athens in order to provide shelter to migrants in Greece who have registered with IOM Greece&rsquo;s &ldquo;The Implementation of assisted voluntary returns including reintegration measures and operation of Open Center in the prefecture of Attica for applicants of voluntary return&rdquo; project and who have no place to stay until their departure. The Open Centre is situated among hospitals, embassies of third countries and very near to the underground and bus stations.</p>
<p>Beneficiaries are migrants who are experiencing certain situations of vulnerability or specific needs, defined for the purpose of the project as:</p>
<ul>
<li>single-parent families</li>
<li>pregnant women</li>
<li>migrants with health needs</li>
<li>elderly migrants</li>
<li>destitute migrants</li>
</ul>
<p>The Open Centre provides services of vital nature to migrants in situation of vulnerability until they return to the country of origin with dignity, such as:</p>
<ul>
<li>A safe place for staying</li>
<li>Three meals per day from catering services</li>
<li>NFIs (amenities, sanitary items and clothes)</li>
<li>Hot individual showers 24/7</li>
<li>Free laundry rooms</li>
<li>A recreation room with TV, Blu-Ray, Wi-Fi and telephone</li>
<li>Cleaning services</li>
<li>Security services</li>
<li>Medical services and psychosocial support</li>
</ul>
<p><strong>Available documents:</strong></p>
<p><strong>Information Leaflet: </strong><a href="https://greece.iom.int/sites/default/files/OCAVRR_Arabic_Urdu.pdf" target="_blank" rel="noopener"> </a></p>
<ul>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_English.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">English</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Arabic.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Arabic</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Bengali.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Bengali</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Farsi-Darri.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Farsi</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_French.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">French</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Georgian.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Georgian</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Greek.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Greek</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Kurmanji.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Kurmanji</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Pashto.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Pashto</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Sorani.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Sorani</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Spanish.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Spanish</span></a>&nbsp;</li>
<li><a href="http://greece.iom.acsitefactory.com/sites/g/files/tmzbdl1086/files/documents/AVRR_Leaflet_Urdu.pdf" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: rgb(0,51,160); background-color: transparent; font-size: 16px; font-family: Open Sans;">Urdu</span></a>&nbsp;</li>
</ul>
<p>&nbsp;</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>*** </strong><strong><em>IOM does not support voluntary returns to Syria, Afghanistan and Ukraine at this stage.***</em></strong></span></p>
<p><strong>Location</strong></p>
<p>Athens &ndash; Alimos</p>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Dodekanisou 6</p>
- [Legal aid in asylum and family reunification procedures - Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/5726): <ul>
<li>Information about the asylum procedure</li>
<li>Legal assistance in the first instance asylum procedure (one-on-one counseling, help preparing for your interview, etc.)</li>
<li>Legal representation in first and second instance asylum procedures</li>
<li>Information on Dublin family reunification and legal assistance during the family reunification procedure</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p>You can make an appointment by email, WhatsApp or phone:</p>
<p><strong>Arabic:</strong> 00306946941716</p>
<p><strong>Farsi:</strong> 00306946716406</p>
<p><strong>French: </strong>00306944707738</p>
<p><strong>English</strong>: 00306946210994</p>
<p>If you speak another language, you can send a message and Equal Rights Beyond Borders will reply as soon as they can. It might take 1&ndash;2 days depending on the language.</p>
- [Legal aid in asylum and family reunification procedures - Kos](https://greece.refugee.info/:locale/services/5727): <ul>
<li>Information about the asylum procedure</li>
<li>Legal assistance in the first instance asylum procedure (one-on-one counseling, help preparing for your interview, etc.)</li>
<li>Legal representation in first and second instance asylum procedures</li>
<li>Information on Dublin family reunification and legal assistance during the family reunification procedure</li>
</ul>
<h3>Additional Information</h3>
<p>You can make an appointment by email, WhatsApp or phone:</p>
<p><strong>Arabic:</strong> 00306987461732</p>
<p><strong>Farsi:</strong> 00306987462602</p>
<p><strong>French:</strong> 00306944707738</p>
<p><strong>English:</strong> 00306946210994</p>
<p>If you speak another language, you can send a message and Equal Rights Beyond Borders will reply as soon as they can. It might take 1&ndash;2 days depending on the language.</p>
- [Dentist](https://greece.refugee.info/:locale/services/5729): <p>Call&nbsp;<strong>00302103213485</strong>&nbsp;to make an appointment for the dentist.<br><br><strong>Important:</strong> Appointments are scheduled through referrals only.&nbsp;</p>
- [Information hotline by Hellenic Red Cross](https://greece.refugee.info/:locale/services/5730): <h3><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Hotline working hours 08.00-20.00</strong></span></h3>
<p>Support and information for refugees in their native languages:</p>
<ul>
<li>Information about the situation in Greece (mainland and islands), seeking asylum, residence permits, legal status and rights of refugees.</li>
<li>Information and referrals on issues such as food and material aid, healthcare, housing, legal assistance and economic support.</li>
<li>Information about state agencies and non-governmental organizations (NGOs).</li>
<li>Tele-interpretations with NGOs, state agencies, hospitals and health facilities, public services, etc..</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Call the hotline at: <strong>00302105140440</strong> &amp;<strong> 00306934724893</strong> (WhatsApp/Viber calls).</p>
<p><strong>Supported Languages: </strong>Arabic, Farsi/Dari, Pashto, Russian, French, English, Greek, Swahilli, Kinyarwanda, Kirundi, Turkish, Urdu, Mandingo, Malinke, Susu, Fula and Kissi.</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Appointment required: <strong>YES</strong></li>
<li>How should an appointment be made: <strong>Call +302105140440 &amp; +306934724893 (WhatsApp/Viber calls) </strong></li>
<li>Communication in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Legal aid - Chios](https://greece.refugee.info/:locale/services/5754): <p>Individual legal aid in asylum, detention, reception and identification procedures.</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: black;">Visit hours in the RIC: Reception and Identification Center of Chios (VIAL), Chalkeios, Chios, 82100 - <strong>container is inside the VIAL building, next to asylum service's container.</strong></span></p>
<p><span style="color: black;">Every Tuesday and Thursday: 12:00-14:00</span></p>
- [Legal Aid - Samos](https://greece.refugee.info/:locale/services/5756): <p>Individual legal aid in asylum, detention, reception and identification procedures.</p>
<p><strong>Every Monday and Friday 10:00-12:00.</strong></p>
- [Intensive Greek language lessons for adults (live and on-line)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5758): <p>Intensive live and on-line Greek language lessons for adults (beginner through advanced).</p>
<p>Lessons prepare students for the Greek Language Center's certification exams.</p>
<p>Students receive educational material (dictionaries, notes and exercises) for free.</p>
<p>Classes take place Monday - Friday from 09:00 to 20:00.</p>
<p><strong>Registrations</strong></p>
<ul>
<li>In person at: 75 Patriarchou Grigoriou E str., Kallithea, 3rd floor, Monday to Friday, from 10:00 to 17:00</li>
<li>or by sending an e-mail to <a href="mailto:education@metadrasi.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>education@metadrasi.org</strong></a>&nbsp;</li>
</ul>
<p><strong>For more information, you can call at 00302141008700 (ext. 250).</strong></p>
- [Educational program for children (ages 4 - 18)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5761): <p>METAdrasi offers educational activities for children (ages 4 to 18 years) that include:</p>
<p>- Homework support</p>
<p>- Greek language courses</p>
<p>- English language courses</p>
<p>- German language courses</p>
<p>- Maths</p>
<p>- Recreational activities</p>
<p>Classes take place Monday through Friday from 12:00 to 20:00. <strong><span style="color: rgb(184,49,47);">*</span></strong></p>
<p>Students receive educational material (dictionaries, notes, exercises etc.) for free.</p>
<p><strong>Registrations:</strong></p>
<p>-<strong> In person:</strong> Patriarchou Grigoriou E 75, Kallithea, 3rd floor, Monday to Friday, from 12:00 to 20:00&nbsp;<strong><span style="color: rgb(184,49,47);">*</span></strong></p>
<p>- <strong>Online:</strong> by filling in the <strong><a href="https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=SFwPQ7E17kKudzftErajsLK1kB8eTuVJmNgiixFjxWZURTdENDdJTkoxQkRNSDJGMUkyNllZMkhNTi4u" target="_blank" rel="noopener">registration form</a>&nbsp;</strong></p>
<p>- <strong>Via e-mail:</strong> by sending email to <strong><a href="mailto:education@metadrasi.org" target="_blank" rel="noopener">education@metadrasi.org</a></strong></p>
<p><strong><span style="color: rgb(184,49,47);">*During summer school vacations (June-September) the operating hours are 10:00-18:00.</span></strong></p>
<p><strong>For more information:</strong></p>
<p>Phone number:&nbsp;<strong>00302141008700</strong>, ext. <strong>250</strong></p>
- [Centre d'intégration des migrants (KEM) - Athènes](https://greece.refugee.info/:locale/services/5762): <p>Le <strong>Centre d'intégration des migrants (KEM)</strong> de la ville d'Athènes fonctionne comme un point de référence local pour la fourniture de services spécialisés – soutien psychosocial, conseils juridiques et informations sur les droits sociaux – aux citoyens de pays tiers (migrants et bénéficiaires d'une protection internationale). dans le but d’améliorer le niveau de vie et leur inclusion sociale.</p><p>En détail, les services fournis chez <strong>KEM</strong> sont les suivants :</p><p>Soutien psychosocial / Conseil</p><p>Conseils juridiques</p><p>Dépôt des demandes de prestations sociales, telles que : Revenu Social de Solidarité (KEA), allocation de logement, allocations d'invalidité et allocation de naissance</p><p>Fournir des informations/assistance concernant les démarches administratives, le numéro de TVA, la carte OAED et autres documents</p><p>Demandes de logement pour les demandeurs d'asile</p><p>Délivrance d'AMKA temporaire pour la vaccination contre le COVID-19</p><p>Mise en réseau – Renvoi des demandes vers les structures, services, organismes compétents</p><p><strong>Actions d’inclusion sociale pour les adultes :</strong></p><p>Cours de langue grecque pour débutants. En outre, des cours de langue et des cours d'histoire et de civilisation grecques s'adressent aux ressortissants de pays tiers qui souhaitent devenir résidents prolongés et les préparent aux examens de certification de langue grecque.</p><p>Séminaires préparatoires aux examens du Certificat d’Adéquation des Connaissances pour la Naturalisation. Les cours sont à la fois en ligne et en personne. Pour plus d'informations, veuillez <a href='https://www.accmr.gr/en/services/kem_citizenship/' target='_blank' rel='noopener'>cliquer ici</a> .</p><p>Cours d'anglais pour étudiants débutants et avancés et préparation aux tests de langue jusqu'au niveau A2.</p><p>Cours d'informatique et préparation aux examens de certification des compétences informatiques de base (Windows, Word, Excel et Internet).</p><p>Séances d'orientation professionnelle personnalisées.</p><p><strong>Activités interculturelles</strong> sont également organisées avec un accent sur le théâtre et d'autres activités artistiques pour les enfants et les jeunes d'origine réfugiée, les citoyens de pays tiers et les locaux.</p><p><strong>Informations Supplémentaires</strong></p><p>Les services de KEM au rez-de-chaussée fonctionnent sur rendez-vous uniquement en appelant au <strong>00302132082998</strong> . Les services sont ouverts au public en semaine de 8h à 16h, tandis que les cours ont également lieu l'après-midi.</p><p>Les candidatures aux <strong>cours de grec, d'anglais et d'informatique</strong> pour adultes se font tous les jours de 10h à 13h au 3ème étage du KEM (Mezonos 45, Metaxourgeio) ou bien par e-mail à <a href='mailto:kem@athens.gr' target='_blank' rel='noopener'>kem@athens.gr</a> . Pour plus d'informations, appelez : <strong>00302105246722</strong> . <strong>Remarque : Pour vous inscrire à un cours, votre numéro AMKA ou PAAYPA est requis ainsi qu'une photocopie du titre de séjour ou de la demande relative.</strong> Les candidatures se font toute l'année et une liste d'attente est tenue. Des cours l'après-midi sont également disponibles.</p><p>Pour prendre rendez-vous avec un <strong>conseiller professionnel</strong> , appelez <strong>le 00302105249704</strong> (lundi et jeudi, de 8h à 14h) ou visitez le bureau de KEM (Mezonos 45, 3ème étage).</p><p>Les candidatures aux séminaires préparatoires aux <strong>examens du Certificat d’Aptitude à la Naturalisation</strong> se font en ligne toute l’année et une liste d’attente est tenue. Les personnes intéressées à participer aux séminaires peuvent envoyer un e-mail à <a href='mailto:kem@athens.gr' target='_blank' rel='noopener'><strong>kem@athens.gr</strong></a> pour obtenir la candidature.</p>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Piraeus](https://greece.refugee.info/:locale/services/5763): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Kallithea](https://greece.refugee.info/:locale/services/5764): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>All areas of the Community Centre are fully accessible to people with disabilities.</p>
<p><strong><span style="color: rgb(184,49,47);">We inform you that the Migrant Integration Center of our Municipality functions as a point of contact for the families of Ukrainian refugees. In particular, guidance information of a legal nature is given as well as information about the Municipality Services.</span></strong></p>
<p>Please book an appointment by phone before visiting the center.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/5765): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<h3>Additional Information</h3>
<p>You do not need an appointment the first time you come.</p>
<p>You will need an appointment for the service you need the next time you come.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
<h3>Location</h3>
<p>Thessaloniki</p>
<h3>Address</h3>
<p>Monastiriou 93B</p>
<p>1st floor</p>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Kordelio Evosmos](https://greece.refugee.info/:locale/services/5766): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Thiva](https://greece.refugee.info/:locale/services/5767): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Lamia](https://greece.refugee.info/:locale/services/5768): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
- [Centre d'intégration des migrants (KEM) - Andravida Killini](https://greece.refugee.info/:locale/services/5769): <p>Les Centres d'intégration des migrants - MIC (Κέντρο Ένταξης Μεταναστών - ΚΕΜ) fournissent des informations, des services et des conseils aux ressortissants de pays tiers en ce qui concerne les questions d'intégration sociale et de réseaux sociaux.</p><p><strong>Bénéficiaires des services MIC :</strong></p><p>- Ressortissants de pays tiers résidant légalement en Grèce</p><p>- Bénéficiaires d'une protection internationale (titulaires du titre de séjour ADET)</p><p>- demandeurs d'asile (titulaires d'une carte de demandeur)</p><p><strong>MIC fournit des informations, des services et des conseils</strong></p><p>- MIC fournit des informations juridiques aux ressortissants de pays tiers sur les questions qui les concernent liées à leur résidence légale dans le pays (par exemple, permis de séjour, cartes d'identité de réfugié, délivrance du numéro de sécurité sociale « AMKA », etc.).</p><p>- Offre un soutien social et psychologique, en particulier aux groupes vulnérables de ressortissants de pays tiers (par exemple femmes, enfants, etc.).</p><p>- Soutient l'éducation des enfants de ressortissants de pays tiers. Ils fournissent également des informations sur les cours de langues pour adultes proposés dans les communes.</p><p>- Sensibilise les communautés locales à la diversité et aux problèmes sociaux tels que la xénophobie, le racisme et la traite des êtres humains.</p><p>- Promeut le volontariat.</p><p>- Soutient la participation des ressortissants de pays tiers à des groupes, associations et organisations interculturelles.</p><p>- Réseaute avec d'autres MIC, services ou organismes qui mènent des activités d'intégration sociale.</p><p><strong>Le personnel du MIC est composé de :</strong></p><p>- <strong>médiateurs interculturels</strong> familiers avec la langue et les caractéristiques ethniques ou culturelles des communautés de migrants et de réfugiés.</p><p>- <strong>travailleurs sociaux</strong> , spécialisés dans les migrants, les minorités ou les personnes socialement exclues.</p><p>- <strong>conseillers juridiques</strong> , experts en droit des migrants ou du droit du travail.</p><p>- <strong>psychologues</strong> formés aux troubles de stress post-traumatique et à la prise en charge des besoins des personnes vulnérables (par exemple femmes, enfants, personnes ayant des besoins spéciaux, etc.).</p><p><strong>Informations Supplémentaires</strong></p><p><span style='color: rgb(184,49,47);'><strong>Apportez votre pièce d'identité, carte d'asile, passeport ou permis de séjour et votre AMKA.</strong></span></p>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Heraklion - Crete](https://greece.refugee.info/:locale/services/5770): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<h3>Additional Information</h3>
<p>All areas of the Community Centre are fully accessible to people with disabilities.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Lesvos](https://greece.refugee.info/:locale/services/5771): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
- [Thessaloniki Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/5776): <p>The Regional Asylum Office of Thessaloniki started operating as an Asylum Unit on January, 20th 2014 and as a Regional Asylum Office on July 8th 2015.</p>
<p>It has local competence in the territorial region of the Regions of Central and Western Macedonia, as well as the Corfu Regional Unit of the Ionian Islands Region, excluding applications that fall under the Asylum Unit for Nationals of Safe Countries.</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>The Office is served by bus line No.9, Stop &laquo;Anapsyktirio&raquo;</strong></span></p>
<p>&nbsp;</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Regional Asylum Office of Crete](https://greece.refugee.info/:locale/services/5777): <p>The Regional Asylum Office of Crete became operational as an Asylum Unit of Crete on December 2016.</p>
<p>It is based in the municipality of Heraklion on the island of Crete.</p>
<p>It is responsible for receiving and examining applications for International Protection submitted by third-country nationals or stateless persons who are staying in <strong>the island of Crete.</strong></p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Regional Asylum Office of Western Greece (Patra)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5778): <p>The Regional Asylum Office of Western Greece started its operation on June 1st 2014.</p>
<p>It is responsible for the geographical area of Western Greece, Peloponnese and Ionian Islands with the exception of Corfu.</p>
<p>It receives and processes applications of these areas except those that refer to the <a href="https://greece.refugee.info/services/3187" target="_blank" rel="noopener">Asylum Unit of Korithnos</a>.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Alimos Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/5779): <p>The Regional Asylum Office of Alimos (formerly the Relocation Asylum Unit) is based and operates in Athens, in the region of Alimos.</p>
<p>It has responsibility for examining applications for international protection which fall under the local jurisdiction of the Regional Asylum Office of Attica, and are submitted by <strong>stateless persons of Palestinian origin</strong>, <strong>of citizens of Syria</strong>, except of those under the jurisdiction of the <a href="https://greece.refugee.info/services/3190" target="_blank" rel="noopener">Asylum Unit for the Fast-track Examination of International Protection Applications</a>, as well as by <strong>citizens of the following Sub-Saharan African countries</strong>:</p>
<ol>
<li>Ethiopia</li>
<li>Ivory Coast</li>
<li>Angola</li>
<li>Gabon</li>
<li>Guinea</li>
<li>Guinea-Bissau</li>
<li>Central African Republic</li>
<li>Republic of Congo</li>
<li>Western Sahara</li>
<li>Eritrea</li>
<li>Zambia</li>
<li>Zimbabwe</li>
<li>Equatorial Guinea</li>
<li>Cameroon</li>
<li>Kenya</li>
<li>Comoro Islands</li>
<li>People's Republic of Congo</li>
<li>Lesotho</li>
<li>Liberia</li>
<li>Malawi</li>
<li>Mali</li>
<li>Mauritius</li>
<li>Burundi</li>
<li>Botswana</li>
<li>Maldives</li>
<li>Madagascar</li>
<li>Mozambique</li>
<li>Burkina Faso</li>
<li>Namimbia</li>
<li>Niger</li>
<li>Nigeria</li>
<li>South Africa</li>
<li>South Soudan</li>
<li>Uganda</li>
<li>Cape Verde</li>
<li>Rwanda</li>
<li>Sao Tome</li>
<li>Seychelles</li>
<li>Sierra Leone</li>
<li>Somalia</li>
<li>Sudan</li>
<li>Swaziland</li>
<li>Tanzania</li>
<li>Djibouti</li>
<li>Chad</li>
</ol>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Piraeus Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/5780): <p>The Regional Asylum Office of Pireaus was established in August 2016.</p>
<p>It is responsible for the examination international protection applications which fall within the local jurisdiction of the Regional Asylum Office of Attica, as applicable, and which are submitted by Afghan nationals.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Public Employment Office - Chios (ΚΠΑ2 ΧΙΟΥ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5781): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [اداره کاریابی دولتی - ساموس (ΚΠΑ2 ΣΑΜΟΥ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5782): <p>خدمات اشتغال عمومی ¨ΔΥΠΑ» (سابق «ΟΑΕΔ») ثبت نام بیکاری را ارائه می دهد و کارت بیکاری صادر می کند.</p>
<p>DYPA همچنین برای افرادی که به دنبال شغل هستند خدماتی مانند مشاوره شغلی، آموزش حرفه ای و برنامه های اشتغال ارائه می دهد. این خدمات ممکن است شرایط واجد شرایط بودن خاصی داشته باشند.</p>
<p>هنگامی که به دفتر DYPA می روید، موارد زیر را به همراه داشته باشید:</p>
<p>کارت ثبت نام کامل یا مجوز اقامت شما</p>
<p>یک کپی از شماره مالیات شما (AFM)</p>
<p>یک کپی از شماره تامین اجتماعی شما (AMKA)</p>
<p>اثبات نشانی ( <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank">برای اطلاعات در مورد اثبات آدرس خود اینجا را کلیک کنید</a> )</p>
<p><strong>اطلاعات تکمیلی</strong></p>
<p>بسیاری از دفاتر OAED در یونان وجود دارد و همه آنها در نقشه پناهندگان فهرست نشده اند.</p>
<p>نزدیکترین دفتر DYPA را در <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank">این پایگاه داده</a> (به زبان یونانی) پیدا کنید:</p>
<p>- ΚΠΑ2 را انتخاب کنید</p>
<p>- پین نزدیک خود را روی نقشه پیدا کنید - برای دریافت جزئیات روی پین کلیک کنید</p>
<p><strong>می توانید اطلاعات بیشتر در مورد کار در یونان را</strong> <a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank"><strong>در اینجا</strong></a> بیابید <strong>.</strong></p>
<p><strong>محل</strong></p>
<p>ساموس</p>
<p><strong>نشانی</strong></p>
<p>پیتاغورا 3</p>

- [Public Employment Office - Pl. Attikis (ΚΠΑ2 ΠΛ ΑΤΤΙΚΗΣ)](https://greece.refugee.info/:locale/services/5783): <p>The Public Employment Service "&Delta;&Upsilon;&Pi;&Alpha;" (ex "&Omicron;&Alpha;&Epsilon;&Delta;") provides unemployment registration and issues unemployment cards.</p>
<p>DYPA also provides services for people looking for a job, such as job counseling, vocational training, and employment programs. These services may have special eligibility requirements.</p>
<p>When you go to a DYPA office, bring:</p>
<ul>
<li>Your Full Registration Card or Residence Permit</li>
<li>A copy of your tax number (AFM)</li>
<li>A copy of your social security number (AMKA)</li>
<li>A proof of address (<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener">click here for information about proving your address</a>)</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>There are many OAED offices in Greece and not all are listed on the Refugee.Info map.</p>
<p>Find the DYPA office closest to you on <a href="https://www.dypa.gov.gr/simia-eksipiretisis" target="_blank" rel="noopener">this database</a> (in Greek):&nbsp;&nbsp;</p>
<p>- Select &Kappa;&Pi;&Alpha;2</p>
<p>- Find on the map the pin near you - click on the pin to get details</p>
<p><strong>You can find more information about Working in Greece </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener"><strong>HERE</strong></a><strong>.</strong></p>
- [Emantes Support Line for LGBTQIA+](https://greece.refugee.info/:locale/services/5784): <p><strong>Emantes Support Line</strong> is a WhatsApp number where PWS (People We Support) - <strong>LGBTQIA+ asylym seekers and refugees (over 18 years old)</strong> can ask for our support.</p>
<p>You can contact Emantes Support Line through WhatsApp at&nbsp;<span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>00306971693446</strong></span>.</p>
<p><span style="color: rgb(41,105,176);"><strong>The line operates every Thursday 10:00 - 18:00.&nbsp;</strong></span></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Emantes' Support Line is a WhatsApp support line which accepts only self-referrals to LGBTQIA+ refugees and asylum seekers. It&nbsp; provides psychosocial support and carries out a self-reported needs assessment before signposting individuals to Emantes social services and in urgent cases directly to one of the rest of its internal services.</p>
<p>The support line makes appropriate referrals to internal and external services (signposting) and offers psychosocial support to PWS who need moral support and/or are in a high-risk situation (suicidal ideation, panic attacks, etc).&nbsp;</p>
<p>Those interested can contact Emantes Support Line, in their language and medium of preference (texts, calls, voicemails) stating their need for support.&nbsp;</p>
<p>Emantes Support Line operates with automatic translation (Google translate &amp; DeepL) for languages other than Greek and English.&nbsp;</p>
<p>Any further intervention (assessment, meetings with professionals) is done through interpreters, if necessary.</p>
- [Embassy of Belgium](https://greece.refugee.info/:locale/services/5787): <p><strong>Opening hours</strong></p>
<p>From Monday to Friday from 9.00am till 12.00am (by appointment only)</p>
<p><a href="https://appointment.diplomatie.be/Home/Index/1e31cad6-99ac-4467-b467-91bbaff0b639/en-US" target="_blank" rel="noopener">Click HERE to book an appointment.</a></p>
<p>&nbsp;</p>
- [Embassy of Finland](https://greece.refugee.info/:locale/services/5788): <p>Opening and phone service hours Monday - Friday 09.00-12.00</p>
<p>Customer service for passports, ID cards, residence permits and other consular services is <strong>by appointment only.</strong> Appointments must be reserved<strong> <a href="https://row7.vfsglobal.com/FinlandAppt/Account/RegisteredLogin?q=shSA0YnE4pLF9Xzwon/x/FXkgptUe6eKckueax3hilyMCJeF9rpsVy6pNcXQaW1lxuRfXQX051HMIeyf7nUK8w==" target="_blank" rel="noopener">via online appointment reservation system</a>.</strong></p>
<p>Contact us for residence permit interviews by email <a href="mailto:Consulate.ATE@gov.fi" target="_blank" rel="noopener">Consulate.ATE@gov.fi</a></p>
- [Solidarity Kitchen](https://greece.refugee.info/:locale/services/5791): <p>Mano Aperta is a self-organized solidarity kitchen founded in 2016. Since then, it has been supporting migrants, people in the streets, and anyone who is denied access to food.&nbsp;</p>
<p><strong>You do not need any documentation to receive food from Mano Aperta.</strong></p>
<p><strong>Food distribution points: </strong></p>
<p><strong>1. WHERE:</strong> <a href="https://maps.app.goo.gl/tGymehdHLfQRandi7" target="_blank">Bridge (Gefira) - Salaminos 73</a> | <strong>WHEN: </strong>Sundays 17:30-18:00&nbsp;&nbsp;</p>
<p><strong>2. WHERE: </strong><a href="https://goo.gl/maps/JDMex4KeFkTUXCn3A" target="_blank">Steki - Aristidou 121, Kallithea</a> | <strong>WHEN:</strong> Saturdays &amp; Sundays (contact us to arrange collection)</p>
<p></p>
<p>Contact us [in English and Greek] at:&nbsp;</p>
<p><strong>Facebook</strong>: <a href="https://www.facebook.com/manoaperta1" target="_blank">https://www.facebook.com/manoaperta1</a>&nbsp;</p>
<p><strong>Instagram</strong>: <a href="https://www.instagram.com/mano.aperta/?hl=en" target="_blank">https://www.instagram.com/mano.aperta/?hl=en</a>&nbsp;</p>
<p><strong>Email</strong>: <a href="mailto:mano.aperta.athens@gmail.com" target="_blank">mano.aperta.athens@gmail.com</a>&nbsp;</p>
<p></p>

- [Academy - Free vocational training programs](https://greece.refugee.info/:locale/services/5818): <p>Odyssea is a non-profit organization that supports young vulnerable people to have access to employment opportunities in society. We provide tailored vocational and life-skills training combined with employability services that bridge young people with the world of work and empower them to realize their full potential..</p>
<p><strong>The Academy:</strong> Our Academy&rsquo;s goal is to help people develop new skills and find work. The Academy process includes vocational training courses in a variety of subjects, as well as soft and digital skills education. The courses are intensive and hands-on, taking place at our new, state-of-the-art training center equipped with the latest technology and training tools.</p>
<p>The courses include:</p>
<ul>
<li><strong>Soft skills and empowerment courses: </strong>Soft skills development to enhance beneficiaries&rsquo; career opportunities.</li>
<li><strong>Tailor-made courses: </strong>Tailor-made courses, designed around the needs of companies to fill job vacancies or to upskill their employees.</li>
<li><strong>Introductory courses: </strong>Familiarization with different professional sectors with the aim of career orientation.</li>
</ul>
<p><strong>Training sectors:</strong></p>
<ul>
<li><strong>HORECA (derived from the combination of the words HOtel REstaurant CAtering)</strong>&nbsp;is the category of training that prepares beneficiaries for the Hospitality and Food service sector.</li>
<li><strong>MEP (derived from the words Mechanical, Electrical and Plumbing)</strong> is the category of training that will prepare beneficiaries for the sector of construction, the backbone of every economy.</li>
<li><strong>Business vocation training programs&nbsp;</strong>that help participants develop their marketing and sales skill set.</li>
<li><strong>Tech (short for Technology</strong>) is the category of training that delves into all the aspects of technology,<br>computers and networks that our hyper-connected world relies on.</li>
</ul>
<p><strong>All programs are offered to participants free of charge.</strong></p>
<p><strong>All training courses are delivered in Greek and/or English.</strong></p>
<p><strong><a href="https://odyssea.com/en/academy-courses/ " target="_blank" rel="noopener">CLICK HERE to see the current and upcoming courses and read more information.</a></strong></p>
<p><strong><a href="https://odyssea.com/en/academy/academy-process/#form_section" target="_blank" rel="noopener">CLICK HERE to apply for the course you are interested in.</a></strong></p>
<h3>Accessibility &amp; Additional Information</h3>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>18+, English or Greek language speaker</strong></li>
<li>Communication in sign language:<strong> NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [ECHO Refugee Mobile Library](https://greece.refugee.info/:locale/services/5819): <p><strong>ECHO </strong>is a mobile library based in Athens, Greece. We are a van stocked with bookshelves, comfy seats, WiFi and a portable outdoor community space. We take books and learning resources to places where people can&rsquo;t otherwise get them: refugee camps around the mainland, as well as community centres in Athens. We&rsquo;ve got books in Arabic, Farsi, Urdu, Pashto, Kurmanji, Sorani, Turkish, English, French, German and, of course, Greek! Come along for a chat or a book - <a href="https://echolibrary.org/library/#ECHOtimetable" target="_blank" rel="noopener"><strong>check out our timetable</strong></a>.</p>
<p><strong>Inside the library:</strong></p>
<p>ECHO&rsquo;s aim is to nurture a space of learning and creativity, a place to cultivate the mind - that one part of us that can never be held captive. It is a place where goals and ambition can be worked towards, regardless of the grim reality of the present. In our library spaces, we provide the following:</p>
<ul>
<li>Mobile library with books for loan (including books in Arabic, Kurdish, Farsi, Urdu, French, Turkish, English, and Greek)</li>
<li>WiFi and electricity for charging phones</li>
<li>Help getting educational resources, including online learning platforms such as Coursera</li>
<li>Informal Greek and English lessons, and other language-learning resources</li>
<li>Educational resources for children</li>
</ul>
<p><br><strong>Additional Information</strong></p>
<p>ECHO Library visits several locations in Athens (Khora Social Kitchen, Welcommon Hostel and Platia Victoria) as well as Malakasa, Oinofyta, Ritsona, Korinthos and Lavrio camp.</p>
<p>Contact ECHO Library on <a href="http://www.facebook.com/refugeelibrary" target="_blank" rel="noopener"><strong>Facebook</strong></a> or by email at <a href="mailto:contact@echo-greece.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>contact@echo-greece.org</strong></a> for the updated schedule.</p>
- [Chios Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/5907): <p>The Regional Asylum Office of Chios began its operations on February, 29 2016. It retains the local jurisdiction for the geographical area of Chios in the North Aegean. It operates in the Reception and Identification Center on the island of Chios. It is responsible for receiving and examining claims of International Protection submitted by third-country nationals or stateless persons who stay at the Center.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Offices A': Lefkonia/Kontari, Chios Postal Code 82132 (Tel:. 00302102271024516)</p>
<p>Offices B': Reception and Identification Center Chios, Area Chalkiou Chios Postal Code 82100, (Tel: 00302271069021)</p>
- [Pro-bono legal aid for displaced people in and around Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/5908): <p>Equal Legal Aid's (ELA) team of lawyers provides <strong>pro-bono legal aid</strong> to asylum seekers and undocumented people located in Northern Greece:&nbsp;</p>
<ol>
<li>Preliminary legal counseling:&nbsp;<br>- provision of information about the asylum framework in the European Union,&nbsp;<br>- legal aid and access to asylum,&nbsp;<br>- assistance with the asylum registration,<br>- assistance with other affiliated procedures.&nbsp;</li>
<li>Admissibility and eligibility interviews preparation for 1st instance and subsequent application.</li>
<li>Representation before the Appeals Committee and before the courts at first and second instance.</li>
</ol>
<p><strong>ELA's team will answer you on their hotline at +306970017915 (phone/WhatsApp) which operates from Monday to Friday, 9:00am to 06:00pm</strong>.</p>
<p><strong>Physical meetings only with appointments.&nbsp;</strong></p>
<p>Equal Legal Aid - ELA also has an online referral service for organisations which can be accessed on the website or at this link:&nbsp;<a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSckbNa6GztPJIDgSep656zpNk7qJM5p5Faw6SEaYe8k9A3WAA/viewform" target="_blank" rel="noopener">https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSckbNa6GztPJIDgSep656zpNk7qJM5p5Faw6SEaYe8k9A3WAA/viewform</a></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Urdu, Lingala, Somali, Turkish</p>
<h3><strong>Location</strong></h3>
<p>Thessaloniki</p>
- [Global Brigades Greece - Medical Services](https://greece.refugee.info/:locale/services/6024): <p><strong>Provision of Medical Services</strong></p>
<p>Three specialties:</p>
<ul>
<li>Pediatrician (general examination, vaccination, students&rsquo; health card -ADYM)</li>
<li>Gynecologist (annual check-up, vaginal ultrasound, pap smear, pregnancy follow-up consultations)</li>
<li>Ophthalmologist for adults and children (examination, measurement of vision)</li>
</ul>
<p>People that are interested to book an appointment can reach us directly via sms, Viber/WhatsApp:</p>
<ul>
<li><strong>00306988561427</strong> (Greece, English, French)</li>
<li><strong>00306940704111</strong> (Farsi)</li>
<li><strong>00306940704108</strong> (Arabic)</li>
<li><strong>00306943880905</strong> (Ukrainian, Russian)</li>
</ul>
<p>Referrals through other NGO&rsquo;s can be sent to the following e-mail: <a href="mailto:greece@globalbrigades.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>greece@globalbrigades.org </strong></a><strong>. </strong></p>
<p><strong>Languages spoken: Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Ukrainian, Russian</strong></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required?<strong> YES</strong></li>
<li>How should an appointment be made: <strong>SMS, Viber, WhatsApp</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp:<strong> YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff:<strong> YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women:<strong> YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge:<strong> YES</strong></li>
</ul>
<h3>Address</h3>
<p>Close to Metaxourgeio metro station</p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Address details are given to each patient after the appointment is booked.</strong></span></p>
- [Free Legal Consultation](https://greece.refugee.info/:locale/services/6205): <p>The Greek Forum of Migrants - GFM starts the implementation of <strong>free legal consultation program</strong> with information and advice about:&nbsp;</p>
<ul>
<li>asylum procedures</li>
<li>legal pathways for undocumented migrants that live in Greece</li>
</ul>
<p>The consultation is taking place <strong>ONLY AFTER BOOKING AN APPOINTMENT</strong>:&nbsp;</p>
<ul>
<li>at the GFM's office (Patission 81, Athens, 1st floor)</li>
<li>online through WhatsApp at <strong>00306906070178</strong></li>
</ul>
<p>on the days and time of operation:&nbsp;<strong>Monday - Wednesday - Friday, 10:00-14:00</strong></p>
<p>Program's Duration: 02/09/2024 - 17/01/2025</p>
<p><em>This project is funded by CHOOSE LOVE</em></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Arabic, Farsi</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES, through WhatsApp message or at GFM's office at the specified hours</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Asylum seekers or undocumented migrants</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Football Team "One team - One World"](https://greece.refugee.info/:locale/services/6388): <p>Be the Miracle kicks off the soccer team action.&nbsp;</p>
<p>Our goal is to unite children from different countries in a football team.</p>
<p>Training takes place every Saturday from 12:00 &ndash; 15:00, at the Serafeio Sports Center and every Monday or Tuesday the team participates in league matches.</p>
<p>Team services:&nbsp;</p>
<ul>
<li>Participation in football matches</li>
<li>Participation in recreational and educational events</li>
<li>Visiting at Super League teams and matches</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, Arabic, Farsi/Dari</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES - call</strong></li>
<li>Is anyone on your team able to communicate in sign language?<strong> YES</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [1st Multifunctional Municipal Health Clinic | Kalfopouleio Health Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/6393): <p><strong>Municipal Clinics &ndash; Directorate of Municipal Clinics and Public Health</strong></p>
<p>The Municipal Clinics of the City of Athens as a body of <strong>Education &amp; Promotion of Health</strong> provide to all citizens <strong>(including people who are uninsured or &ldquo;undocumented&rdquo;)</strong> a package of basic health and social solidarity services that includes:</p>
<ul>
<li>Health Services that <strong>do not require hospitalization</strong></li>
<li>The assessment of citizens&rsquo; health needs, the planning and implementation of measures for disease prevention and health promotion</li>
<li>Primary Dental Care</li>
<li>Post-hospital Care and Rehabilitation</li>
<li>Patient Chronic Surveillance under certain conditions</li>
<li>Issuance of the individual health card of the students by the Municipal Clinics</li>
<li>Issuance of medical certificates under conditions</li>
</ul>
<p><strong>The Microbiological Laboratories provide the following laboratory tests free of charge to uninsured citizens and residents:</strong></p>
<p>General Blood Analysis- General Urine &ndash; TKE &ndash; Cholesterol &ndash; Triglycerides &ndash; Urea &ndash; Uric Acid &ndash; Sugars</p>
<p><strong>Also:</strong></p>
<p>1) free pap test and</p>
<p>2) free anonymous and painless HIV test.</p>
<p>Free&nbsp;<strong>HIV</strong>&nbsp;test at the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6393" target="_blank" rel="noopener">1st Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>, the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6453" target="_blank" rel="noopener">5th Municipal Clinic</a></strong> and the <strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6454" target="_blank" rel="noopener">6th Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>. The test is provided in collaboration with the AIDS Healthcare Foundation (AHF) and is performed with the most reliable rapid HIV test technology. The test is highly accurate (99%) and requires a single drop of blood to be taken from the finger. The examinees receive the results at the same time, while counseling services are provided both before and after the examination.</p>
<p>The rapid HIV test is provided anonymously:&nbsp;</p>
<ul>
<li>every Tuesday and Thursday, 09: 00 &ndash;13: 00 without an appointment at the 1st and 5th Municipal Clinic and</li>
<li>every Monday and Thursday, 10:00 &ndash; 15.00 without an appointment at the 6th Municipal Clinic.</li>
</ul>
<p><strong>Find here the weekly program per doctor and per specialty:&nbsp;<a href="https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/" target="_blank" rel="noopener">https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/</a></strong></p>
- [Prenatal and Postnatal care](https://greece.refugee.info/:locale/services/6415): <p><strong>From pregnancy to postpartum</strong> One in five refugee women of childbearing age (15-45) is likely to be pregnant. 2 Pregnant women and newborns are disproportionately harmed by disasters, with more miscarriages, premature births, low birth weight infants, undesired pregnancies, and birth complications than an average population. Lack of adequate nutritious food, a scarcity of drinking water, fragmented or no health care, unfamiliar surroundings, and the often unending psychological stress put pregnant women and infants at great risk.</p>
<p>We offer:</p>
<ul>
<li>Prenatal and postnatal exams by licensed midwives</li>
<li>Birth preparation and assistance at births whenever possible</li>
<li>Postpartum care of mother and infant</li>
<li>Supplementary food, supplements and water during pregnancy and lactation in order to help cover nutritional needs and prevent dehydration for women</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Contact Amurtel to arrange an appointment.</p>
<p><strong>WhatsApp numbers</strong></p>
<p>Arabic: 00306998772432<br>Farsi: 00306939440225<br>English: 00306909935228<br>French: 00306906860158</p>
- [Studying Closely](https://greece.refugee.info/:locale/services/6420): <p><strong>"Studying Closely"</strong></p>
<p>The activity is aimed to help kids at the school.&nbsp;</p>
<p>All courses are specialized. Teachers reading with kids detect their learning problems and during the studying all the problems are covered.</p>
<p>Courses take place every Monday to Friday from 18:00 &ndash; 20:30, at the 60 Ipeirou str., Athens.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English</p>
<h3><strong>Accessibility and Additional Information</strong></h3>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required?<strong> YES - call</strong></li>
<li>Is anyone on your team able to communicate in sign language? <strong>YES</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Greek language lessons for adults](https://greece.refugee.info/:locale/services/6431): <p>Gefyres means Bridges and that is the name of the group of volunteers teaching Greek as a foreign language for free. The name refers to the bridges they attempt to build connecting the various people reflected on the Athens city canvas.</p>
<p>Lessons of Greek as a foreign language, to adults, refugees and migrants. Lessons of Greek history and culture are also provided. Classes of beginner- level, medium- level and advanced- level.</p>
<p>After a long-term attendance and commitment to the courses, the students will be able to participate in the examinations of State Certificate of Language Proficiency for the Greek Language.</p>
<p><strong>The classes take place from Monday to Friday during evening hours.</strong></p>
<p>Those interested may:</p>
<ul>
<li>contact us on the telephone number&nbsp;<strong>00306946503372</strong> (Anna)</li>
<li>send an e-mail to our group <strong><a href="mailto:gefireskipseli@gmail.com" target="_blank" rel="noopener">gefireskipseli@gmail.com</a></strong></li>
</ul>
- [Social Services](https://greece.refugee.info/:locale/services/6432): <p>The social service is addressed to people in precarious living conditions and people from other vulnerable groups. The services provided concern psychosocial support, integration services and health services. Support is provided for the issuance-renewal of documents, information on allowances/benefits to which they are entitled, information and collection of required supporting documents and scheduling of appointments with relevant services.</p>
<p>It resolves requests related to scheduling medical appointments, connecting or guiding regarding healthcare providers as well as finding free pharmaceutical supplies.</p>
<p>In collaboration with a labor specialist and an accountant, the social service has undertaken to cover basic requests concerning people of the Third Age, 60+. The specific action concerns pension, accounting and social requests.</p>
<h3><strong>Accessibility and Additional Information</strong></h3>
<p>The Social Service is located in the field, alongside the Mobile Unit.</p>
<p>No appointment is needed.</p>
<p>The Social Service People are referred to the organization&rsquo;s social services through other services and organisations via a specific form that contains basic information about the interested party&rsquo;s profile and their consent.</p>
<p><strong>Languages spoken: </strong>The service is provided in Greek and English.&nbsp;In the event of a referral who does not speak Greek or English, the referral party is requested to provide an interpreter.</p>
- [Employment Counseling Services](https://greece.refugee.info/:locale/services/6433): <p>An Employment Consultant meets either individually or in groups, people from vulnerable groups who are either looking for work, or are interested in further developing their skills.</p>
<p>Appointments are made following communication between the Employment Consultant and the person concerned. It is possible to meet in person or hold online meetings.</p>
<p>The meetings are held in Greek and English, while there is also the possibility of online meetings.</p>
<p><strong>Participation/referral information</strong><br>They are usually referred to Ithaca by other Organizations. The referral is made via a specific form which contains basic information about each person and is forwarded to Ithaca by the person reporting the incident (form attached). The service is provided in Greek and English. In the event of a referral who does not speak Greek or English, the referral party is requested to provide an interpreter.</p>
<p>Appointments are made following communication between the Employment Consultant and the person concerned. It is possible to meet in person or hold online meetings.</p>
- [2nd Multifunctional Municipal Health Clinic | Neos Kosmos](https://greece.refugee.info/:locale/services/6434): <p><strong>Municipal Clinics &ndash; Directorate of Municipal Clinics and Public Health</strong></p>
<p>The Municipal Clinics of the City of Athens as a body of <strong>Education &amp; Promotion of Health</strong> provide to all citizens <strong>(including people who are uninsured or &ldquo;undocumented&rdquo;)</strong> a package of basic health and social solidarity services that includes:</p>
<ul>
<li>Health Services that <strong>do not require hospitalization</strong></li>
<li>The assessment of citizens&rsquo; health needs, the planning and implementation of measures for disease prevention and health promotion</li>
<li>Primary Dental Care</li>
<li>Post-hospital Care and Rehabilitation</li>
<li>Patient Chronic Surveillance under certain conditions</li>
<li>Issuance of the individual health card of the students by the Municipal Clinics</li>
<li>Issuance of medical certificates under conditions</li>
</ul>
<p><strong>The Microbiological Laboratories provide the following laboratory tests free of charge to uninsured citizens and residents:</strong></p>
<p>General Blood Analysis- General Urine &ndash; TKE &ndash; Cholesterol &ndash; Triglycerides &ndash; Urea &ndash; Uric Acid &ndash; Sugars</p>
<p><strong>Also:</strong></p>
<p>1) free pap test and</p>
<p>2) free anonymous and painless HIV test.</p>
<p>Free&nbsp;<strong>HIV</strong>&nbsp;test at the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6393" target="_blank" rel="noopener">1st Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>, the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6453" target="_blank" rel="noopener">5th Municipal Clinic</a></strong> and the <strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6454" target="_blank" rel="noopener">6th Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>. The test is provided in collaboration with the AIDS Healthcare Foundation (AHF) and is performed with the most reliable rapid HIV test technology. The test is highly accurate (99%) and requires a single drop of blood to be taken from the finger. The examinees receive the results at the same time, while counseling services are provided both before and after the examination.</p>
<p>The rapid HIV test is provided anonymously:&nbsp;</p>
<ul>
<li>every Tuesday and Thursday, 09: 00 &ndash;13: 00 without an appointment at the 1st and 5th Municipal Clinic and</li>
<li>every Monday and Thursday, 10:00 &ndash; 15.00 without an appointment at the 6th Municipal Clinic.</li>
</ul>
<p><strong>Find here the weekly program per doctor and per specialty:&nbsp;<a href="https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/" target="_blank" rel="noopener">https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/</a></strong></p>
- [3rd Multifunctional Municipal Health Clinic | Petralona](https://greece.refugee.info/:locale/services/6435): <p><strong>Municipal Clinics &ndash; Directorate of Municipal Clinics and Public Health</strong></p>
<p>The Municipal Clinics of the City of Athens as a body of <strong>Education &amp; Promotion of Health</strong> provide to all citizens <strong>(including people who are uninsured or &ldquo;undocumented&rdquo;)</strong> a package of basic health and social solidarity services that includes:</p>
<ul>
<li>Health Services that <strong>do not require hospitalization</strong></li>
<li>The assessment of citizens&rsquo; health needs, the planning and implementation of measures for disease prevention and health promotion</li>
<li>Primary Dental Care</li>
<li>Post-hospital Care and Rehabilitation</li>
<li>Patient Chronic Surveillance under certain conditions</li>
<li>Issuance of the individual health card of the students by the Municipal Clinics</li>
<li>Issuance of medical certificates under conditions</li>
</ul>
<p><strong>The Microbiological Laboratories provide the following laboratory tests free of charge to uninsured citizens and residents:</strong></p>
<p>General Blood Analysis- General Urine &ndash; TKE &ndash; Cholesterol &ndash; Triglycerides &ndash; Urea &ndash; Uric Acid &ndash; Sugars</p>
<p><strong>Also:</strong></p>
<p>1) free pap test and</p>
<p>2) free anonymous and painless HIV test.</p>
<p>Free&nbsp;<strong>HIV</strong>&nbsp;test at the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6393" target="_blank" rel="noopener">1st Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>, the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6453" target="_blank" rel="noopener">5th Municipal Clinic</a></strong> and the <strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6454" target="_blank" rel="noopener">6th Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>. The test is provided in collaboration with the AIDS Healthcare Foundation (AHF) and is performed with the most reliable rapid HIV test technology. The test is highly accurate (99%) and requires a single drop of blood to be taken from the finger. The examinees receive the results at the same time, while counseling services are provided both before and after the examination.</p>
<p>The rapid HIV test is provided anonymously:&nbsp;</p>
<ul>
<li>every Tuesday and Thursday, 09: 00 &ndash;13: 00 without an appointment at the 1st and 5th Municipal Clinic and</li>
<li>every Monday and Thursday, 10:00 &ndash; 15.00 without an appointment at the 6th Municipal Clinic.</li>
</ul>
<p><strong>Find here the weekly program per doctor and per specialty:&nbsp;<a href="https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/" target="_blank" rel="noopener">https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/</a></strong></p>
- [MHPSS Project for children, teenagers and families](https://greece.refugee.info/:locale/services/6442): <p><strong>Objectives</strong></p>
<ul>
<li>Provide a safe space for children, teenagers and caregivers to promote resilience and&nbsp;mitigate psychological distress.</li>
<li>Promote mental health awareness and reduce stigmatization to mental health issues.</li>
<li>Identify potential mental health or child developmental concerns and refer to the&nbsp;appropriate services.</li>
</ul>
<p><strong>Activities</strong></p>
<p><strong>1. Sessions with caregivers</strong><br>The objective of the sessions is to offer a trustworthy space where everyone can express&nbsp;themselves freely, since the purpose is to work on daily life events that the participants are&nbsp;encouraged to share without being judged or blamed nor imposing a single way of practicing&nbsp;parenthood. Caregivers are offered a safe space to discuss parenting and child upbringing,&nbsp;acquiring tools to be better able to engage in age appropriate communication and positive&nbsp;discipline with their children.</p>
<p><strong>2. Sessions with teenagers</strong><br>The objective of the activities is to provide teenagers with spaces to process their emotions&nbsp;through talking and exploring artistic forms of communication, while receiving some&nbsp;practical tools to apply in moments of distress through socio-emotional learning. In these&nbsp;spaces, teenagers will be able to understand their own emotions and needs, while also&nbsp;enhancing social skills to relate to peers from a more empathetic approach. These outcomes&nbsp;allow teenagers to regulate their emotions and mitigate psychological distress.</p>
<p><strong>3. Play sessions with children</strong><br>The objective of the play sessions is to provide early childhood stimulation with a central&nbsp;focus in promoting caregiver- child interaction, co-regulation and creativity to children&nbsp;between four and seven years old. The professionals promote cognitive, sensory- motor and&nbsp;socio- emotional development through games and recreational activities. Moreover, the&nbsp;space offers parental support and strengthens positive parental care.</p>
<p><strong>4. Supervision to volunteers and members of staff</strong><br>Spaces of supervision and training from a participatory approach for organizations that&nbsp;work with children, teenagers and caregivers. Topics suggested can include: trauma&nbsp;informed approach, child development, children&rsquo;s co-regulation techniques and children&rsquo;s&nbsp;challenging behavior.</p>
<p><strong>Additional Information and Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>Are services available by referral only? <strong>YES</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<p><strong>Address</strong></p>
<p>Thiras 35, Athens</p>
<p>Postal Code 11252</p>
- [GCR Legal aid - Heraklion Crete](https://greece.refugee.info/:locale/services/6444): <p>Legal assistance throughout the asylum procedure:</p>
<ul>
<li>Counseling and preparation for the 1st instance interview</li>
<li>Legal representation in the 1st instance asylum proceedings</li>
<li>Appeals: legal representation in the 2nd instance asylum proceedings</li>
<li>Legal representation before the Administrative Court following 2nd instance rejection upon assessment</li>
<li>Dublin III family reunification cases</li>
<li>Legal support for vulnerable cases, such as survivors of torture, gender-based violence and human trafficking</li>
<li>Legal support for children on their own without their parents (age assessment, guardianship, temporary care arrangements, access to civil rights, etc.)</li>
<li>Legal assistance for detainees (information, objections against detention, asylum procedure)</li>
<li>Access to civil and social rights and documentation, representation before civil courts, integration, access to services</li>
<li>Legal representation in criminal cases (sexual and gender-based violence, human trafficking, domestic violence, child protection, etc.) upon assessment</li>
</ul>
<p><strong>Contact phone: 00306907107688</strong></p>
- [GCR Legal aid - Kos](https://greece.refugee.info/:locale/services/6445): <p>Legal assistance throughout the asylum procedure:</p>
<ul>
<li>Counseling and preparation for the 1st instance interview</li>
<li>Legal representation in the 1st instance asylum proceedings</li>
<li>Appeals: legal representation in the 2nd instance asylum proceedings</li>
<li>Legal representation before the Administrative Court following 2nd instance rejection upon assessment</li>
<li>Dublin III family reunification cases</li>
<li>Legal support for vulnerable cases, such as survivors of torture, gender-based violence and human trafficking</li>
<li>Legal support for children on their own without their parents (age assessment, guardianship, temporary care arrangements, access to civil rights, etc.)</li>
<li>Legal assistance for detainees (information, objections against detention, asylum procedure)</li>
<li>Access to civil and social rights and documentation, representation before civil courts, integration, access to services</li>
<li>Legal representation in criminal cases (sexual and gender-based violence, human trafficking, domestic violence, child protection, etc.) upon assessment</li>
</ul>
<p><strong>Contact phone: 00306987093849</strong></p>
- [4th Municipal Health Clinic | Kolonos](https://greece.refugee.info/:locale/services/6452): <p><strong>Municipal Clinics &ndash; Directorate of Municipal Clinics and Public Health</strong></p>
<p>The Municipal Clinics of the City of Athens as a body of <strong>Education &amp; Promotion of Health</strong> provide to all citizens <strong>(including people who are uninsured or &ldquo;undocumented&rdquo;)</strong> a package of basic health and social solidarity services that includes:</p>
<ul>
<li>Health Services that <strong>do not require hospitalization</strong></li>
<li>The assessment of citizens&rsquo; health needs, the planning and implementation of measures for disease prevention and health promotion</li>
<li>Primary Dental Care</li>
<li>Post-hospital Care and Rehabilitation</li>
<li>Patient Chronic Surveillance under certain conditions</li>
<li>Issuance of the individual health card of the students by the Municipal Clinics</li>
<li>Issuance of medical certificates under conditions</li>
</ul>
<p><strong>The Microbiological Laboratories provide the following laboratory tests free of charge to uninsured citizens and residents:</strong></p>
<p>General Blood Analysis- General Urine &ndash; TKE &ndash; Cholesterol &ndash; Triglycerides &ndash; Urea &ndash; Uric Acid &ndash; Sugars</p>
<p><strong>Also:</strong></p>
<p>1) free pap test and</p>
<p>2) free anonymous and painless HIV test.</p>
<p>Free&nbsp;<strong>HIV</strong>&nbsp;test at the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6393" target="_blank" rel="noopener">1st Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>, the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6453" target="_blank" rel="noopener">5th Municipal Clinic</a></strong> and the <strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6454" target="_blank" rel="noopener">6th Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>. The test is provided in collaboration with the AIDS Healthcare Foundation (AHF) and is performed with the most reliable rapid HIV test technology. The test is highly accurate (99%) and requires a single drop of blood to be taken from the finger. The examinees receive the results at the same time, while counseling services are provided both before and after the examination.</p>
<p>The rapid HIV test is provided anonymously:&nbsp;</p>
<ul>
<li>every Tuesday and Thursday, 09: 00 &ndash;13: 00 without an appointment at the 1st and 5th Municipal Clinic and</li>
<li>every Monday and Thursday, 10:00 &ndash; 15.00 without an appointment at the 6th Municipal Clinic.</li>
</ul>
<p><strong>Find here the weekly program per doctor and per specialty:&nbsp;<a href="https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/" target="_blank" rel="noopener">https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/</a></strong></p>
- [5th Municipal Health Clinic | Ano Patisia](https://greece.refugee.info/:locale/services/6453): <p><strong>Municipal Clinics &ndash; Directorate of Municipal Clinics and Public Health</strong></p>
<p>The Municipal Clinics of the City of Athens as a body of <strong>Education &amp; Promotion of Health</strong> provide to all citizens <strong>(including people who are uninsured or &ldquo;undocumented&rdquo;)</strong> a package of basic health and social solidarity services that includes:</p>
<ul>
<li>Health Services that <strong>do not require hospitalization</strong></li>
<li>The assessment of citizens&rsquo; health needs, the planning and implementation of measures for disease prevention and health promotion</li>
<li>Primary Dental Care</li>
<li>Post-hospital Care and Rehabilitation</li>
<li>Patient Chronic Surveillance under certain conditions</li>
<li>Issuance of the individual health card of the students by the Municipal Clinics</li>
<li>Issuance of medical certificates under conditions</li>
</ul>
<p><strong>The Microbiological Laboratories provide the following laboratory tests free of charge to uninsured citizens and residents:</strong></p>
<p>General Blood Analysis- General Urine &ndash; TKE &ndash; Cholesterol &ndash; Triglycerides &ndash; Urea &ndash; Uric Acid &ndash; Sugars</p>
<p><strong>Also:</strong></p>
<p>1) free pap test and</p>
<p>2) free anonymous and painless HIV test.</p>
<p>Free&nbsp;<strong>HIV</strong>&nbsp;test at the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6393" target="_blank" rel="noopener">1st Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>, the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6453" target="_blank" rel="noopener">5th Municipal Clinic</a></strong> and the <strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6454" target="_blank" rel="noopener">6th Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>. The test is provided in collaboration with the AIDS Healthcare Foundation (AHF) and is performed with the most reliable rapid HIV test technology. The test is highly accurate (99%) and requires a single drop of blood to be taken from the finger. The examinees receive the results at the same time, while counseling services are provided both before and after the examination.</p>
<p>The rapid HIV test is provided anonymously:&nbsp;</p>
<ul>
<li>every Tuesday and Thursday, 09: 00 &ndash;13: 00 without an appointment at the 1st and 5th Municipal Clinic and</li>
<li>every Monday and Thursday, 10:00 &ndash; 15.00 without an appointment at the 6th Municipal Clinic.</li>
</ul>
<p><strong>Find here the weekly program per doctor and per specialty:&nbsp;<a href="https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/" target="_blank" rel="noopener">https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/</a></strong></p>
- [6th Multifunctional Municipal Health Clinic | Kypseli](https://greece.refugee.info/:locale/services/6454): <p><strong>Municipal Clinics &ndash; Directorate of Municipal Clinics and Public Health</strong></p>
<p>The Municipal Clinics of the City of Athens as a body of <strong>Education &amp; Promotion of Health</strong> provide to all citizens <strong>(including people who are uninsured or &ldquo;undocumented&rdquo;)</strong> a package of basic health and social solidarity services that includes:</p>
<ul>
<li>Health Services that <strong>do not require hospitalization</strong></li>
<li>The assessment of citizens&rsquo; health needs, the planning and implementation of measures for disease prevention and health promotion</li>
<li>Primary Dental Care</li>
<li>Post-hospital Care and Rehabilitation</li>
<li>Patient Chronic Surveillance under certain conditions</li>
<li>Issuance of the individual health card of the students by the Municipal Clinics</li>
<li>Issuance of medical certificates under conditions</li>
</ul>
<p><strong>The Microbiological Laboratories provide the following laboratory tests free of charge to uninsured citizens and residents:</strong></p>
<p>General Blood Analysis- General Urine &ndash; TKE &ndash; Cholesterol &ndash; Triglycerides &ndash; Urea &ndash; Uric Acid &ndash; Sugars</p>
<p><strong>Also:</strong></p>
<p>1) free pap test and</p>
<p>2) free anonymous and painless HIV test.</p>
<p>Free&nbsp;<strong>HIV</strong>&nbsp;test at the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6393" target="_blank" rel="noopener">1st Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>, the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6453" target="_blank" rel="noopener">5th Municipal Clinic</a></strong> and the <strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6454" target="_blank" rel="noopener">6th Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>. The test is provided in collaboration with the AIDS Healthcare Foundation (AHF) and is performed with the most reliable rapid HIV test technology. The test is highly accurate (99%) and requires a single drop of blood to be taken from the finger. The examinees receive the results at the same time, while counseling services are provided both before and after the examination.</p>
<p>The rapid HIV test is provided anonymously:&nbsp;</p>
<ul>
<li>every Tuesday and Thursday, 09: 00 &ndash;13: 00 without an appointment at the 1st and 5th Municipal Clinic and</li>
<li>every Monday and Thursday, 10:00 &ndash; 15.00 without an appointment at the 6th Municipal Clinic.</li>
</ul>
<p><strong>Find here the weekly program per doctor and per specialty:&nbsp;<a href="https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/" target="_blank" rel="noopener">https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/</a></strong></p>
- [7th Municipal Health Clinic | Ampelokipoi](https://greece.refugee.info/:locale/services/6455): <p><strong>Municipal Clinics &ndash; Directorate of Municipal Clinics and Public Health</strong></p>
<p>The Municipal Clinics of the City of Athens as a body of <strong>Education &amp; Promotion of Health</strong> provide to all citizens <strong>(including people who are uninsured or &ldquo;undocumented&rdquo;)</strong> a package of basic health and social solidarity services that includes:</p>
<ul>
<li>Health Services that <strong>do not require hospitalization</strong></li>
<li>The assessment of citizens&rsquo; health needs, the planning and implementation of measures for disease prevention and health promotion</li>
<li>Primary Dental Care</li>
<li>Post-hospital Care and Rehabilitation</li>
<li>Patient Chronic Surveillance under certain conditions</li>
<li>Issuance of the individual health card of the students by the Municipal Clinics</li>
<li>Issuance of medical certificates under conditions</li>
</ul>
<p><strong>The Microbiological Laboratories provide the following laboratory tests free of charge to uninsured citizens and residents:</strong></p>
<p>General Blood Analysis- General Urine &ndash; TKE &ndash; Cholesterol &ndash; Triglycerides &ndash; Urea &ndash; Uric Acid &ndash; Sugars</p>
<p><strong>Also:</strong></p>
<p>1) free pap test and</p>
<p>2) free anonymous and painless HIV test.</p>
<p>Free&nbsp;<strong>HIV</strong>&nbsp;test at the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6393" target="_blank" rel="noopener">1st Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>, the&nbsp;<strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6453" target="_blank" rel="noopener">5th Municipal Clinic</a></strong> and the <strong><a href="https://greece.refugee.info/services/6454" target="_blank" rel="noopener">6th Multifunctional Municipal Clinic</a></strong>. The test is provided in collaboration with the AIDS Healthcare Foundation (AHF) and is performed with the most reliable rapid HIV test technology. The test is highly accurate (99%) and requires a single drop of blood to be taken from the finger. The examinees receive the results at the same time, while counseling services are provided both before and after the examination.</p>
<p>The rapid HIV test is provided anonymously:&nbsp;</p>
<ul>
<li>every Tuesday and Thursday, 09: 00 &ndash;13: 00 without an appointment at the 1st and 5th Municipal Clinic and</li>
<li>every Monday and Thursday, 10:00 &ndash; 15.00 without an appointment at the 6th Municipal Clinic.</li>
</ul>
<p><strong>Find here the weekly program per doctor and per specialty:&nbsp;<a href="https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/" target="_blank" rel="noopener">https://iatreia.cityofathens.gr/polydynama-kentra/</a></strong></p>
- [Day-in Center for Homeless - Piraeus](https://greece.refugee.info/:locale/services/6456): <p><strong>PRAKSIS Open Day Center for the Homeless</strong> is a place where people in need have direct access - free of charge - to primary medical care, basic hygiene services, psychological support and referrals.</p>
<p>More specifically it provides on a daily basis (24/7):</p>
<ul>
<li>Safe place to rest (heated/air-conditioned)</li>
<li>Showers</li>
<li>Hygiene kits</li>
<li>Laundry service</li>
<li>Clothing and shoes</li>
<li>Coffee, tea, snacks</li>
<li>Safekeeping of personal belongings</li>
<li>Primary medical care and medicine</li>
<li>Individual or group meetings with specialised staff to identify the needs and the solutions to manage them</li>
<li>Interconnection with other Agencies (psychological support, food, accommodation, health issues, social and job (re)integration &ndash; when needed).</li>
</ul>
- [Day-in Center for Homeless - Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/6457): <p><strong>PRAKSIS Open Day Center for the Homeless</strong> is a place where people in need have direct access - free of charge - to primary medical care, basic hygiene services, psychological support and referrals.</p>
<p>More specifically it provides on a daily basis (24/7):</p>
<ul>
<li>Safe place to rest (heated/air-conditioned)</li>
<li>Showers</li>
<li>Hygiene kits</li>
<li>Laundry service</li>
<li>Clothing and shoes</li>
<li>Coffee, tea, snacks</li>
<li>Safekeeping of personal belongings</li>
<li>Primary medical care and medicine</li>
<li>Individual or group meetings with specialised staff to identify the needs and the solutions to manage them</li>
<li>Interconnection with other Agencies (psychological support, food, accommodation, health issues, social and job (re)integration &ndash; when needed).</li>
</ul>
<p>Moreover, under the principle of the timeless voluntary offering, our beneficiaries can access at PRAKSIS Open&nbsp;Day Center for the Homeless in Athens:</p>
<ul>
<li>Clothes and shoes space &ndash; the Cloakroom</li>
<li>Lending Library</li>
<li>Cinema club</li>
<li>Children Playroom</li>
</ul>
- [Community groups for TGNC (Trans and Gender Non-Conforming) refugees and asylum seekers](https://greece.refugee.info/:locale/services/6462): <p>Community meetings are held approximately monthly.</p>
<p>Topics discussed and activities are democratically chosen by the members of the community group.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Urdu, Bengali, Spanish</p>
<h3><strong>Accessibility and Additional Information</strong></h3>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>LGBTQIA+, age 18+</strong></li>
<li>Are services by referral only? <strong>Services available only via self-referral in the <a href="https://greece.refugee.info/services/5784" target="_blank" rel="noopener">WhatsApp Support Line</a></strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<h3>Location</h3>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Emantes' location is kept confidential; therefore, we are unable to accept walk-ins.</strong></span></p>
- [Food provision](https://greece.refugee.info/:locale/services/6463): <ul>
<li>Emergency meal provision during appointments</li>
<li>Food vouchers for a limited number of eligible people we support</li>
<li>Access to food pantry for a limited number of eligible people we support</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Urdu, Bengali, Spanish</p>
<h3><strong>Accessibility and Additional Information</strong></h3>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>LGBTQIA+, age 18+</strong></li>
<li>Are services by referral only? <strong>Services available only via self-referral in the <a href="https://greece.refugee.info/services/5784" target="_blank" rel="noopener">WhatsApp Support Line</a></strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
<h3>Location</h3>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Emantes' location is kept confidential; therefore, we are unable to accept walk-ins.</strong></span></p>
- [Greek classes and school support for Arabic-speaking minors (ages 6-12)](https://greece.refugee.info/:locale/services/6465): <p><span style="font-size: 11.0pt;">Greek classes and school support for Arabic-speaking minors aged 6 to 12.</span></p>
<p><span style="font-size: 11.0pt;">Classes take place every <strong>Tuesday</strong> and <strong>Thursday</strong> from <strong>2 p.m. to 4 p.m.</strong></span></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>Children need to register for the program.</p>
<p>Call or send a WhatsApp message to <strong>00306941499286</strong> for more information and to register.</p>
- [Greek classes for Arabic-speaking women](https://greece.refugee.info/:locale/services/6466): <p><span style="font-size: 11.0pt;">Greek classes for Arabic-speaking women</span></p>
<p><span style="font-size: 11.0pt;">Classes take place every Thursday from 9 a.m. to 1 p.m.</span></p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p>You need to register for the classes.</p>
<p>Call or send a WhatsApp message to <strong>00306941499286</strong> for more information and to register.</p>
- [ORION - Continuation of actions for the Prevention of Marginalization of Minors and Child Protection](https://greece.refugee.info/:locale/services/6467): <p>At the Youth Support Center (YSC) of ARSIS (Spartis 9, near the French Institute) the program <strong>"ORION - Continuation of actions for the Prevention of Marginalization of Minors and Child Protection"</strong> is being implemented from 01/09/2023.</p>
<p>The program is addressed to children from very poor families of immigrants, refugees, unaccompanied minors, Roma children, children working on the street, and in general children and families facing serious problems and shortcomings in their daily life.</p>
<p>The services and actions provided are analyzed as follows:</p>
<p><strong>1. Psychosocial support&nbsp;</strong></p>
<p>The Social Service operates daily from 9.30-17.30 and is structured in two parts, the Social Service within the YSC and the Mobile Unit of Social Intervention on the street (streetwork).&nbsp;</p>
<p>The Social Service provides: &nbsp;</p>
<p>Counseling and psychosocial support with the aim of exploring the needs of young people, motivating them to solve problems, and strengthening those elements of their personality that are important for the enhancement of their self-esteem and their subsequent personal and social development. &nbsp;<br>School registration and school attendance monitoring of children and adolescents in cooperation with the school units and the children's parents or guardians. &nbsp;<br>Liaison with other institutions, services, and programs. &nbsp;<br>Provision of emergency items (food, clothing, toys, school supplies). &nbsp;<br>Provision of household equipment to families in need in order to improve the environment in which children live. &nbsp;<br>Support in accounting and tax matters</p>
<p>The second part (Streetwork) of the Social Service: &nbsp;</p>
<p>- Identifies through street social work children and adolescents working on the street who are generally unreachable or unaware that they can access services. This service specifically aims to protect children who work on the street and/or are victims of trafficking or exploitation. &nbsp;This service also responds to information from citizens who identify children and adolescents working on the street. &nbsp;</p>
<p>-Visits deprived areas where refugee, migrant and Roma communities live and, in cooperation with local associations and through the Mobile School, approaches children in the neighborhood and then their families in order to inform them about the services provided at the YSC and to record requests, needs and problems related to the child's situation, with the aim of improving the child's living conditions.&nbsp;</p>
<p><strong>2. Education and Support for school integration and attendance &nbsp;</strong></p>
<p>The educational program normally includes: &nbsp;</p>
<p>-Educational support that includes literacy classes, remedial teaching for students of all educational levels, science and STEAM classes, computer handling classes, etc. &nbsp;</p>
<p>-Foreign language teaching &nbsp; &nbsp;</p>
<p>-Experiential - non-formal education groups on issues of concern to young people &nbsp; &nbsp;</p>
<p>- Creative workshops aimed at improving individual and social skills and the creative use of free time (music workshops, creative workshops for infants, workshops on human rights, workshops on construction and group play, cooking, pastry-making, etc.).</p>
<p>Sports activities in the context of strengthening inclusion to promote children's smooth adaptation, personality development, socialization, and participation in groups.&nbsp;</p>
<p><strong>3. Preparing and assisting integration into the labor market.</strong> The service is provided by the job counselor and concerns preparation for integration into education and promotion in employment, through individual vocational guidance, job search techniques, and support.&nbsp;</p>
<p><strong>4. Volunteering and internships.</strong> The Youth Support Centre uses the institution of volunteers in order to: &nbsp;</p>
<p>- raising awareness of the local population through volunteer work with children and adolescents in need or at risk. &nbsp;</p>
<p>- Bringing children, adolescents, and their families into contact with volunteers. Through volunteer work, contact between the target groups and the local population is achieved, which leads to their social integration.</p>
<p>- Supporting the services of the YSC through the offer of voluntary work. The largest number of volunteers who offer voluntary work in YSC are pedagogues, teachers, Greek and foreign language teachers, mathematicians, physicists, etc., as well as musicians, and people who through other activities can engage children creatively.&nbsp;</p>
<p><strong>5. Human Rights Education / Actions to raise awareness and activate the local community on the rights of the child.</strong> ARSIS assesses human rights education as one of the key pillars of awareness-raising and non-formal education. It has been designated since 2006 as the official translator and disseminator of Compass &amp; Compasito, official manuals of the Council of Europe on human rights education for children and youth. The awareness-raising officer undertakes, in cooperation with school units in Thessaloniki, the organization of workshops for the promotion of human rights and the education of children in human rights. At the same time, he undertakes the organization of seminars for the training of primary and secondary school teachers in the use of the Compass &amp; Compasito manuals. &nbsp;&nbsp;</p>
<p>For more information and registration, you can contact the Youth Support Centre of ARSIS (Spartis 9, near the French Institute) from 09.30 to 17.30, at <strong>00302310227311</strong> and at <strong><a href="kyn@arsis.gr" target="_blank" rel="noopener">kyn@arsis.gr</a></strong></p>
- [The ECHO HUB Athens - Language Classes - Integration Services - Vocational Services](https://greece.refugee.info/:locale/services/6885): <p><strong>Services offered:&nbsp;</strong></p>
<ul>
<li>Intensive English and Greek Language Classes from Beginners to Advanced levels</li>
<li>Vocational Training</li>
<li>Social Integration Services</li>
</ul>
<ul>
<li>We offer and sponsor Certificates for medium and high levels classes</li>
<li>Senior Care Giving, Programming Courses, Teacher Training</li>
<li>Assistance with obtaining documentation, access to health care, education, legal counseling, employability services, etc</li>
</ul>
<p><strong>Languages supported:</strong> Greek, English, French (interpretation can be provided through an independent agency)</p>
<p><strong>Additional Information and Accessibility</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES for Integration services (via FB messenger, WhatsApp)</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Displaced persons</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO, but there is one classroom accessible with a ramp</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Asylum Unit of Panaresti](https://greece.refugee.info/:locale/services/7345): <p>The Asylum Unit of Paranesti is responsible for examining applications of international protection that are submitted by applicants who are staying in the Pre-Departure Detention Center of Paranesti Drama.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [Yoga and Sport with Refugees - Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/7346): <p><strong><a href="https://yogasportwithrefugees.org/" target="_blank" rel="noopener">Yoga and Sport with Refugees</a> (YSR) </strong>offers free sporting activities including: bodybuilding, martial arts, field sports, and women classes.</p>
<p>Yoga and Sport with Refugees is open to everyone who wants to do sport and find a sense of belonging. We welcome people from all nationalities, ethnicities, religions and cultures. At YSR, diverse people find common ground through yoga, sport and personal relationships. Our community and programs integrate and blend the best that each participant has to offer with the talents of other individuals.</p>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Somali, Amharic</p>
<p><strong>ACTIVITIES SCHEDULE</strong></p>
<p><strong><a href="https://yogasportwithrefugees.org/our-schedules/" target="_blank" rel="noopener">https://yogasportwithrefugees.org/our-schedules/</a></strong></p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO (come in person)</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Yoga and Sport with Refugees - Lesvos](https://greece.refugee.info/:locale/services/7347): <p><strong><a href="https://yogasportwithrefugees.org/" target="_blank" rel="noopener">Yoga and Sport with Refugees</a> (YSR) </strong>offers free sporting activities including: bodybuilding, martial arts, field sports, and women classes.</p>
<p>Yoga and Sport with Refugees is open to everyone who wants to do sport and find a sense of belonging. We welcome people from all nationalities, ethnicities, religions and cultures. At YSR, diverse people find common ground through yoga, sport and personal relationships. Our community and programs integrate and blend the best that each participant has to offer with the talents of other individuals.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Somali, Amharic</p>
<p><strong>ACTIVITIES SCHEDULE</strong></p>
<p><strong><a href="https://yogasportwithrefugees.org/our-schedules/" target="_blank" rel="noopener">https://yogasportwithrefugees.org/our-schedules/</a></strong></p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO (come in person)</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Yoga and Sport with Refugees - Ioannina](https://greece.refugee.info/:locale/services/7348): <p><strong><a href="https://yogasportwithrefugees.org/" target="_blank" rel="noopener">Yoga and Sport with Refugees</a> (YSR) </strong>offers free sporting activities including: bodybuilding, martial arts, field sports, and women classes.</p>
<p>Yoga and Sport with Refugees is open to everyone who wants to do sport and find a sense of belonging. We welcome people from all nationalities, ethnicities, religions and cultures. At YSR, diverse people find common ground through yoga, sport and personal relationships. Our community and programs integrate and blend the best that each participant has to offer with the talents of other individuals.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Somali, Amharic</p>
<p><strong>ACTIVITIES SCHEDULE</strong></p>
<p><strong><a href="https://yogasportwithrefugees.org/our-schedules/" target="_blank" rel="noopener">https://yogasportwithrefugees.org/our-schedules/</a></strong></p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO (come in person)</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Rhodes Regional Asylum Office](https://greece.refugee.info/:locale/services/7349): <p>The Regional Asylum Office of Rhodes started its operation on January, 2 2014.&nbsp;</p>
<p>Its local jurisdiction covers the regional areas of <strong>Rhodes</strong> and <strong>Karpathos</strong> in the South Aegean.</p>
<p><strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener">For more information on Asylum click here.</a></strong></p>
- [IHA Lagadikia Community Centre](https://greece.refugee.info/:locale/services/7424): <p>Community centre with educational and recreational activities, including an employment information service, language classes, skills-development workshops, a women's space, a child-friendly space, sports activities, and an open community space.</p>
<p><strong>Languages spoken: </strong>Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Turkish, Sorani, Badini</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Minors under 15 must be accompanied by a parent or legal guardian (all activities); language classes 18+; some women's only activities</strong>.</li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Friendly Space for Women and Girls](https://greece.refugee.info/:locale/services/7436): <p>The <strong>Friendly Space for Women and Girls</strong> is a space open to <strong>any woman and girl aged 16 and over</strong> who may have (or have not) experienced/survived abuse, violence or human trafficking and need a place where they can feel safe, socialize with other women and through various activities they will be able to empower themselves and socialize.</p>
<p>The Friendly Space is an environment where participating women meet in a climate of trust, confidentiality, safety, solidarity, inclusion and cooperation to socialize and take part in activities (dance, film screenings, crafts, trainings). In this space they are also provided with counseling and psychosocial support, while they have access to knowledge and resources.</p>
<p>The Space constitutes also a&nbsp;point of referrals and connections with other&nbsp;Civil Society Organizations.</p>
<p>The Service provides also childcare for children above&nbsp;the age of 4, for mothers/guardians who participate&nbsp;in the Friendly Space activities.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Arabic</p>
<p>For any information, you can reach out at <strong>00302103637547</strong>, Monday-Friday 09:00-17:00.</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Services only for women and girls (above the age of 16)</strong></li>
<li>Are services available by referral only? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO but there are no steps towards the elevators</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Gekko Education Centre](https://greece.refugee.info/:locale/services/7454): <p>Gekko, Better Days&rsquo; flagship project, is a non-formal educational centre providing personalised education and counseling support for <strong>young people (15 to 24 yrs old)</strong> experiencing displacement.</p>
<p>Core curriculum includes Greek, English, IT as well as school support for the students who are enrolled in public education.</p>
<p>Additionally, students&rsquo; skills development and career goals are supported by providing the opportunity to sit official exams and acquire recognized certificates and qualifications.&nbsp;</p>
<p><strong>For applications click on the link below:</strong></p>
<p><a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScKqJKTKTBs3L5hRBHR7_DsH5UwmyUygmiDDU7VTi1vX-9uag/viewform" target="_blank" rel="noopener">https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScKqJKTKTBs3L5hRBHR7_DsH5UwmyUygmiDDU7VTi1vX-9uag/viewform</a></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Somali, Turkish, Ukrainian</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>The service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>&Nu;&Omicron;</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All services listed are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Legal Support](https://greece.refugee.info/:locale/services/7476): <p><strong>"I Have Rights"</strong> is an organization that offers <strong>legal information to asylum seekers</strong> through <strong>individual sessions</strong> and <strong>workshops.</strong></p>
<p>The topics covered in these sessions include:</p>
<ul>
<li>interview preparation</li>
<li>family reunification</li>
<li>appeals, and</li>
<li>subsequent applications.&nbsp;</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Lingala, Somali, Amharic, Portuguese&nbsp;</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required?&nbsp;<strong>NO</strong> (you can contact us through WhatsApp or drop by our offices)</li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [MSF Clinic - Lesvos](https://greece.refugee.info/:locale/services/7978): <ul>
<li>Primary Health Care Clinic accessible without appointment</li>
<li>Sexual and Reproductive Health Care including family planning. Specialized in survivors of Sexual Violence. Multidisciplinary team with Midwives, Psychologists and Case Workers</li>
<li>Psychological Support. According to needs, multidisciplinary approach (including Psychologists, Psychiatrist, Case Workers, Legal Support and Medical Doctor), specialized in the treatment of survivors of violence (i.e. torture, sexual violence).</li>
</ul>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Lingala, Tigrinya, Amharic</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required?<strong> NO</strong></li>
<li>Eligibility for services:&nbsp;<strong>Everyone</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women:<strong> YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge:<strong> YES</strong></li>
</ul>
- [Migrant Integration Center (KEM) - Trikala](https://greece.refugee.info/:locale/services/8040): <p>The Migrant Integration Centers - M.I.C. (&Kappa;έ&nu;&tau;&rho;&omicron; Έ&nu;&tau;&alpha;&xi;&eta;&sigmaf; &Mu;&epsilon;&tau;&alpha;&nu;&alpha;&sigma;&tau;ώ&nu; - &Kappa;&Epsilon;&Mu;) provide information, service and counseling to third-country nationals with regards to social integration and social networking issues.</p>
<p><strong>Recipients of M.I.C. services:</strong></p>
<p>- Third-country nationals who lawfully reside in Greece</p>
<p>- Beneficiaries of international protection (holders of ADET residence permit)</p>
<p>- Applicants of asylum (holders of an Applicant&rsquo;s Card)</p>
<p><strong>M.I.C. provide information, service and counseling</strong></p>
<p>- M.I.C. provide legal information to third country nationals with regards to issues that concern them pertaining to their lawful residence in the country (e.g., residence permits, refugee identification cards, issue of &ldquo;AMKA&rdquo; social security number, etc.).</p>
<p>- Offer social and psychological support, especially to vulnerable groups of third-country nationals (e.g., females, children, etc.).</p>
<p>- Support the education of children of third-country nationals. They also provide information on adult language courses offered within municipality areas.</p>
<p>- Raise awareness in local communities with regards to diversity and social issues such as xenophobia, racism, and human trafficking.</p>
<p>- Promote volunteerism.</p>
<p>- Support the participation of third-country nationals in groups, associations, and intercultural organizations.</p>
<p>- Network with other M.I.C., services or bodies that conduct social integration activities.</p>
<p><strong>The personnel of M.I.C. consists of:</strong></p>
<p>- <strong>Intercultural Mediators</strong> who are familiar with the language and ethnic or cultural characteristics of migrant and refugee communities.</p>
<p>- <strong>Social workers</strong>, with expertise in migrants or minorities or socially excluded individuals.</p>
<p>- <strong>Legal advisors</strong>, with expertise in migrant or labor law.</p>
<p>- <strong>Psychologists</strong>, trained in post-traumatic stress disorders and in catering to the needs of vulnerable individuals (e.g., women, children, special needs individuals, etc.).</p>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<p><span style="color: rgb(184,49,47);"><strong>Bring your ID, asylum card, passport, or residence permit and your AMKA.</strong></span></p>
- [Consulate General of France in Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/8202): <p>The<a href="https://gr.ambafrance.org/France-consulaire-un-nouveau-service-d-information-pour-vos-demarches" target="_blank" rel="noopener"> French consular service</a> responds to all your general requests for information, clarification or even assistance in carrying out an administrative procedure concerning services for the French.</p>
<p>French Consulate can be reached by telephone at 00302109696483, Monday to Friday from 10:00 a.m. to 6:00 p.m. (Greek time, cost of a local call, accessible to deaf and hard of hearing people via <a href="https://www.acce-o.fr/client/service-france-consulaire" target="_blank" rel="noopener">ACCEO</a>).</p>
<p><strong>Appointment</strong></p>
<p><a href="https://consulat.gouv.fr/ambassade-de-france-a-thessalonique/rendez-vous" target="_blank" rel="noopener">Click HERE to book an appointment.</a></p>
- [Consulate General of Germany in Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/8203): <p><strong>Prior appointment required.</strong></p>
<p><a href="https://griechenland.diplo.de/gr-de/vertretungen/generalkonsulat/-/1309502" target="_blank" rel="noopener">Click HERE to book an appointment.</a></p>
- [Consulate General of the United States of America in Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/8204): 
- [Mini Lexicon for Basic Communication](https://greece.refugee.info/:locale/services/8327): <p>The <strong>Mini Lexicon for Basic Communication</strong>, available in 8 different languages, is a tool used to facilitate day-to-day communication between refugees and migrants with Greek or English-speaking persons. This tool enables non-Greek/non-English speakers to communicate their general needs, as well as information on issues related to housing, food, health, and protection.</p>
<p>Special chapters are also included for women and unaccompanied children. In order to enable two-way speaking interaction, all entries are phonetically transcribed in <strong>Arabic, Farsi, Sorani, Kurmanji, Urdu, French, Turkish and Ukrainian</strong> along with their Greek and English translations.</p>
<p>The eight mini-lexicons are printed and distributed to beneficiaries for free. Corresponding lexicons are made available to site managers, service providers and other actors in open accommodation sites around the country.</p>
<p>Electronic versions of the Mini Lexicon are also available online and can be downloaded and printed according to one&rsquo;s needs. Below, you can download the Mini Lexicon as a PDF document.</p>
<p>- <a href="https://metadrasi.org/wp-content/uploads/2024/04/Arabic_Ben_3rd_Edition_Web.pdf" target="_blank" rel="noopener">ARABIC</a></p>
<p>- <a href="https://metadrasi.org/wp-content/uploads/2024/04/Farsi_Ben_3rd_Edition_Web.pdf" target="_blank" rel="noopener">FARSI</a></p>
<p>- <a href="https://metadrasi.org/wp-content/uploads/2024/04/French_Ben_3rd_Edition_Web.pdf" target="_blank" rel="noopener">FRENCH</a></p>
<p>- <a href="https://metadrasi.org/wp-content/uploads/2024/04/Kurmanji_Ben_3rd_Edition_Web.pdf" target="_blank" rel="noopener">KURMANJI</a></p>
<p>- <a href="https://metadrasi.org/wp-content/uploads/2024/04/Sorani_Ben_3rd_Edition_Web.pdf" target="_blank" rel="noopener">SORANI</a></p>
<p>- <a href="https://metadrasi.org/wp-content/uploads/2024/04/Turkish_Ben_3rd_Edition_Web.pdf" target="_blank" rel="noopener">TURKISH</a></p>
<p>- <a href="https://metadrasi.org/wp-content/uploads/2024/04/Ukranian_Ben_3rd_Edition_Web.pdf" target="_blank" rel="noopener">UKRAINIAN</a></p>
<p>- <a href="https://metadrasi.org/wp-content/uploads/2024/04/Urdu_Ben_3rd_Edition_Web.pdf" target="_blank" rel="noopener">URDU</a></p>
<p><em>The mini lexicon is produced by the Embassy of Switzerland in Greece, in collaboration with UNHCR Greece, EADAP and METAdrasi, and is designed by Ioanna Aravani. It is financed by the Swiss Agency for Development and Cooperation SDC and with the support of the Hellenic Republic.</em></p>
- [Digital dictionary in 5 languages](https://greece.refugee.info/:locale/services/8328): <p>The <strong>&ldquo;Learn Greek&rdquo; dictionary</strong> is a useful learning tool for those who have just started learning Greek, and also for those who have basic Greek language skills that require support to improve their vocabulary.</p>
<p>It is available in 5 languages:<strong> Albanian, Arabic, Georgian, Urdu-Punjabi, and Russian.</strong></p>
<p>It includes:</p>
<ul>
<li><strong>Search words</strong> with reverse translation (approximately 6100 entries), with phonetic and grammar interfaces</li>
<li>Theory <strong>grammar tables</strong>, examples and exercises</li>
<li><strong>18 dialogues</strong> based on everyday situations (travel, transportation, shopping, housing, work, education, health, public services.) with animated illustrations, exercises and vocabulary</li>
<li style="font-weight: bold;"><strong>Self-assessment tests</strong></li>
</ul>
<p>This material is not intended to be a substitute to the program of systematic teaching-learning of the Greek language, but as a supportive learning tool.</p>
<p>The dictionary aims to facilitate linguistic communication and understanding of the Greek language through useful examples and representations of scenes covering a wide range of daily activities.</p>
<p><strong>The &ldquo;Learn Greek&rdquo; Dictionary <a href="https://www.metadrasi.org/lexiko/select_language.htm" target="_blank" rel="noopener">is available online HERE.</a></strong></p>
- [Makerspace](https://greece.refugee.info/:locale/services/8357): <p>Aside from our educational services, we support companies, organisations and individuals in prototyping and creating products, as well as other providing other services and activities.</p>
<p><strong>Astrolab</strong> is our fabrication laboratory or makerspace. It is the branch of Odyssea that provides technological education, mentorship and open access to hi-tech tools and skills to help catalyse positive social change.</p>
<p>Through its offerings, we seek to serve makers, students, organizations, and entrepreneurs. Our makerspace courses provide technological education for youth and adults at our state-of-the-art FabLab.</p>
<p>If you&rsquo;re interested in one (or more!) of our services, please get in touch on<strong> </strong><a href="mailto:info@astro-lab.org" target="_blank" rel="noopener"><strong>info@astro-lab.org</strong></a> or call us on <strong>00302108839877</strong>.</p>
- [Alpha Land](https://greece.refugee.info/:locale/services/8360): <p class="MsoNormal"><span style="color: black;">Samos Volunteers is an NGO that works with the displaced community and external volunteers to provide psychosocial services, informal education classes, and free clothes distribution and operates in three premises.</span></p>
<p><span style="color: black;"><strong>Alpha Land</strong>, which is within walking distance from the CCAC in the Zervou area, is an open space comprised of containers and tents.</span></p>
<p><span style="color: black;">It opened in 2021, and we now host the majority of our informal education English classes here.</span></p>
<p><span style="color: black;">The <strong>English Classes</strong> occur every Monday - Friday, at various levels, for beginners to more advanced and conversational speakers.</span></p>
<p><span style="color: black;">Alpha Land also offers:</span></p>
<ul>
<li><span style="color: black;">free Wi-Fi</span></li>
<li><span style="color: black;">computer classes</span></li>
<li><span style="color: black;">CV making</span></li>
<li><span style="color: black;">table games such as chess, checkers, and cards</span></li>
<li><span style="color: black;">gardening, and </span></li>
<li><span style="color: black;">outdoor sports such as football and volleyball.</span></li>
</ul>
<p><span style="color: black;">We also provide coloring, painting materials, and knitting and crocheting for people of all ages.</span></p>
<p><span style="color: black;">We are also an information hub and have partnerships with the other NGOs and independent legal counselors on the island.</span></p>
<p><strong><span style="color: black;">People can register for our language classes at <a href="https://greece.refugee.info/services/605" target="_blank" rel="noopener">Alpha Centre</a> or Alpha Land.</span></strong></p>
<p><span style="color: black;">Anyone interested in volunteering with us can contact <strong><a href="mailto:recruitment@samosvolunteers.org" target="_blank" rel="noopener">recruitment@samosvolunteers.org</a></strong> or chat with us at our spaces!&nbsp;</span></p>
<p><span style="color: black;"><strong>Languages spoken:</strong> English, and any additional languages are based on the availability of community volunteers</span></p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES - Greek holidays</strong></li>
<li>Appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>Services available by referral only: <strong>NO</strong></li>
<li>Communication in sign language: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Legal aid](https://greece.refugee.info/:locale/services/8402): <p>HIAS Greece is providing legal aid in relation to the following:&nbsp;</p>
<ul>
<li>Access to asylum (preparation, representation during asylum interview, submission of legal briefs, appeals, legal remedies before Administrative Courts)</li>
<li>Family Reunification</li>
<li>Administrative Detention</li>
<li>GBV and Trafficking</li>
<li>Access to social rights</li>
<li>Racist violence, incl. police violence</li>
<li>Push-backs</li>
<li>Criminalization of migration (cases of charges for illegal entry, criminalization of refugee protest, unfair smuggling charges on a case-by-case basis)</li>
<li>Criminalization of human rights defenders</li>
</ul>
<p>All cases are screened and assessed based on the actual facts of the case as well as the capacity of the team.</p>
<p><strong>Access to service and referral procedure info</strong></p>
<p>People in need can call directly at the phone numbers below:</p>
<ul>
<li style="font-weight: bold;"><strong>Farsi, English: 00306947680368</strong></li>
<li style="font-weight: bold;"><strong>French, Ukrainian: 00306942248387</strong></li>
<li style="font-weight: bold;"><strong>Arabic, English: 00306944134335</strong></li>
</ul>
<p>or visit our premises at Samothrakis 7, Mytiline, 81131, Monday to Friday 09:00-17:00.</p>
<p>Actors can refer cases at <a href="mailto:greece@hias.org" target="_blank" rel="noopener">greece@hias.org</a>.</p>
- [Pathway Programme](https://greece.refugee.info/:locale/services/8903): <p>The <strong>Pathway</strong> is a <strong>free online career orientation programme</strong> running from<strong> October 29 to December 17, 2025</strong> with weekly group sessions every <strong>Wednesday, 17:30 &ndash; 20:00.</strong></p>
<p>The programme offers:<strong><br></strong></p>
<ul>
<li>Training in basic digital tools</li>
<li>Improvement of English skills</li>
<li>Insights into the job market and opportunities in the tech and digital sector</li>
<li>A supportive community of women<strong><br></strong></li>
</ul>
<p>Sistech also provides<strong> equipment, internet connection, and childcare support </strong>when needed.</p>
<p><strong>Eligibility:</strong></p>
<ul>
<li>Women with international protection status (asylum seekers, refugees, subsidiary protection, etc.)</li>
<li>Living in Greece</li>
<li>18 years or older</li>
<li>Available on Wednesdays (17:30 &ndash; 20:00)</li>
<li>At least A2 level English</li>
</ul>
<h3>Applications are open until <strong>September 30</strong> here: <a href="https://sis.tech/apply/" target="_blank" rel="noopener">https://sis.tech/apply/</a></h3>
<p>Once the application form is completed, applicants will receive an email to book an appointment with Sistech team.</p>
<p>For more information, send an e-mail to <a href="mailto:greece@sis.tech" target="_blank" rel="noopener">greece@sis.tech</a>.</p>
- [Free Mobile Eye Clinic](https://greece.refugee.info/:locale/services/9027): <p>Light Without Borders provides professional eye care to refugee communities in Greece through our mobile eye clinic.</p>
<p>Every month, our mobile eye clinic visits different refugee camps in Greece where people can come and book an appointment to check their eyes.</p>
<p>Services include eye examinations, providing prescription glasses, reading glasses and sunglasses, as well as organizing hospital surgeries for severe cases.</p>
<p><strong>Languages spoken: </strong>English, French, Arabic</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>YES</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>Open to all those in need, regardless of legal status, nationality, gender and age.</strong></li>
<li>All services listed are free of charge:&nbsp;<strong>YES</strong></li>
</ul>
- [SAMS Mobile Medical Team (MMT)](https://greece.refugee.info/:locale/services/9161): <p>SAMS in Greece has been providing health care and specialized services of Pediatrics and Gynecology. SAMS focuses on vulnerable groups of refugees, immigrants, low-income Greeks and Communities (LGBTQ+, Roma, homeless people, etc.). SAMS is present in the refugee camps of Malakasa, Malakasa RIC, and Ritsona.</p>
<p>SAMS also works in the following NGO clinics in the center of Athens, Seeds of Humanity, Global Brigades, Praksis and Victoria Community Center. Other services include medication prescription, referrals to hospitals etc.&nbsp;</p>
<p>For children, SAMS Pediatric Team conducts medical visits, provides diagnosis / treatment of pediatric diseases, including chronic diseases and implementation of common childhood vaccines, such as measles, diphtheria, mumps, etc. are provided in collaboration with the National Public Health Organization (EODY) and according to the Greek National Child Immunization Program. For potentially high-risk pregnancies or children in need of personal assessment, the medical team collaborates and acts with referrals to Greek Public Hospitals.</p>
<p>For women, medical services provided include family planning, counseling, prenatal screening, birth/complication planning, and management of pregnancy-related medical conditions (preeclampsia, gestational diabetes, etc.).</p>
<p>The MMT has a rotating weekly schedule between camps and clinics.</p>
<p><strong>Camps schedule</strong></p>
<p><strong>Monday</strong>: Pediatrics Malakasa 09:30-15:00</p>
<p><strong>Wednesday:</strong> Pediatrics and Gynecology Ritsona 09:30-15:00</p>
<p><strong>Thursday:</strong> Gynecology biweekly Malakasa and Malakasa RIC (the gynecologist is currently available every second week at each camp)</p>
<p>For specific dates and clarification in services please reach out to&nbsp;<a href="mailto:askeva@sams-usa.net" target="_blank" rel="noopener">askeva@sams-usa.net</a></p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, Farsi/Dari, Arabic</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>How should an appointment made: <strong>E-mail or come in person to the medical staff in the camps according to their schedule</strong></li>
<li>Eligibility for services:&nbsp;<strong>For Pediatrics ages 0-17 and for OBGYN 18+</strong></li>
<li>This location has female staff:<strong> YES</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge:<strong> YES</strong></li>
</ul>
- [Welcome Center](https://greece.refugee.info/:locale/services/9502): <p><strong>JRS Welcome Center</strong> provides refugees with a safe space to socialize and engage in community activities. The community events provide opportunities for refugees to process their emotions, form supportive relationships, and feel more connected to the local community.</p>
<p>Free coffee and tea!</p>
<p><strong>Languages supported:</strong> Greek, English, French</p>
<p><strong>Accessibility &amp; Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required? <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [SAMS Hellas Psychosocial Support Services](https://greece.refugee.info/:locale/services/9518): <p>The MHPSS Umbrella Program aims to provide comprehensive psychosocial support services to adults, which are open to all people, Greek or not, independently of legal status and legal documents.</p>
<p>The services include: Individual psychosocial support sessions with a Psychologist and/or Individual case management by a Social Worker.</p>
<p>The services are provided with the assistance of interpretation in the required language if needed.&nbsp;</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> Greek, English, French, Farsi/Dari, Arabic, Kurmanji, Urdu, Lingala, Somali, Turkish, Ukrainian</p>
<p><strong>Location</strong></p>
<p>City center of Athens. Exact address is shared with beneficiaries as soon as an appointment is scheduled.</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>YES</strong> (Self-referral through a message in WhatsApp/Viber or referral form for other Actors)</li>
<li>Eligibility for services: <strong>18+</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathroom for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Free Greek Language Courses - Athens](https://greece.refugee.info/:locale/services/10402): <p><strong>IOM launches a Greek language training program for 4,000 refugees and migrants across Greece.</strong></p>
<p>Greek language learning program for the social and professional integration of the beneficiaries.</p>
<p><strong>The program includes:&nbsp;</strong></p>
<ul>
<li>Free 80 hours of Greek language courses (Greek language, Intercultural education, Terminology)</li>
<li>Vocational training (Agriculture, Tourism, Construction/Technical fields, Women's integration)</li>
<li>270 hours of paid traineeship</li>
</ul>
<p><strong>Eligibility criteria:</strong></p>
<ul>
<li>Beneficiaries of international or temporary protection</li>
<li>Asylum seekers</li>
<li>Third-country citizens legally residing in Greece</li>
<li>Aged 18+</li>
<li>Regardless of gender, nationality and religion</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>Courses are offered by the training provider UNIVERSAL EDUCATION</li>
<li>Courses are held in person and online (via platform or mobile app)</li>
<li>No application deadline</li>
</ul>
<p><strong>For more information contact UNIVERSAL EDUCATION via <a href="https://wa.me/message/ZQMRG7JLREAJG1" target="_blank" rel="noopener">WhatsApp</a> or <a href="https://t.me/universaleducationgr" target="_blank" rel="noopener">Telegram</a>.</strong></p>
<p><strong>Accessibility Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Eligibility: <strong>The courses are for Refugees, Migrants, Asylum seekers.</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Free Greek Language Courses - Thessaloniki](https://greece.refugee.info/:locale/services/10410): <p><strong>IOM launches a Greek language training program for 4,000 refugees and migrants across Greece.</strong></p>
<p>Greek language learning program for the social and professional integration of the beneficiaries.</p>
<p><strong>The program includes:&nbsp;</strong></p>
<ul>
<li>Free 80 hours of Greek language courses (Greek language, Intercultural education, Terminology)</li>
<li>Vocational training (Agriculture, Tourism, Construction/Technical fields, Women's integration)</li>
<li>270 hours of paid traineeship</li>
</ul>
<p><strong>Eligibility criteria:</strong></p>
<ul>
<li>Beneficiaries of international or temporary protection</li>
<li>Asylum seekers</li>
<li>Third-country citizens legally residing in Greece</li>
<li>Aged 18+</li>
<li>Regardless of gender, nationality and religion</li>
</ul>
<p><strong>Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>Courses are offered by the training provider UNIVERSAL EDUCATION</li>
<li>Courses are held in person and online (via platform or mobile app)</li>
<li>No application deadline</li>
</ul>
<p><strong>For more information contact UNIVERSAL EDUCATION via <a href="https://wa.me/message/ZQMRG7JLREAJG1" target="_blank" rel="noopener">WhatsApp</a> or <a href="https://t.me/universaleducationgr" target="_blank" rel="noopener">Telegram</a>.</strong></p>
<p><strong>Accessibility Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Eligibility: <strong>The courses are for Refugees, Migrants, Asylum seekers.</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All Services Listed Are Free of Charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [Education Program for Refugee children 6-12 years old](https://greece.refugee.info/:locale/services/10411): <p>Education Program for Refugee children (especially undocumented children) for ages 6-12 years old.</p>
<p>Program to support integration into all children in public school and to reverse the trend of children missing months/years of education.</p>
<p>Registration through <strong>WhatsApp</strong> at <strong>00306949954060 (send text only).</strong></p>
<p>English spoken and some Greek (we will translate the language of your text and send a reply in the same language).</p>
<p><strong>Additional and Accessibility Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>NO</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>NO</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>Tis location has an elevator: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>YES</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge: <strong>YES</strong></li>
</ul>
- [intechgration: continuous integration academy](https://greece.refugee.info/:locale/services/10820): <p>We provide educational services and technical skills and specifically we teach programming through a <strong>9-month remote online course.</strong></p>
<p>We are focused on providing the opportunity for a career change to people that belong to socially vulnerable groups and underrepresented groups.</p>
<p>We want to support refugees, immigrants, people with disabilities, unemployed people looking for a career change, ex-offenders and so forth.</p>
<p>The program is fully remote.</p>
<p>The next cohort starts on<strong> October-1st, 2025.</strong> You can apply <a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdO98DKJ2QIk2LkROLKTk2yBSyCEACa3T7LRRe0AyhhltaM2Q/viewform" target="_blank" rel="noopener">HERE</a>.</p>
<p><strong>Eligibility:</strong> 18+, computer literate, English speaking</p>
- [High-Quality Training and Capacity-Building Programs](https://greece.refugee.info/:locale/services/10821): <p>We design and deliver high-quality training and capacity-building programs for individuals with lived experience of displacement and migration.</p>
<p>Our offerings include:</p>
<ul>
<li><strong>TEFL Teacher Training Programs:</strong> Comprehensive certificates (Basic and Master) to develop skills in teaching English as a Foreign Language.</li>
<li><strong>EduConnect: Transferable Skills:</strong> A holistic program focusing on leadership, collaboration, cultural awareness, and learning development for professional and personal growth.</li>
<li><strong>Capacity Building:</strong> Tailored, context-specific training for educational organizations, including online workshops (e.g., trauma-informed practices) and in-person training for staff and volunteers.</li>
</ul>
<p>Graduates of our programs utilize their newly acquired skills in various professional and educational settings.</p>
<p>Our programs are flexible, offering both in-person and online training to meet the specific needs of participants.</p>
<p>We prioritize collaboration with individuals with lived experience of displacement to ensure our services are tailored, impactful, and inclusive.</p>
<p><strong>Languages spoken:</strong> English, Arabic</p>
<p><strong>Accessibility and Additional Information</strong></p>
<ul>
<li>This service is closed on public holidays: <strong>YES</strong></li>
<li>Is an appointment required: <strong>YES, via e-mail</strong></li>
<li>Eligibility for services: <strong>+15 years old</strong></li>
<li>The entrance to this location has a ramp: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has an elevator: <strong>NO</strong></li>
<li>This location has female staff: <strong>YES</strong></li>
<li>This location has separate bathrooms for men and women: <strong>NO</strong></li>
<li>All services listed here are free of charge:<strong> YES</strong></li>
</ul>

## Category Routes (1 categories)

- [معلومات](https://greece.refugee.info/:locale/categories/4768127626007): 

## Article Routes (113 articles)

- [أدلة المدن لأثينا وتسالونيكي](https://greece.refugee.info/:locale/articles/16413078790301): <p> </p><p><a href="https://rescue.box.com/s/snp9336bggwrybjr4ul9r00oomf7mnk5" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35152437523357" alt="Untitled design.png"></a></p><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وربما تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><span style="color: #0e101a;">التنقل في مدينة جديدة يمكن أن يكون تحديًا، خاصة لطالبي اللجوء واللاجئين والأشخاص عديمي الجنسية الذين غالبًا ما يواجهون تحديات إضافية في الوصول إلى الخدمات الأساسية. قامت المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، Refugee.Info، وACCMR بإعداد أدلة المدن لأثينا وتسالونيكي لمساعدة الأشخاص على تجاوز هذه التحديات والوصول بكفاءة إلى الخدمات الأساسية.</span></p><p><span style="color: #0e101a;"><strong>المعلومات متاحة بتسع لغات: الإنجليزية، العربية، الفارسية، الأردية، اليونانية، الفرنسية، التركية، الأوكرانية، والصومالية.</strong></span></p><p> </p><h1 id="h_01HNCQPB1SR0863DY65VQQXBCH"><a href="https://rescue.box.com/s/psn24b0m89s7a23sija4vzsisr2g9jz4" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #000099;">تحميل دليل مدينة أثينا</span></a></h1><h1 id="h_01HNCQPB1SDRA6GQHC5D505S1H"><a href="https://rescue.box.com/s/uymrnnhdp96rptjy1jahcx8wuknxcb1c" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تحميل دليل مدينة تسالونيكي</a></h1><p> </p><h2 id="h_01HNCMG31QH4GXTN9CZBFEFRRA"><span style="color: #0e101a;"><strong>كيفية استخدام الأدلة؟</strong></span></h2><p><span style="color: #0e101a;">تم تنظيم أدلة المدن في فئات، مما يسهل على المستخدمين العثور على خدمات محددة. الفئات الرئيسية تشمل <span class="cf0">الخدمات الطبية، التعليمية، القانونية، خدمات الاندماج</span> والعديد غيرها. المعلومات المقدمة لكل إدخال تشمل:</span></p><ul>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e46eb87b3577019e9c7befa0292f0f721">اسم المنظمة.</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ef09a4c958c5c0a4814e54677ffc3943a">الخدمة المقدمة.</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e4396ca8733948af27622d81197ebc751">العنوان (إن وجد).</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ebc4acd962eac2726529ca2a0e97581a5">البريد الإلكتروني.</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ec9d075b2034b3a44ec5efb0c7e0e2353">رقم الهاتف.</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e0e002635f171a4d50ea90060b3273630">رقم الواتساب.</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="color: #0e101a; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e56d3245af0b9f747167ae5e11dced332"><span style="color: #0e101a;">رمز QR للوصول المباشر إلى معلومات مفصلة. عند مسحه باستخدام الهاتف الذكي، يتم توجيه رمز QR إلى موقع Refugee.Info حيث يمكنك العثور على معلومات أكثر تفصيلاً وتحديثًا عن الخدمة.</span></li>
</ul><h2 id="h_01HNCMG31Q7WJWWD128361TMV4"><span style="color: #0e101a;"><strong>كيفية مسح رمز QR؟</strong></span></h2><h3 id="h_01HNCMQ1XA3P3GN6TWJ1XPBYA7"><span style="color: #0e101a;">مسح رمز QR بجهاز أندرويد</span></h3><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e3c9a94133a2b694d2c287c95c7adb201"><span style="color: #0e101a;">افتح تطبيق الكاميرا ووجهه بثبات لمدة 2-3 ثوانٍ نحو رمز QR الذي تريد مسحه.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e6f02f8aada1731a11e633be97a4699ba"><span style="color: #0e101a;">ستظهر إشعار عند تمكين المسح. إذا لم يحدث شيء، يمكنك تفعيل مسح رموز QR في تطبيق الإعدادات.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e8fc9c8b2b2abdc50d49797a4af8ef176"><span style="color: #0e101a;">إذا لم تكن رموز QR خيارًا في الإعدادات، للأسف جهازك لا يدعم مسح رموز QR بشكل أصلي. ستحتاج إلى تنزيل تطبيق قارئ رموز QR من جهة خارجية.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e4f7d403204629ccac006173562689e4e"><span style="color: #0e101a;">إذا كنت بحاجة إلى تنزيل تطبيق لمسح رموز QR على أندرويد، يرجى فتح Google Play والبحث عن أحد التطبيقات الموصى بها أو أي تطبيق آخر تفضله. قم بتنزيل وتثبيت "تطبيق Google Lens" أو "تطبيق QR Code &amp; Barcode Scanner" (بدون إعلانات). ثم افتح التطبيق ووجه الكاميرا نحو رمز QR.</span></li>
</ul><h3 id="01HNCN82K9P6PK8SE36V4QBJKA"><span style="color: #0e101a;">مسح رمز QR بجهاز iOS/آبل</span></h3><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e0df03475c1ba68864e694f9fda0dadf9"><span style="color: #0e101a;">افتح تطبيق الكاميرا من الشاشة الرئيسية، مركز التحكم أو شاشة القفل.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e134db2a2d08c1ae4d7dde04f4c8a8c8e"><span style="color: #0e101a;">اختر الكاميرا الخلفية. امسك جهازك بحيث يظهر رمز QR في نافذة العرض في تطبيق الكاميرا. يتعرف جهازك على رمز QR ويعرض إشعارًا.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e30dd6da39bc8119af22489c941b1e519"><span style="color: #0e101a;">اضغط على الإشعار لفتح الرابط المرتبط برمز QR.</span></li>
</ul><h2 id="h_01HNCMG31RT28N60AA3SAX4M03"><a><span style="color: #0e101a;"><strong>فهرس الفئات والصفحات:</strong></span></a></h2><p><span style="color: #0e101a;">لتسهيل تجربة المستخدم بشكل أكبر، يتم توفير فهرس الفئات والصفحات أدناه.</span></p><figure class="wysiwyg-table wysiwyg-table-align-right" style="width: 100%;"><table style="border-collapse: collapse;"><tbody><tr>
<td style="vertical-align: top; width: 338.125px;">
<p><strong>دليل مدينة أثينا</strong></p>
<ul>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ea5da81d3a3fb7a45e77133439734da04">الصفحات 50-61: المستشفيات</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="eec31b26ac80a9a0bc20ef0f0491ecd8d">الصفحة 63: مكتب الجوازات</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ec68c48fe0a4c2b1a0c38ed22f8f231a4">الصفحات 66 – 67: السكن</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e80581901e340e5498ad75bf3d89b1740">الصفحات 70 – 73: مكاتب اللجوء</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e6f23f5a4382c6ba6e2664b0b6f075607">الصفحات 76 – 78: الملابس</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ee5276f05dba80d45768915ccb2e08e43">الصفحات 82 – 96: الخدمات التعليمية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e08bcc4a77372b5d204350533f08bec27">الصفحات 100 –101: أرقام الطوارئ</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e6778fe614d5b052e6b3afb441c2b14a3">الصفحات 104 –119: دعم التوظيف وريادة الأعمال</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e460ea25edde8ff72083262136a389693">الصفحات 122 – 125: الغذاء</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e88a379c27a6fa637dc59b5e0427d52c1">الصفحات 128 – 133: العنف القائم على النوع الاجتماعي</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ebb371aaca8cb94746b335a52253ee434">الصفحات 136 – 147: خطوط المساعدة ونقاط المعلومات عبر الإنترنت</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e4f181572afc720053a12bac70b5c742c">الصفحات 150 – 151: خدمات الترجمة والتفسير</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ef662b3a617c3ba822ef5439dc2d264eb">الصفحات 154 – 155: KEM - مركز المهاجرين أو الاندماج</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e55b1b70b13385ec0b41b8389a7dfa697">الصفحات 158 – 169: دروس اللغة</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e3d3a2bf2f2e06e15c62ac9b0bd4e6081">الصفحات 172 – 175: الغسيل والنظافة الشخصية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ecf06e4e1cb3f9d398420a1f3c31a2d38">الصفحات 178 – 185: الخدمات القانونية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e3aa498033a1c83ad27ec71cad6f30eaf">الصفحات 188 – 195: مجتمع LGBTQI+</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e33675bf31dc8e92548514a97fb2599d5">الصفحات 198 – 212: الخدمات الطبية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e76e303feb93993f5c7ff80af74f9fa71">الصفحات 216 – 221: الدعم النفسي</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e55833944be6a077222919ad4ac33bf91">الصفحات 224 – 233: خدمات للأطفال</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e85044a24f645a2af1570fd6a47ba574f">الصفحات 236 – 237: خدمات للمشردين</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e314ced6c3520d82d39a1288d2a38a808">الصفحات 240 – 245: خدمات مخصصة للنساء والفتيات</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e1390b74a3f6078a101fae79c0f9b2bed">الصفحات 248 – 253: الأنشطة الثقافية والترفيهية والرياضية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e9cd8b6512b586ec1a232492278659821">الصفحات 256 – 273: الخدمات الاجتماعية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e082cacdb07042ccc146c4b4e2f9bd822">الصفحات 276 – 277: دعم نحو الحصول على الجنسية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e9cd2ac72920cce71227c49746bea8ecc">الصفحات 280 – 282: النقل</li>
</ul>
</td>
<td style="vertical-align: top; width: 338.125px;">
<p><strong>دليل مدينة تسالونيكي</strong></p>
<ul>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ed1bb550e88017eb907799d09b36f42b5">الصفحات 44 – 48: المستشفيات</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e6842f43eb7498544fb5408ef4a7ce68f">الصفحة 52: مكتب الجوازات</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e997463d93e20d5e22b5d1320b71e10ea">الصفحة 56: السكن</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e5a756f68a3cafe7a7ab35394c7d40874">الصفحة 59: مكاتب اللجوء</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ef3fcad06a11d4d26eebaed2312ad8392">الصفحات 62 – 63: الملابس</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ef4ae4c41831a89d4dae5d202bb5bb64c">الصفحات 66 – 69: الخدمات التعليمية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e36ced91930741d137a2ac28aca3169c4">الصفحات 72 – 73: أرقام الطوارئ</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="eb2bf3410c51166e1e4c00f92abdf3a3e">الصفحات 76 – 81: دعم التوظيف وريادة الأعمال</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e2ff2568ec76fd788814c77ae4c849af2">الصفحات 84 – 85: الغذاء</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e21895aa19a2d8e17c00795b5d0682a2d">الصفحات 87 – 91: العنف القائم على النوع الاجتماعي</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="eca84f08356c8c3e4ca5b8631785361a5">الصفحات 93 –104: خطوط المساعدة ونقاط المعلومات عبر الإنترنت</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e13d6d59d49ddede06ebfd8340ca2a85d">الصفحة 108: خدمات الترجمة والتفسير</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e24386c7d10b1897e7eb933063c23bc8d">الصفحة 112: KEM - مركز المهاجرين أو الاندماج</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e3b39a635bac7b74db1148ad1021c2028">الصفحات 116 – 119: دروس اللغة</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ee9ded9637f82b8c3e616c03010c3615c">الصفحات 122 – 123: الغسيل والنظافة الشخصية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e72216f8838d62be8a220deadacd4430a">الصفحات 126 –130: الخدمات القانونية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e6d4b12e751fb4185c488bdb79bfcb792">الصفحات 134 – 136: مجتمع LGBTQI+</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e4eccee6a7c1fef00298695a9929236b7">الصفحات 140 – 142: الخدمات الطبية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ebb9c01d06bb85d808fe69fe6c18542fb">الصفحات 146 – 151: الدعم النفسي</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e62b88acf6b78f8ba145e7d1f0b42dbf7">الصفحات 154 – 158: خدمات للأطفال</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e8a651789ab6d32eb9dd4dfd8ae468699">الصفحات 162 – 163: خدمات للمشردين</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ebb015cc44b934aa9db564f5a4e2f62d0">الصفحة 166: خدمات مخصصة للنساء والفتيات</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ecc7262b83665f8e7d29a05c978d7cb04">الصفحات 170 – 172: الأنشطة الثقافية والترفيهية والرياضية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e2408d70d42b2369f63179b0a4a4ac985">الصفحات 176 – 182: الخدمات الاجتماعية</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ec62be7f04eeefba119cd1b994f4d55d3">الصفحات 186 – 187: النقل</li>
</ul>
</td>
</tr></tbody></table></figure><p> </p><p><span style="color: #0e101a;"><em style="color: #2f3941;"><em>تم إعداد نسخة 2023-2024 من دليل أثينا وتسالونيكي كمشروع تعاوني بين المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليونان، مركز تنسيق أثينا للمهاجرين واللاجئين (ACCMR) وRefugee.Info اليونان (اللجنة الدولية للإنقاذ هيلاس).</em></em></span></p><p class="MsoNormal"><em>تم تصميم هذا المشروع بالشراكة مع مؤسسة TripAdvisor.</em></p>
- [المجتمعات اللاجئة والمهاجرة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/14925733826589): <p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35152346901149" alt="20220628 Greece Dimitra-Elfi Studio Afghan Appeal Project-49.jpg"></p><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><span data-preserver-spaces="true">المجتمع اللاجئ والمهاجر هو مجموعة من الأفراد الذين يتجمعون لتقديم الدعم المتبادل، ومشاركة الخبرات، وإيجاد شعور بالانتماء والأمان للأشخاص الذين مروا بتحديات مماثلة خلال نزوحهم. يدعمون دمج اللاجئين الذين وصلوا حديثًا في مجتمعاتهم، بما في ذلك الوصول إلى الخدمات الأساسية، ويدافعون عن رفع الوعي بالتحديات التي يواجهها اللاجئون والمهاجرون.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">الانضمام إلى مثل هذا المجتمع يتيح للأفراد التواصل مع آخرين لديهم تجارب مشابهة. وفي الوقت نفسه، يمنحك الفرصة للوصول إلى الموارد والمعلومات التي قد تكون حاسمة خلال إجراءات اللجوء. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">فيما يلي قائمة بمختلف المجتمعات النشطة حاليًا في اليونان. </span></p><p> </p><h2 id="h_01HG59JP0AFTPY7VDHZN394CQF"><span data-preserver-spaces="true">المجتمع الإيفواري في اليونان</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>العنوان</strong>: باتمو 3-5، أثينا – الرمز البريدي 11253</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف/واتساب/فايبر/إيمو</strong>: +306946500347</span></p><p><a class="editor-rtfLink" href="mailto:ivoiro.grec@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>البريد الإلكتروني</strong></a><span data-preserver-spaces="true"><strong>:</strong> </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:ivoiro.grec@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">ivoiro.grec@gmail.com</span></a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="http://www.ivoirogrec.eu" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>الموقع الإلكتروني</strong></a><span data-preserver-spaces="true"><strong>:</strong> </span><a class="editor-rtfLink" href="http://www.ivoirogrec.eu" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">www.ivoirogrec.eu</span></a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.facebook.com/IvorianCommunityofGreece" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>صفحة فيسبوك</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.facebook.com/IvorianCommunityofGreece" target="_blank" rel="noopener noreferrer">www.facebook.com/IvorianCommunityofGreece</a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.instagram.com/communaute_ivoirienne/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>إنستجرام</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.instagram.com/communaute_ivoirienne/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">www.instagram.com/communaute_ivoirienne/</a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://twitter.com/communaute_de" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>تويتر</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://urldefense.com/v3/__https:/twitter.com/communaute_de__;!!IDEMUsA!FNobCNE17f7pcu3ep7hCGomSUatHz3-_vr2QvfHqqK-rIpLvtC9gYryd_liERrOUCXKNFiMLHYhwPmzdTT5J$" target="_blank" rel="noopener noreferrer">twitter.com/communaute_de</a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://youtube.com/@communauteivoiriennedelagr1267?si=t1BzxVdpuxLG4-mc" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>يوتيوب</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://youtube.com/@communauteivoiriennedelagr1267?si=t1BzxVdpuxLG4-mc" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">youtube.com/@communauteivoiriennedelagr1267?si=t1BzxVdpuxLG4-mc</span></a></p><p> </p><h2 id="h_01HG59JP0BB2SQYAQ0WT5VZATM"><span data-preserver-spaces="true">اتحاد المواطنين الغينيين في اليونان (URGG)</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>العنوان</strong>: ليفكوسياس 34، أثينا</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف</strong>: +306940864706 | +306946690027 |+302130039791</span></p><p><a href="mailto:urggathenes@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>البريد الإلكتروني</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:urggathenes@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">urggathenes@gmail.com</span></a><span data-preserver-spaces="true"> | </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:capi39@hotmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">capi39@hotmail.com</span></a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.facebook.com/UnionDesRessortissantsGuinnensEnGrece" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>فيسبوك</strong></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.facebook.com/UnionDesRessortissantsGuinnensEnGrece" target="_blank" rel="noopener noreferrer">www.facebook.com/UnionDesRessortissantsGuinnensEnGrece</a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.instagram.com/urgg_athens/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>إنستجرام</strong></a><span data-preserver-spaces="true">:  </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.instagram.com/urgg_athens/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">www.instagram.com/urgg_athens/</a></p><p> </p><h2 id="h_01HG59JP0BPBS8579FBYP0EM5H"><span data-preserver-spaces="true">الإلهة الخفية</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">تأسست منظمة "الإلهة الخفية" (باللغة الفارسية، تعني Elahe Penhan) من قبل نساء مستقلات من أفغانستان وإيران. تهدف إلى دعوة النساء اللاتي يشاركن مواهبهن وتشجيعهن على الاستقلال. يمكن للنساء تطوير مهاراتهن واستخدامها في أعمال ذات مغزى من خلال المشاركة في هذه المجموعة. بدأت هذه المجموعة نشاطها في يوليو 2022 ونجحت في جذب نساء يفتقرن إلى مهارات محددة. هدفهن هو جعلهن قويات. يقدمون دروس تعلم وتدريب مثل دورات اللغة وجلسات معلومات ويتم تحديثها كل ثلاثة أشهر. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف</strong>: +306940009856</span></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.instagram.com/hiddengoddessgreece/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>إنستجرام</strong></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.instagram.com/hiddengoddessgreece/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">www.instagram.com/hiddengoddessgreece/</a></p><p><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><h2 id="h_01HG59JP0BYP87RG9N5KTAP9F5"><span data-preserver-spaces="true">مركز التعليم الأوكراني في اليونان (UA EduHub)</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">العنوان: كاسومولي 101، أثينا – الرمز البريدي 11744</span></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://eduhub.org.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>الموقع الإلكتروني</strong></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://eduhub.org.ua/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">eduhub.org.ua/</a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="mailto:uaeduhubgr@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>البريد الإلكتروني</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:uaeduhubgr@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">uaeduhubgr@gmail.com</span></a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.facebook.com/UAEduHubGreece" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>فيسبوك</strong></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.facebook.com/UAEduHubGreece" target="_blank" rel="noopener noreferrer">www.facebook.com/UAEduHubGreece</a></p><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك التواصل مع ماريا إيفانتشينكو (المنسقة) على: </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف</strong>: +306931259606</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف</strong>: +380932072796 (الأوكرانية)</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><h2 id="h_01HG59JP0BFAP8W64BEN3283H6"><span data-preserver-spaces="true">الشتات الأوكراني الموحد في اليونان</span></h2><p><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/en-us/services/5136" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اطلع على المزيد هنا.</a></p><p> </p><h2 id="h_01HG59JP0BH67KDKJM54QHQM7G"><span data-preserver-spaces="true">الاتحاد الدولي لرياضة اللاجئين</span></h2><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.instagram.com/refugee_sports/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>إنستجرام</strong></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.instagram.com/refugee_sports/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">www.instagram.com/refugee_sports/</a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="mailto:info@refugeesports.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>البريد الإلكتروني</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:info@refugeesports.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">info@refugeesports.com</span></a></p><p><a class="editor-rtfLink" href="http://www.refugeesports.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>الموقع الإلكتروني</strong></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="http://www.refugeesports.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">www.refugeesports.com</span></a></p><p> </p><h2 id="h_01HGZM014DT8ZC5PX4C5JC2RN4"><span data-preserver-spaces="true">مجتمع المهاجرين واللاجئين الأفغان في اليونان </span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">طاهر عليزاده – الرئيس </span></p><p><a href="https://www.facebook.com/AfghansInGreece/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">صفحة فيسبوك: https://www.facebook.com/AfghansInGreece/</span></a></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف</strong>: +30 6946458428 </span></p><p> </p><h2 id="h_01HGZM014DF04APVY22SVH7N1C"><span data-preserver-spaces="true">الجالية المسلمة الأحمدية في اليونان</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">الإمام عطا-الناصر – الرئيس </span></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.facebook.com/AhmadiyyaGR/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>صفحة فيسبوك</strong></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://urldefense.com/v3/__https:/www.facebook.com/AhmadiyyaGR/__;!!IDEMUsA!BEWe6wY37AIqyU32KtD3eSJx0aDxYXBQyKgt5CaMziDDqxYUXEsOqrdqmFaOrreA1EyRACNgKRjcJ1aUPFVA$" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">www.facebook.com/AhmadiyyaGR/</span></a><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف</strong>: +30 2110137104</span></p><p><a href="mailto:amjgreece@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>البريد الإلكتروني</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:amjgreece@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">amjgreece@gmail.com</span></a><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><p> </p><h2 id="h_01HGZM014EJQC5672WEEJA4ZTE"><span data-preserver-spaces="true">المجتمع الكونغولي في اليونان (جمهورية الكونغو الديمقراطية)</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">غلوريا موغالو - نائبة الرئيس</span></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.facebook.com/congolesecommunityofgreece" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>صفحة فيسبوك</strong> <strong>رسمية</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://urldefense.com/v3/__https:/www.facebook.com/congolesecommunityofgreece__;!!IDEMUsA!BEWe6wY37AIqyU32KtD3eSJx0aDxYXBQyKgt5CaMziDDqxYUXEsOqrdqmFaOrreA1EyRACNgKRjcJ1ajkDPZ$" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">www.facebook.com/congolesecommunityofgreece</span></a></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف</strong>: +30 6951546742</span></p>
- [آليات تقديم الشكاوى](https://greece.refugee.info/:locale/articles/14925686602781): <p> </p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35152351788701" alt="Survival Guides - Hero.jpg"></p><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وربما تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>آليات الشكوى هي قنوات تقريرية أنشأتها المنظمات والهيئات المستقلة والخدمات العامة لتسهيل تقديم الشكاوى. هذه الآليات متاحة للجميع دون استثناء وتسمح للأفراد بالإبلاغ عن المشكلات والأعطال والانتهاكات في قطاعات متنوعة، مثل الإدارة العامة، التوظيف، نظام الرعاية الصحية، حقوق الإنسان، حوادث العنف العنصري، وغيرها.</p><p> </p><h2 id="h_01HG5B5D3HCB2HY7KPYJF220H0"><a class="editor-rtfLink" href="https://www.synigoros.gr/en?i=stp.en.home" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المفوّض اليوناني لحقوق الإنسان</a></h2><ul>
<li data-list-item-id="e9856fcff55b5e9504f8e6e5e123c2887"><span data-preserver-spaces="true"><strong>العنوان: </strong>شارع هالكوكونديللي 17، الرمز البريدي: 104 32 أثينا </span></li>
<li data-list-item-id="e2dd2d2b52cbcc651988bb2717a157466"><span data-preserver-spaces="true"><strong>ساعات العمل</strong>: من الاثنين إلى الجمعة، من 8:30 إلى 14:00</span></li>
<li data-list-item-id="e6234d17e59cf92f44b9ebdd11d0caa67"><span data-preserver-spaces="true"><strong>الهاتف: </strong>(+30) 213 1306 600 (تكلفة المكالمات إلى هذا الرقم تعادل تكلفة المكالمات إلى خط أرضي يوناني)</span></li>
<li data-list-item-id="ec3378e95860fbb0b3024f99f86db0ca4">
<span data-preserver-spaces="true"><strong>البريد الإلكتروني:</strong> </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:press@synigoros.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">press@synigoros.gr</span></a>
</li>
</ul><p> </p><h2 id="h_01HG5B5D3H5N0ZPTQE1QY83ZRD"><a class="editor-rtfLink" href="https://www.hli.gov.gr/en/landing-page-en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">مفتشية العمل اليونانية</span></a></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكن للمشتكي تقديم شكوى، إما مجهول الهوية أو موقعة بالاسم، بإحدى الطرق التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e5df65cc7f62973342910a948fef96a47"><span data-preserver-spaces="true">الاتصال بخط خدمة المواطن الموحد 1555.</span></li>
<li data-list-item-id="e73d74a4ddf7c016ef142899f1d357830">
<span data-preserver-spaces="true">ملء نموذج الشكوى المجهول عبر الإنترنت </span><a class="editor-rtfLink" href="https://apps.sepenet.gr/portal/anonymous" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span>
</li>
<li data-list-item-id="e92dc50b610d10f7f826cf937bde0111d">
<span data-preserver-spaces="true">عبر الإنترنت، من خلال خدمة الشكوى الإلكترونية للمستخدم المسجل. لإنشاء حساب مستخدم لخدمات مفتشية العمل اليونانية الإلكترونية (SEPΕ)، اضغط </span><a class="editor-rtfLink" href="https://apps.sepenet.gr/portal/login" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span>
</li>
<li data-list-item-id="e0f8f160a1c476d43aaca0ce250afeb2d"><span data-preserver-spaces="true">زيارة أو الاتصال بقسم التفتيش المختص.</span></li>
<li data-list-item-id="ebefd0047abcd51c35e9ddd5ba1b6fb08"><span data-preserver-spaces="true">إرسال بريد إلكتروني إلى قسم التفتيش في مكان العمل.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">للحصول على تفاصيل الاتصال (الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني) لأقسام مفتشية العمل، اضغط </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.hli.gov.gr/wp-content/uploads/2023/02/%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%BF%CF%82-%CE%A5%CF%80%CE%B7%CF%81%CE%B5%CF%83%CE%B9%CF%8E%CE%BD-%CE%95%CE%A0%CE%99%CE%98.%CE%95%CE%A1%CE%93%CE%91%CE%A3%CE%99%CE%91%CE%A3-%CE%95%CE%9A%CE%94%CE%9F%CE%A3%CE%97-2023-02%CE%92.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><h2 id="h_01HG5B5D3HEE41C11XT43THBT9"><a class="editor-rtfLink" href="https://help.unhcr.org/greece/complaints/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">مكتب المفتش العام للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (IGO)</span></a></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكن تقديم تقارير عن سوء السلوك من قبل موظف في المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أو موظف في الأمم المتحدة، أو أي شخص مرتبط بعقد مع الأمم المتحدة (مثل موظفي المنظمات غير الحكومية) مباشرة إلى مكتب المفتش العام للمفوضية (IGO) بإحدى الطرق التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="eb345a9fb6e35c25d10a7e8e128fa2966"><span data-preserver-spaces="true">إرسال فاكس سري: +41 22 739 73 80</span></li>
<li data-list-item-id="e58026d9bce183d73523e87ae27b4c317">
<span data-preserver-spaces="true">إرسال بريد إلكتروني سري </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:inspector@unhcr.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">إلى IGO</span></a>
</li>
<li data-list-item-id="e4ac5059e0451ae9cade54523c96ddd3e"><span data-preserver-spaces="true">الحضور شخصيًا أو إرسال بريد إلى العنوان: 94 شارع مونتبريان، ص.ب 2500، 1211 جنيف</span></li>
<li data-list-item-id="ed1e841e814215ba1f4c8ee56dec4c6ee">
<span data-preserver-spaces="true">ملء </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.unhcr.org/igo-complaints.html?_gl=1*1aye9g0*_rup_ga*OTA4NjkxNzM5LjE2OTQ1OTQxOTY.*_rup_ga_EVDQTJ4LMY*MTY5NjUxMjI4OS4yMy4xLjE2OTY1MTMyODIuMC4wLjA.*_ga*OTA4NjkxNzM5LjE2OTQ1OTQxOTY.*_ga_LWE302QVCZ*MTY5NjUxMjI4OS45LjEuMTY5NjUxMzI4Mi4wLjAuMA..#_ga=2.263948111.2105080368.1696486536-908691739.1694594196" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">نموذج الشكوى الإلكتروني</span></a>
</li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">ملاحظة: أرقام الهاتف والفاكس ليست مجانية. تطبق رسوم المكالمات المحلية أو الدولية.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><h2 id="h_01HG5B5D3H3T61RN1XTBKREH29"><a href="https://www.eka.org.gr/en/migrant-point-eka-categories" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">EKA (منظمة نقابات العمال في أثينا)</span></a></h2><p><a class="editor-rtfLink" href="https://www.eka.org.gr/en/migrant-point-eka-categories" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">نقطة المهاجرين EKA</span></a><span data-preserver-spaces="true"> تشارك في شبكة خدمات المعلومات والاستشارات للعمال والعاطلين عن العمل. توفر الشبكة خدمات معلومات واستشارة مجانية وعناوين لـ:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e57f80d1a1924d3a95e82417a56336a2e"><span data-preserver-spaces="true">الموظفين في القطاع الخاص في مجالات علاقات العمل، التأمين وسياسات التوظيف، بالإضافة إلى القضايا التي تهم الموظفين في المؤسسات،</span></li>
<li data-list-item-id="e3b81a0539f375ba033a5c31743ea9912"><span data-preserver-spaces="true">العاطلين عن العمل في مجالات التوظيف والتعليم والتدريب فيما يتعلق بدمجهم/إعادة دمجهم في سوق العمل.</span></li>
<li data-list-item-id="e81f93acfed39ccfa753ac8c84a6c8233">
<span data-preserver-spaces="true">يمكنك إرسال </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:eka.migroffice@gmail.com" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">بريد إلكتروني هنا.</span></a><span data-preserver-spaces="true"> </span>
</li>
</ul><p> </p><h2 id="h_01HG5B5D3HVKJMYVWWQ2TH808X">
<a class="editor-rtfLink" href="https://www.synigoroskatanaloti.gr/en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">مفوّض المستهلك اليوناني</span></a><span data-preserver-spaces="true"> <strong> </strong></span>
</h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكن للمشتكي تقديم شكوى بإحدى الطرق التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e00d21a9ac9efc1e695badd4c006623e1"><span data-preserver-spaces="true">تقديم الشكوى شخصيًا في مكاتب الهيئة.</span></li>
<li data-list-item-id="e5a013c6f1ef1f754cf8f590db88669ae"><span data-preserver-spaces="true">إرسال الشكوى عبر البريد (شارع ألكساندراس، الرمز البريدي 11471، أثينا)</span></li>
<li data-list-item-id="e3eee77d77f7f91dd672af151f55faf2c"><span data-preserver-spaces="true">تقديم الشكوى عبر الإنترنت من خلال نموذج ويب على موقع الهيئة.</span></li>
<li data-list-item-id="e74a00071a40c3ee1f44a0cd2dbfb5ad5">
<span data-preserver-spaces="true">إرسال </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:grammateia@synigoroskatanaloti.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">بريد إلكتروني</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span>
</li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><h2 id="h_01HG5B5D3JH7X7EAZ7KYCZSWZ9"><a href="https://www.eopyy.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">EOPYY (من قبل المؤمن عليهم)</a></h2><p><span data-preserver-spaces="true"><strong> </strong>تُقدّم الشكاوى ورقيًا أو عبر الإنترنت من خلال النموذج. يجب أن تذكر تفاصيل المشتكي (الاسم، اللقب، AMKA، معلومات الاتصال)، وصفًا مفصلًا للحالة المزعومة، وتفاصيل المشتكي. يمكن للمشتكي تقديم شكوى بإحدى الطرق التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e12948ce0696679780d87e05519468eb8"><span data-preserver-spaces="true"> زيارة الخدمة أو عبر البريد (شارع ميناندرو 64A، الرمز البريدي 10432 أثينا)</span></li>
<li data-list-item-id="e1b99734c56ae8bb8a617bc9533d81dab"><span data-preserver-spaces="true">إرسال فاكس: (+30) 2105219197</span></li>
<li data-list-item-id="ee6a3e0ecf94e2d12690396603c1d602a">
<span data-preserver-spaces="true">إرسال </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:%20gen.ep.ypedyfka@eopyy.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">بريد إلكتروني</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span>
</li>
</ul><p> </p><h2 id="h_01HG5B5D3JTZ7PRP7HJRFBQVTK"><a href="https://www.astynomia.gr/hellenic-police-services-against-racist-violence/?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">الخدمة الخاصة لمكافحة العنف العنصري في الشرطة اليونانية تحت وزارة حماية المواطن </span></a></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك الاتصال على الرقم (+30) 11414 لتقديم شكوى. الخط يعمل على مدار 24 ساعة يوميًا، وسيتم التعامل مع شكواك بسرية وخصوصية.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">في حال رغب الضحية في الإدلاء بشهادته، يمكنه التواصل مباشرة مع <strong>شبكة تسجيل العنف العنصري (RVRN).</strong></span></p><ul>
<li data-list-item-id="eb358c60dc802090191bf8b9c90c6fc69"><span data-preserver-spaces="true">الاتصال على الهاتف: (+30) 210 7233 216</span></li>
<li data-list-item-id="ee9aaa54c118e9f818ca581c65700c245">
<span data-preserver-spaces="true">إرسال </span><a class="editor-rtfLink" href="http://racistviolence@nchr.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">بريد إلكتروني</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span>
</li>
</ul><p> </p><h2 id="h_01HG5B5D3JC7KD0E06Y91NP5Y7"><a class="editor-rtfLink" href="https://www.astynomia.gr/hellenic-police/special-services/cyber-crime-division/?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">خط الإبلاغ عن جرائم الإنترنت في الشرطة</span></a></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكن للمشتكي تقديم شكوى بإحدى الطرق التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e5fd1c77869b02e91cd1b4f6486e66921"><span data-preserver-spaces="true">الاتصال بقسم جرائم الإنترنت في مركز اتصال الشرطة اليونانية: (+30) 11188</span></li>
<li data-list-item-id="eb1b85c2e90047d388bb3eddca56fc62a"><span data-preserver-spaces="true">زيارة عنوان المكتب في شارع ألكساندرا 173، الرمز البريدي 11522 أثينا </span></li>
<li data-list-item-id="e4a5f851cc270750b18f9ec059f70e44c"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت تتصل من الخارج، يرجى الاتصال على (+30) 210 6459 569</span></li>
<li data-list-item-id="e7c88266b59194f6ee35391f208d98555"><span data-preserver-spaces="true">إرسال فاكس: (+30) 210 6476 462</span></li>
<li data-list-item-id="e817ffb2750ec7b2b94f31d0e5c68dca7">
<span data-preserver-spaces="true">إرسال </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:ccu@cybercrimeunit.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">بريد إلكتروني.</span></a>
</li>
</ul><p> </p><h2 id="h_01HG5B5D3J2Z8XKWP343A646FE"><a class="editor-rtfLink" href="https://migration.gov.gr/en/fro-complaints/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">مسؤول الحقوق الأساسية (FRO)</span></a></h2><p><span data-preserver-spaces="true">هذه الآلية الخاصة بالشكوى<strong> </strong>تتولى مسؤولية معالجة وفحص الشكاوى في مرحلة أولية بشأن الانتهاكات المزعومة لحقوق الإنسان أثناء الوصول إلى الأراضي، أو إجراءات الاستقبال أو اللجوء في اليونان. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك تقديم شكواك والمرفقات اللازمة بإحدى الطرق التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ecefed86212e7fbf64fe99d565c095ae8">
<span data-preserver-spaces="true">ملء </span><a class="editor-rtfLink" href="https://urldefense.com/v3/__https:/migration.gov.gr/en/fro-complaints-form/__;!!IDEMUsA!BjDmn494zy_IZu-AkIEmpsXlxKat_O6N8Pv4uz2JITM-Z5OQTXx2FO4l2ckANAUahTIitctqQ-FAFxKLXGU$" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">نموذج الشكوى الإلكتروني</span></a><span data-preserver-spaces="true"> على موقع وزارة الهجرة واللجوء.</span>
</li>
<li data-list-item-id="e4e300c8f17c365068b7df235a659540d">
<span data-preserver-spaces="true">تحميل </span><a class="editor-rtfLink" href="https://urldefense.com/v3/__https:/migration.gov.gr/wp-content/uploads/2023/09/Complaint-Form-FRO_English-FINAL-v1.pdf__;!!IDEMUsA!BjDmn494zy_IZu-AkIEmpsXlxKat_O6N8Pv4uz2JITM-Z5OQTXx2FO4l2ckANAUahTIitctqQ-FAAZpiNag$" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">نموذج الشكوى هذا</span></a><span data-preserver-spaces="true">، والذي يجب إرساله مكتملًا وموقعًا إما </span><a class="editor-rtfLink" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">عن طريق البريد الإلكتروني</span></a><span data-preserver-spaces="true"> أو إلى العنوان التالي: </span><em><span data-preserver-spaces="true">مسؤول الحقوق الأساسية، وزارة الهجرة واللجوء، شارع ثيفون 196-198، 182 33 أغ. إيوانيس رينتيس – نيكايا</span></em>
</li>
</ul>
- [الخدمات للاحتياجات الأساسية والطوارئ](https://greece.refugee.info/:locale/articles/11277548566813): <p style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JEBG258VTBTZ0P85NZXEZM2D"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><em><span data-preserver-spaces="true"><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></span></em></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JEBG258VTBTZ0P85NZXEZM2D"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">في هذه المقالة، ستجد:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec86bbcfa220f95cf0b6db7d586099e6b"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أرقام الطوارئ للتواصل في الحالات العاجلة.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e26b30d8131caeb2d776533aa40034a7f"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">دليل خطوة بخطوة للعثور على المستشفيات المناوبة، لضمان قدرتك على الوصول إلى الرعاية الطبية اللازمة أثناء الطوارئ.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ef048c01d2bf83a390c73c8be3209f085"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">منظمات تقدم منتجات وخدمات مجانية لتلبية الاحتياجات الأساسية، بما في ذلك الطعام والملابس والاستحمام وخدمات الغسيل والأغراض الأساسية للأطفال الرضع.</span></span></li>
</ul><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JEBG30HQQ0K97PAXQF873CBM"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أرقام الطوارئ</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><em style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><em><span data-preserver-spaces="true">في حالة الطوارئ، يرجى مراجعة أرقام الخطوط الساخنة أدناه:</span></em></em></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e0265d3d5069741b9fa65a9123e258e06"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/2845" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خدمة الاتصالات الطارئة في الاتحاد الأوروبي – 112</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="eee3252e32aed585e23929822997f09e0"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/215" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الإسعاف – 166</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="ec061255c692500cd8df6ac337df38c39"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/214" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الشرطة – 100</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e820cffbfc280f41d9def1c258812b0cb"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/2846" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">إدارة الإطفاء – 199</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="eded949daa71bc54691128fb822cdf145"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/316" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خفر السواحل -108</span></span></a></li>
</ul><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG3RG8AKZ3E83BY90HFTDS"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">النساء</span></span></h3><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="ef1afec71309745266d20c2d2f6807ccb"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3099" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الخط الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر – 1109</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e1fa53d98f4fdf99c9dd375d9816f9215"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3745" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">15900 – خط المساعدة SOS للنساء الناجيات من العنف</span></span></a></li>
</ul><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG3RG8KEYK3C6BQKGJ2K6F"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الأطفال – القصر – الأطفال غير المصحوبين</span></span></h3><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e85c3e7807c0d38615e2d7a914595afce"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3933" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الآلية الوطنية للاستجابة للطوارئ (NERM) للأطفال غير المصحوبين في ظروف معيشية صعبة - 15107- رقم الهاتف المحمول: 0030 6942773030 (واتساب وفايبر)</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e9ca4211009f958f3ea3d4cd23f637cec"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/712" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الخط الأوروبي للأطفال والمراهقين 116111</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e860eb2a6db87ccfa42331d7b35f20bf5"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/712" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الخط الأوروبي للأطفال المفقودين 116000</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="ecda312edcc7b13f1e3d7c3e831534292"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/712" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الخط الوطني للأطفال SOS 1056</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="eeef9dda06a48db2bc02dc63662dda7af"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3101" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الخط الوطني لحماية الطفل 1107</span></span></a></li>
</ul><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG3RG85A7PNXT0CH6V4M4Y"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أخرى</span></span></h3><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="ed35e92cd643ee6c53a3cac3a7b3ffbd3"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/123" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خط التدخل لمنع الانتحار</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e335a9854e0e30d3d3ccb02f469c29d5e"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3223" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خط الدعم النفسي للمثليين والمتحولين جنسياً وغيرهم "11528 – ديبلا سو"</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e9c1fa5d09dcdb84ddc7eba05c4d8cc89"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/5784" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خط دعم Emantes لمجتمع LGBTQIA+</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e3053517700d52d68423f59537c050315"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/5730" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الخط المعلوماتي للصليب الأحمر اليوناني</span></span></a></li>
</ul><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG3RG8TA4M382KYS2YXM5R"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الدعم النفسي</span></span></h3><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="ee74d8b0a0be64745d1c8457afcada9e0"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3100" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خط المساعدة الاجتماعية الفورية 197</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e5a054e43e56cdd49108fb7b406cc9cc8"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3721" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خط المساعدة GCR (المساعدة القانونية والدعم النفسي الاجتماعي)</span></span></a></li>
</ul><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JEBG54GKAPCBK6NB8CGY46ME"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">المنظمات التي تقدم خدمات مجانية لتغطية احتياجاتك الأساسية </span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فيما يلي يمكنك العثور على منظمات تقدم منتجات وخدمات مجانية لتغطية احتياجاتك الأساسية في أثينا أو سالونيك. قد لا تعمل بعض هذه المنظمات بعد الآن. يرجى الاتصال بها قبل التوجه إلى منشآتها:</span></span></p><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG54GK69EBNZZ1TECNVWSP"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أثينا</span></span></h3><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG54GKEN4HQGV489F65QZN"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الإقامة</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e54b0d6a82bffc6912451c49e40ae2589">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أطباء العالم (MdM) – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/4245" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مأوى ليلي في أثينا للمشردين</span></span></a>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ee252e0d6ff764bd7d82595862d87175f">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أطباء العالم (MdM) - </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/4243" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز إقامة مفتوح للنساء والأمهات المعرضات للخطر مع أطفالهن</span></span></a>
</li>
</ul><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG54GKEENWK2RF78WGWJ6J"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الطعام</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ec880f9d70d223f80117ffd521eb0330f">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كاريتاس أثينا </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/119" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز لاجئي كاريتاس أثينا</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [غداء، طعام جاف، ملابس، حليب، حفاضات]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ee68f46fe3c507ceaa6d694209caa55d4">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فارس – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3744" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز فارس للاجئين القصر</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [طعام، ملابس، استحمام]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e78f2d2796ed68047edac1d43181e5376">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إنترسوس هيلاس - </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/5547" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الطعام للجميع</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [طعام]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e2828257021893a4d89a8ab97606dd437">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فيلوس الشباب – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/421" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز الشباب للشباب من 16-30 سنة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [غسيل، استحمام، طعام]</span></span>
</li>
</ul><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG54GMHNF6Z4M04V7YFKNS"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">توزيع الملابس</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e2c5e6ecf97a456cac5dc5ba99ce82264">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كاريتاس أثينا </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/119" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز لاجئي كاريتاس أثينا</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [غداء، طعام جاف، ملابس، حليب، حفاضات]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e1c77a857cd09cf063d1c919dc70d4f5e">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فارس – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3744" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز فارس للاجئين القصر</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [طعام، ملابس، استحمام]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ea0ee12cf50f42b44448b6c16fa204b34">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مبادرة جسور الإنسانية – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/649" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز مجتمع الجسور</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [ملابس وأغراض للأطفال الرضع]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e8cf905c2cec1a7834883ce9d612604ad">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">خدمة اللاجئين اليسوعية (JRS) – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/1987" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">ماجازي - متجر JRS المجاني</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [ملابس، أدوات منزلية، ألعاب]</span></span>
</li>
</ul><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG54GMGN7G1HK8V9MXKP0C"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الأغراض الأساسية للأطفال الرضع</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ea36632cc28d0c45f22d2ecfe5c651f90">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أمورتيل – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/113" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">تغذية الرضع والأطفال الصغار</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [الأغراض الأساسية للأطفال الرضع]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="eb253b30e102ccc6ba990d2e07788a6c6">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كاريتاس أثينا </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/119" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز لاجئي كاريتاس أثينا</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [غداء، طعام جاف، ملابس، حليب، حفاضات]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e74fc308c951316f6f7b882a55ababf5b">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مبادرة جسور الإنسانية – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/649" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز مجتمع الجسور</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [ملابس وأغراض للأطفال الرضع]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e616823be5fd9c82fddc50ee6506b9443">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">جلوكال روتس – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/5639" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مساحة النساء والأطفال</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [حفاضات، ملابس للأطفال حتى عمر 3 أشهر]</span></span>
</li>
</ul><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG54GMKF5NS97PBF83P016"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الاستحمام</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e6e676a62d84d55c46fcf10d8f3ff2368">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فارس – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3744" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز فارس للاجئين القصر</span></span></a>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ef7c37a1e09f2ac7bfbdddfb1c30b02f1">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فيلوس الشباب – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/421" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز الشباب للشباب من 16-30 سنة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [غسيل، استحمام، طعام]</span></span>
</li>
</ul><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG54GMC9ZYD1ARB3MT3TZP"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">خدمات الغسيل</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e9245c2d528f67f88db86838d4539f868">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إيثاكا للغسيل – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://ithacalaundry.gr/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">تحقق من الجدول هنا. </span></span></a>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e479e5428cd0798474dc63ccc9ae4af21">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فيلوس الشباب – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/421" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مركز الشباب للشباب من 16-30 سنة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [غسيل، استحمام، طعام]</span></span>
</li>
</ul><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG5ZRPCAKMEMRGWHWVS748"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">سالونيك</span></span></h3><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG5ZRPDP7S3CJ3D1QBZEWQ"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الطعام</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="efa36be325a225fb726bc98957059a14a">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وايف سالونيك - </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/5326" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">توزيع الطعام والأغراض غير الغذائية</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [طعام، غسيل، استحمام، ملابس، أغراض النظافة الأساسية]</span></span>
</li></ul><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG5ZRP579ZAG9C78RF20JA"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">توزيع الملابس</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ede82ac7aeb8bbf534a39519b091f02aa">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أرسيس – </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/1831" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">دعم للاحتياجات الأساسية</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [ملابس، ألعاب]</span></span>
</li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ed88f36e4d838d427a9c1d9be9b32c8da">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وايف سالونيك - </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/5326" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">توزيع الطعام والأغراض غير الغذائية</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [طعام، غسيل، استحمام، ملابس، أغراض النظافة الأساسية]</span></span>
</li>
</ul><h4 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JEBG5ZRP1F0BY77BB4NJP7FA"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">خدمات الغسيل والاستحمام</span></span></h4><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e1b5adc1fc37f0381f1e701687390240d">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وايف سالونيك - </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/5326" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">توزيع الطعام والأغراض غير الغذائية</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> [طعام، غسيل، استحمام، ملابس، أغراض النظافة الأساسية]</span></span>
</li></ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ننصحك بالاتصال بالمنظمات التي تقدم المنتجات والخدمات قبل التوجه إلى منشآتها التوزيعية، حيث أن بعض المنظمات تقبل الزيارات فقط بمواعيد مسبقة. يمكنك أيضاً التحقق معهم إذا كانوا يحتاجون إلى أي مستندات. يرجى تذكر إحضار بطاقة اللجوء أو أي وثيقة هوية أخرى عند زيارة المنظمة.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">اعثر على المزيد هنا </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خدمات المنظمات غير الحكومية المقدمة مجاناً هنا.</span></span></a></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JEBG6ZKS7H5RXXCY713XB6TV"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كيفية الحصول على الأدوية</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك الحصول على أدوية مدعومة مقابل رسوم بسيطة باستخدام وصفة طبية إلكترونية. أما الوصفات المكتوبة بخط اليد فتتطلب منك دفع السعر الكامل. يرجى ملاحظة أن المضادات الحيوية تحتاج إلى وصفة طبية. الوصفات الإلكترونية هي المعيار، ولكن الوصفات المكتوبة بخط اليد يجب أن تتضمن معلومات مفصلة وتحدد المرض.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الصيدليات الاجتماعية متاحة لتوفير الأدوية لمن لا يستطيعون تحمل تكلفتها. يمكنك استخدام</span></span><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </strong><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://play.google.com/store/apps/details?id=org.givmed.medforu.twa&amp;pcampaignid=web_share" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">Med4U</strong></span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> التطبيق للبحث عن الأدوية في الصيدليات الاجتماعية أو للتبرع بالأدوية غير المستخدمة. يرجى ملاحظة أن الوصفة الطبية وإثبات الهوية مطلوبان للأدوية التي تصرف بوصفة طبية فقط في الصيدليات الاجتماعية. وهناك صيدليات اجتماعية أخرى هي:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="ebeaf36055032cc4f4d1c30a5c3475de0"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/3809" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">عيادة أبوستولي الاجتماعية</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e6c9ca6a93266ceeaca3a6674a27d168f"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/101" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">صيدلية براكسيس</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="e5a24034a4ded480e0570baf3628e4499"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/2633" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">صيدلية براكسيس الاجتماعية</span></span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #4a6ee0;" data-list-item-id="edf9d5b8dcaa5adb217bb8c1f808fb25d"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/services/2629" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">MEDforU</span></span></a></li>
</ul><h1 id="h_01HFS4GWBZMZJGP4JM1SRVNW3Z"><span data-preserver-spaces="true">المستشفيات المناوبة</span></h1><p>للعثور على المستشفيات المناوبة، اتبع الخطوات التالية:</p><ol>
<li data-list-item-id="e78958b17a5301ca802fecfaef339f3ee">انقر على <a href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الصفحة التي توفر معلومات عن المستشفيات المناوبة.</a>
</li>
<li data-list-item-id="e23a78d05e38bddd531c256dca6c2d743">بمجرد تحميل صفحة الويب، اختر اللغة الإنجليزية كلغتك المفضلة إذا لم تكن محددة بالفعل.</li>
<li data-list-item-id="eb74c9a8f083ce48423abf3c975d1b04c">اختر موقعك من الخيارات المتاحة.</li>
<li data-list-item-id="e3b3390f3c15b9e729b37e085e9dafde1">بعد ذلك، يمكنك تحديد نوع الخدمة الطبية العاجلة التي تحتاجها عن طريق اختيارها من القائمة المقدمة. على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى خدمات النساء أو الأمراض الجلدية، اختر الخيار المناسب. إذا كنت تريد رؤية جميع المناوبات المتاحة، يمكنك اختيار "جميع المناوبات" من القائمة.</li>
<li data-list-item-id="e14d4cc5dbe505df23253692080c51513">بعد اختيارك، سيعرض الموقع النتائج. سترى اسم المستشفى، عنوانه، ومعلومات الاتصال (مثل رقم مركز الاتصال)، بالإضافة إلى تواريخ وساعات اليوم التي يكون فيها المستشفى في المناوبة. كما ستجد معلومات عن نوع الخدمات المقدمة من قبل ذلك المستشفى.</li>
</ol><p>باتباع هذه الخطوات، ستتمكن من العثور على المستشفيات المناوبة في الموقع الذي تريده والحصول على معلومات مفصلة حول توافرها والخدمات التي تقدمها. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يرجى إرسال رسالة إلى <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">صفحة فيسبوك Refugee.Info.</a></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JEBG8TTFQT18GMCKSQ6KH78S"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مجتمعات اللاجئين والمهاجرين</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مجتمع اللاجئين والمهاجرين هو مجموعة من الأفراد تتشكل لتقديم الدعم المتبادل، ومشاركة الخبرات، وتوفير شعور بالانتماء والأمان للأفراد الذين مروا بتحديات مماثلة أثناء نزوحهم. يدعمون دمج اللاجئين الجدد في مجتمعاتهم، بما في ذلك الوصول إلى الخدمات الأساسية، ويدافعون عن رفع الوعي بالتحديات التي يواجهها اللاجئون والمهاجرون.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الانضمام إلى مثل هذا المجتمع يسمح للأفراد بالتواصل مع آخرين لديهم تجارب مشابهة. وفي نفس الوقت، يتيح لك الوصول إلى الموارد والمعلومات التي يمكن أن تكون حاسمة أثناء إجراءات اللجوء. </span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>المزيد: </strong></span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/articles/14925733826589" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>مجتمعات اللاجئين والمهاجرين</strong></span></span></a></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JEBG9FYAFN0C8BNBW1XWE1ZQ"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">آليات تقديم الشكاوى</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">آليات الشكاوى هي قنوات إبلاغ أنشأتها منظمات وهيئات مستقلة وخدمات عامة لتسهيل تقديم الشكاوى. هذه الآليات متاحة للجميع دون استثناء وتتيح للأفراد الإبلاغ عن المشاكل، والأعطال، والانتهاكات في مختلف القطاعات، مثل الإدارة العامة، والتوظيف، ونظام الرعاية الصحية، وحقوق الإنسان، وحوادث العنف العنصري، وغيرها.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>المزيد: </strong></span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/articles/14925686602781" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>آليات تقديم الشكاوى</strong></span></span></a></p><h1 id="h_01JEBGAKZZJ74YHJBRZSCNBNXA"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">اتصل بنا</span></span></h1><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><em style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><em><span data-preserver-spaces="true">إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، يرجى مراجعة موقعنا الإلكتروني. قد تجد إجابتك هناك أو </span></em></em><span data-preserver-spaces="true">راسلنا عبر </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">Messenger، </span></span></a><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://wa.me/306945526320" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">واتساب</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> أو </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.instagram.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">إنستغرام</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">.</span></span></p>
- [إجراءات اللجوء - معلومات](https://greece.refugee.info/:locale/articles/19454481605661): <p><span style="color: black;"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/23589755204125" alt="Survival Guides - Hero.png"></span></p><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><span style="color: black;"><strong>ملاحظة:</strong> تم إنشاء الفيديو أدناه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثل "EN") في الركن الأيمن السفلي من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</span></p><p><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/f17294c7-0c62-41c6-81b7-901a50cf9631" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe></p><p><span style="background-color: white; color: #050505;">لكل مواطن من دول ثالثة أو شخص بلا جنسية عند نقاط الدخول الرسمية للبلد أو داخل الأراضي اليونانية الحق في تقديم طلب حماية دولية (اللجوء). </span>تقديم طلب اللجوء يعني أنك تطلب عدم ترحيلك لأنك تخشى أن تتعرض للاضطهاد بسبب عرقك، دينك، جنسيتك، انتمائك إلى مجموعة اجتماعية معينة، أو معتقداتك السياسية أو لأنك معرض لخطر التعرض لأذى جسيم في بلدك الأصلي، أو بلد الإقامة السابق، لا سيما لأنك معرض لخطر عقوبة الإعدام، أو الإعدام، أو التعذيب، أو المعاملة اللا إنسانية أو المهينة، أو لأن حياتك أو سلامتك الجسدية في خطر، بسبب نزاع دولي أو أهلي.</p><p><span style="background-color: white; color: #050505;">يمكنك تقديم طلبك الأولي أمام السلطات المختصة، وهي </span>مراكز الاستقبال والتعريف، التي تقع<span style="background-color: white; color: #050505;"> في </span><a href="https://migration.gov.gr/en/ris/perifereiakes-monades/kyt-domes/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: white; color: #050505;"><span data-teams="true">مراكز الدخول المغلقة والمراقبة</span></span></a><span style="background-color: white; color: #050505;"><span data-teams="true"> في جزر ليسفوس، خيوس، ساموس، ليروس وكوس، وكذلك في مراكز الاستقبال والتعريف في إيفروس (فيلكيو) للذين يدخلون من هذه النقاط. إذا لم تقدم طلبك في النقاط المذكورة أعلاه، يمكنك بدلاً من ذلك التقديم في </span></span><a href="https://migration.gov.gr/en/ris/perifereiakes-monades/kyt-domes/"><span style="background-color: white; color: #050505;">مراكز الاستقبال والتعريف في مالاكاسا وديافاتا </span></a><span style="background-color: white; color: #050505;">حصريًا من خلال منصة </span><a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment?lang=en"><span style="background-color: white; color: #050505;">المواعيد الإلكترونية .</span></a></p><p><strong>لمزيد من المعلومات:</strong> <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4984594750615"><span style="color: black;">تقديم طلب اللجوء - الخطوات</span></a></p><p>إذا كان لديك أفراد عائلة مقربون يقيمون قانونيًا في دول أوروبية أخرى، يجب أن تذكر ذلك عند تسجيل طلب اللجوء الخاص بك. سيتم فحص طلبك ضمن برنامج لم شمل الأسرة.</p><p><strong>لمزيد من المعلومات:</strong> <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985645441175">لم شمل الأسرة إلى دول أوروبية أخرى</a></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J02ZPEJGTEZTCZHQB06HDYRW"><span style="color: black;">أنواع اللجوء</span></h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">بعد </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985597984279"><span style="color: black;">المقابلة الشخصية</span></a><span style="color: black;">، ستقرر خدمة اللجوء ما إذا كان سيتم قبول طلبك أو رفضه. لاتخاذ القرار، ستأخذ السلطات في الاعتبار تصريحاتك خلال المقابلة، والأدلة التي قد تكون قدمتها لإثبات ادعاءاتك، والمعلومات المتاحة عن بلدك الأصلي. إذا تم قبول طلبك، ستحصل على أحد نوعين من الحماية الدولية: وضع اللاجئ (اللجوء الكامل) أو الحماية الفرعية. سواء حصلت على وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية، عادةً لا يمكنك الذهاب إلى دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي وطلب اللجوء هناك. إذا فعلت ذلك، قد يتم إرجاعك إلى اليونان. هذان النوعان من الوضع يمنحانك حقوقًا مختلفة.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>أ) وضع اللاجئ (اللجوء الكامل)</strong> وضع اللاجئ مخصص للأشخاص الذين يواجهون اضطهادًا في بلدهم الأصلي بسبب:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e4fab9af04ff014dc7f45dd0b6bb43d11"><span style="color: black;">العرق</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ecdee0340515c11e3f3fa19d4a10f546a"><span style="color: black;">الدين</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e948a55e76a78170f5b872f30dec50bff"><span style="color: black;">الجنسية</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e7d27187bdc63a8fd2ab66f1ff6bfb91b"><span style="color: black;">الانتماء إلى مجموعة اجتماعية معينة</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ee2fffb2bf3735966365b93843a75f311"><span style="color: black;">الرأي السياسي</span></li>
</ul><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">يحصل الأشخاص الذين لديهم وضع اللاجئ على:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e5c58a8670da7881e2d5b0c1d6f7fad2c">
<span style="color: black;">تصريح إقامة </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">صالحة لمدة ثلاث سنوات</span></a>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e87b07b45c8ad2584c29a6895d51ec160">
<span style="color: black;">الحق في التقدم للحصول على </span><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">وثيقة سفر</span></a>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ebfdf0112688a6553ef14525742de8fdb">
<span style="color: black;">الحق في </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616959127" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">جلب العائلة من بلدهم الأصلي إلى اليونان</span></a>
</li>
</ul><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">لا يمكن للأشخاص الذين لديهم وضع اللاجئ السفر إلى بلدهم الأصلي دون خطر فقدان وضع اللاجئ الخاص بهم.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>ب) الحماية الفرعية (اللجوء الجزئي)</strong></span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">الحماية الفرعية مخصصة للأشخاص الذين لا يستوفون شروط وضع اللاجئ ولكنهم يواجهون ضررًا جسيمًا إذا عادوا إلى بلدهم الأصلي. "الضرر الجسيم" هو:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e8129d0a9090081454a4502fb81cbe0e7"><span style="color: black;">عقوبة الإعدام أو التنفيذ</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e5ca43c61973a3fd4406c42a9d2a98237"><span style="color: black;">التعذيب</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e1e5d9c1c83437cc771c6021edd3326b5"><span style="color: black;">المعاملة اللا إنسانية أو المهينة</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e0042bc17cf73ce6c8bab2eef9456ec7b"><span style="color: black;">تهديد خطير وشخصي لحياة المدني أو سلامته الجسدية بسبب الاستخدام العشوائي للقوة في حالات النزاع المسلح الدولي أو الداخلي.</span></li>
</ul><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">يحصل الأشخاص الذين لديهم الحماية الفرعية على:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e46d41de09c5d1ef24f8a9451736a0f50">
<span style="color: black;">تصريح إقامة </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">صالحة لمدة سنة واحدة</span></a>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e073e68be874b675568a7dcd282f822ec">
<span style="color: black;">الحق في التقدم للحصول على </span><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">وثيقة سفر</span></a><span style="color: black;"> إذا لم يتمكنوا من الحصول على جواز سفر من بلدهم أو من سفارتهم الوطنية في اليونان.</span>
</li>
</ul><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">الأشخاص الذين يحصلون على الحماية الفرعية لا يمكنهم:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e05a3820d98a53757d60368ec976548f0"><span style="color: black;">جلب العائلة من بلدهم الأصلي إلى اليونان</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e379a9d4d3b3ad4956ec44c6ad8f3b99e"><span style="color: black;">لا يُمنع الأشخاص الذين لديهم الحماية الفرعية من السفر إلى بلدهم الأصلي، لكن قد يخاطرون بفقدان وضعهم في اليونان إذا عادوا، حسب حالتهم الخاصة.</span></li>
</ul><h2 style="background-color: white;" id="h_01J3JG987YS94QS02CQ85HXG3S"><span style="color: black;">القرار السلبي</span></h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">إذا تم رفض طلبك أو مُنحت الحماية الفرعية لكنك تعتقد أنه كان يجب منحك وضع اللاجئ، لديك الحق في استئناف القرار.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات:</strong> </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985569623063"><span style="color: black;">الاستئناف على قرار اللجوء في اليونان</span></a></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">إذا تم رفض استئنافك أيضًا، لديك الحق في تقديم طلب لجوء مرة أخرى بتقديم طلب لاحق، بالإضافة إلى تقديم طلب إلغاء القرار أمام المحكمة.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">الطلبات اللاحقة</span></a></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J02ZWQE883F2WQQBGP2APMRS"><span style="color: black;">تجديد واستبدال الوثائق</span></h2><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="eb65c68566e3e21e76355f51a53ace91d"><span style="color: black;">يجب عليك تجديد بطاقة اللجوء الخاصة بك كل ستة أشهر — أو في بعض الحالات، كل شهر أو كل ثلاثة أشهر. سيتم ذكر فترة التجديد على بطاقة اللجوء.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="eaa2babc811524e66f85d23be78b6c090"><span style="color: black;">جدد تصريح إقامة الحماية الفرعية سنويًا - التاريخ مذكور على البطاقة.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e3dd495bb8830a86915661a5e08d40ed4"><span style="color: black;">جدد تصريح إقامة وضع اللاجئ كل ثلاث سنوات – التاريخ مذكور على البطاقة. ابدأ التجديد قبل ستة أشهر من انتهاء صلاحية تصريح الإقامة، وفي كل الأحوال، لا تتجاوز 30 يومًا قبل انتهاء الصلاحية.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ed8bce01a4808ff85f0d9a94b3d243d77"><span style="color: black;">احتفظ بوثائقك معك في جميع الأوقات. كإجراء أمان إضافي، يرجى التقاط صور لوثائقك وإرسالها إلى شخص تثق به.</span></li>
</ul><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات:</strong> </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985574608151" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">تجديد تصريح الإقامة</span></a></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J02ZWWPN2YQRF38VPMJ2THC8"><span style="color: black;">سحب وضع اللاجئ</span></h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">يمكن سحب وضع اللاجئ في حالات معينة، وقد تقوم السلطات بسحب وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية. اعرف المزيد عن الظروف الخاصة التي قد تؤدي إلى سحب وضعك والإجراءات التي يجب اتباعها.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/15108661431197" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #096dd9;"><strong>سحب وضع اللاجئ</strong></span></a></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J02ZRJGZ4YBHR5Z53K51BDMF"><span style="color: black;">طلبات اللجوء - المنصات الإلكترونية</span></h2><p><span style="color: black;">فيما يلي قائمة بأكثر المنصات الإلكترونية فائدة التي ستحتاج لاستخدامها خلال عملية اللجوء.</span></p><p><span style="color: black;">كما ذُكر أعلاه، إذا لم تقدم طلب اللجوء في مراكز الاستقبال والتعريف في الجزر أو في إيفروس، </span><span style="background-color: white; color: #050505;">يمكنك التقديم في </span><a href="https://migration.gov.gr/en/ris/perifereiakes-monades/kyt-domes/"><span style="color: black;">مراكز الاستقبال والتعريف في مالاكاسا وديافاتا </span></a><span style="background-color: white; color: #050505;">حصريًا من خلال </span><a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment?lang=en"><span style="color: black;">المواعيد الإلكترونية عبر </span></a><span style="color: black;"></span><a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/?fbclid=IwAR3lMp3GwRMlv-Z2IK3EQElHYD4iX2B97LlCO9cLb-ldqPLYZuu2M2m4lEA" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">المنصة الإلكترونية لمواعيد تسجيل طلبات اللجوء لطالبي اللجوء</span></a><span style="color: black;">. هذه العملية مخصصة لمواطني الدول الثالثة الذين يرغبون في التقدم بطلب للحماية الدولية في اليونان.</span></p><p><span style="color: black;">يرجى ملاحظة أن هذه العملية لا تنطبق على:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ef2ffa66ee3f46bb5fb43188e19f5b87c"><span style="color: black;">مواطني الدول الثالثة الذين قدموا طلب لجوء سابقًا.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e0d3ec2c7f24e529c743ba1d78731332b"><span style="color: black;">القصر غير المصحوبين.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e354c2d4e6d9234bb98e2fbf4d19cbd50"><span style="color: black;">السجناء الجنائيين.</span></li>
</ul><p><span style="color: black;">إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها طلب لجوء، انقر هنا: </span><a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment"><span style="color: black;">موعد تسجيل الطلب الأولي</span></a><span style="color: #212529;">.</span></p><p><span style="color: #212529;">إذا لم تكن هذه هي المرة الأولى، يعتبر طلبًا لاحقًا، وستنقر هنا: </span><a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/subsequent_registration_appointment"><span style="color: black;">موعد تسجيل الطلب اللاحق</span></a><span style="color: black;">.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;"><strong>تسجيل اللجوء</strong></span></a></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">عبر المنصة الإلكترونية ل</span><a href="https://applications.migration.gov.gr/en/ypovoli-aitiseon-metavoles-stoixeion/"><span style="color: black;">وزارة اللجوء والهجرة</span></a><span style="color: black;">، يمكنك أيضًا تقديم طلبات لجوء أخرى:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e9e6ad789614de69f7bfc9e029d2e33d1"><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-9-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">تحديد موعد مع خدمة اللجوء</span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e989926bd5c480b63a418185748ec76ec"><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-3-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">طلب تأجيل/تسريع موعد المقابلة</span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ec97e6ce203132be96db16bb5a40ae2a0"><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">طلب بيان حالة الطلب</span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e72ebcc020fdad300c2fa2483a70449b3"><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-6-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">طلب فصل الملفات</span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ef955629b030c7bcab288bee11dc1b619"><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-1-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">طلب تقديم مستندات إضافية</span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e8939f0d2e90cbc492f63e7043a827438"><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-2-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">طلب نسخ من الملف الشخصي</span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ef65846b4f5166f3fe763dc784e706b22"><a href="https://www.amka.gr/have-paaypa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">طلب إخطار بالرقم الاجتماعي والصحي المؤقت (ΠΑΑΥΠΑ)</span></a></li>
</ul><p><span style="color: black;">يمكن تقديم جميع هذه الطلبات من قبل الشخص نفسه؛ لذلك، ليس من الضروري توكيل محامٍ لتقديمها نيابة عنه. لكن في الواقع، ولأسباب مختلفة، قد يحتاج الأشخاص إلى مساعدة مهنية للتعامل مع النظام، لكنه ليس شرطًا قانونيًا.</span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">فيما يتعلق بتسجيل طلب اللجوء الأولي أو اللاحق، يُنصح بالتشاور مع محامٍ موثوق أو منظمة قانونية غير حكومية للتحضير بشكل أفضل لعملية التسجيل أمام مركز التسجيل. وبشكل خاص، فيما يخص </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">الطلبات اللاحقة</span></a><span style="color: black;">، تذكر أن ما تقوله أثناء التسجيل سيحدد ما إذا كان سيتم فحص طلبك أم لا.</span></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J0305PP3ZHYG65C92XH5HAF3"><span style="color: black;">برامج الاتحاد الأوروبي</span></h2><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e030a4f2c214c5de475bc0daecb9af33a"><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616959127" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">كيفية جلب عائلتك إلى اليونان</span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ec9f894d39b6767e794f468429ccedb8c"><a href="https://greece.refugee.info/articles/12003203320477" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">البحث عن أفراد العائلة</span></a></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e9b41a8b9609ead0eacbba709b9311c5d"><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985630053527" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">العودة الطوعية المدعومة وإعادة الإدماج</span></a></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">هل يمكنني التقدم بطلب للانتقال إلى دولة أوروبية أخرى؟</strong></span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">لا، لا يمكنك التقدم مباشرة بطلب للانتقال. تتم عملية الانتقال فقط عندما توافق بعض الدول الأوروبية على قبول الأفراد المنقولين من خلال ترتيبات مع الحكومة اليونانية.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">في مثل هذه الحالات، تقوم خدمة اللجوء اليونانية بتحديد واختيار طالبي اللجوء الذين قد يكونون مؤهلين للانتقال بناءً على معايير محددة من قبل الدولة المستقبلة. تختلف هذه المعايير وقد تشمل عوامل مثل الجنسية، اللغة، الضعف، ووجود أفراد عائلة في الدولة الوجهة.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت مؤهلاً للانتقال، ستتواصل معك خدمة اللجوء مباشرة لتقديم الإرشادات حول الخطوات التالية.</span></span></p><h2 id="h_01J1SKJFSMXCH41XGEGT8JPT54">الخدمات العامة</h2><p>هل تبحث عن معلومات الخدمات العامة، بما في ذلك المواقع وتفاصيل الاتصال؟ توجه إلى <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خريطة خدمة Refugee.Info</a> للوصول إلى معلومات محدثة لكل خدمة:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb6bcd0786bd51e8e46325a76aa664c5b">مكاتب جوازات السفر</li>
<li data-list-item-id="e3c322088a1c5a177f6fe14bcdb41441b">مكاتب اللجوء</li>
<li data-list-item-id="e5fd3d9d4677f2342da98fb839addc50b">مكاتب DYPA</li>
<li data-list-item-id="ef0c023ce88f431a41ffa18db89cb6ad5">مراكز الاستقبال والتعريف</li>
<li data-list-item-id="e4bc026816d2aad84a5e868ff9d63a0ee">مراكز دمج المهاجرين (KEMs)</li>
<li data-list-item-id="e95d3bf1f22a97aee9768a97d38a46f1b">المستشفيات</li>
<li data-list-item-id="e994bb3082e94a2748415fa3869b0f741">عيادات الصحة البلدية (مدينة أثينا)</li>
</ul><p>اعثر على جميع التفاصيل اللازمة لمساعدتك في التنقل بين هذه الخدمات بكفاءة.</p><p><a id="_anchor_1" href="#_msocom_1" name="_msoanchor_1"></a></p>
- [التقديم للجوء - الخطوات](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4984594750615): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/30618975622429" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01HA4XFPQT97G5N8WHDTJF7WXQ">🔳 أرقام الطوارئ</h2><ul>
<li data-list-item-id="e8ab0f3e5a56db07207de3b43a4bacd82">حالة طبية طارئة: اتصل بالرقم 112</li>
<li data-list-item-id="e7f6a6619792f9118c3c49b027f395e3c">الإسعاف: اتصل بالرقم 166</li>
<li data-list-item-id="e0ae4247eb15fa3a45fdddc0c4cf71c78">الشرطة: اتصل بالرقم 100</li>
<li data-list-item-id="e362e37513d17d4c85f05b13d96616a82"><a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الخدمات العامة والمنظمات غير الحكومية في اليونان</a></li>
</ul><h2 id="h_01HA4XFPQTF56F10QC701VTB2Y">🔳 بدء عملية اللجوء</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="background-color: white; color: black;">أي شخص يحتاج إلى الحماية الدولية من الاضطهاد أو الخطر في حال العودة إلى بلد منشأه </span><span style="background-color: #fefefe; color: #404040;">لأسباب تتعلق بعرقه، دينه، جنسيته، رأيه السياسي، أو انتمائه إلى مجموعة اجتماعية معينة أو هروبه من الحرب أو التعذيب أو المعاملة اللا إنسانية والمهينة</span><span style="background-color: white; color: black;"> يمكنه طلب اللجوء في اليونان. سواء كنت تخطط للبقاء في اليونان أو ترغب في لم شمل أفراد العائلة الذين يقيمون في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى من خلال </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985645441175" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: white; color: black;">لم شمل الأسرة</span></a><span style="background-color: white; color: black;">، يجب عليك تسجيل طلبك لدى خدمة اللجوء اليونانية. وفقًا للتشريع الأوروبي، الدولة التي تدخل منها إلى الاتحاد الأوروبي هي المختصة بتقييم طلبك للحماية الدولية. هذا يعني أنه، كقاعدة، إذا تقدمت بطلب للحماية الدولية في اليونان، لا يمكنك تقديم طلب مرة أخرى في دولة عضو أوروبية أخرى، حيث </span><span style="background-color: #fefefe; color: #404040;">لدى سلطات تلك الدولة الحق في إعادتك إلى اليونان</span><span style="background-color: white; color: black;">. ضع في اعتبارك أنه </span><span style="color: black;">إذا لم تقدم طلب لجوء ولم يكن لديك أي وثيقة قانونية أخرى في اليونان، فأنت لا تقيم قانونيًا في البلاد وقد تتلقى قرار احتجاز تمهيدًا للترحيل. أثناء الاحتجاز، لا يزال لديك الحق في تقديم طلب لجوء في اليونان. إذا أطلقت الشرطة سراحك قبل تقديم طلب اللجوء، ستحصل على مذكرة شرطة تحدد لك مهلة لمغادرة اليونان طوعًا. كما قد تشير مذكرة الشرطة إلى الأماكن التي يسمح لك بالتنقل فيها. بمجرد إصدارها، لا يزال لديك الحق في تقديم طلب لجوء.</span></p><p> </p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/30618984792477" alt="mceclip0.png"></p><h1 id="h_01HA4XFPQV7FQFY0KPG65EKDAC">🔳 <strong>إجراء اللجوء - الخطوات</strong>
</h1><h2 id="h_01HA4XFPQVC9ACN7NDJGG4RMSA">⬜ طلب اللجوء</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">وفقًا للقانون اليوناني، بمجرد عبور الحدود البرية أو البحرية إلى اليونان، يجب أن تعبر عن رغبتك في التقدم بطلب للحماية الدولية في أقرب وقت ممكن.</p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01J02ZGX61EE7WGXP71XKBXQXC"><strong>الوصول إلى الجزر</strong></h3><p style="background-color: white;"><span style="background-color: white; color: black;">على الحدود البحرية لليونان، توجد مراكز وصول مغلقة ومراقبة (ليسفوس، خيوس، ساموس، ليروس وكوس) حيث يمكنك التقدم بطلب للحماية الدولية. حتى موعد التسجيل، ستخضع لإجراءات الاستقبال والتعريف </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">، والتي تشمل التحقق من الجنسية، الفحص الطبي وبصمات الأصابع. بالرغم من أن تقييد الحرية داخل مركز الوصول المغلق والمراقب (CCAC) يجب أن يكون - وفقًا للقانون - إجراءً استثنائيًا ولا يتجاوز 25 يومًا، إلا أنه يُفرض على جميع الوافدين الجدد حتى يتم تسجيلهم من قبل مركز الاستقبال والتعريف. خلال هذه الفترة، لن يُسمح لك بمغادرة المركز.</span></a></p><p><span style="background-color: white; color: black;">إذا وصلت إلى الجزر، سيتم فحص طلب اللجوء الخاص بك بموجب </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985602659607"><span style="background-color: white; color: black;">إجراء الحدود</span></a><span style="background-color: white; color: black;">، وهو إجراء سريع يُطبق في الجزر. كقاعدة، سيتم فرض <strong>تقييد جغرافي</strong> عليك يلزمك بالبقاء في الجزيرة التي وصلت إليها. وفقًا للقانون، إذا لم يصدر قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك خلال 28 يومًا، يجب السماح لك بدخول البر الرئيسي ليتم فحص طلبك وفقًا للإجراء العادي. في الواقع، وفقًا للمعلومات بعد 28 يومًا، ستقوم خدمة اللجوء بإحالتك إلى الإجراء العادي دون إخطارك، لكن التقييد الجغرافي يظل ساريًا لفترة أطول حتى ترفعه خدمة الاستقبال والتعريف (RIS). </span><span style="color: black;">يرجى ملاحظة أن هذا شائع جدًا ولا توجد ممارسة موحدة، لذا قد توجد اختلافات من جزيرة إلى أخرى. </span></p><p><span style="color: black;">يُعفى القصر غير المصحوبين الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا والقصر الذين هم ضحايا الاتجار بالبشر أو التعذيب أو الاغتصاب أو أشكال العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي الخطيرة من إجراء الحدود. ومع ذلك، إذا انطبقت بعض الشروط، مثل اعتبار بلد منشأهم آمنًا (مصر، ألبانيا، الجزائر، أرمينيا، جورجيا، غامبيا، غانا، الهند، المغرب، بنغلاديش، بنين، نيبال، باكستان، السنغال، تونغا وتونس) أو إذا قدموا طلب لجوء لاحق، قد يتم أيضًا فحص طلبهم وفقًا لإجراء الحدود. يبقى القصر مقيدين أيضًا في مركز الوصول المغلق والمراقب حتى يتم نقلهم إلى مرفق إقامة للقصر. لا يجب أن يتجاوز تقييد الحرية 25 يومًا.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">علاوة على ذلك، <strong>الأشخاص الضعفاء</strong> الذين يحتاجون إلى ضمانات إجرائية فريدة قد يُعفون أيضًا من إجراء الحدود في الجزر عندما لا يمكن توفير الدعم الكافي لهم. يمكن أن يحدث هذا بعد رفع التقييد الجغرافي من قبل RIS وإحالة إلى الإجراء العادي من قبل خدمة اللجوء. في الواقع، يتعلق هذا بشكل رئيسي بمشاكل صحية خطيرة لا يمكن علاجها في الجزر.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985588713111" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #096dd9;"><strong>الانتقال من الجزر إلى البر الرئيسي</strong></span></a><span style="color: #096dd9;"><strong> | </strong></span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985602659607"><span style="color: black;"><strong>إجراء الحدود في الجزر</strong></span></a></p><p> </p><h3 id="h_01J02Z5AE3YG0T5CAQYPD95W87"><span style="background-color: white; color: black;"><strong>الوصول إلى البر الرئيسي</strong></span></h3><p><span style="color: black;">إذا وصلت عبر البر الرئيسي، قد تقوم الشرطة بنقلك إلى مركز الاستقبال والتعريف في فيلاكي (منطقة إيفروس) حتى تتمكن من تقديم طلب اللجوء الخاص بك والخضوع لإجراءات الاستقبال والتعريف.</span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكن للأشخاص الذين وصلوا حديثًا إلى البر الرئيسي ولم يسجلوا طلباتهم للجوء في مراكز الاستقبال والتعريف أو مراكز الوصول المغلقة والمراقبة في الجزر حجز موعد لتسجيل طلب الحماية الدولية في البر الرئيسي لليونان عبر <a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">نموذج طلب</a> توفره وزارة الهجرة واللجوء. يتطلب تسجيل الدخول عنوان بريد إلكتروني لتقديم الطلب مع بياناتك الشخصية والحصول على موعد للتسجيل. في حال كنت قد سجلت رغبتك في التقدم بطلب لجوء أمام الشرطة، ولديك <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985581672215" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مذكرة شرطة</a><span class="diff-added"> </span>يمكنك إضافة الرقم ذي الصلة إلى النموذج. يمكنك اختيار التسجيل في مركز الاستقبال والتعريف في ديافاتا (قريب من سالونيك) أو في مركز مالاكاسا (مخيم "جيراكيني" قرب أثينا). بعد تقديم طلبك، تأكد من النقر على "تحميل الإثبات" ليتم إرسال ملف PDF يحتوي على تأكيد موعدك إلى بريدك الإلكتروني.</p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">عند إكمال طلب موعد التسجيل، سيتم إعلامك أيضًا أنه عند وصولك إلى مكان التسجيل، ستُطلب منك الإقامة في المرفق "حتى إتمام التسجيل، لمدة أقصاها 25 يومًا". نظرًا لأن مقابلة اللجوء قد تتم أيضًا خلال فترة إقامتك في مخيمات الاستقبال الأولى في مالاكاسا أو ديافاتا، قد يكون من المفيد التواصل مع الجهات القانونية والحصول على معلومات قانونية حول إجراء اللجوء قبل موعدك. وفقًا لوزارة الهجرة واللجوء، لديك الحق في إعادة جدولة موعد التسجيل حتى مرتين. تذكر دائمًا الاحتفاظ بالوثائق ذات الصلة التي تثبت عدم تمكنك من حضور موعدك (مثل الوثائق الطبية أو غيرها) ومشاركتها في أقرب وقت مع السلطات اليونانية.</span></p><p><span style="color: #0e101a;">يرجى العلم أن هذه العملية مخصصة لمواطني الدول الثالثة الذين يرغبون في التقدم بطلب للحماية الدولية في اليونان. يرجى ملاحظة أن هذه العملية لا تنطبق على:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e1e73ddd2bf56787a38985b587c292b2d"><span style="color: #0e101a;">مواطني الدول الثالثة الذين سبق لهم تقديم طلب لجوء.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e7db087e9b7411cffcaa47546e9c5e269"><span style="color: #0e101a;">القصر غير المصحوبين.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e09cdc670c79e27f4acbc1ab32cfb868f"><span style="color: #0e101a;">السجناء الجنائيين.</span></li>
</ul><h2 style="background-color: white;" id="h_01J3JFB2QD63W3GF47HAEZGKNC"><span style="color: black;">⬜ التسجيل</span></h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">بمجرد تسجيل طلب اللجوء الخاص بك، ستتلقى دعوة تذكر تاريخ مقابلتك وبطاقة اللجوء. يرجى </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">قراءة المزيد عن التسجيل في مقال RI</span></a><span style="color: black;"> لفهم أفضل لإجراء التسجيل وما يجب توقعه في ذلك اليوم.</span></p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>التسجيل</strong></a></p><h2 id="h_01HA4XFPQV052Y1S8FDPV6F8K4">⬜ بطاقة اللجوء</h2><p>بطاقة طالب الحماية الدولية التي ستحصل عليها بعد تسجيل طلب اللجوء الخاص بك تأخذ شكل بطاقة ذكية تحتوي على رقم قضيتك، مدة الصلاحية، رقم فريد (UID) ورقم PAAYPA الذي تحتاجه لتأمينك الصحي. بالإضافة إلى ذلك، سيتم إعلامك بإصدار رقم التعريف الضريبي (AFM). لاحظ أنه إذا كنت في اليونان وأحد أفراد عائلتك المقربين يعيش قانونيًا في دولة أوروبية أخرى، قد تتمكن من الانضمام إليهم<span style="color: black;"> </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985645441175"><span style="color: black;">عن طريق تقديم طلب لم شمل الأسرة.</span></a><span style="color: black;"> يرجى ملاحظة أن رقم القضية المكتوب على بطاقة اللجوء سيُطلب منك في كل مرة ترغب في التواصل مع خدمة اللجوء ومعرفة تفاصيل قضيتك، على سبيل المثال عند إرسال بريد إلكتروني إلى خدمة اللجوء المختصة، ستحتاج إلى كتابة رقم قضيتك كموضوع للبريد الإلكتروني. علاوة على ذلك، في أي وقت ترغب في تقديم طلب عبر </span><a href="https://applications.migration.gov.gr/en/ypiresies-asylou/"><span style="color: black;">المنصة الإلكترونية لوزارة الهجرة واللجوء</span></a><span style="color: black;">، ستحتاج إلى ملء رقم قضيتك ورقم ملفك الشخصي (</span><span style="color: #212529;">XX/999999999)، وكلاهما مذكور في بطاقة اللجوء وأي وثيقة صادرة عن خدمة اللجوء بخصوص قضيتك.</span></p><p><strong>لمزيد من المعلومات:</strong> <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>بطاقات ذكية لطالبي اللجوء</strong></a></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J3JFE9S0J6PZSBZ39W837YCF"><span style="color: black;">⬜ التأمين الاجتماعي (من PAAYPA إلى AMKA)</span></h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">سيكون رقم PAAYPA الخاص بك على بطاقة اللجوء. في حال تم منحك وضع لاجئ أو حماية فرعية، يجب عليك التقدم إلى خدمة AMKA المختصة (مكتب e-EFKA) خلال شهر واحد (1) من استلام تصريح الإقامة الخاص بك لتحويل رقم التأمين الصحي المؤقت (PAAYPA) إلى AMKA.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;"><strong>التأمين الصحي</strong></span></a></p><h2 id="h_01HFBTMV17J5YW4KEESD2YG6W9">⬜ فصل الملفات</h2><p>للطالبين خيار تقديم طلب لجوء نيابة عن أفراد عائلتهم. للمضي قدمًا، يجب على أفراد العائلة البالغين تقديم موافقة خطية. من المهم ملاحظة أن هذا اختياري تمامًا. إذا فضلت تقديم طلبات لجوء فردية، لديك الحق في ذلك. هذا ينطبق على المتقدمين البالغين والقصر الذين تبلغ أعمارهم خمسة عشر (15) عامًا فأكثر، الذين لديهم أيضًا الحق في تقديم طلباتهم بشكل مستقل.</p><p>في الحالات التي توجد فيها قضية مشتركة مع أفراد العائلة، ولكن هناك رغبة في فصل الملفات، لديك الحق في طلب فصل طلب الحماية الدولية الخاص بك عن طلبات زوجك أو والدتك أو والدك أو طفلك. قد يكون هذا بسبب الطلاق، الانفصال القانوني، تقديم طلب الطلاق، وفاة أحد أفراد العائلة، أو أي سبب آخر يتعلق بخصوصية المعلومات.</p><p><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/14782173321629" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;"><strong>تقديم طلب اللجوء - فصل الملفات</strong></span></a></p><h2 id="h_01HA4XFPQVG93C1B3RAAZ4XJNZ">⬜ تقييم العمر</h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">إذا كانت هناك شكوك حول كونك قاصرًا، قد تحيلك خدمة اللجوء إلى إجراءات تقييم العمر. يجب أن يكون قد تم تعيين ممثل أو وصي لك أولاً.</span></p><p>تشمل إجراءات تقييم العمر فحصًا طبيًا بواسطة طبيب عام أو طبيب أطفال، وأخصائي نفسي، وأخصائي اجتماعي، بالإضافة إلى فحوصات بالأشعة السينية حسب صعوبة تحديد العمر. في كل مرحلة من مراحل الإجراء، لديك الحق في معرفة الإجراءات المتبعة ونتائجها بلغة تفهمها. يجب إعلامك بالنتائج في النهاية. إذا اختلفت مع نتائج تقييم العمر، لديك 5 أيام للاستئناف. في هذه الحالة، من الأفضل استشارة محامٍ.</p><p>إذا أجريت مقابلتك قبل الانتهاء من تقييم العمر، تأكد من ذكر أن موظف خدمة اللجوء اليونانية يقوم بتقييم عمرك في بداية مقابلتك. حسب الحالة، ستستمر مقابلتك أو تؤجل إلى مرحلة لاحقة.</p><h2 id="h_01HA4XFPQVG6SEB36NS1YHGXAG">⬜ العمل</h2><p><span style="background-color: white; color: black;">بعد شهرين من تسجيل طلب اللجوء الخاص بك، ستكون مؤهلاً للعمل، وستحتاج إلى رقم ضريبي للعمل بشكل قانوني في اليونان. يُسمى الرقم الضريبي "AFM"، وسيتم إعلامك بإصداره بعد إتمام التسجيل.</span></p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>العمل في اليونان</strong></a></p><h2 id="h_01HA4XFPQVE1E1DZSBCK743DGZ">⬜ المقابلة</h2><p>بعد تسجيل طلب اللجوء الخاص بك، سيتم تحديد موعد مقابلة أمام خدمة اللجوء. قد تُجرى لك "مقابلة قبول" لتحديد ما إذا كانت اليونان ستفحص طلب لجوئك أو إذا كان يجب إرجاعك إلى تركيا.</p><p>إذا لم يكن لديك مقابلة قبول، أو إذا كان لديك واحدة ووجدت السلطات أن طلب لجوئك يجب فحصه في اليونان، فستجري <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقابلة لجوء</a>. تُسمى مقابلة اللجوء "مقابلة الأهلية".</p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>مقابلتك للجوء في اليونان</strong></a></p><h2 id="01HFBTY0F4E0DH2J45E51DWSNS">⬜ عندما يتم إغلاق ملفك من قبل خدمات اللجوء </h2><p><span data-preserver-spaces="true">إذا اعتبرت خدمة اللجوء أنك غير مهتم بمواصلة فحص طلب اللجوء الخاص بك، قد تصدر قرارًا بوقف الملف وإغلاقه في الحالات التالية: </span></p><ul>
<li data-list-item-id="e7dc34a515e2fad8da12b472382cdb4b2"><span data-preserver-spaces="true">إذا رفضت تقديم المعلومات المطلوبة من قبل خدمة اللجوء، </span></li>
<li data-list-item-id="e24b9a538e4c2720afb78dd0571a5cf91"><span data-preserver-spaces="true">إذا فاتتك مقابلتك،</span></li>
<li data-list-item-id="e72e4dcccbb8b13d208049711fc9f412a"><span data-preserver-spaces="true">إذا هربت من مكان احتجازك، </span></li>
<li data-list-item-id="e540cd23d82d3ed6042a103220fce7f76"><span data-preserver-spaces="true"> إذا لم تلتزم بالالتزامات التي فرضتها الشرطة عليك بدلاً من الاحتجاز، </span></li>
<li data-list-item-id="ef46a4793d1bd93acec241d9337dd1472"><span data-preserver-spaces="true">إذا غادرت المخيم دون إعلام،</span></li>
<li data-list-item-id="e1f4ea1a6768588968215a1d8050cdea5"><span data-preserver-spaces="true">إذا غادرت البلاد دون الحصول على إذن من خدمة اللجوء، </span></li>
<li data-list-item-id="eda0f7373c87677081b8c1f25b6fed0b9"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تبلغ خدمة اللجوء بأي تغييرات في معلومات الاتصال الخاصة بك،</span></li>
<li data-list-item-id="e432d15ecfca131ec17ca6c8e7390368f"><span data-preserver-spaces="true">إذا رفضت تقديم الوثائق المطلوبة،</span></li>
<li data-list-item-id="e1c73475b58194418f4fdf9988ccf021d"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تجدد بطاقة المتقدم في الوقت المحدد (في أقرب يوم عمل بعد تاريخ انتهاء صلاحيتها)،</span></li>
<li data-list-item-id="ea4052a1dd6a6e7fe8a685a91d3156e0e"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تتعاون مع السلطات،</span></li>
<li data-list-item-id="ef2927fdbf5ea90eae50621b575cbb610"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تلتزم بقرار النقل.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">في هذه الحالة، لديك الحق في طلب استئناف فحص قضيتك مرة واحدة فقط وخلال تسعة (9) أشهر من صدور قرار الإيقاف. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">إذا مرت تسعة أشهر ولم تقدم الطلب المذكور أعلاه لاستئناف فحص طلب اللجوء الخاص بك، لديك الحق في تقديم طلب جديد، والذي سيُعتبر طلبًا لاحقًا. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>حول الطلبات اللاحقة. </strong></span></a></p><h2 id="h_01HA4XFPQVS570NCEWMW3GFWFV">⬜ إشعار القرار</h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">يجب على خدمة اللجوء اليونانية التواصل معك عندما تتخذ قرارًا بشأن طلب اللجوء الخاص بك. تأكد من أن لديها </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985588655639" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">معلومات الاتصال المحدثة</span></a><span style="color: black;">. إذا قدمت عنوان بريد إلكتروني أثناء المقابلة لتلقي إشعار القرار، يجب عليك التحقق منه بانتظام، بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها. قد يتم أيضًا إبلاغ القرار لمحاميك المفوض أو لرئيس مركز الاستقبال والتعريف إذا كنت تقيم في أحدهما.</span></p><p>ستتلقى إشعارًا بالقرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك بإحدى الطرق التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e527bfb26a33c76ec797135cc4e247d56">شخصيًا في خدمة اللجوء.</li>
<li data-list-item-id="eb9eea686454b5551ee161627fbc4317d">عن طريق البريد إلى عنوان سكنك أو عملك أو إلى محاميك أو مستشارك أو ممثلك المفوض.</li>
<li data-list-item-id="e216848d564577b44470750d1d96195a4">إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته إلى خدمة الاستقبال الأولى أو خدمة اللجوء أو إلى البريد الإلكتروني الذي قدمه محاميك أو مستشارك أو ممثلك المفوض. تأكد من التحقق من بريدك الإلكتروني بانتظام، بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.</li>
<li data-list-item-id="ee109e2c44fe8aff241a6f53e8c3dada5">عبر تطبيق تديره خدمة اللجوء، حيث سيكون لديك وصول من خلال حساب إلكتروني.</li>
</ul><p>يوم إعلامك بالقرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك مهم جدًا لأنه في حالة الرفض، يبدأ موعد الطعن في القرار في اليوم التالي للإعلام. عندما يتم الإعلام بالقرار عبر الوسائل الإلكترونية، يبدأ الموعد</p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">بعد 48 ساعة من إرسال الرسالة الإلكترونية. في حال تم إعلام رئيس مركز الاستقبال والتعريف، يتم تعليق إشعار الاستلام فورًا في أماكن ظاهرة بالمبنى، ويبدأ موعد تقديم الطعن بعد ثلاثة أيام من تحرير إشعار الاستلام.  </span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>تنبيه:</strong> إذا لم تقدم استئنافًا خلال الموعد النهائي، سيتم رفض استئنافك ما لم تثبت بالوثائق أن التأخير كان بسبب ظروف غير متوقعة. إذا تم رفض استئنافك، لديك الحق في تقديم طلب جديد، والذي سيُعتبر </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/14640017696925"><span style="color: black;">طلبًا لاحقًا</span></a><span style="color: black;">. </span></p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985588655639" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>إذا تغير عنوانك أو رقم هاتفك</strong></a><strong>.</strong></p><h1 id="h_01HA4XFPQV1V2ZMT2E95Q4PR95"><strong>🟢 إشعار القرار - قرار إيجابي </strong></h1><h2 id="h_01HA4XFPQW7SACK2XXMNKQDMD2">⬜ تصريح الإقامة (ADET)</h2><p>بمجرد حصولك على قرار منح الحماية الدولية، ستتلقى أيضًا قرار إصدار تصريح الإقامة (ADET). تصدر معظم مكاتب اللجوء الإقليمية كلا القرارين في نفس اليوم. إذا نشر مكتب اللجوء قرارك في جزيرة وانتقلت إلى البر الرئيسي، يجب عليك الوصول إلى أقرب مكتب لجوء وطلب الاتصال بمكتب اللجوء في الجزيرة لإرسال قرارك إلى المكتب في البر الرئيسي. من المحتمل أن تنتظر 3 أشهر أو أكثر حتى تحصل على بطاقة تصريح الإقامة (ADET).</p><p><strong>لمزيد من المعلومات:</strong> <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>تصريح الإقامة</strong></a></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J3JFPKXXXM2T5EGJA55Y4QBE"><span style="color: black;">⬜ وثائق السفر (TDV)</span></h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">يمكنك التقدم للحصول على وثائق السفر بمجرد حصولك على قرار إيجابي في قضيتك اللجوء، مما يعني أنه تم منحك وضع لاجئ. إذا حصلت على حماية فرعية، يمكنك التقدم للحصول على وثائق السفر لكن ليس في كل الحالات، حسب الجنسية وما إذا كان بإمكانك إصدار جواز سفر وطني. لتقديم طلب وثيقة سفر (TDV أو جواز سفر)، تحتاج إلى تحديد موعد في مركز الشرطة أو في مركز جوازات الشرطة. عادةً، يمكنك التقدم بطلب للحصول على كل من ADET وTDV في نفس اليوم. يمكنك اختيار استلام وثيقة السفر من مكتب اللجوء الإقليمي في أثينا أو من مكتب سالونيك. </span><a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/etoima-taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">يتم رفع وثائق السفر الصادرة هنا كل يوم جمعة.</span></a><span style="color: black;"> يمكنك استخدام رقم قضيتك للتحقق مما إذا كانت وثائق السفر الخاصة بك جاهزة. إذا فاتك الموعد الذي رفعته خدمة اللجوء، يمكنك الاتصال بهم للحصول على موعد جديد عبر </span><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-9-applications/create" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">هذه المنصة</span></a><span style="color: black;">.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;"><strong>وثائق السفر</strong></span></a></p><h2 id="h_01HA4XFPQW3CCCYE99JMP2V8RN">⬜ بصمات الأصابع</h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">لتقديم طلب إصدار تصريح الإقامة (ADET) ووثيقة السفر (TDV)، يجب عليك تحديد موعد في مركز الشرطة لأخذ بصمات الأصابع وتقديم الوثائق اللازمة، بما في ذلك بطاقة طالب الحماية الدولية الصالحة.</span></p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985610861335" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>بصمات الأصابع</strong></a></p><h2 id="h_01HA4XFPQWAD93BYYNBDBXK60F">⬜ جلب عائلتك</h2><p>الآن بعد أن أصبحت لاجئًا معترفًا به، لديك الحق في جلب عائلتك من بلد منشأك. <span style="background-color: white; color: black;">إذا كنت مستفيدًا من الحماية الفرعية (اللجوء الجزئي)، فلا يمكنك طلب انضمام عائلتك إليك في اليونان.</span></p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616959127" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>جلب عائلتك إلى اليونان</strong></a></p><h1 id="h_01HA4XFPQWE83621AW2YCBWNSD"><strong>⭕ إشعار القرار - قرار سلبي ⭕</strong></h1><h2 id="h_01HA4XFPQW2TJ90P4V9STB4V3A">⬜ استئناف القرار</h2><p>إذا تلقيت قرارًا سلبيًا بشأن طلب اللجوء الخاص بك، لديك الحق في الاستئناف خلال فترة زمنية محددة، والتي يتم توضيحها في قرارك. يمكنك إجراء هذه العملية فقط بدعم قانوني. إذا لم يكن لديك دعم قانوني، تأكد من طلب المساعدة القانونية المجانية التي يجب على الدولة اليونانية تقديمها من خلال سجل المحامين في خدمة اللجوء. يمكنك طلب المساعدة القانونية عن طريق ملء هذا <a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-7-applications/create?locale=en">النموذج</a> عبر الإنترنت. </p><p>في البر الرئيسي لليونان، عادةً ما يكون الموعد النهائي لاستئناف قرار اللجوء 30 يومًا من اليوم الذي تخطر فيه خدمة اللجوء اليونانية بقرارها إذا تمت معالجة ملف اللجوء الخاص بك بالإجراء العادي. إذا تمت معالجة ملفك بإجراء المسار السريع، فإن الموعد النهائي للاستئناف هو 20 يومًا من اليوم الذي تخطر فيه خدمة اللجوء اليونانية بالقرار.</p><p>إذا كنت في جزيرة يونانية، لديك عشرة أيام للاستئناف إذا تلقيت ردًا سلبيًا بعد <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985602659607">مقابلة القبول</a>. لديك عشرة أيام للاستئناف إذا تلقيت قرارًا سلبيًا بعد <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985602659607" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقابلة الأهلية</a>. قد يتغير عدد الأيام المتاحة للاستئناف بعد القرار السلبي، لذا <strong>من المهم جدًا طلب محامٍ في أقرب وقت ممكن بعد استلام القرار السلبي. </strong>إذا استأنفت القرار الذي رفض طلب اللجوء الخاص بك، ستسترد بطاقة طالب اللجوء ووثيقة بتاريخ فحص استئنافك أمام هيئة الاستئناف في أثينا. <span style="color: black;">يرجى ملاحظة أن تقديم الاستئناف لا يوقف دائمًا تنفيذ القرار. هذا يعني أنه في بعض الحالات - مثل رفض طلبك بموجب الإجراء المعجل أو رفضه باعتباره غير مقبول - تحتاج إلى تقديم طلب منفصل أمام لجنة الاستئناف لطلب السماح لك بالبقاء في اليونان حتى صدور قرار الدرجة الثانية.</span></p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985569623063" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>استئناف قرار اللجوء في اليونان - استئنافات الدرجة الأولى</strong></a></p><p> </p><p>⬆️ <strong>إذا تلقيت قرارًا إيجابيًا في استئنافك، انتقل إلى خطوة "القرار الإيجابي" لمعرفة الخطوات التالية</strong> ⬆️</p><h1 id="01HTESMHH8QM3NAAXQ4XNNKMZB">
<strong>⭕</strong> <strong>قرار سلبي في استئنافك</strong>
</h1><p>إذا تلقيت قرارًا سلبيًا في استئنافك، يجب عليك دفع نفقات ممثل قانوني للاستئناف مرة أخرى خلال 30 يومًا أمام المحكمة الإدارية المختصة في الدرجة الأولى.</p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985569623063" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>استئناف قرار اللجوء في اليونان - استئنافات الدرجة الثانية</strong></a></p><h2 id="h_01HFBVG64WEM1GRYY166C9WZ7A"><span data-preserver-spaces="true">⬜ الطلب اللاحق</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك التقديم مرة أخرى للجوء بتقديم طلب لاحق في إحدى الحالات التالية: </span></p><ul>
<li data-list-item-id="efa2a27d978f168ea02821cfc5cd3b544"><span data-preserver-spaces="true">إذا تلقيت قرارًا من الدرجة الثانية برفض استئنافك صادر عن هيئة الاستئناف ولا ترغب في رفع قضيتك إلى المحكمة، </span></li>
<li data-list-item-id="e710b4c4e1f1e07338774606012aab858"><span data-preserver-spaces="true">إذا فاتك الموعد النهائي لتقديم طلب إلغاء أمام المحكمة </span></li>
<li data-list-item-id="ed3c754623e07d479561eb62ab4561c4f"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم رفض طلب الإلغاء الخاص بك أو </span></li>
<li data-list-item-id="ed7517601899cb643cf02e0d89b0746f5"><span data-preserver-spaces="true">إذا أغلقت خدمة اللجوء ملفك، وقد يحدث ذلك عندما لا تجدد بطاقة اللجوء في الوقت المحدد أو لم تحضر مقابلتك.</span></li>
</ul><p style="background-color: white;"><span style="color: black;"><strong>مهم</strong>! سيتم قبول طلبك اللاحق فقط إذا قدمت معه</span><span style="background-color: white; color: black;"> عناصر جديدة وجوهرية ظهرت بعد فحص طلبك الأول أو إذا كانت هناك عناصر موجودة من قبل ولكن لم تتمكن من الاستناد إليها أثناء تقييم طلب اللجوء السابق.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>لمزيد من المعلومات: </strong></span><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>حول الطلبات اللاحقة</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true"><strong> </strong></span></p><h2 id="h_01HFBVHHP06AR5A1GXDC8TJJZP"><span data-preserver-spaces="true">⬜ تصريح إقامة لأسباب استثنائية</span></h2><p><span style="background-color: white; color: windowtext;"><strong>ملاحظة مهمة:</strong></span><span style="color: windowtext;"> وفقًا لأحدث قانون الهجرة، تم إلغاء تصريح الإقامة هذا. ستتم دراسة الطلبات التي قُدمت قبل نشر القانون (08.09.2025) وفقًا للقانون الساري وقت التقديم. </span></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J02ZGX619SY2BC4C9WTR67YE"><span style="color: black;">⬜ نوع جديد من تصاريح الإقامة للعمل</span></h2><p><span style="background-color: white; color: windowtext;"><strong>ملاحظة مهمة:</strong> وفقًا لأحدث قانون الهجرة، تم إلغاء تصريح الإقامة هذا. </span><span style="color: windowtext;">سيتم دراسة الطلبات التي قُدمت حتى 19.03.2025 من قبل الجهة المختصة.</span></p><h2 id="h_01HA4XFPQW08P56JCSWXT647T2">⬜ الترحيل أو الإعادة</h2><p>في حالة صدور قرار سلبي ثانٍ، قد يُمنح لك فترة معينة لمغادرة اليونان والعودة طوعًا إلى بلد منشأك أو قد يتم احتجازك لترحيلك من قبل السلطات اليونانية (وغالبًا في الجزر). في حالات العودة الطوعية، بعد انتهاء المهلة، في حالة التفتيش الشرطي، قد تتعرض <span style="background-color: white; color: black;">للمحاكمة بموجب القانون الجنائي (أي أن الدولة تأخذك إلى المحكمة لارتكاب جريمة)،</span><span style="color: black;"> يتم احتجازك وترحيلك.</span></p><p><strong>لمزيد من المعلومات: </strong><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985610746647" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>الترحيل أو الإعادة</strong></a></p><h2 class="wysiwyg-text-align-left" id="h_01HA4XFPQTC5XSMRMJ3DXZNWVF">ما هي حقوقك في مراكز احتجاز المهاجرين؟</h2><p>🔗<a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_en.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الإنجليزية - اعرف حقوقك في احتجاز المهاجرين</a></p><p>🔗<a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_fr.pdf">الفرنسية - Vos droits pendant la rétention administrative</a></p><p>🔗<a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_ar.pdf">العربية - حقوقك أثناء االحتجاز</a></p><p>🔗<a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_fa.pdf">الفارسية - حقوق شما در جریان توقیف</a></p><p>🔗<a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_ur.pdf">الأردية - حراست کے دوران آپ کے حقوق</a></p>
- [مذكرة الشرطة الصادرة عند الدخول](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985581672215): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35156049434909" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>يثبت هذا المستند أن الشرطة قد تعرفت عليك وقامت بتسجيلك. تستلمه عند دخولك الأول إلى اليونان، في حال خضعت لفحص تعريف من قبل الشرطة. إذا لم يتم إيقافك أو فحصك من قبل الشرطة اليونانية، يمكن إصداره في مرحلة لاحقة، بعد إحالة صادرة عن السلطات العاملة في مخيم لاجئين في اليونان أو إذا تم اقتيادك إلى مركز شرطة خلال فحص هوية عادي. <strong>قد يختلف شكل نسختك عن هذه.</strong></p><p>تقوم الشرطة بتحميل جميع البيانات الشخصية الموجودة على مذكرة الشرطة إلى نظام الحاسوب الشرطي Alkyoni. هذا النظام متصل بنظام Eurodac، حيث تُخزن بصمات أصابعك.</p><p>تأكد من صحة جميع معلوماتك الشخصية على المذكرة. اطلب تصحيحات إذا وجدت أخطاء. لديك الحق في طلب مترجم لمساعدتك في التحقق من معلوماتك أو تصحيحها.</p><p>هناك رقمان مهمان على المذكرة:</p><p><strong>رقم الرغبة</strong> هو الرقم الممنوح لطالب اللجوء الذي يعبر عن رغبته في التقدم بطلب لجوء في اليونان. يتم تسجيل طلبات اللجوء بعد تحديد موعد <a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">عبر المنصة الإلكترونية</a>. يمكن أن يتم تسجيلك في البر الرئيسي لليونان في مخيم مالاكاسا (بالقرب من أثينا) أو في مخيم ديافاتا (بالقرب من تسالونيكي).</p><p><strong>رقم ΔΙ.Κ.Α. أو Δ.Κ.Α. (رقم الملف / DIKA):</strong> هو رقم الملف لطالب اللجوء الذي تنشئه خدمة اللجوء أو الشرطة. لاحظ أن نفس الرقم (Δ.Κ.Α.) مكتوب في المذكرة الرسمية.</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35156078723101" alt="GR-PoliceNote"></p><p>مذكرة الشرطة لا تمنحك الحق في:</p><ul>
<li data-list-item-id="e346eff83e09c031a1c2f0439e6610b21">العمل في اليونان</li>
<li data-list-item-id="e15f8358b9737a60e09116fd6ea97d10c">السفر خارج اليونان</li>
<li data-list-item-id="edd08aa54e28cf7a026769dd3c858a4ab">إحضار أفراد العائلة إلى اليونان</li>
</ul>
- [أخذ بصمات الأصابع في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985610861335): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35156064034973" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01HA723QR7SHHG4D5A4DNP1G50">ما هو أخذ بصمات الأصابع، ولماذا أحتاج إلى إجراء هذه العملية؟</h1><p>تُستخدم بصمات أصابعك لتتبع:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea1fc4dd190b41c4aa235b69501e54377">مكان دخولك إلى أوروبا</li>
<li data-list-item-id="e5259f930e11eb94cc19f586b2117ed99">المكان الذي طلبت فيه اللجوء في أوروبا</li>
</ul><p>يتم إدخال بصمات أصابعك في <a href="https://rescue.box.com/s/s7vxh1bt2yd74qc1vxnk18eb6p59x22t" target="_blank" rel="noopener noreferrer">قاعدة البيانات الأوروبية المركزية، أو يوروداك،</a> التي تساعد في تحديد الدولة الأوروبية المسؤولة عن فحص طلبك بموجب اتفاقية تسمى دبلن III. عادةً ما تحتفظ يوروداك بمعلومات البصمات لمدة حوالي 10 سنوات.</p><p>ستأخذ اليونان بصمات أصابعك في الحالات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ede14747dc53bd9b9eed05f14e21760fc">عندما تحصل على إشعار الشرطة الخاص بك</li>
<li data-list-item-id="ea08620ae6e0372d34290eea814562c18">عندما تحضر موعد التسجيل الخاص بك</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ef6521b91cc5a1be98206b4caad59eaa5"><span style="color: black;">لإصدار تصريح الإقامة ووثائق السفر بعد منحك الحماية الدولية</span></li>
</ul><p>لا يمكنك التقدم بطلب <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985645441175" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لم شمل الأسرة</a> أو <a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اللجوء في اليونان</a> دون إعطاء بصمات أصابعك.</p><p>إذا لم تقدم بصمات أصابعك إلى خدمة اللجوء اليونانية، سيتم فحص طلبك بموجب "الإجراء المعجل"، والذي يتضمن مواعيد نهائية أكثر صرامة بكثير.</p><p>قد تستخدم دول أوروبية أخرى يوروداك لمعرفة ما إذا كنت قد دخلت أوروبا أولاً عبر اليونان، ثم تطلب من اليونان استقبالك بموجب دبلن III.</p><p>بمجرد صدور قرار إيجابي وإصدار تصريح الإقامة ووثائق السفر، سيتعين عليك أيضًا أخذ بصمات أصابعك.</p>
- [إجراءات الاستقبال والتعريف](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985611412375): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/32740632974493" alt="hero-header"></div><p class="MsoNormal"><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p class="MsoNormal"><span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;">عند وصولك إلى اليونان، إذا استقبلكت الشرطة اليونانية، سيتم نقلك إلى مركز الاستقبال والتعريف (RIC) الموجود في فيلاكيو (إيفروس)، ديافاتا (ثيسالونيكي) ومالاكاسا (أثينا) أو إلى مركز الوصول المسيطر عليه المغلق للجزر (CCACI) الموجود في ليسفوس، خيوس، ساموس، كوس وليروس.</span></p><h2 id="h_01J3QQJ8EESGMFZVCHN5MB07J5">مراحل إجراءات الاستقبال والتعريف</h2><p>تتكون إجراءات الاستقبال والتعريف من خمس مراحل:</p><ul>
<li data-list-item-id="e97bb31f76a41d69153d6d61a30c2ad06">تقديم المعلومات حول الحقوق والواجبات، النقل إلى مرافق أخرى، إمكانية طلب الحماية الدولية (اللجوء) أو العودة الطوعية بلغة يفهمها الشخص من قبل وحدة المعلومات في مركز الاستقبال والتعريف (RIC) أو مركز الوصول المسيطر عليه المغلق (CCAC) أو في حالة الوصول الجماعي، من قبل الشرطة أو خفر السواحل أو القوات المسلحة.</li>
<li data-list-item-id="e846e6f33283bb9dd5e24ea7294ca384e">الإحالة إلى إجراءات الاستقبال والتعريف، والتي لا يجب أن تتجاوز 25 يومًا.</li>
<li data-list-item-id="efe3761f74acde58683b0928d8cc114a1">التسجيل والفحوصات الطبية، بما في ذلك تحديد الفئات الضعيفة.</li>
<li data-list-item-id="ef1de82226323925b4ca29f8d3b98d05c">الإحالة إلى إجراءات اللجوء.</li>
<li data-list-item-id="eecf9cfc1e000d5f8f3d12d8da3263f3e">الإحالة والنقل إلى مرافق استقبال أو احتجاز أخرى. يرجى ملاحظة أنه <span style="background-color: white; color: black;">إذا وصلت إلى الجزر، فسيتم، كقاعدة عامة، فرض <strong>تقييد جغرافي</strong> عليك يلزمك بالبقاء في الجزيرة التي وصلت إليها. وفقًا للقانون، إذا لم يصدر قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك خلال 28 يومًا، يجب السماح لك بالدخول إلى البر الرئيسي ليتم فحص طلبك وفقًا للإجراء العادي. ومع ذلك، في الممارسة العملية، بعد مرور 28 يومًا، ستقوم خدمة اللجوء بإحالتك إلى الإجراء العادي دون إعلامك، ولكن سيظل التقييد الجغرافي ساريًا لفترة أطول حتى يتم رفعه من قبل خدمة الاستقبال والتعريف (RIS). لمزيد من المعلومات انقر </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985588713111" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: white; color: black;">هنا</span></a><span style="background-color: white; color: black;">.</span>
</li>
</ul><h2 id="h_01J3QQH20851DQ13HES1V4W6TG">ما هو الضروري أثناء الاستقبال والتعريف؟</h2><ul>
<li data-list-item-id="e7d816312afccbab24a3d9c63f1d1d9ff">سوف تقوم بتسجيل اسمك، عمرك وجنسك في خدمة الاستقبال والتعريف، الموجودة داخل مركز الاستقبال والتعريف. إذا كنت قاصرًا، من المهم جدًا إبلاغ السلطات بذلك في أقرب وقت ممكن.</li>
<li data-list-item-id="e003e9f2ec8411126fc51f5b15d663c0f">ستطرح الخدمة أسئلة حول بلدك الأصلي للتحقق من جنسيتك. قد يسألونك عن عملة بلدك، علمه، اللهجة، إلخ.</li>
<li data-list-item-id="eae85190adb2a1ed669d85a864027afe9">سيتحقق الفريق الطبي في خدمة الاستقبال والتعريف من حالتك الصحية. هم مسؤولون عن إجراء تقييم طبي ونفسي اجتماعي. اطلب من الفريق الطبي رؤية أخصائي نفسي إذا كنت تعاني من مشاكل نفسية مثل الاكتئاب أو القلق أو اضطرابات الهلع. قد يتم إحالتك لإجراء تقييم العمر إذا كان هناك شك بشأن عمرك.</li>
<li data-list-item-id="ecc19f4815f3345ff37ac45af86726fc8">يجب على الفريق الطبي إعداد تقرير مكتوب عن الحالات الضعيفة، والذي سيصبح جزءًا من طلب اللجوء الخاص بك. </li>
<li data-list-item-id="eece41e856ac7338989103122658b092e">اعتمادًا على عدد الخبراء الطبيين المتوفرين في المركز المعني، قد يحدث هذا في غضون أيام قليلة أو يستغرق وقتًا أطول بكثير.</li>
</ul><p>يجب أن يكون مترجم يتحدث لغتك حاضرًا أثناء هذه الإجراءات. تأكد من طلب الشرح إذا لم تفهم الأسئلة. الإجراءات التي ستخضع لها في مركز الاستقبال والتعريف تتم قبل تقديم طلب اللجوء أو في نفس اليوم. هذه الإجراءات الأولية ذات أهمية كبيرة في تحديد مستقبل إقامتك في اليونان وإمكانية وصولك إلى <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985584890775" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الإقامة</a> والخدمات المتاحة لطالبي اللجوء.</p><p><strong>إذا لم تمر عبر مركز الاستقبال والتعريف عند دخولك الأول إلى اليونان، فلن تتمكن من دخول مخيم أو إقامة أخرى، ولن يكون لديك حق الوصول إلى إجراءات اللجوء والعديد من الخدمات.</strong></p><p>إذا لم تمر بإجراءات الاستقبال والتعريف عند الوصول، فستقوم بذلك عند حجز موعد لتسجيل طلب اللجوء الخاص بك. يمكنك تعبئة النموذج <a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment?lang=en">هنا</a>. إذا كنت تقيم حاليًا في البر الرئيسي لليونان، ستتم هذه الإجراءات إما في مراكز الاستقبال والتعريف في مالاكاسا أو ديافاتا.</p><p><span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif; font-size: 18.0pt; line-height: 107%;">ملاحظات هامة</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ece076d0f83869ec81c368656d3e8e9aa">
<span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;">طلب اللجوء في خدمة الاستقبال والتعريف (RIS) يضمن لك الوصول إلى الإجراءات وظروف الاستقبال (مثل الإقامة والمساعدة النقدية) من خلال تسجيل طلب اللجوء الخاص بك في مكتب اللجوء الإقليمي. أخبر RIS عن أي أفراد عائلة يسافرون معك حتى يتم دمج حالاتكم ومعالجتها معًا. تعرف بشكل أفضل على </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4984594750615"><span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;">خطوات إجراءات اللجوء.</span></a>
</li>
<li data-list-item-id="e7a84cf60f7da750a430f70716a3874c7"><span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;">تأكد من إبلاغ خدمة الاستقبال والتعريف بأي ضعف لا يكون واضحًا بسهولة. إذا كان لديك بالفعل مستندات طبية أو غيرها من بلدك الأصلي أو من بلد آخر تثبت ضعفك، قدمها للسلطات عند وصولك في أقرب وقت ممكن.</span></li>
<li data-list-item-id="e499bbbea1b48afeff9eb90dcc8ce215c"><span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;">إذا كنت تحت سن 18، صرح بـ <strong>عمرك الدقيق</strong>. سيكون من الصعب تغيير أوراقك لاحقًا. قدم أي وثيقة رسمية تثبت عمرك (بطاقة الهوية الوطنية، جواز السفر، شهادة الميلاد) إذا كان لديك أي منها.</span></li>
<li data-list-item-id="e675b42365b5a7541597d6c809b7858f5"><span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;">تأكد من أن الشخص <strong>الذي يملأ نموذجك</strong> يكتب بياناتك بشكل صحيح في أوراق التسجيل. من الصعب تغيير معلوماتك الشخصية لاحقًا.</span></li>
<li data-list-item-id="eb262fe0ca89169439036a8d010391298"><span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;">سيُطلب منك أيضًا تقديم تفاصيل الاتصال الخاصة بك. تأكد من تقديم عنوان بريد إلكتروني <strong><span class="wysiwyg-underline">فقط</span></strong> إذا كنت تستخدمه بشكل متكرر لأن خدمة اللجوء قد تخطرّك عبر البريد الإلكتروني بأي قرارات تتعلق بقضيتك. من الضروري أن يكون لديك وصول فوري إلى حسابك وتفقده بانتظام (بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها) لأن المهل الزمنية قد تبدأ من وقت إرسال البريد الإلكتروني إليك. إذا لم تكن مستخدمًا متكررًا لحساب بريدك الإلكتروني، قد تختار عدم مشاركته.</span></li>
</ul><h2 class="MsoNormal" id="h_01J3QQW11YKJZRDRG9KM79FP2Q">
<span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;"> </span>كم تستغرق الإجراءات؟</h2><p>لا يجب أن تستغرق إجراءات الاستقبال والتعريف أكثر من 25 يومًا. قد لا يُسمح لك بالخروج والدخول من وإلى المركز حتى تكمل هذه الإجراءات.</p><h2 id="h_01J3QQFGYJ3HVK8PBSSBYPCP9J">تقييم العمر</h2><p>أثناء إقامتك في مركز الاستقبال والتعريف (RIC)، إذا شك موظف في أنك تحت سن 18 عامًا، يجب أن يبدأوا إجراء تقييم العمر.</p><p>يجب أن يتم إجراء تقييم العمر في يوم واحد ويشمل فحصًا طبيًا من قبل طبيب عام أو طبيب أطفال، وتقييمًا نفسيًا اجتماعيًا من قبل أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي، وفحصًا بالأشعة للمعصم الأيسر. في كل مرحلة من مراحل الإجراء، لديك الحق في أن تُبلغ بالإجراء الذي سيتبع ونتائجه بلغة تفهمها، ويجب أن تمثل من قبل الوصي القانوني المعين. يجب إبلاغك أنت ووصيك بالنتائج في النهاية. إذا اختلفت مع نتائج تقييم العمر، لديك 5 أيام للاستئناف. في هذه الحالة، من الأفضل استشارة محامٍ.</p><p> </p><h2 id="h_01J3QQFGYJ1ZG268Z86Q3JTSBP">أين أقيم بعد الاستقبال والتعريف؟</h2><p>ستقوم خدمة الاستقبال والتعريف بتخصيص <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985584890775" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكان إقامة</a> لك داخل مخيم إذا كان متاحًا.</p><p>المعايير التي تأخذها السلطات في الاعتبار لتحديد أماكن الإقامة هي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e08c7e1ea5536c03ae48574467ac2e3e2"><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985660885399" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الضعف</a></li>
<li data-list-item-id="e12bf42774549410c96b176f65c4192b3">الجنسية</li>
<li data-list-item-id="e163ae980d684bd00c2f1c1a08a770127">الحالة العائلية (سيأخذون بعين الاعتبار بشكل خاص مكان إقامتك إذا كنت رجلًا أعزب، عائلة كبيرة، عائلة مع أطفال رضع أو أم عزباء)</li>
<li data-list-item-id="e23adf18afb0c897deab604d8bec8176c">وحدة الأسرة</li>
<li data-list-item-id="e0c6148700518471eea43d3e056d54c05">الجنس</li>
<li data-list-item-id="ef3bc42ad9ccbcfaa9d790d4c8069f22a">العمر</li>
<li data-list-item-id="efb5f024be61a6b36937608a5c0e294ea">الخصائص أو الاحتياجات الخاصة</li>
</ul>
- [تسجيل اللجوء](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985589502743): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34822325915805" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01HA6XSZP2RC5190NB1YP3FX38">🟨 التسجيل</h1><p>إذا كنت في اليونان وترغب في التقدم بطلب للحماية الدولية، يجب عليك القيام بذلك في أقرب وقت ممكن. عند وصولك إلى اليونان وإذا استقبلكت الشرطة اليونانية، سيتم نقلك إلى مركز استقبال وتحديد الهوية (RIC) الموجود في فيلاكيف (إيفروس)، أو إلى مراكز الوصول المغلقة والمراقبة للجزر (CCACI) في ليسفوس، خيوس، ساموس، كوس وليروس، حيث سيتم إخضاعك <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985611412375">لإجراءات الاستقبال وتحديد الهوية</a>. في هذه المرحلة، يجب أن تعبر عن رغبتك في التقدم بطلب الحماية الدولية في أقرب وقت ممكن.</p><p>مع ذلك، إذا سافرت إلى البر الرئيسي دون أن تكون قد سجلت طلب اللجوء الخاص بك مسبقًا في مركز الاستقبال وتحديد الهوية أو مراكز الوصول المغلقة والمراقبة على الحدود (فيلكيف في إيفروس، ليسفوس، خيوس، ساموس، ليروس وكوس)، يمكنك حجز موعد لتسجيله عبر <a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/registration_appointment?lang=en">نموذج طلب</a> مقدم من وزارة الهجرة واللجوء. عنوان بريد إلكتروني ضروري لتسجيل الدخول، وتقديم الطلب مع بياناتك الشخصية والحصول على موعد للتسجيل. يمكنك اختيار التسجيل إما في مرفق الاستقبال الأول في ديافاتا (قرب سالونيك) أو في مرفق مالاكاسا (مخيم "جيراكيني" قرب أثينا). بعد تقديم طلبك، تأكد من النقر على "تحميل الإثبات" حتى يتم إرسال ملف (PDF) يحتوي على تأكيد موعدك إلى بريدك الإلكتروني.</p><p class="MsoNormal">عند إكمال طلب موعد التسجيل، سيتم إعلامك أيضًا بأنه عند وصولك إلى مكان التسجيل، سيتعين عليك الإقامة في المرفق "حتى اكتمال التسجيل، لمدة أقصاها 25 يومًا". نظرًا لأن مقابلة اللجوء قد تتم أيضًا خلال تلك الفترة، قد يكون من المفيد التواصل مع الجهات القانونية والحصول على معلومات قانونية حول إجراءات اللجوء قبل موعدك. وفقًا لوزارة الهجرة واللجوء، لديك الحق في إعادة جدولة موعد التسجيل الخاص بك حتى مرتين. تذكر دائمًا الاحتفاظ بالوثائق ذات الصلة التي تثبت أنك لم تتمكن من الحضور لموعدك (مثل الوثائق الطبية أو غيرها) ومشاركتها في أقرب وقت ممكن مع السلطات اليونانية.</p><div><strong>الأشخاص المعفون من عملية التسجيل المذكورة أعلاه هم:</strong></div><ul>
<li data-list-item-id="eb25a8d49f0587755377c5ddd9543db2e"><div>المحتجزون الجنائيون،</div></li>
<li data-list-item-id="ea25ea821f3ed6ed309f53be787e52253"><div>القصر غير المصحوبين، و</div></li>
<li data-list-item-id="e2472cbabd7d8673ea7cd30b024571f58"><div>المواطنون من دول ثالثة الذين قدموا طلب لجوء سابقًا.</div></li>
</ul><p>حتى تحصل على قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك، <strong>ليس لديك:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e59448e2f34e67e01cdbf56d91d364613">AMKA: بمجرد تسجيل طلب اللجوء الخاص بك، سيتم منحك رقم مؤقت للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية يسمى PAYPPA، والذي سيتم كتابته على بطاقة اللجوء الخاصة بك ويسمح لك بالوصول إلى الرعاية الصحية العامة والعمل. يرجى ملاحظة أن لديك الحق في العمل بعد شهرين من تسجيل طلب اللجوء. إذا تم منحك صفة لاجئ أو حماية فرعية، سيتم تحويل PAAYPA إلى AMKA. ولكن، هذا لا يحدث تلقائيًا. يرجى التحقق <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985624835479">هنا</a>.</li>
<li data-list-item-id="e2916a5c9fc2afc5866d9939fee69b64d">وثائق السفر التي تسمح لك بالسفر خارج اليونان. إذا تم منحك صفة لاجئ، لديك الحق في إصدار وثيقة سفر. أما إذا حصلت على الحماية الفرعية، يمكنك إصدار وثيقة سفر فقط إذا كنت تستطيع إثبات إمكانية إصدار جواز سفر وطني.</li>
</ul><h2 id="h_01HA6XSZP2H7XQZXRQMGHMHWS3">متى وأين سيكون موعد التسجيل الخاص بي؟</h2><p>عند حجز موعد التسجيل، سيتم إعلامك بتاريخ ومكان موعدك. من المحتمل أن يكون موعد التسجيل الخاص بك بعد عدة أشهر من تقديم الطلب عبر الإنترنت. نادرًا ما تقوم خدمة اللجوء بتغيير مواعيد الموعد. إذا تم تغيير موعدك، سوف يتصلون بك. هناك بعض الأمور الجيدة التي يجب معرفتها:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb092dceb6f29a37c4beb5464225edf3c">لا تفوت موعدك إلا في حالة الطوارئ أو مشكلة صحية خطيرة. إذا حدث ذلك، أخطر خدمة اللجوء فورًا وقدم الوثائق ذات الصلة التي تشرح السبب. قد تضطر للانتظار عدة أشهر للحصول على موعد جديد.</li>
<li data-list-item-id="e533f8f3c01d40580643b523873c23efb">في يوم موعدك، اذهب إلى مكتب اللجوء الساعة 7:30 صباحًا مع جميع أفراد عائلتك.</li>
<li data-list-item-id="e85059ad8c5c28309250dcc2de3d9b4a8">تأكد من عدم نسيان النموذج الذي يثبت موعدك.</li>
<li data-list-item-id="ea319f3afc2becc63dc48344012da8662">يمكنك إحضار محامٍ أو أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي معك.</li>
<li data-list-item-id="eb66454120fdc216b45f87030d1144925">إذا كنت في اليونان بدون عائلتك وعمرك بين 15 و18 سنة، يمكنك تقديم طلبك بنفسك شخصيًا، أو يمكن للوصي الذي عينته السلطات اليونانية تقديمه نيابة عنك. إذا كنت أقل من 15 سنة، يجب على الوصي تقديم طلبك. <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985638927895">اعثر هنا على مزيد من المعلومات إذا كنت قاصرًا غير مصحوب في اليونان</a>.</li>
</ul><h2 id="h_01KMCWMXVKK3FR5EQ3YF26VWAH">إذا كنت قاصرًا غير مصحوب</h2><div>إذا كنت في اليونان بدون عائلتك وعمرك بين 15 و18 سنة، يمكنك تقديم طلبك شخصيًا، أو يمكن للوصي الذي عينته السلطات اليونانية تقديمه نيابة عنك. إذا كنت أقل من 15 سنة، يجب على الوصي تقديم الطلب نيابة عنك. الجهة المختصة هي وحدة اللجوء للفئات الضعيفة في أتيكا</div><ul>
<li data-list-item-id="e4306b26e48e7a8e9e7c7bd7b775f27a4"><div>العنوان: 145 شارع ليوسّيون، 10445 أثينا</div></li>
<li data-list-item-id="ea736132f37ea5565ad9d76b00dc0e6c4"><div>البريد الإلكتروني: <a href="mailto:AS.au.vulatt@migration.gov.gr">AS.au.vulatt@migration.gov.gr</a>
</div></li>
<li data-list-item-id="edece8b4fc538bafcb142e327595f5e94"><div>الهاتف: +30 213 138 4930</div></li>
</ul><div><a href="https://migration.gov.gr/en/gas/diadikasia-asyloy/asynodeytoi-anilikoi/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول إجراءات اللجوء هنا.</a></div><div><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985638927895" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر هنا على مزيد من المعلومات إذا كنت قاصرًا غير مصحوب في اليونان.</a></div><h2 id="h_01KMCX5VE9KGVKGTNW22XAH7KK">إذا تم اعتقالك</h2><div>إذا تم اعتقالك في البر الرئيسي اليوناني، يمكنك بدء إجراءات اللجوء من خلال إعلان نيتك التقدم بطلب لجوء أمام الشرطة و/أو سلطات خدمة الاستقبال وتحديد الهوية. سيتم إحالة طلبك إلى مكتب اللجوء، الذي سيدعوك لتقديم طلب اللجوء شخصيًا.</div><h2 id="h_01HA6XSZP2EQ33CGKN819KWJM5">أثناء التسجيل، ستحتاج إلى القيام بما يلي:</h2><ul>
<li data-list-item-id="e04ba54c19c7cb012374f0003a26aaad6">تقديم طلبك الرسمي للجوء.</li>
<li data-list-item-id="e8a255939479abe8e1f02ab844f8d3b48">ستحصل على معلومات حول إجراءات اللجوء، والتزاماتك وحقوقك كطالب لجوء في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="e5b49c356625ea381e4a4dd75d152211f">سيُطرح عليك عدة أسئلة - ستجد أدناه قائمة بالأسئلة التي تُطرح أثناء التسجيل والتي يجب أن تجيب عليها بصدق. إذا قدمت أدلة كاذبة أو ادعاءات زائفة، فقد يؤثر ذلك سلبًا على الحكم في قضيتك.</li>
<li data-list-item-id="e5013907a41b697248b7668733fe0cbf8">تأكد من كتابة جميع معلوماتك الشخصية (الاسم، اللقب، اسم الأب والأم، العمر، الجنسية) بشكل صحيح. تغييرها لاحقًا قد يكون صعبًا ولا يمكن إلا إذا قدمت وثائق أصلية (جواز سفر وطني، بطاقة هوية، شهادة ميلاد).</li>
<li data-list-item-id="e4575ba483b880393b0a60f6b7af555aa">تأكد من توضيح جميع التفاصيل المتعلقة بعمرك، في حال كنت قاصرًا، ومكان وجود أفراد عائلتك. إذا كان أفراد عائلتك المقربون يعيشون بشكل قانوني في دولة أوروبية أخرى، قد تتمكن من الانضمام إليهم<span style="color: black;"> </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985645441175">بتقديم طلب لم الشمل العائلي.</a><span style="color: #096dd9;"> يرجى ملاحظة أن طلب لم الشمل العائلي يجب تقديمه خلال 3 أشهر من تسجيل طلب اللجوء الخاص بك.</span>
</li>
<li data-list-item-id="ebc52b1a91dbd6d472422418526c53c24">سيُطلب منك شرح بإيجاز لموظفي خدمة اللجوء سبب طلبك اللجوء، أي لماذا اضطررت لمغادرة بلدك، وما الذي تخشى أن يحدث لك في حال عودتك.</li>
<li data-list-item-id="ef6c601760c59c82d2bc4b8b9141070d0">ستعطي بصمات أصابعك وسيتم تصويرك.</li>
<li data-list-item-id="e150de0f978dc2f1051df70a99c09e312">سيتم منحك دعوة تذكر تاريخ <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985597984279">مقابلتك</a>. يجب ألا تفوت موعد مقابلتك بأي حال من الأحوال، لأنه في هذه الحالة قد تغلق خدمة اللجوء ملفك.</li>
<li data-list-item-id="ebabac9ea8f040f45500dc9c388af935c">لن تتخذ خدمة اللجوء قرارًا نهائيًا في قضيتك في ذلك التاريخ. سيصدر القرار بعد إجراء مقابلة اللجوء الخاصة بك. سيتم إعلامك بطريقة وموعد استلام بطاقة طالب اللجوء ورقم التعريف الضريبي (AFM). عادةً، <a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تحصل على بطاقة طالب اللجوء ورقم AFM في يوم تسجيل اللجوء الخاص بك. اعرف المزيد عن بطاقة طالب اللجوء هنا.</a>
</li>
<li data-list-item-id="ef7f1cfc5402055e4e0010d19f6eb6e51">سيتم منحك رقم PAAYPA (رقم الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية المؤقت) الذي تحتاجه لتأمينك الصحي، وسيُكتب على بطاقة اللجوء الخاصة بك.</li>
<li data-list-item-id="e4549f2f10e5a4b7614cb4f51a09505a5">تأكد من أن خدمة اللجوء لديها دائمًا عنوانك ورقم هاتفك الحاليين. قدم عنوان بريد إلكتروني فقط إذا كنت تتحقق منه بانتظام، بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها، لأن خدمة اللجوء قد ترسل قرار طلب اللجوء الخاص بك إلى بريدك الإلكتروني. إذا لم تره بسرعة، فقد تفوت الموعد النهائي لاستئناف القرار إذا كان سلبيًا.</li>
<li data-list-item-id="e6f6cdf461d9dd78568abfd3140152b5e">سيُطلب منك تقديم جواز سفرك وأي وثائق أخرى بحوزتك ذات صلة بفحص طلبك، والتحقق من هويتك وهويات أفراد عائلتك، وبلدك الأصلي، بالإضافة إلى حالتك العائلية، والوثائق الطبية وأي وثائق قد تثبت أنك تعرضت للاضطهاد في بلدك الأصلي إذا كانت لديك.</li>
</ul><h2 id="h_01J3QPEBCPBZEPR5QTSKDSGMKK">طلب اللجوء نيابة عن أفراد العائلة - فصل الملفات</h2><p>لديك الحق في تقديم طلب لجوء نيابة عن أفراد عائلتك، بشرط أن يمنح أفراد العائلة البالغين موافقتهم الخطية. من المهم ملاحظة أن هذا اختياري تمامًا. إذا فضلت تقديم طلبات لجوء فردية، فإنك تحتفظ بالحق في ذلك. ينطبق هذا على المتقدمين البالغين والقصر الذين تبلغ أعمارهم خمسة عشر (15) عامًا فأكثر، الذين لديهم أيضًا الحق في تقديم طلباتهم بشكل مستقل.</p><p>في الحالات التي توجد فيها قضية مشتركة مع أفراد العائلة، ولكن لاحقًا يرغبون في فصل الملفات، لديك الحق في طلب فصل طلب الحماية الدولية الخاص بك عن طلبات زوجك أو والدتك أو والدك أو طفلك. قد يكون هذا بسبب الطلاق، أو الانفصال القانوني، أو تقديم طلب الطلاق، أو وفاة أحد أفراد العائلة، أو لأي سبب آخر يتعلق بخصوصية المعلومات.</p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/articles/14782173321629" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">تعرف على المزيد حول طلب اللجوء-فصل الملفات</span></a></p><p><span style="font-size: 1.5em;">كيفية التحضير</span></p><p class="MsoNormal">أثناء التسجيل، سيُطلب منك - عن معلوماتك الشخصية ومعلومات عائلتك - سبب طلبك اللجوء في اليونان وخوفك من العودة إلى بلدك الأصلي. إذا طلبت التقدم بطلب <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985645441175">لم الشمل العائلي</a>، ستحدد خدمة اللجوء مدى أهليتك.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تعرف على المزيد حول ما سيُطلب منك أثناء التسجيل هنا: أسئلة أثناء التسجيل</a></p><h2 id="h_01HA6XSZP2T2E1XSD5TY8MPBP4">ما الذي يجب إحضاره إلى التسجيل</h2><p><strong>وثائق الهوية</strong>: أحضر جميع وثائق الهوية الرسمية التي لديك. وتشمل:</p><ul>
<li data-list-item-id="e3127ad8c56287807dc99182a27d563cf">نموذج التسجيل الخاص بك الصادر عن خدمة الاستقبال وتحديد الهوية عند وصولك (إذا تم إعطاؤك إياه عند الوصول) إذا كان لديك واحد</li>
<li data-list-item-id="efe25e4b4314a62fccf76a271cf3fd246">وثيقة تثبت موعدك في مخيم مالاكاسا/ديافاتا، إذا كان لديك واحدة</li>
<li data-list-item-id="eafb05e917e5b30d723d3c88ab3c84a09">مذكرة الشرطة الخاصة بك</li>
<li data-list-item-id="e355f5f13c8880e9115bea858ca639f22">جواز سفرك أو أي بطاقة هوية أخرى، إذا كانت لديك</li>
<li data-list-item-id="e07d3a39d2840c3ddfabb12ff603a15ba">بطاقة الصحة الخاصة بك (إذا تم إعطاؤك إياها عند الوصول) أو أي وثائق أخرى متعلقة بصحتك البدنية أو النفسية.</li>
</ul><p><strong>وثائق مهمة أخرى</strong>: أحضر جميع الوثائق التي جلبتها معك من بلدك أو التي حصلت عليها خلال رحلتك. أمثلة: كتب العائلة، شهادات الميلاد، شهادات الزواج، الكتب العسكرية، الدبلومات التعليمية، شهادات مدارس اللغات</p><p>أحضر أي وثائق تثبت أن لديك حالة طبية أو ظرفًا آخر يبين أنك <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985660885399">ضعيف</a>. أحضر أي وثائق قد تثبت أنك تعرضت للاضطهاد في بلدك الأصلي و/أو أنك ستكون في خطر في حال عودتك.</p><p>إذا كنت ترغب في التقدم بطلب <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985645441175">لم الشمل العائلي</a>، أحضر أيضًا ما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e16148d483a3322f5de1c653b89c082a1">نسخ من وثائق أفراد عائلتك من البلد الذي يعيشون فيه، بما في ذلك بطاقة الهوية، تصريح الإقامة، جواز سفر اللاجئ أو أي وثائق أخرى تظهر اسمهم الكامل، تاريخ الميلاد والعنوان الحالي.</li>
<li data-list-item-id="e2cfa6e057bd1c53f625f97253beaefe4">رسالة باللغة الإنجليزية أو اليونانية من فرد عائلتك تفيد برغبتهم في انضمامك إليهم في البلد الذي يعيشون فيه. <a href="https://rescue.box.com/s/2whz2k3tmfd24z6o6mwzbyscdmgzzdff" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على نموذج الرسالة هنا يمكنك تحميله وتعديله.</a> تأكد من توقيع فرد عائلتك عليها ووضع التاريخ بجانب التوقيع.</li>
</ul><p>يجب عليك أيضًا إحضار وثائق تساعد في إثبات علاقتك، بما في ذلك:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef25029f3b42293dd9ebdd60525003495">وثائق رسمية مثل شهادات الزواج وشهادات الميلاد</li>
<li data-list-item-id="eeb930c7ba30593970249ff231d1c61cd">ملفات شخصية مثل كتاب العائلة، رسائل العائلة وصور العائلة</li>
<li data-list-item-id="eba1c35e922609bc0469e64ee6ac2fc06">شهادات شهود من محامين أو عمال اجتماعيين</li>
<li data-list-item-id="eab190bb5775089d8961d6d25f4e4dbed">أي معلومات اتصال بفرد العائلة ومحاميهم أو داعميهم</li>
<li data-list-item-id="eaf234d576a320bc5ed22052b8ecf8657">إثبات دخل فرد العائلة مثل إقرار ضريبي، قسيمة راتب، عقد، إلخ.</li>
<li data-list-item-id="e9d8a517143ee86319b638b062a45ce8c">إثبات عنوان منزل فرد العائلة مثل عقد إيجار، عقد، إلخ.</li>
</ul><p>إذا أحضرت وثائق أصلية معك، تأكد من استعادتها بعد أن يأخذ الموظف نسخة. من الأفضل إحضار نسخ ورقية أو صور واضحة أو مسح ضوئي لوثائقك مع الوثائق الأصلية (إذا كانت متوفرة).</p><p>لا تحضر أي وثائق أصلية لأفراد عائلتك أيضًا. إذا أحضرت بطاقات أو وثائق تخص آخرين، قد تأخذها خدمة اللجوء لمنع المبيعات في السوق السوداء.</p><h2 id="h_01HA6XSZP2MQHGKRA4N7WYTVN8">حول الموعد</h2><p><strong>ماذا يحدث للمعلومات التي أقدمها؟</strong> المعلومات التي تقدمها في المقابلة سرية ولن تتم مشاركتها مع سلطات بلدك.</p><ul>
<li data-list-item-id="eaf0020fa3f64be41353d57bbf249f833">سيتم قراءة نموذج التسجيل عليك في النهاية لتأكيد البيانات المسجلة.</li>
<li data-list-item-id="ecb6191981b8d74aee74c88fa49091c0c">يجب أن تعترض على أي شيء في النص تعتقد أنه غير صحيح، خاصة المعلومات الشخصية، لأنه من الصعب جدًا تغييرها لاحقًا.</li>
</ul><p><strong>ماذا يحدث لجواز سفري؟</strong> إذا كان لديك جواز سفر، يجب تقديمه إلى خدمة اللجوء اليونانية. سيتم الاحتفاظ به في ملفك حتى تنتهي خدمة اللجوء من طلبك. مقابل ذلك، ستحصل على إيصال يفيد بأن جواز سفرك مع خدمة اللجوء.</p><p><strong>هل سيكون هناك مترجم؟</strong> لديك الحق في مترجم لمقابلة التسجيل الخاصة بك. ليس عليك إحضار مترجم. قد يكون المترجم في الغرفة، عبر سكايب، أو عبر مكالمة هاتفية.</p><p><strong>أنا امرأة. هل يمكنني طلب أن يكون المحاور والمترجم من النساء أيضًا؟</strong> نعم. إذا كنت امرأة، يمكنك طلب أن يكون المحاور والمترجم من النساء، مع توضيح السبب/الأسباب لهذا الطلب. بعد شرح أسبابك، ستقوم خدمة اللجوء بتقييم وقرار بشأن طلبك.</p><p><strong>ماذا لو لم أرغب في إعطاء بصماتي؟</strong> إذا رفضت إعطاء بصماتك لخدمة اللجوء، سيتم فحص طلبك بموجب "الإجراء المعجل" بدلاً من الإجراء العادي. وهذا يعني أن طلبك قد يُرفض على الأرجح.</p><h2 id="h_01HA6XSZP3V5D8BQXYNARW1677">نموذج التسجيل</h2><p>النموذج الذي سيملؤه ضابط اللجوء الخاص بك أثناء موعدك يسمى "نموذج تقديم طلب الحماية الدولية". وهو مرفق أدناه:</p><h2 id="h_01HA6XSZP355AQRRDXCN0V2EFA">نموذج تقديم طلب الحماية الدولية</h2><h3 id="h_01HA6XSZP3YW0YKD10TJA7B1GR">المعلومات الشخصية</h3><ul>
<li data-list-item-id="ea4126957daf72d75f136808677a65676">التاريخ</li>
<li data-list-item-id="e6054f6cfd70b85a7a5f2a471b48fffca">الموقع (RAO/وحدة اللجوء)</li>
<li data-list-item-id="e7009d1ab69b62cca317cbe6e9b0229e8">اسم موظف التسجيل</li>
<li data-list-item-id="e9cae92ba4af31896d827b21ee8e90f71">رقم المترجم (أو الاسم)</li>
<li data-list-item-id="e397090e5c752a3e60cdd26547c743e45">لغة التواصل</li>
<li data-list-item-id="ecf390824cdc6507e2f018181364e5f88">فقط في حالة الترجمة عن بعد: هل توافق على تقديم طلبك عبر الترجمة عن بعد؟</li>
<li data-list-item-id="ed72850a491c647ec3483e25e4a3812a7">هل لديك جواز سفر؟</li>
<li data-list-item-id="e567b4ae52e158756bc51df1d9b6868d9">هل لديك وثائق أخرى تثبت هويتك؟</li>
<li data-list-item-id="eb35a474e71a41e426d21886345520ed6">هل لديك أي نوع من الوثائق التي ترغب في تقديمها؟</li>
<li data-list-item-id="e98997c61fbabbe3893faad90653eb1b6">اللغات المحكية</li>
<li data-list-item-id="e94208c07fce264ae2c2ccee8eaa218f7">بالأي لغة تريد إجراء المقابلة؟</li>
<li data-list-item-id="e19ad68e8e830869f1f4b8c223f089dda">إذا تم تقديم الطلب نيابة عن المعالين: هل توافق على تقديم طلبك من قبل زوجك/زوجتك؟</li>
<li data-list-item-id="e02f128fbe35fb64fe2100b6a2411e37f">اللقب:</li>
<li data-list-item-id="eec389d2a8607b281c54668146d735ad2">الاسم</li>
<li data-list-item-id="e5ddd60317a818cc04f316177800b23ae">اسم الأب</li>
<li data-list-item-id="ef2b184f41d4b8858807a35a86b5e2935">لقب الأب</li>
<li data-list-item-id="e2b4d0483e558b438f36f6902804a145a">اسم الأم</li>
<li data-list-item-id="e2b80cbee45f4d2132f8a98e3bfe7f400">لقب الأم</li>
<li data-list-item-id="e15aeed0dc5b906a947bd5942094317a8">الجنس</li>
<li data-list-item-id="eb975a6add58102883e0b84dc4566d69d">الجنسية (-ات)</li>
<li data-list-item-id="ee16ebe0c67fc34056310cea5b827bb0b">الجنسية المقيمة</li>
<li data-list-item-id="e02a89421051d57fe8e52283da521d2dc">لغير الحاصلين على جنسية: بلد الإقامة المعتادة السابقة</li>
<li data-list-item-id="eb7b59ed3f9765e005d29a21d564fb515">الأصل العرقي أو القبيلة</li>
<li data-list-item-id="ea751f0272a3188cf4dad3045097926e6">تاريخ الميلاد</li>
<li data-list-item-id="e410a1e513e0673a5b27fc36161402b8a">مكان الميلاد</li>
<li data-list-item-id="efc2b23bb5fe15a827325f7f586848cf1">البلد</li>
<li data-list-item-id="e1f655f00b772fd0c710ea8da51663671">القرية أو المدينة</li>
<li data-list-item-id="e128cf89d3e99179f434aebc582a7da7a">المحافظة/المنطقة</li>
<li data-list-item-id="edf4e4ed38984c65b84b3eb68677839d5">مكان الإقامة الأخير في بلد المنشأ أو الإقامة المعتادة السابقة</li>
<li data-list-item-id="e3cee21c09af79425a780fdfedb504fe6">العلاقة مع مقدم الطلب الرئيسي (في حال تقديم الطلب نيابة عن المعالين)</li>
<li data-list-item-id="e8e1d7fc64d9bdecc912664211ec1c87f">الدين</li>
<li data-list-item-id="e41ec8fe837a4d9a2f196ad6f48159dba">سنوات التعليم</li>
<li data-list-item-id="e7a8131661c7637c9033b6d90867f38f7">المهنة في بلد المنشأ</li>
<li data-list-item-id="eff6134667dc5bd5100190bc8eb206a1a">الحالة العائلية</li>
<li data-list-item-id="ebf6daf2a7188dea480816287beb0e6d7">في حالة المرأة المتزوجة: اللقب قبل الزواج</li>
<li data-list-item-id="e21be91916720a22c7b096bb043e67834">قاصر غير مصحوب (نعم/لا)</li>
<li data-list-item-id="e6a8f15f329cde105de13ccbdb980e06e">تفاصيل الوصي أو الممثل في حالة القاصر غير المصحوب (العنوان في اليونان، المحافظة، البلدية، الشارع، الرقم، الهاتف الأرضي في اليونان، رقم الهاتف المحمول في اليونان)</li>
<li data-list-item-id="e86609a17f1aa980eeb8f6b2abb56a89e">هل تحتاج إلى سكن؟</li>
<li data-list-item-id="e4974aaecb55b419313028883955bc399">متى غادرت بلدك؟</li>
<li data-list-item-id="ea0d2ebd5870d845bc9d6391c3bee11d0">تاريخ الدخول إلى اليونان</li>
<li data-list-item-id="eb22d144b280e4cbd427d24d675187e5e">هل لديك أي مشاكل طبية/إعاقات؟ (هل تتلقى علاجًا طبيًا؟ هل أنت حامل؟ كم عدد الأشهر؟)</li>
</ul><h2 id="h_01HA6XSZP334772FJ9QQMRR52V">🟨 أسئلة تتعلق بـ "لم الشمل العائلي" وفقًا لاتفاقية دبلن الثالثة</h2><ul>
<li data-list-item-id="ef6900839ef28e01ffe251deee4c0951d">اسم الزوج/الزوجة:</li>
<li data-list-item-id="e8b35a1e75984ce964fe039fd69671905">لقب الزوج/الزوجة:</li>
<li data-list-item-id="eb24c274a7ecfb5c0d6a165609403ad7d">متى وأين تزوجت؟ (أين هو/هي اليوم؟ إذا كان/كانت في اليونان: ما هي وضعه/وضعها؟)</li>
<li data-list-item-id="ea4173c1798e6bc767df87fb392a28ebf">لقب، اسم، الجنس، تاريخ الميلاد ومكان الطفل/الأطفال؟</li>
<li data-list-item-id="ecd4aa510b78f638a12ebf3ddd4cd31c8">هل يعاني أي من أطفالك البالغين من أي إعاقة جسدية أو عقلية؟</li>
<li data-list-item-id="e077950edfaacc79f59d55933dcea42ab">أين يوجد والداك وإخوتك اليوم؟</li>
<li data-list-item-id="e2b31adebbecbe65b66ce902905874983">هل يعتمد عليك أي من أقاربك (حمل، مولود جديد، شيخوخة، مرض خطير، إعاقة)؟</li>
<li data-list-item-id="e7f7d10ed784b2ca8a762ac8ab774d5a8">إذا كان لديهم أفراد عائلة في دولة أوروبية: هل ترغب في لم شملك مع أي من الأقارب المذكورين أعلاه؟</li>
<li data-list-item-id="e4721f678050f96a2c5e0b1a715a9f9e4">إذا كنت قاصرًا غير مصحوب: هل يوجد أي من أقاربك (خال، عمة، جد أو جدة) في دولة أوروبية؟</li>
<li data-list-item-id="e958d580469fd85231812cf3a24871400">هل سبق لك في الماضي القدوم إلى اليونان أو دولة أوروبية أخرى؟</li>
</ul><p>إذا كانت الإجابة نعم:</p><ol>
<li data-list-item-id="e0510a73bbb93b53f89af12d81a096d2a">هل سبق لك الحصول على تأشيرة صادرة عن اليونان أو دولة أوروبية أخرى؟ (إذا نعم: بلد الإصدار، تاريخ الإصدار، تاريخ الانتهاء، الرقم)</li>
<li data-list-item-id="eb3dff60ea45473be2b6f481639d9f4f7">هل تقدمت بطلب لجوء في اليونان أو دولة أوروبية أخرى؟ (إذا نعم: في أي بلد، متى وما كانت النتيجة)</li>
<li data-list-item-id="e39fcf0f9c0855c1a235dc1a0146cee1e">هل لديك حاليًا تصريح إقامة صادر في اليونان أو دولة أوروبية أخرى أو في الماضي؟</li>
</ol><ul><li data-list-item-id="e9304290778a859812c03094658953f85">رقم يوروداك:</li></ul><p>في حالة لم الشمل العائلي وفقًا لاتفاقية "دبلن الثالثة": اسم ولقب فرد العائلة الموجود في دولة عضو:</p><ol>
<li data-list-item-id="e31b46781380259e4766a4615b0b9e27f">تاريخ الميلاد:</li>
<li data-list-item-id="ec1bbbebb41d9d10e3ba5565ce9fe096d">الحالة العائلية:</li>
<li data-list-item-id="e0b96a4af98e5371e47ebe1c8d6488608">العلاقة:</li>
<li data-list-item-id="eef31654601af34a2e3e6801b4e4f7ebb">العنوان في الدولة العضو:</li>
<li data-list-item-id="e21abef4245c48334f80bbf34185d9124">وضع الإقامة:</li>
</ol><ul><li data-list-item-id="ec91bd589add51ca6367c7c206cd765f7">معلومات مفيدة (مثل رقم هاتف القريب الموجود في الدولة العضو):</li></ul><h2 id="h_01HA6XSZP4NDQPFEMFFZXWXCZH">معلومات طلب الحماية الدولية</h2><ul>
<li data-list-item-id="ea1a964af87e740ae2b4f27608ac76824">اذكر باختصار الأسباب التي تجعلك لا ترغب في العودة إلى بلدك (إذا كانت هناك أكثر من سبب، يرجى ذكرها باختصار):</li>
<li data-list-item-id="e0611f7fde848cfcdede4513d6cc51497">في حالة طلب لاحق: هل ذكرت الحقائق المذكورة أعلاه في طلبك الأول؟ إذا لم تفعل، لماذا؟</li>
<li data-list-item-id="e24869dd1a54b11e83bdcc865961b19b7">هل سبق أن أُدينت أو اتُهمت بأي جريمة؟ [إذا نعم]: لأي جريمة؟ وفي أي بلد؟</li>
<li data-list-item-id="e4492f8e4c4da972835e88a234faad297">هل تم إدانتك؟</li>
<li data-list-item-id="edbb1b23f34774ddf3bab5abbc16f3482">هل لديك أسباب تفضل أن تُجرى المقابلة من قبل موظف ومترجم من نفس الجنس، إذا أمكن ذلك؟</li>
<li data-list-item-id="eee83d0ea36138aad78ff2a361a42dbb9">هل لديك أي شيء تضيفه أو تصححه؟</li>
<li data-list-item-id="eb594e86223796ca9f7288ae593a23607">هل توافق على نقل المعلومات والوثائق التي قدمتها بشأن بياناتك الطبية إلى السلطات المختصة في دولة عضو أخرى لأغراض استكمال فحص طلبك؟</li>
<li data-list-item-id="ef31aec0997e12deee0fa2dc99b59fbef">هل توافق على نقل القرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك إلى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؟</li>
<li data-list-item-id="e9e26454e7462c8e549cf5715e23683fe">أشهد بأن النموذج قد قُرئ عليّ، وأنني أوافق على محتواه، وأنني أُبلغت بحقوقي والتزاماتي وكذلك الخطوات التالية للإجراء.</li>
<li data-list-item-id="edecaf5d53b42cc4c3674f27a07336478">في حالة التسجيل من قبل خبير من EASO: أشهد بأن إجابات الطلب على الأسئلة أعلاه قد تم تفسيرها وتسجيلها بدقة.</li>
</ul><p><strong>تنبيه</strong>: قبل توقيع نموذج التسجيل، يرجى التأكد من كتابة معلوماتك الشخصية بشكل صحيح لأنه من الصعب تصحيحها لاحقًا.</p>
- [بطاقة طالب اللجوء](https://greece.refugee.info/:locale/articles/14877144783773): <p> </p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29056084100253" alt="new card registration triptych"></p><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><strong>ملاحظة:</strong> الفيديو أدناه تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثل "EN") في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</p><p><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/6c9260bb-5ce2-48b8-a138-4800616b1098" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe>تُسمى بطاقة التسجيل أيضًا "بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية". وهي الوثيقة التي تثبت أن الشخص طالب لجوء وله رقم قضية في اليونان (سواء كان ينتظر مقابلته الرئيسية للجوء أو ينتظر قرار طلب اللجوء الخاص به). كما أشار إليها الناس أيضًا باسم بطاقة اللجوء، البطاقة البيضاء، البطاقة الثلاثية الطي، أو Ausweis (svais).</p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يرجى الملاحظة:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e13b88a7c2f2105b6f26886a96947ccd7"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم إصدار قرار سلبي في المرحلة الأولى بشأن طلب اللجوء الخاص بك، سيتم تعطيل بطاقة اللجوء الخاصة بك. سيتم إصدار بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية جديدة عند تقديم استئناف. ومع ذلك، في بعض الحالات، لا يكون لتقديم الاستئناف تأثير تعليق، ولن تحصل على بطاقة لجوء عند الاستئناف. هذا يعني أنه في بعض الحالات - مثل عندما يتم رفض طلبك بموجب الإجراء المعجل أو يتم رفضه على أنه غير مقبول - تحتاج إلى تقديم طلب منفصل أمام لجنة الاستئناف، تطلب فيه السماح لك بالبقاء في اليونان حتى يتم إصدار قرار المرحلة الثانية. يُنصح باستشارة محامٍ موثوق أو منظمة قانونية غير حكومية.</span></span></li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ef17adaf6eca7759e5ab2f85e4247f97a">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عند تقديم طلب لاحق، سيتم منحك بطاقة لجوء فقط إذا اعتبرت السلطات طلبك مقبولًا بعد الانتهاء من الإجراء التمهيدي. يرجى الاطلاع على مقالتنا ذات الصلة </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حول الطلبات اللاحقة.</a>
</li>
</ul><p>منذ عام 2021، بدأت الحكومة اليونانية عملية استبدال الشكل القديم لبطاقات طالبي اللجوء بالبطاقات الجديدة التي ستكون مشابهة للصورة أدناه وتسمى "البطاقات الذكية" أو باليونانية "Δ.Α.Δ.Π".</p><p>يُذكر أن بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية الجديدة، على شكل بطاقة ذكية ستحل محل البطاقات القديمة (الثلاثية الطي)، تصدر بمعالج دقيق مدمج وبعملية تسجيل وتجديد إلكترونية. كما تتضمن رقمًا فريدًا (UID)، لا يمكن تعديله ومرتبط ببصمة الإصبع. في الوقت نفسه، تحتفظ السلطات المختصة بالإصدار بملف إلكتروني.</p><h2 id="h_01HA6XSZP3YZD3862KNKT3PTWN">بطاقة طالب اللجوء / البطاقة الذكية (Δ.Α.Δ.Π)</h2><p>يتم الإشارة إلى المعلومات التالية في بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك:</p><ol type="1">
<li data-list-item-id="e0798c9d793bdbf56fdfe6a5a90fb62a3">رقم القضية. سيتم طلب هذا الرقم في كل مرة ترغب فيها بالتواصل مع خدمة اللجوء ومعرفة تفاصيل قضيتك.</li>
<li data-list-item-id="e280a8a3c6e005665c6ff8d82fecf6c81">معرف الملف، وهو رقم ملفك الشخصي (ΧΧ/XXXXXXXXX). في أي وقت ترغب في تقديم طلب عبر <a href="https://applications.migration.gov.gr/en/ypiresies-asylou/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المنصة الإلكترونية لوزارة الهجرة واللجوء</a>، ستحتاج إلى ملء رقم القضية ورقم الملف الشخصي.</li>
<li data-list-item-id="e55e6899495a8944384031f2c35473e26">مدة صلاحية بطاقتك (مذكورة في خانة "صلاحية الإصدار") لتعرف متى تحتاج إلى تجديدها.</li>
<li data-list-item-id="eccb0566af6dae9ac45b7455ae25cab0c">رقم الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية (ΠΑΑΥΠΑ)</li>
</ol><p>ملاحظات مهمة:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea02ad32f3b45b09e8779474129d428d0">أثناء تسجيل طلب اللجوء الخاص بك، ستحصل على وثيقة منفصلة تشير إلى تاريخ مقابلتك للجوء.</li>
<li data-list-item-id="e5656e4316255cb94d114adef965dac04">تشير البطاقات إلى ما إذا كان حامل البطاقة لديه تقييد جغرافي في الأسفل. على سبيل المثال، إذا كنت في ليسفوس ولديك تقييد جغرافي، سيتم ذكر كلمة "ليسفوس" في قسم "التقييد الجغرافي".</li>
<li data-list-item-id="e05ef7002dd05b113444697b77fe320ed">يشير قسم "صلاحية الإصدار" إلى مدة صلاحية بطاقتك. هذا ليس هو نفس وقت الحاجة لتجديد البطاقة!</li>
<li data-list-item-id="e4a963b52f39932e223a8142f2de6c863">التجديد كل "<em>عدد الأشهر</em>": كل 6 أشهر وأحيانًا كل شهر واحد، أو كل 3 أو حتى كل 12 شهرًا. هذا مذكور على بطاقة اللجوء ويبدأ مسبقًا طلب التجديد. ومع ذلك، في حال صدور قرار سلبي على طلب اللجوء الخاص بك، قد يتم تعطيل بطاقة اللجوء قبل تاريخ انتهاء الصلاحية.</li>
</ul><h2 id="h_01HA6XSZP35J1X30T3VYBJWEXG">حقوقك مع بطاقة طالب اللجوء الذكية</h2><ul>
<li data-list-item-id="e66e2f51ff7301546bdf29b3df0c82c34">البقاء قانونيًا في اليونان حتى تحصل على قرار نهائي بشأن طلب اللجوء الخاص بك. التنقل بحرية في جميع أنحاء البلاد ما لم يكن لديك ختم "تقييد الحركة" على بطاقتك.</li>
<li data-list-item-id="e248a63ec8cc5d908bbb0b60e4dd23544"><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985584890775" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على السكن</a></li>
<li data-list-item-id="e87dda5ff54800609a474e3c7f76090e8">الحصول على <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الرعاية الصحية</a>
</li>
<li data-list-item-id="e2dff411efced7bd25b7c332a34c559a8">إرسال أطفالك إلى <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985605941271" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المدارس العامة اليونانية</a> أو حضور مدرسة مسائية عامة.</li>
<li data-list-item-id="e32eade3a3dc1b8f0305bf783d391e219">الوصول إلى <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المساعدة القانونية المجانية</a>، التي تقدم عادةً من قبل المنظمات غير الحكومية. لا تتوفر مساعدة قانونية مجانية ممولة من الدولة في المرحلة الأولى. تتوفر المساعدة القانونية المجانية الممولة من الدولة فقط لإجراءات الاستئناف.</li>
<li data-list-item-id="ef2898851a53f1eeb441f92c7200e3f4d">
<a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener noreferrer">العثور على عمل والعمل</a>. يُسمح لك بالعمل قانونيًا في اليونان بعد شهرين من تسجيل طلب اللجوء الخاص بك.</li>
<li data-list-item-id="e04c89d9f64725aa367bcbcb585dff47c"><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم PAAYPA (الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية المؤقت).</a></li>
<li data-list-item-id="e6e53540b8a3d49006f067632d2c48d01"><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم ضريبي (AFM).</a></li>
</ul><p>بطاقة طالب اللجوء/البطاقة الذكية الخاصة بك لا تعطيك الحق في:</p><ul>
<li data-list-item-id="efeda2a42a41731c98368fc727a687400">السفر خارج اليونان</li>
<li data-list-item-id="ee20dc92be7e6b90f7f93fdd4aeb08873">إحضار أفراد الأسرة إلى اليونان</li>
</ul><p>بعد موعد التسجيل الخاص بك، يجب أن تبقى في اليونان. يجب أن تحمل بطاقة طالب اللجوء معك في جميع الأوقات.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المقابلة</a></p><p>اطلب نصيحة من منظمة مساعدة قانونية إذا كان لديك أسئلة حول قضيتك الخاصة. المقابلة هي عملية طويلة ومعقدة تحدد ما إذا كنت ستمنح الحماية الدولية (حالة لاجئ أو حماية فرعية)، لذلك يمكن لمحترف قانوني مساعدتك على الاستعداد بشكل أفضل.</p><p>أثناء المقابلة:</p><p><strong>لا تحجب أي معلومات أو مستندات.</strong> في أي مقابلات أخرى تجريها، ستكون المعلومات التي تقدمها في مقابلة التسجيل الكامل متاحة للشخص المسؤول عن ملفك.</p>
- [إجراءات الحدود على الجزر](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985602659607): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35156253327773" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01J6YC1CACXM8N21D2W7J18AR9">هل وصلت بحراً إلى الجزر اليونانية ليسفوس، خيوس، ساموس، كوس أو ليروس؟</h1><p class="MsoNormal">عند وصولك إلى اليونان بحراً، ستأخذك الشرطة إلى أحد مراكز الوصول المغلقة ذات الدخول الخاضع للرقابة الموجودة في جزر ليسفوس، خيوس، ساموس، كوس وليروس لتخضع لـ <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراءات الاستقبال والتعريف</a>.</p><p class="MsoNormal">إذا وصلت إلى الجزر اليونانية ليسفوس، خيوس، ساموس، ليروس أو كوس في أو بعد 20 مارس 2016، وقدمت طلب لجوء، ستخضع لإجراء الحدود السريع. وذلك بسبب بيان مشترك يعرف بـ <a href="http://www.europarl.europa.eu/legislative-train/theme-towards-a-new-policy-on-migration/file-eu-turkey-statement-action-plan" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بيان الاتحاد الأوروبي-تركيا</a> والتشريع اليوناني المعدل بشأن الحماية الدولية لتسهيل تنفيذه.</p><h2 id="h_01J6YC58JP61HK7AZQKRFW1CX7">الخصائص الرئيسية لإجراء الحدود السريع</h2><p>(أ) يمكن تسجيل طلبات اللجوء، وإخطار القرارات والوثائق الإجرائية الأخرى، واستلام الطعون من قبل موظفي الشرطة اليونانية أو القوات المسلحة.</p><p>(ب) يمكن أيضاً إجراء مقابلة طالب اللجوء من قبل موظفين يتحدثون اللغة اليونانية يعملون في وكالة الاتحاد الأوروبي للجوء (EUAA). ووفقاً للقانون، "في الظروف العاجلة بشكل خاص"، يمكن إجراء المقابلة أيضاً من قبل موظفين مدربين من الشرطة اليونانية أو القوات المسلحة.</p><p>(ج) يجب أن تُختتم إجراءات اللجوء خلال فترة زمنية قصيرة. وبشكل أكثر تحديداً، يجب ألا تتجاوز 28 يوماً، وبالتالي تتميز بالمواعيد النهائية القصيرة جداً في كل خطوة من الإجراءات.</p><p>وبشكل أكثر تحديداً، المواعيد النهائية المحددة هي كما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e66ac0782772a25967d42fac2c9daa6f0">يجب على خدمة اللجوء إصدار قرار من الدرجة الأولى خلال سبعة أيام.</li>
<li data-list-item-id="e6d96696c2b873292f58aeb0f8c6e8884">المهلة لتقديم الطعن ضد قرار سلبي هي عشرة أيام.</li>
<li data-list-item-id="e979a9130a3547771687e64b7fa7c0587">يجب أن يتم فحص الطعن خلال أربعة أيام. ويتم إخطار المستأنف خلال يوم واحد للحضور لجلسة أمام لجان الاستئناف أو لتقديم أدلة إضافية.</li>
<li data-list-item-id="e86d294051edcb88e76090ecd7e6420bf">يجب إصدار قرار الدرجة الثانية خلال سبعة أيام.</li>
</ul><p>(د) تقديم الطعن لا يؤدي دائماً إلى تعليق تلقائي للإجراء. هذا يعني أنه في بعض الحالات تحتاج إلى تقديم طلب منفصل أمام لجنة الاستئناف ضمن مهلة تقديم الطعن، تطلب فيه السماح لك بالبقاء في اليونان حتى يصدر قرار الدرجة الثانية.</p><p>(هـ) إذا وصلت إلى الجزر، فبصفة عامة، سيتم فرض تقييد جغرافي عليك يلزمك بالبقاء في الجزيرة التي وصلت إليها. عملياً، سيظل التقييد الجغرافي فعالاً حتى ترفعه خدمة الاستقبال والتعريف (RIS). لمزيد من المعلومات، انقر <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985588713111" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a>.</p><h2 id="h_01J6YC1CACFDPY529JDGBRBNRW">الإعفاءات من إجراء الحدود على الجزر</h2><p>وفقاً لأحدث القوانين السارية، يُعفى القاصرون غير المصحوبين الذين تقل أعمارهم عن 15 عاماً والقاصرون الذين هم ضحايا الاتجار بالبشر أو التعذيب أو الاغتصاب أو أشكال أخرى خطيرة من العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي من إجراء الحدود. ومع ذلك، إذا انطبقت شروط معينة، مثل تصنيف بلدهم الأصلي كدولة آمنة (غانا، السنغال، توغو، غامبيا، المغرب، الجزائر، تونس، ألبانيا، جورجيا، أوكرانيا، الهند وأرمينيا) أو إذا قدموا طلب لجوء لاحق، فقد يتم فحص طلبهم أيضاً وفقاً لإجراء الحدود.</p><p>الأشخاص الآخرون المعرضون للخطر والذين يحتاجون إلى ضمانات إجرائية فريدة (الأقارب المباشرون للذين لقوا حتفهم في حوادث غرق السفن (الآباء، الإخوة، الأطفال، والأزواج)، الأشخاص ذوي الإعاقات، كبار السن، النساء الحوامل، الأسر ذات الوالد الواحد مع أطفال تحت 18 عاماً، ضحايا الاتجار بالبشر (الأشخاص الذين أُجبروا على العمل أو استُغلوا جنسياً)، الأشخاص المصابون بأمراض خطيرة، الأشخاص ذوي الإعاقات العقلية والنفسية، ضحايا التعذيب، الاغتصاب، أو أشكال أخرى شديدة من العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي، مثل الناجين من ختان الإناث (FGM)، حتى عند التعرف عليهم، لا يُعفون من إجراء الحدود السريع، ما لم يثبت أنه لا يمكن تقديم دعم كافٍ لهم على الجزيرة. في هذه الحالات، يُرفع التقييد الجغرافي الذي تفرضه خدمة الاستقبال والتعريف (RIS)، ويتم نقلهم أو السماح لهم بالانتقال إلى البر الرئيسي.</p><h2 id="h_01J6YC1CAC1RFSWQAYCTYPW94B">المقابلات</h2><p class="MsoNormal">عندما تقوم خدمة اللجوء اليونانية رسميًا <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بتسجيل</a> طلب اللجوء الخاص بك، ستُجرى لك <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985597984279">مقابلة</a> شخصية. يمكن أن يجري هذه المقابلة موظفو خدمة اللجوء اليونانية، أو وكالة الاتحاد الأوروبي للجوء (EUAA)، أو في الحالات العاجلة بشكل خاص، الشرطة أو الجيش. تدعم وكالة الاتحاد الأوروبي للجوء خدمة اللجوء اليونانية ولا يمكنها إصدار قرار نهائي في قضيتك، بل فقط إبداء رأي.</p><p class="MsoNormal">اعتمادًا على البلد الذي دخلت منه اليونان وجنسيتك، قد تحتاج إلى الخضوع لمقابلتين منفصلتين أو مقابلة موحدة. على وجه التحديد، إذا دخلت اليونان من تركيا وكان بلدك الأصلي أفغانستان، بنغلاديش، باكستان، الصومال أو سوريا، ستقوم خدمة اللجوء أولاً بمحاولة تحديد ما إذا كانت اليونان مسؤولة عن فحص طلبك (مقابلة القبول) أو إذا كنت ستُعاد إلى تركيا. إذا اعتبرت السلطات أن تركيا ليست دولة آمنة بالنسبة لك، فستقوم بتقييم قصتك الشخصية وما إذا كان يجب منحك وضع الحماية الدولية (مقابلة الأهلية).</p><h2 id="h_01J6YC1CACND6PQG6GR12KEFA2">مقابلة القبول</h2><p class="MsoNormal">عندما تفحص السلطات ما إذا كانت تركيا دولة آمنة للعودة إليها، سيتم سؤالك عن:</p><ul>
<li class="MsoNormal" data-list-item-id="ee0c75dc68716eeb2942d46a51afc6bfc">مدة إقامتك في تركيا</li>
<li class="MsoNormal" data-list-item-id="eedfaa8407683a2307a03321c2139439e">هل قدمت طلب لجوء في تركيا وإذا لم تفعل، لماذا</li>
<li class="MsoNormal" data-list-item-id="e9702df8be93d8bdd93b27d246cd34448">هل لديك عائلة، أصدقاء أو أي شبكة دعم في تركيا</li>
<li class="MsoNormal" data-list-item-id="e2fc0d1956d49d983a72a7c1b3fed009a">هل تتحدث التركية</li>
<li class="MsoNormal" data-list-item-id="e2d77202c244bbeee37fcac4d7189dadd">هل كان لديك إمكانية الوصول إلى العمل، السكن، التعليم والرعاية الصحية</li>
<li class="MsoNormal" data-list-item-id="e8ae761329ebfa28f5a02a68dab753318">أي حوادث عنف أو صدمات حدثت خلال رحلتك وإقامتك في تركيا، والتي عرضت حياتك للخطر أثناء الإقامة هناك وقد تسبب مثل هذا الخطر مرة أخرى إذا عدت إليها. تأكد من تقديم أكبر قدر ممكن من التفاصيل حول هذه الحوادث لمساعدة في تقييم ما إذا كان يمكن اعتبار تركيا آمنة لك للعيش هناك أم لا. إذا كان لديك أي حجج تفيد بأن تركيا ليست دولة آمنة لك، فمن المهم وصفها بالتفصيل في هذه المرحلة.</li>
</ul><h2 id="h_01J6YC1CAC5A86J7V1FZSFDX3C">ما الخطوة التالية؟</h2><p>إذا وجدت السلطات طلبك <strong>غير مقبول</strong>، لديك <strong>عشرة أيام</strong> للطعن بعد إخطار القرار.</p><p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985569623063" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الطعن في قرار اللجوء في اليونان - استئنافات الدرجة الأولى</a></p><p>إذا وجدت السلطات أن طلبك مقبول، سيكون لديك مقابلة ثانية للأهلية تتعلق بالأسباب التي دفعتك للهروب من بلدك الأصلي والأسباب التي تخاف من العودة إليها.</p><h2 id="h_01J6YC1CAC5KY46R5HFRHPSPGY">مقابلة الأهلية</h2><p>إذا لم يكن لديك مقابلة قبول، أو إذا كان لديك مقابلة ووجدت السلطات أن طلب اللجوء يجب فحصه في اليونان، سيكون لديك "مقابلة أهلية". هذه هي المقابلة الرئيسية للجوء، وستقرر ما إذا كنت مؤهلاً للحصول على اللجوء في اليونان. </p><p>خلال هذه المقابلة، ستسأل السلطات عما حدث لك في بلدك الذي أجبرك على المغادرة ولماذا تخاف من العودة. بعدها سيقررون ما إذا كنت مؤهلاً للحصول على اللجوء في اليونان.</p><p><strong>تعرف أكثر على مقابلات اللجوء في اليونان:</strong> <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المقابلة</a></p><p class="MsoNormal">بعد مقابلة الأهلية، يجب عليك الطعن خلال <strong>عشرة أيام إذا حصلت على رد سلبي</strong>. إذا لم يكن لديك تمثيل قانوني، <a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-7-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك التقدم للحصول على مساعدة قانونية مجانية من سجل المحامين في خدمة اللجوء هنا</a>.</p><p><strong>تعرف أكثر على كيفية الطعن في قرارك: </strong><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985569623063" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الطعن في قرار اللجوء في اليونان - استئنافات الدرجة الأولى</a>.</p><p>إذا حصلت على رد إيجابي، تهانينا - يمكنك معرفة المزيد عن وضع اللجوء الخاص بك في اليونان هنا:</p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/19454481605661">معلومات عن إجراءات اللجوء</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراءات اللجوء - الخطوات</a></p>
- [تقييم الضعف](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985660885399): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/32740650037661" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01HA70Z5KTRG0B9MHG7FZCP64W">الأشخاص الذين يُعتبرون عرضة للخطر</h1><p>غالبًا ما يحصل الأشخاص الذين يُعتبرون عرضة للخطر على أولوية في الخدمات والبرامج. وفقًا للقانون اليوناني، الأشخاص الضعفاء هم:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef503c15a9917852ad29263cbb26e5d6d">القصر غير المصحوبين (الأشخاص دون سن 18 عامًا) الذين يتواجدون في اليونان سواء مع عائلاتهم أو بدونها</li>
<li data-list-item-id="e2c72f7009840f864636eacb0845484fe">الأقارب المباشرون لأولئك الذين لقوا حتفهم في حوادث غرق السفن (الآباء، الأشقاء، الأطفال، والأزواج)</li>
<li data-list-item-id="eb504e3654a033394e5bf34800d0496c6">الأشخاص ذوو الإعاقة</li>
<li data-list-item-id="e9adb50b4a3890a4d55a39796830d704f">كبار السن</li>
<li data-list-item-id="e798f431e11107cf52374f96e4875052c">النساء الحوامل</li>
<li data-list-item-id="e2a3166a365d696478f014d8af8cbae9b">الأسر ذات الوالد الواحد التي لديها أطفال دون سن 18</li>
<li data-list-item-id="e553604ca4af1b185e4b97b4645e1f617">ضحايا الاتجار بالبشر (الأشخاص الذين أُجبروا على العمل أو تعرضوا للاستغلال الجنسي)</li>
<li data-list-item-id="e15f1925f75b1327898d82c49cb1bf4ba">الأشخاص المصابون بأمراض خطيرة</li>
<li data-list-item-id="e6d1151045fc9abd6658bce6482e1ae51">الأشخاص ذوو الإعاقات العقلية والنفسية</li>
<li data-list-item-id="e2e64cf705a724a48bed5df3078ae1771">ضحايا التعذيب أو الاغتصاب أو أشكال أخرى شديدة من العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي، مثل الناجين من ختان الإناث (FGM)</li>
</ul><h2 id="h_01HA70Z5KVQHJSMM579XHYMGGX">كيف يتم إجراء تقييم الضعف؟</h2><p class="MsoNormal">كونك تنتمي إلى إحدى الفئات المذكورة أعلاه من الأشخاص الضعفاء هو عامل يجب أخذه في الاعتبار أثناء <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراء الاستقبال والتعريف</a> في مركز الاستقبال والتعريف (RIC) وأثناء <a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراء اللجوء</a> أمام خدمة اللجوء اليونانية، بغض النظر عما إذا كان ذلك يتم في الجزر أو البر الرئيسي، بمعنى أن السلطات يجب أن تضمن حصولك على الرعاية والدعم المناسبين. لا يؤثر ضعفك، من حيث المبدأ، على قضيتك في اللجوء.</p><h3 class="MsoNormal" id="h_01J6YEK86M61D2TE4VA473VXW1">أ) أثناء إجراء الاستقبال والتعريف في مركز الاستقبال والتعريف (RIC) أو مركز الوصول المغلق المسيطر عليه (CCAC)</h3><p>أثناء <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985611412375">إجراء الاستقبال والتعريف</a>، ستخضع لفحص طبي. خلال هذا الفحص، تحاول السلطات التعرف على الأشخاص الذين ينتمون إلى مجموعات الضعف لتوفير رعاية طبية متخصصة وحمايتهم وإحالتهم إلى الهيئات العامة المختصة للدعم والحماية الاجتماعية. على سبيل المثال، في حالة القصر غير المصحوبين، سيتم إحالتهم إلى ملاجئ خاصة أو مناطق آمنة.</p><p>داخل مراكز الاستقبال والتعريف ومراكز الوصول المغلقة المسيطر عليها، سيجري لك الطاقم الطبي في المخيم فحصًا طبيًا شخصيًا. ويتولى الأخصائيون النفسيون السريريون تقييمك النفسي. خلال هذه الفحوصات، سيقومون بتسجيل بياناتك ويجب أن يسألوا عن تاريخك الطبي وحالتك الصحية الحالية. إذا كان لديك أي مستندات طبية معك، سيُطلب منك تقديمها. من الضروري وصف حالتك الصحية وتاريخك الطبي بأكبر قدر ممكن من التفاصيل. هذا سيجعل العملية أسرع وأكثر دقة. قد يتم أيضًا إحالتك إلى المستشفى العام المحلي لفحوصات طبية أكثر تخصصًا.</p><p>يجب توفير خدمات الترجمة بلغتك طوال هذه التقييمات. إذا لم يكن هناك مترجم رسمي حاضر خلال موعدك، فلا يجب أن تستمر في الفحص.</p><p>إذا اعتبر الفريق الطبي أنك ضعيف بعد تقييمهم، فسيعدون تقرير ضعف مكتوب، سيتم مشاركته أيضًا مع مركز الاستقبال والتعريف أو مركز الوصول المغلق، والشرطة، وخدمة اللجوء.</p><p>حتى يونيو 2024، كانت منظمة الصحة الوطنية العامة (EODY) تقدم الدعم الطبي والنفسي الاجتماعي في المخيمات. ومنذ سبتمبر 2024، تولت المنظمة الدولية للهجرة (IOM) تقديم الدعم الطبي والنفسي الاجتماعي.</p><p><strong>يرجى الملاحظة:</strong></p><p>أبرزت تقارير حديثة بعض المخاوف بشأن جودة وتوقيت الفحوصات الطبية. قد لا يتم التعرف على حالات الضعف دائمًا في الوقت المناسب، وفي بعض الحالات، تحدث التقييمات فقط بعد الانتهاء من عملية الاستقبال والتعريف.</p><p><strong>مستويات الضعف:</strong> سيحدد التقييم ما إذا كنت تعاني من "ضعف عالي"، أو "ضعف متوسط" أو "لا يوجد ضعف" على الإطلاق. إذا اعتُبرت "ضعيفًا بشدة"، سيقوم الطاقم الطبي في المخيم بإحالتك إلى مستشفى عام أو طبيب متخصص لتلقي الرعاية الطبية والعلاج. إذا كنت على جزيرة، قد يتم <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985588713111" target="_blank" rel="noopener noreferrer">نقلك إلى البر الرئيسي</a> حيث يمكنك الحصول على الدعم الطبي الذي تحتاجه.</p><p>إذا تم اعتبار مستوى ضعفك "متوسطًا"، قد تتدهور حالتك إذا لم تتلق الدعم المتخصص. ستتلقى إقامة خارج مركز الاستقبال والتعريف أو مركز الوصول المغلق، حيث قد تكون الظروف أفضل.</p><h3 id="h_01HA70Z5KWCADE7P22BE37PYHW">ب) إعادة تقييم الضعف في الجزر (أثناء فحص طلبك للحماية الدولية)</h3><p class="MsoNormal">يُعفى من إجراء الحدود فقط القصر غير المصحوبين تحت سن 15 والقصر الذين هم ضحايا الاتجار بالبشر أو التعذيب أو الاغتصاب أو أشكال أخرى خطيرة من العنف النفسي أو الجسدي أو الجنسي. ومع ذلك، إذا انطبقت شروط معينة، مثل أن يكون بلدهم الأصلي مصنفًا كدولة آمنة (غانا، السنغال، توغو، غامبيا، المغرب، الجزائر، تونس، ألبانيا، جورجيا، أوكرانيا، الهند وأرمينيا) أو إذا قدموا طلب لجوء لاحق، فقد يتم فحص طلبهم أيضًا وفقًا لإجراء الحدود.</p><p class="MsoNormal">الفئات الأخرى من الأشخاص الضعفاء الذين يصلون إلى الجزر، حتى عند التعرف عليهم، لا يُعفون من <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985602659607" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراء الحدود السريع</a> ما لم يُثبت أنه لا يمكن توفير دعم كافٍ لهم على الجزيرة. في هذه الحالات، يتم رفع القيود الجغرافية التي يفرضها نظام RIS، ويتم نقلهم أو السماح لهم بالانتقال إلى البر الرئيسي.</p><h2 id="h_01HA70Z5KXZANRPTW07YCCJSKT">إعادة تقييم الضعف</h2><p>إذا لم يتم تقييمك على أنك ضعيف وتغيرت حالتك الصحية، يمكنك طلب إعادة تقييم الضعف أثناء استمرار طلب اللجوء، حتى بعد المقابلة. في هذه الحالة، سيتعين عليك تقديم مستندات جديدة إلى خدمة اللجوء لإثبات وضعك الضعيف حتى يتمكنوا من مراجعة قضيتك. من الأفضل استشارة محامٍ لمساعدتك في هذه الإجراءات.</p><h3 id="h_01HA70Z5KXNR3RH6FWCQVQ6YXF"><span style="font-size: 1.2em;">ج) أثناء فحص طلبك للحماية الدولية أمام خدمة اللجوء (في الجزيرة أو البر الرئيسي)</span></h3><p>في جميع مراحل فحص طلبك للحماية الدولية، تقوم خدمة اللجوء بتقييم وضع الشخص الضعيف وتأخذ ذلك في الاعتبار لتوفير الضمانات الإجرائية المناسبة، مثل إذا تبين أن طالب اللجوء ضحية للاتجار بالبشر لإحالة الأمر إلى المقرر الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر؛ أو إذا كان لدى الشخص أي إعاقة لاتخاذ التدابير اللازمة لحماية حقوقه الإجرائية؛ أو لطلب فحوصات طبية تثبت طلبه للحماية الدولية في مستشفى عام أو طبيب خاص متعاقد مع الدولة اليونانية.</p><h2 id="h_01HA70Z5KYCKYFH2F068H7KB0Y">كيف يؤثر تقييم الضعف على قضيتي؟</h2><p class="MsoNormal">من المهم ملاحظة أن تحديد الضعف لن يؤثر، من حيث المبدأ، على قضيتك. إذا كنت تنتمي إلى مجموعة ضعيفة وتم تحديد موعد مقابلتك خلال خمسة عشر (15) يومًا من تقديم طلبك، قد تسمح خدمة اللجوء بوقت إضافي (حتى 3 أيام) لتتمكن من التحضير جيدًا للمقابلة واستشارة محامٍ أو مستشار آخر لمساعدتك خلال العملية. تقييم الضعف هو، في المقام الأول، أمر حاسم لتوفير الضمانات الإجرائية.</p><h2 id="h_01HA70Z5KY8BJ8GAQP7KH8VZHQ">الخضوع لمقابلة أثناء تقييم ضعفك؟</h2><p>إذا كانت لديك مقابلة قبل الانتهاء من تقييم ضعفك (على سبيل المثال، الخضوع لتقييم العمر لتحديد ما إذا كنت قاصرًا)، تأكد من ذكر ذلك لموظف خدمة اللجوء اليونانية في بداية المقابلة. بناءً على الحالة، ستستمر المقابلة أو يتم تأجيلها لاحقًا.</p><h2 id="h_01HA70Z5KYPY8QC84P7958DF91">تقييم العمر</h2><p>كلا أثناء إجراء الاستقبال والتعريف في مركز الاستقبال والتعريف (RIC) أو مركز الوصول المغلق المسيطر عليه (CCAC) وأثناء إجراء اللجوء أمام خدمة اللجوء اليونانية، بغض النظر عما إذا كان ذلك في الجزر أو البر الرئيسي، إذا شك الموظف في كونك قاصرًا أم لا، يجب أن يبدأوا إجراء تقييم العمر.</p><p>يجب أن يُجرى إجراء تقييم العمر خلال يوم واحد ويتضمن فحصًا طبيًا من قبل طبيب عام أو طبيب أطفال، وتقييمًا نفسيًا واجتماعيًا من قبل أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي، وفحصًا بالأشعة على الرسغ الأيسر. في كل مرحلة من مراحل الإجراء، لديك الحق في الحصول على معلومات حول الإجراءات التي ستُتبع ونتائجها بلغة تفهمها ويجب أن تكون ممثلًا بواسطة الوصي المعين قانونيًا. يجب إبلاغك أنت ووصيك بالنتائج في النهاية. إذا لم توافق على نتائج تقييم العمر، لديك 5 أيام للاستئناف. في هذه الحالة، من الأفضل استشارة محامٍ.</p><p>إذا جرت مقابلتك قبل الانتهاء من تقييم عمرك، تأكد من ذكر ذلك لموظف خدمة اللجوء اليونانية في بداية مقابلتك. بناءً على الحالة، ستستمر مقابلتك أو تؤجل إلى مرحلة لاحقة.</p>
- [الانتقال من الجزر إلى البر الرئيسي](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985588713111): <div class="wysiwyg-text-align-justify article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35023869720605" alt="hero-header"></div><p class="wysiwyg-text-align-justify"><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p class="wysiwyg-text-align-justify">في هذه المقالة، ستجد معلومات حول كيفية السفر من الجزيرة إلى البر الرئيسي والإجراءات التي تحتاج إلى اتباعها. </p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01J3JGGP2SQY9VAT7558RJZZ61">من يتم نقله؟</h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">إذا وصلت إلى الجزر وقدمت طلب لجوء، فسيتم، كقاعدة عامة، فرض تقييد جغرافي عليك يمنعك من مغادرة الجزيرة. سيتم كتابة هذا التقييد على بطاقة المتقدم الذكية الخاصة بك.</span><span style="background-color: white; color: black;"> وفقًا للقانون، إذا لم يتم إصدار قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك خلال 28 يومًا، يجب أن يُسمح لك بدخول البر الرئيسي لفحص طلبك وفقًا للإجراء العادي. في الممارسة العملية، وفقًا للمعلومات، بعد 28 يومًا، ستقوم خدمة اللجوء بإحالتك إلى الإجراء العادي دون إشعارك، لكن التقييد الجغرافي يبقى فعالًا لفترة أطول حتى ترفعه خدمة الاستقبال والتعريف (RIS).</span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">يمكن، كقاعدة عامة، رفع التقييد الجغرافي في الحالات التالية:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="eee0b62331fdf84fa12683b0797f0fad1"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أنت </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985638927895" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">قاصر غير مصحوب.</span></a><span style="color: black;">.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e38c3a61ee5c1f53b6e974342f919fb9e"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">تم تقييمك على أنك </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985660885399" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">ضعيف</span></a><span style="color: black;"> وتحتاج إلى دعم خاص لا يمكن تقديمه لك في الجزيرة.</span></p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify">الجهة المسؤولة عن رفع القيود الجغرافية هي خدمة الاستقبال والتعريف (RIS)، التي لديها موظفون مخصصون داخل مراكز الاستقبال والتعريف (RICs) في الجزر ومراكز الوصول المحكم المغلقة في الجزر. يمكنك عادةً العثور عليهم في "مكاتب النقل" العاملة. يختلف الوقت حتى يصدر قرار رفع التقييد الجغرافي. تأكد من سؤال الموظفين المسؤولين في الموقع عن الجدول الزمني.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا تم رفع التقييد الجغرافي، يمكن لموظفي RIS إضافتك (وأفراد عائلتك) إلى قائمة النقل إلى البر الرئيسي. سيُبلغونك بمجرد وصول دورك للسفر. ضع في اعتبارك أن الأشخاص ذوي الحالات الصحية العاجلة يُعطون الأولوية، بينما يمكن أن يؤثر حجم العائلة وتوافر السكن في البر الرئيسي على النقل. يجب أن تعلم أن الوقت من لحظة التسجيل في قوائم النقل حتى النقل الفعلي يختلف، ومن المحتمل جدًا أن يتم إعلامك بذلك بإشعار قصير جدًا (عادة قبل يوم واحد).</p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01J3JGGP2S3S1YZ680VH23EP44">معلومات مفيدة</h2><ul>
<li data-list-item-id="ebf02f9078d7ae7bcb46bf3c4b82f650b"><p class="wysiwyg-text-align-justify">وزارة الهجرة واللجوء هي التي تقرر إلى أي مخيم في البر الرئيسي سيتم تعيينك.</p></li>
<li data-list-item-id="e5db35b08e5d7c9480ac2d52b8dc1eb4f"><p class="wysiwyg-text-align-justify">سيتم إعلامك قبل نقلِك بمدة لا تقل عن 24 ساعة.</p></li>
<li data-list-item-id="eabde578b3198a4edf2f75ac1eff5377f"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يجب أن تحضر في الموقع المخصص لك أو ستفقد حق الوصول إلى المخيمات وغيرها من أماكن الإقامة في جميع أنحاء اليونان. <span style="color: black;">إذا لم تفعل ذلك، قد تفقد أيضًا حق الوصول إلى خدمات إنسانية أخرى.</span></p></li>
<li data-list-item-id="e8f1b3486a6cbf11e634f2b6f1361e0ee"><p class="wysiwyg-text-align-justify">عندما يتم تنظيم نقلك من قبل السلطات اليونانية (المعروف باسم "النقل المنظم")، يجب أن تحصل خدمة اللجوء الإقليمية والوكالة التي تقدم المساعدة النقدية في منطقتك الجديدة على إشعار مسبق بوصولك، لذا يجب أن تستمر في الحصول على جميع الخدمات نفسها.</p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify">لا يمكنك اختيار المخيم أو المدينة التي سيتم نقلك إليها.</p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01J3JGGP2SXCHFHEBAJKTRR2Y3">أسئلة وأجوبة</h2><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01J3JGGP2SBPNRGP8ZW7AT601N">هل يمكنني رفض نقلي؟</h3><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">يجب أن تكون حذرًا، لأن رفض نقلك قد يُعتبر من قبل السلطات رفضًا للتعاون (انسحاب ضمني)، مما قد يؤدي، في بعض الحالات، إلى إغلاق ملف اللجوء الخاص بك. ومع ذلك، إذا كانت لديك أسباب جدية لرفض نقلك إلى البر الرئيسي، مثل:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e945d325f4cf603ea73a39b3d5421c965"><p class="wysiwyg-text-align-justify">مشاكل صحية خطيرة</p></li>
<li data-list-item-id="e11b666c8ffb3d45429d7cf2e73e8696f"><p class="wysiwyg-text-align-justify">وحدة الأسرة (إذا تُرك أحد أفراد عائلتك المقربين خلفك)</p></li>
<li data-list-item-id="ebe73976367fdb6ab32525a00b3bb010a"><p class="wysiwyg-text-align-justify">وثائق معلقة تنتظر استلامها من خدمة اللجوء</p></li>
<li data-list-item-id="efe86fd3013a5a12cc34856c573f5dc13"><p class="wysiwyg-text-align-justify">القرار المعلق بشأن من هو وصيك (إذا كنت تحت سن 18)</p></li>
</ul><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">يمكنك التواصل مع مكتب النقل مع تقديم مستندات تثبت أن لديك أحد الأسباب المذكورة أعلاه وطلب إلغاء أو تأجيل نقلك. تقوم وزارة سياسة الهجرة بفحص طلبك واتخاذ القرار بشأنه.</span></p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01J3JGGP2S3302KNA2FPR6R9MH">هل يمكنني مغادرة الجزيرة فور رفع التقييد الجغرافي الخاص بي؟</h3><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك مغادرة الجزيرة على نفقتك الخاصة أو الانتظار لنقل رسمي إلى البر الرئيسي. يتم تنظيم وتنفيذ هذه النقلات من قبل وزارة الهجرة واللجوء اليونانية. تم فرض قيود على النقلات من الجزر إلى البر الرئيسي في بعض الأحيان بسبب الطوارئ، مثل جائحة كوفيد-19.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">حتى عندما يُرفع التقييد الجغرافي الخاص بك، إذا غادرت الجزيرة بمفردك، بدون إذن ودون إبلاغ السلطات، ستفقد حق الوصول إلى المخيمات وأماكن الإقامة الأخرى في جميع أنحاء اليونان والمساعدة النقدية. سيتعين عليك إيجاد سكن ودفع تكلفته في البر الرئيسي. يحدث هذا لأنه عندما تغادر الجزيرة بمفردك، تفترض السلطات أنك قادر على الاعتناء بنفسك ودفع تكاليف السكن والخدمات. إذا لم تكن قادرًا على دفع تكاليف السكن، تأكد من جمع معلومات الاتصال بجهات الحماية الموجودة في المكان الذي تسافر إليه قبل مغادرتك لتوجيهك خلال الخدمات المتاحة والخطوات التي يجب اتباعها.</p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01J3JGGP2SBRQ7HSTH334YNX5K">ماذا يحدث لمقابلة اللجوء الخاصة بي إذا انتقلت إلى البر الرئيسي؟</h3><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا تم رفع التقييد الجغرافي الخاص بك وتم نقلك إلى البر الرئيسي من خلال نقل منظم، فلن تتعطل إجراءات اللجوء الخاصة بك. ستحصل على وثيقة من مكتب اللجوء الإقليمي (RAO) في الجزيرة التي تغادرها. يجب عليك التوجه إلى مكتب اللجوء الإقليمي الأقرب إلى عنوانك الجديد للحصول على موعد مقابلة جديد.</p><h3 class="wysiwyg-text-align-left" id="h_01J3JGGP2TBVK3JD3F5CQGVPMY">تم رفع التقييد الجغرافي الخاص بي — ماذا يحدث لمقابلة اللجوء الخاصة بي إذا انتقلت إلى البر الرئيسي بمفردي؟</h3><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا تم رفع التقييد الجغرافي الخاص بك وانتقلت من الجزر إلى أي مكان داخل اليونان بمفردك، فلن تنقل خدمة اللجوء اليونانية ملفك إلى مكتب آخر. قد تضطر إلى العودة إلى الجزيرة التي قدمت فيها طلب اللجوء وإجراء مقابلة اللجوء هناك. يمكنك التواصل مع منظمة غير حكومية قانونية للتحقق مما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب إلى خدمة اللجوء لنقل ملفك إلى مكتب آخر في البر الرئيسي.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">من الضروري إبلاغ خدمة اللجوء اليونانية بأي تغيير في عنوانك أو تفاصيل الاتصال الخاصة بك حتى تبقى على اطلاع على حالتك وتتأكد من عدم تفويت أي مواعيد.</p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01J3JGGP2TMC7B5P9TNDYNNBSX">ماذا يحدث إذا غادرت الجزيرة قبل رفع التقييد الجغرافي الخاص بي؟</h3><p class="wysiwyg-text-align-justify">ستعتبرك السلطات قد سافرت وأقمت بشكل غير قانوني في أي مكان في اليونان. لن تتمكن من الوصول إلى السكن أو المساعدة النقدية أو أي خدمة أخرى. لن تتمكن من متابعة طلب اللجوء الخاص بك. ستخاطر دائمًا بالاحتجاز وإعادتك إلى الجزيرة التي غادرتها خلال أي تفتيش للشرطة. إذا وجدت نفسك في هذا الوضع، اتصل بمنظمة غير حكومية قانونية للحصول على معلومات حول الخطوات الممكنة.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">تنصح وزارة الهجرة واللجوء اليونانية والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الأشخاص الذين غادروا الجزر بينما لا يزالون تحت التقييد الجغرافي بالعودة إلى الجزيرة التي قدموا فيها طلب اللجوء على نفقتهم الخاصة. ومع ذلك، تشير المنظمات غير الحكومية القانونية إلى أنه، خاصة إذا كنت رجلاً أعزب تسافر بمفردك، فإنك تواجه خطرًا شديدًا بالاحتجاز عند عودتك إلى الجزيرة. نوصيك بأخذ نصيحة جهة قانونية أو محامٍ قبل أن تقرر مغادرة الجزيرة أثناء وجود التقييد الجغرافي عليك.</p>
- [مقابلتك للجوء في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985597984279): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35156879213469" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>مقابلتك للجوء مهمة جدًا. في هذه المقابلة، ستحدد اليونان ما إذا كنت ستتلقى صفة لاجئ أو حماية فرعية أو سيتم رفض طلب اللجوء الخاص بك. اعتمادًا على بلدك الأصلي، هناك احتمال أن تقوم السلطات أولاً بتقييم ما إذا كانت اليونان مسؤولة عن دراسة طلبك. قد تكون المقابلة إجراءً طويلاً ومرهقًا. لذلك، من المهم أن تستعد مسبقًا لما ستقوله؛ التحضير الجيد سيساعدك على عدم نسيان ذكر أجزاء مهمة من قصتك. ننصحك بطلب المساعدة القانونية والتحضير لمقابلتك في أقرب وقت ممكن.</p><p>خلال مقابلتك، سيُطلب منك شرح سبب اضطرارك لمغادرة بلدك ولماذا ستكون في خطر إذا عدت. تُمنح صفة اللاجئ للأشخاص الذين يواجهون اضطهادًا في بلدهم الأصلي بسبب عرقهم أو دينهم أو جنسيتهم أو انتمائهم إلى مجموعة اجتماعية معينة أو آرائهم السياسية. تُمنح الحماية الفرعية لأولئك الذين لا يستوفون شروط صفة اللاجئ لكنهم يواجهون أذى خطيرًا إذا عادوا إلى بلدهم الأصلي. "الأذى الخطير" هو عقوبة الإعدام أو الإعدام، التعذيب، المعاملة اللاإنسانية أو المهينة، أو التهديد الجدي والشخصي لحياة المدني أو سلامته الجسدية بسبب الاستخدام العشوائي للقوة في حالات النزاع المسلح الدولي أو الداخلي.</p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">ملاحظات مهمة</strong></span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e3087437e70d500f69a42d8982b045025"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">سيتم إخطارك بتاريخ المقابلة في يوم تسجيلك بدعوة مكتوبة. لا تفوت موعد مقابلتك، حيث ستعتبر السلطات أنك غير مهتم بمواصلة دراسة طلبك وستغلق ملفك.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e6a873ed96ff5e506c51c811b1c6cbcdd"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا قدمت عنوان بريد إلكتروني، قد يتم إعلامك بقرارك عبر البريد الإلكتروني. قدم عنوان بريد إلكتروني فقط إذا كنت تتحقق منه بانتظام. وإلا، فإنك تخاطر بفقدان الموعد النهائي لتقديم استئناف في حال تم رفض طلبك.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ef71d178190bac6fb1fd2da49801c3d63"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تُجرى مقابلة منفصلة لكل فرد بالغ من أفراد الأسرة. كما تُجرى مقابلة للقاصرين مع مراعاة مستوى نضجهم والتأثيرات النفسية لأي تجارب صادمة قد يكونون قد مروا بها.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e8d96000bf5baac037725fad6166e5d3e"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كل ما تقوله خلال مقابلتك سرّي ولن يتم الكشف عنه لسلطات بلدك الأصلي. ومع ذلك، يمكن مشاركته مع السلطات اليونانية الأخرى.</span></span></li>
</ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">*تنطبق العملية التالية على المواطنين الأوكرانيين</span> <span data-preserver-spaces="true">الذين لم يحصلوا</span> <span data-preserver-spaces="true">على صفة الحماية المؤقتة و</span> <span data-preserver-spaces="true">قدموا طلبًا</span> <span data-preserver-spaces="true">للحماية الدولية.</span></span></p><h1 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01J7DYDC42EF30K91WST9ZBBCA">خلال مقابلتك</h1><p>لديك الحقوق التالية أثناء مقابلتك:</p><ul>
<li data-list-item-id="eecf6500ef4e5611eaea8d5011ac0b39e"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك استشارة محامٍ لمساعدتك في التحضير للمقابلة.</p></li>
<li data-list-item-id="efb16411ef819692c6b94e136a8f3adc6"><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا كنت شخصًا ضعيفًا وتم تحديد موعد مقابلتك خلال 15 يومًا من تقديم طلب اللجوء، يمكنك طلب ما يصل إلى 3 أيام للتحضير لمقابلتك. إذا تم تحديد موعد مقابلتك لأكثر من 15 يومًا بعد تقديم طلب اللجوء، فلن يُسمح لك بالحصول على هذه الأيام الثلاثة للتحضير.</p></li>
<li data-list-item-id="ed272385f1b38cb367e76cadf87f6d67c"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك طلب تأجيل الموعد فقط إذا كانت هناك مشاكل صحية كبيرة تثبت عدم قدرتك على الحضور في يوم مقابلتك. في هذه الحالة، ستحتاج إلى مستندات ذات صلة لإثبات ذلك. في هذه الحالة، لا يمكنك طلب ثلاثة أيام إضافية للتحضير. ننصحك بطلب المساعدة القانونية والتحضير لمقابلتك في أقرب وقت ممكن.</p></li>
<li data-list-item-id="e2f496fa4eaca8894875689dffecf2408"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك اصطحاب محاميك أو طبيبك النفسي أو الأخصائي الاجتماعي معك خلال المقابلة.</p></li>
<li data-list-item-id="e693cdf1c61c53bfe28c5c95c79b565f5"><p class="wysiwyg-text-align-justify">لديك الحق في طلب مترجم آخر إذا شعرت أن المترجم المعين لا يقدم الترجمة المناسبة.</p></li>
<li data-list-item-id="e9c66caa545845dbde7368ac8cf8581d6">لديك الحق في التعبير عن تفضيلك بشأن جنس المحاور والمترجم، على سبيل المثال: إذا كنت امرأة، يمكنك طلب إجراء المقابلة من قبل موظفة في خدمة اللجوء ومترجمة أنثى. يرجى ملاحظة أنه أثناء تسجيل طلب اللجوء، يُسأل عما إذا كان لديك أي تفضيلات بخصوص جنس المحاور والمترجم.</li>
<li data-list-item-id="ee412c939e225f26f8a6ee29611dd0b78">تأكد من طلب أي توضيح إذا لم يكن السؤال الذي طرحه المحاور واضحًا لك.</li>
<li data-list-item-id="e22eed6a40f5e867a1781795c59c2eaa7"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك طلب استراحة أو ماء إذا شعرت بالتعب.</p></li>
<li data-list-item-id="e9aaa8bddb36076640bcb920e8763a7a2"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك طلب نسخة من مقابلتك بمجرد انتهائها.</p></li>
</ul><h2 id="h_01J7DY3E55HJXE2TDJPQZ5SM4E">مقابلات القبول والاستحقاق</h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">اعتمادًا على البلد الذي دخلت منه اليونان وجنسيتك، قد تضطر إلى الخضوع لمقابلتين منفصلتين أو مقابلة موحدة. إذا دخلت اليونان عبر ما يسمى "دولة ثالثة آمنة"، ستحاول السلطات اليونانية أولاً تحديد ما إذا كانت اليونان مسؤولة عن دراسة طلبك (مقابلة القبول) أو إذا كان سيتم إعادة قبولك إلى الدولة الثالثة. تُعتبر ألبانيا ومقدونيا الشمالية دولًا ثالثة آمنة لجميع طالبي اللجوء الذين جاءوا إلى اليونان عبر عبورهما، بغض النظر عن الجنسية. إذا دخلت اليونان من تركيا، فسيتم إجراء مقابلة قبول لك، ولكن</span></span> <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فقط إذا كانت بلدك الأصلي أفغانستان أو بنغلاديش أو باكستان أو الصومال أو سوريا.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا قررت السلطات أن اليونان مسؤولة عن دراسة طلبك، عندها سيقومون بتقييم قصتك الشخصية وما إذا كان يجب منحك صفة الحماية الدولية (تقييم الاستحقاق).</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">خلال تقييم القبول، سيُطلب منك:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e6acfdf6d651994f360838533b11ae966"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مدة إقامتك في الدولة الثالثة</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e13257de62faf3411e097abd910184914"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ما إذا قدمت طلب لجوء في هذه الدولة وإذا لم تفعل، لماذا</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e61804a728e8d9542ffbe69a46a5ef1e3"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ما إذا كان لديك عائلة أو أصدقاء أو أي شبكة دعم هناك</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ead864f940d425a672da5f0ea116be3bb"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ما إذا كنت تتحدث لغة الدولة</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e1661a6fe8c9dbf5a7740fa1cfbcdb5ce"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ما إذا كان لديك إمكانية الوصول إلى العمل والسكن والتعليم والرعاية الصحية</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e4a57b63505b71094ced9f5bd57dc8070"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أي حوادث عنف أو صدمات حدثت خلال رحلتك وإقامتك في الدولة الثالثة، والتي عرضت حياتك للخطر أثناء إقامتك هناك وقد تسبب مثل هذا الخطر مرة أخرى إذا عدت إليها.</span></span></li>
</ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تأكد من تقديم أكبر قدر ممكن من التفاصيل حول هذه الحوادث لتقييم ما إذا كان يمكن اعتبار هذه الدولة آمنة للعيش فيها. من المهم وصف أي حجج لديك تثبت أن تركيا أو مقدونيا الشمالية أو ألبانيا ليست دولًا آمنة بالنسبة لك وذكر ما إذا تم دفعك للعودة من هذه الدولة أو عند محاولتك الدخول إليها.</span></span></p><h2 id="h_01J7DY3E55EZF402F4ZHY7YN9M">سرد قصتك</h2><p><strong>احكِ قصتك بصدق وبالتفصيل.</strong> قم بكتابتها قبل مقابلتك لمساعدتك على التذكر.</p><p>طلب المساعدة من محامٍ أو منظمة غير حكومية قانونية سيساعدك على الاستعداد بأفضل طريقة ممكنة، حيث يمكن للمهنيين مساعدتك في تنظيم أفكارك وتحديد أي التفاصيل في قصتك هي حاسمة، إلخ. من المتوقع ألا تتذكر كل تفاصيل قصتك ولن تكون قادرًا على الإجابة على كل سؤال يُطرح عليك خلال المقابلة. إذا لم تعرف شيئًا، حاول أن تشرح للمحاور السبب، على سبيل المثال: ربما كنت صغيرًا جدًا عندما حدثت بعض الحوادث، أو قد تأثرت ذاكرتك بتجارب صادمة مررت بها. تقارير طبية أو نفسية واجتماعية تثبت مثل هذه الادعاءات (مثل صعوبة تذكر الأحداث الصادمة) هي أمر حاسم.</p><p>حاول تجنب الفجوات والتناقضات عند سرد قصتك، لأنها قد تؤدي إلى رفض طلبك. يرجى أيضًا ملاحظة أن موظف اللجوء الذي سيجري مقابلتك لديه حق الوصول إلى ملف طلبك. هذا يعني أنه إذا كانت هناك أي تناقضات بين ما قلته أثناء تسجيلك وما تقوله خلال مقابلتك، سيُطلب منك تبريرها لتقييم مصداقيتك.</p><p>اذكر:</p><ul>
<li data-list-item-id="e2424554bb671ef3addaa73ce6ba59474">تواريخ وأوقات الأحداث التي أجبرتك على مغادرة بلدك</li>
<li data-list-item-id="e90a52519b8dceaef8dfc3264760bac23">الأماكن التي وقعت فيها هذه الأحداث</li>
<li data-list-item-id="e53ed2ed6ee87bbc478bf50ccd992ece3">الأشخاص المشاركين في هذه الأحداث</li>
</ul><p><strong>كن مستعدًا للإجابة على أسئلة تفصيلية.</strong> على سبيل المثال: إذا كنت ميكانيكي سيارات، قد يسألك المحاور عن أسماء قطع سيارات معينة بلغتك الأم أو اسم الحي الذي كان لديك فيه متجر، إذا كانت هذه المعلومات ذات صلة بطلب اللجوء الخاص بك.</p><p>إذا ادعيت أنك كنت عضوًا في حزب معارض، سيُطلب منك تحديد متى انضممت إلى الحزب بالضبط، من هو زعيمه والمواقف السياسية للحزب، وما كان موقعك ومسؤولياتك في هذا الحزب، إلخ.</p><p><strong>قدم كل المعلومات ذات الصلة بطلب اللجوء الخاص بك.</strong> يشمل ذلك معلومات عن:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef41b9305309e6d65d7c0634c4cf98d75">لماذا غادرت بلدك</li>
<li data-list-item-id="e6f3f09f5a951234aa6ef4dc1b47154c3">لماذا لا يمكنك العودة إلى بلدك</li>
<li data-list-item-id="e36cf78533ae5252d0f1390c1d579e43e">كيف جئت إلى أوروبا</li>
</ul><p><strong>اشرح بوضوح أي اضطهاد تواجهه في وطنك.</strong> اشرح بوضوح لماذا تخشى الاضطهاد بسبب:</p><ul>
<li data-list-item-id="eadf1264db758027a2a8d0c93b7e775dd">عرقك</li>
<li data-list-item-id="e1015925a9e2c4c1459ffa9bd998112dc">دينك</li>
<li data-list-item-id="ecf32dc91d2c6d13acb8686ae23a9606d">جنسيتك</li>
<li data-list-item-id="eeeb67853fca26817c1424f1053a8a3fe">رأيك السياسي</li>
<li data-list-item-id="e32733ce2630a0c01eb1fb03af507c0a4">انتمائك إلى مجموعة اجتماعية معينة (قد تنتمي إلى مجموعة اجتماعية معينة بسبب جنسك، هويتك الجنسية، ميولك الجنسية، إذا كنت تعاني من مرض خطير أو إعاقة، إلخ)</li>
</ul><h2 id="h_01J7DY3E55NM40E007PM2CJMNC">أسئلة تطرحها خدمة اللجوء</h2><p>سيُطرح عليك أسئلة تتعلق بالمعلومات في طلبك، بما في ذلك:</p><ul>
<li data-list-item-id="eeb7c5f063cabc2940c73d9b500e7cbb4">هويتك</li>
<li data-list-item-id="e7ae649269aa12f15a152c395f3dac79f">كيف جئت إلى اليونان</li>
<li data-list-item-id="ed6967ab4a8b649e35426548be967e9f8">الأسباب التي جعلتك تغادر بلدك الأصلي (أو البلد الذي كنت تعيش فيه إذا كنت عديم الجنسية)</li>
<li data-list-item-id="eea411433a0b6113ddc5be7d6beacdb6d">الأسباب التي تجعلك لا تستطيع أو لا ترغب في العودة إلى ذلك البلد</li>
<li data-list-item-id="e439f998a7bf696f8c25a78096292b3cb">أفراد عائلتك</li>
<li data-list-item-id="e2d64aa179bbf84dd11e05dc126ce2cec">جماعتك العرقية</li>
<li data-list-item-id="e9efbbfef256e9f57a7523362191c5a15">ما إذا كنت في الجيش أو أي مجموعة مقاتلة أخرى في بلدك الأصلي</li>
<li data-list-item-id="e1279861b89dc33e5ead15951f1229765">ما إذا كان لديك مستندات تُظهر أنك خدمت في الجيش</li>
<li data-list-item-id="ee0736d18aa985ca6b9a82daf05e8f330">ما إذا كنت متعاطفًا مع أي مجموعة مقاتلة</li>
<li data-list-item-id="e33114af5d3c374c42c643f667bca0bee">خلفيتك الدينية</li>
<li data-list-item-id="efc101bd50bd2f62d52eebcc82a10b497">إلى أين في أوروبا تود الذهاب</li>
<li data-list-item-id="e51f4c2b90a2c3ce5598a044f93292f9b">خلفيتك التعليمية</li>
<li data-list-item-id="e8e62283859ec91d3fc5dc960e4f63754">ما إذا كنت مستعدًا للعودة إلى بلدك عندما تنتهي الحرب</li>
<li data-list-item-id="ec2b871bc28bc0a68235dec397149c320">أي مشاكل صحية تعاني منها وأي مشاكل صحية في عائلتك</li>
<li data-list-item-id="e141fbe6ddd1474de8e21a6ac36bfeedf">ما إذا كنت ترسل أموالًا لأفراد العائلة أو إذا كان أي من أفراد العائلة يرسل أموالًا لك</li>
<li data-list-item-id="e4c4a2d4ebc151246906d74112ad9ad9f">اللغات التي تتحدثها</li>
<li data-list-item-id="e52f17b1b6a58e84436f0402e108390ab">وظائفك السابقة</li>
</ul><h2 id="h_01J7DY3E56533D2M35HFZHG2NA">ما الذي يجب إحضاره</h2><p>أحضر <strong>جميع</strong> وثائق الهوية الرسمية التي لديك.</p><p>تشمل هذه:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea9faef2834fd50fe8231d0ee07e7d572">بطاقة <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التسجيل</a> الخاصة بك</li>
<li data-list-item-id="e33581ce1694acf80108926c677bd4d0c">مذكرة <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985581672215" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الشرطة</a> الخاصة بك، أو "خرتي"</li>
<li data-list-item-id="e4c26049b47f636e11f1379e1b96f042e">جواز سفرك أو أي بطاقة هوية أخرى، إذا كانت بحوزتك</li>
</ul><p>أحضر جميع الوثائق التي جلبتها معك من بلدك أو التي حصلت عليها طوال رحلتك.</p><p>أمثلة:</p><ul>
<li data-list-item-id="ecd6947f6fb64bcaba2cb88867f1b553b">دفتر العائلة</li>
<li data-list-item-id="e723553f23d7f621e28887fe2375ee5bb">شهادات الميلاد</li>
<li data-list-item-id="e2e47eacecca22b3ebe12266a078d785b">شهادات الزواج</li>
<li data-list-item-id="ed168785fdae847169d9e35f1d3ac6189">دفاتر الخدمة العسكرية</li>
<li data-list-item-id="e6c20e077f0398357a0548b1f959f21e7">الشهادات التعليمية</li>
<li data-list-item-id="e7149bb85bd846d0d9707fc214252ff55">شهادات مدرسة اللغة</li>
</ul><p>يجب أن تحضر أي مستندات تدعم طلبك خلال مقابلتك.</p><p>أمثلة:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb7f2f8929c48df4385f2490ae8e4d674">رسائل وبريد إلكتروني من الأصدقاء</li>
<li data-list-item-id="ef12703c0ef328f6bf202707dc2b5228d">صور</li>
<li data-list-item-id="e41b5b86f83c7462573ddaecea4fec886">تقارير طبية و/أو نفسية واجتماعية (خاصة شهادة كضحية تعذيب)</li>
<li data-list-item-id="e1458c82c1264e23ca7078c9c7aa09dc7">تقارير الشرطة</li>
<li data-list-item-id="e1225fd63411a537c128244fac09fc611">مقالات صحفية</li>
<li data-list-item-id="ec4d23c80863895ba1a157140b2d46134">منشورات فيسبوك</li>
<li data-list-item-id="e28edf10269e4d9b0d061becfc50e8681">رسائل واتساب</li>
<li data-list-item-id="eef7b2969dcf98b49f080d226d8502c28">تذاكر نقل</li>
</ul><p id="h_01J7DY3E5612K0KQ12CV8HRW0W"><strong>نسخ فقط</strong></p><p>أحضر نسخًا ورقية أو صورًا واضحة أو مسحًا ضوئيًا لوثائقك. </p><p><strong>لا</strong> تحضر أية مستندات أصلية لأفراد العائلة أيضًا. إذا أحضرت بطاقات تسجيل أخرى، قد تأخذها خدمة اللجوء، كجزء من استراتيجيتها لمنع المبيعات في السوق السوداء.</p><h1 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01J7DZ8BETVK8AASHP05543530"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">القرار</span></span></h1><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وفقًا للقانون، يجب إصدار قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك خلال 6 أشهر في الإجراء العادي، ولكن قد يتم تمديد هذا الموعد النهائي لمدة إضافية 3 أشهر. بالمجمل، يجب إكمال الإجراء خلال 21 شهرًا. في الإجراء السريع، يجب إتمام دراسة طلب اللجوء خلال 20 يومًا، لكن يمكن تمديد هذا الموعد النهائي لمدة 10 </span>أيام إضافية، تليها تمديد إضافي لمدة 20 يومًا إذا لزم الأمر. في الواقع، يختلف متوسط فترة إصدار القرار من حالة لأخرى.</span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تأكد دائمًا من أن بيانات الاتصال الخاصة بك محدثة في نظام خدمة اللجوء. سيتم إبلاغك بالقرار بإحدى الطرق التالية:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e3661db2bd9e580aa75b9ee3f1840820f"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">شخصيًا</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec242c0a8a250e1141c6e65c3c387f713"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عبر رسالة مسجلة ترسلها خدمة اللجوء إلى العنوان الذي قدمته</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e2b45333d4339d7a167fcf4fe507f0f4c"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عبر البريد الإلكتروني: إذا قدمت عنوان بريدك الإلكتروني كوسيلة اتصال من قبل سلطات اللجوء خلال المقابلة، يجب أن تتحقق منه بانتظام (بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها).</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e36e3a07ea3a8d3261aec90e49e2e4009"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عن طريق تحميل القرار على تطبيق إلكتروني تديره خدمة اللجوء</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e6dc4d8e68170578d13e5ab144eb3d846"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">من خلال محاميك أو مستشاريك أو ممثليك المفوضين.</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت تقيم في مركز استقبال وتحديد الهوية (RIC) أو كنت محتجزًا في منشأة احتجاز، يتم إرسال القرار إلى رئيس مركز الاستقبال أو منشأة الاحتجاز.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت ترغب في الاستعلام عن تقدم طلبك، يمكنك الاتصال بمكتب اللجوء المختص وأيضًا طلب </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">شهادة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> بخصوص حالة طلبك.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">لمزيد من المعلومات حول الخطوات التي يجب اتباعها بعد إصدار القرار، تحقق من مقالتنا ذات الصلة:</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">التقديم للجوء - الخطوات</span></span></a></p>
- [الاستئناف على قرار اللجوء في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985569623063): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34827987629981" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><strong>* تنطبق العملية التالية أيضًا على المواطنين الأوكرانيين الذين لم يحصلوا على وضع الحماية المؤقتة، والذين تقدموا بطلب لجوء وتم رفض طلبهم.</strong></p><h2 id="h_01HA71MAS6T0VSJF64TC16YQ89">ماذا يمكنني أن أفعل إذا رفضت السلطات اليونانية طلب اللجوء الخاص بي؟</h2><p>بعد <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقابلتك</a>، ستقرر خدمة اللجوء اليونانية ما إذا كانت ستمنحك اللجوء أو الحماية الفرعية أو ترفض طلبك. <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا رفضت السلطات اليونانية طلب اللجوء الخاص بك أو منحتك وضع الحماية الفرعية وكنت تعتقد أنك تستحق وضع اللاجئ، لديك الحق في الاستئناف - ولكن يجب أن تتصرف بسرعة. تحذير!</span></span> <span style="background-color: white; color: #0E101A;">يبدأ عدد الأيام التي يمكنك خلالها الاستئناف (المهلة) من اليوم التالي لإشعارك بالقرار (أي اليوم التالي الذي تحصل فيه على القرار). إذا لم تستأنف خلال المهلة ولم يكن لديك وثيقة قانونية تسمح لك بالبقاء في البلاد، قد تقوم السلطات اليونانية باعتقالك وبدء ترحيلك.</span> <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يرجى، تذكّر دائمًا تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك مع خدمة اللجوء </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-5-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">عبر منصة الوزارة. إذا</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> قدمت عنوان بريد إلكتروني، تحقق منه بانتظام (بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها). لا تزال تحتفظ بحق الاستئناف بعد انتهاء المهلة، ولكن في هذه الحالة، يجب عليك إثبات أنك لم تتمكن من الاستئناف في الوقت المحدد لأسباب قاهرة.</span></span></p><h2 class="MsoNormal" id="h_01J7DVAPADPHHVJSKHG4JREWBD">المهلات</h2><p class="MsoNormal">اقرأ القرار والوثيقة المرفقة بعناية بلغتك، حيث تختلف المهلة لتقديم الاستئناف حسب موقعك والإجراء الذي يتم بموجبه فحص طلبك. ستُكتب المهلة في هذه الوثائق.</p><h2 id="h_01HA71MAS63R5NA4HZA48GC19Q">في البر الرئيسي لليونان</h2><p><strong>عادة ما تكون المهلة للاستئناف على قرار اللجوء 30 يومًا</strong> من اليوم التالي لإشعارك بقرار خدمة اللجوء اليونانية إذا تم معالجة ملف لجوئك بالإجراء العادي وأنت في البر الرئيسي لليونان. إذا تم معالجة ملفك بإجراء المسار السريع، فإن المهلة للاستئناف هي 20 يومًا من يوم إشعارك بقرار خدمة اللجوء اليونانية.</p><p>تحذير! تبدأ المهلة التي تبلغ 30 يومًا من <span style="background-color: white; color: black;">اليوم التالي</span> لإشعارك بالقرار. يمكن إشعارك بالقرار بإحدى الطرق التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="efeec54b0c35fdf1a690eb898c27aa61e">شخصيًا إليك في خدمة اللجوء.</li>
<li data-list-item-id="ee29f54cbaf392b6aaaa32197b138dcb0">عن طريق البريد إلى عنوان إقامتك أو عملك أو إلى محاميك أو المستشار المخول أو الممثل الخاص بك.</li>
<li data-list-item-id="e2c59eaa7c9a79b41aad94fb192153bcd">إلى عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمته لخدمة الاستقبال الأولى أو خدمة اللجوء أو عنوان البريد الإلكتروني الذي قدمه محاميك أو المستشار المخول أو الممثل الخاص بك. في هذه الحالة تبدأ المهلة بعد 48 ساعة من تسليم البريد الإلكتروني.</li>
</ul><h2 id="h_01HA71MAS6HV0Z25NSP381K11D">في الجزر اليونانية</h2><ul>
<li data-list-item-id="e002ec94b06705afd641ff82742cfa793">لديك عشرة أيام للاستئناف إذا تلقيت ردًا سلبيًا بعد <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقابلة القبول</a>.</li>
<li data-list-item-id="e24a63203854b7073a57a83f358d20154">لديك عشرة أيام للاستئناف إذا تلقيت قرارًا سلبيًا بعد <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقابلة الأهلية</a>.</li>
</ul><h2 id="h_01HA71MAS7GP1QFB9DBWRN4ZBC">البر الرئيسي والجزر</h2><p><strong>إذا تم إبلاغك بقرار نقلك إلى دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي</strong> وفقًا لنظام دبلن ولا ترغب في النقل، فإن المهلة للاستئناف هي 15 يومًا.</p><p>إذا صدر القرار أثناء عدم اكتمال إجراء الاستقبال والتعريف بعد، فإن المهلة للاستئناف ستكون 10 أيام.</p><p><strong>إذا قدمت طلب لجوء لاحق</strong> وتم رفض هذا الطلب باعتباره غير مقبول، فإن المهلة للاستئناف هي خمسة أيام.</p><p>ملاحظة: تُحسب أيام العطل أيضًا، لكن قد تحصل على يوم إضافي إذا كان اليوم الأخير من مهلتك يصادف يوم عطلة. لتتأكد من عدم تفويت المهلة، قدّم استئنافك في أقرب وقت ممكن.</p><p>يجب على خدمة اللجوء اليونانية إبلاغك بقرارها بلغة تفهمها، باستخدام معلومات الاتصال الخاصة بك.</p><p>سيتم طباعة المهلة للاستئناف على إشعار الرفض الخاص بك. تحقق دائمًا من المهلة للقرار. إذا لم تكن واضحة لك، اطلب توضيحًا من الشخص الذي يخدمك بالقرار أو اتصل بمنظمة قانونية غير حكومية في أقرب وقت ممكن.</p><h2 id="h_01J7DWD9PY72YGAF49SNY8TE9G">الإجراء</h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يجب تقديم الاستئناف </span></span><span style="background-color: white; color: #0E101A;">شخصيًا، </span><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بشكل مكتوب أمام مكتب اللجوء الذي أصدر القرار، ويجب أن يكون موقعًا من قبلك أو من محاميك المفوض ويجب أن يذكر الأسباب المحددة التي تستند إليها للطعن في قرار الدرجة الأولى. إذا لم يتم تلبية هذه الشروط، سيتم رفض استئنافك باعتباره غير مقبول.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عمليًا، لا يمكن تلبية هذه المتطلبات إلا بواسطة محامٍ. بمجرد تقديم الاستئناف، ستتلقى دعوة تذكر تاريخ فحص استئنافك، وستستعيد بطاقة اللجوء الخاصة بك ما لم يكن لتقديم الاستئناف أثر موقوف.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">*(اقرأ أدناه القسم: </span><em><span data-preserver-spaces="true">الأثر الموقوف للاستئناف - الحق في البقاء على الأراضي اليونانية</span></em><span data-preserver-spaces="true">)</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تفحص هيئة الاستئناف جميع الاستئنافات في أثينا. عند تقديم استئنافك، ستستمع لجنة الاستئناف إلى قضيتك. عادةً ما تتكون اللجنة من ثلاثة قضاة إداريين يونانيين أو قاضٍ واحد للاستئنافات المقدمة بعد المهلة وللاستئنافات الخاصة التي تُفحص بموجب الإجراء المعجل وإجراء القبول.  </span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ما لم يتم استدعاؤك صراحةً من قبل هيئة الاستئناف قبل موعد الجلسة بعشرة (10) أيام على الأقل، لن يكون هناك مقابلة أخرى - الإجراء أمام هيئة الاستئناف كتابي ويعتمد على عناصر ملف القضية. ومع ذلك، يجب أن تحضر أمام هيئة الاستئناف في يوم فحص استئنافك ما لم تكن مقيمًا في مرفق استقبال أولي أو سكن أو لديك قيود جغرافية.</span></span></p><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01J7DVYM0KE0F4K7KM9KJWWXJF"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>الالتزام بالحضور أمام لجان الاستئناف في يوم الفحص</strong></span></span></h3><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كما ذُكر أعلاه، يجب أن تحضر أمام هيئة الاستئناف في أثينا في يوم جلسة استئنافك. وإلا، سيتم رفض استئنافك لكونه غير مبرر.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تستطع الحضور أمام هيئة الاستئناف في أثينا وكان لديك محامٍ، يمكنك توقيع تفويض له لتمثيلك أمام هيئة الاستئناف.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت تعيش في موقع رسمي للاجئين أو في برنامج سكن تابع لمنظمة غير حكومية ولا يمكنك الحضور أمام هيئة الاستئناف في أثينا، يمكنك طلب شهادة حضور شخصية (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ) من رئيس الموقع تفيد بأنك ما زلت تعيش هناك. يجب أن تكون هذه الشهادة مؤرخة بحد أقصى ثلاثة أيام قبل الجلسة، ويجب إرسالها إلى هيئة الاستئناف في موعد أقصاه يوم واحد قبل الجلسة.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">في حال وجود قيود على تنقلك، أو إذا كنت ملزمًا بالبقاء في منطقة معينة من اليونان، وبسبب ذلك لا يمكنك الذهاب إلى أثينا للحضور أمام هيئة الاستئناف، يمكنك إما تفويض محامٍ لتمثيلك أو طلب شهادة حضور شخصية (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ) من أقرب مركز شرطة أو مركز خدمات المواطنين (KEP).  يجب إرسال هذه الشهادة إلى هيئة الاستئناف قبل يوم واحد على الأقل من جلسة الاستئناف، ويجب ألا يزيد تاريخها عن يومين قبل الجلسة.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تستطع الحضور أمام هيئة الاستئناف في أثينا بسبب مرض أو حالة قوة </span></span><span style="background-color: white; color: #0E101A;">قاهرة </span><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">، يتوقف التزامك بالحضور أمام هيئة الاستئناف مؤقتًا. في هذه الحالة، يجب عليك تقديم طلب يشرح الأسباب التي تمنعك من الذهاب إلى هيئة الاستئناف في أقرب وقت ممكن، مرفقًا بجميع الوثائق ذات الصلة التي تثبت مطالبتك. يجب أن تثبت الوثائق الرسمية الصادرة عن جهة عامة الأحداث التي تمنعك من الذهاب إلى هيئة الاستئناف. إذا تم قبول مطالبتك، فلن تواجه عواقب عدم حضورك أمام هيئة الاستئناف.</span></span></p><h3 id="h_01J7DWC0RV37RQMGG6AGA47SC0"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الأثر الموقوف للاستئناف - الحق في البقاء على الأراضي اليونانية</span></span></h3><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يرجى ملاحظة أن تقديم الاستئناف لا يمنح دائمًا أثرًا موقوفًا.</span></span> <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">هذا يعني أنه في بعض الحالات -مثل رفض طلبك بموجب الإجراء المعجل أو رفضه باعتباره غير مقبول- تحتاج إلى تقديم طلب منفصل أمام لجنة الاستئناف، تطلب فيه السماح لك بالبقاء في اليونان حتى يصدر قرار الدرجة الثانية.</span></span></p><h3 class="MsoNormal" id="h_01J7DW0QSX81JPMQDDMTTNYGC3">المساعدة القانونية</h3><p><strong>من المهم جدًا طلب محامٍ بمجرد استلامك القرار السلبي،</strong> حيث إن الإجراء معقد، وتلتزم خدمة اللجوء بتوفير المساعدة القانونية في هذه المرحلة.</p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم يكن لديك محامٍ يتابع قضيتك، أو إذا كان المحامي الذي دعمك في مقابلة اللجوء لا يستطيع تمثيلك، يجب عليك طلب محامٍ من مكتب اللجوء اليوناني. لديك الحق في الحصول على مساعدة قانونية مجانية من الدولة اليونانية أثناء الاستئنافات. يمكن القيام بذلك في أي وقت حتى 5 أيام قبل فحص الطلب. يمكنك القيام بذلك حتى لو قدمت استئنافك بنفسك خلال هذه الأيام الخمسة وقررت لاحقًا أنك تريد أن يمثلّك محامٍ مجاني. يمكنك التقديم للمساعدة القانونية عبر الإنترنت من خلال </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-7-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">منصة الوزارة هنا</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">. من خلال تقديم هذا الطلب، يجب على خدمة اللجوء اليونانية تعيين محامٍ لك. سيكون هناك موعد واحد فقط (عبر سكايب) لمناقشة قضيتك وإضافة أي معلومات جديدة لدعم طلبك. </span></span><span style="background-color: white; color: #0E101A;">يمكنك إضافة معلومات جديدة، مستندات ومذكرة حتى ثلاثة أيام قبل فحص الاستئناف وبشكل استثنائي عندما يُطبق إجراء الحدود في اليوم السابق للفحص. </span><span style="color: #0E101A;">يتم تقديم المذكرة القانونية والمستندات الإضافية شخصيًا إلى </span><a href="https://migration.gov.gr/en/appeals/dioikisi-epikoinonia/"><span style="color: black;">الأمانة المركزية</span></a><span style="color: #0E101A;"> لهيئة الاستئناف، أو إرسالها عبر البريد الإلكتروني بصيغة PDF حتى 3.5 ميغابايت إلى العنوان التالي: </span><a href="mailto:appealsauthority@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #0E101A;">appealsauthority@migration.gov.gr</span></a><span style="color: #0E101A;">.</span></p><h2 id="h_01J7DW4R48590PEDNWA3SKH8M9">معلومات مفيدة:</h2><ul>
<li data-list-item-id="eb04ea02325cf2d8d938fa3ddaac9b324">سيتم إعلامك بتاريخ موعدك مع المحامي الذي سيمثلك من قبل خدمة اللجوء.</li>
<li data-list-item-id="eb6db2ce516169163dc14f3767a060635">عادةً ما تكون المواعيد قصيرة، لذا تأكد من مراجعة قضيتك وتجميع الأسئلة التي تود طرحها.</li>
<li data-list-item-id="ef548564eb84af9012b482b4de53278f6">يجب أن تكون جميع الوثائق المتعلقة بقضيتك معك في موعدك مع المحامي.</li>
<li data-list-item-id="e10bfcfd42956f9276f9ba33f74166ba9">يجب أن يخبرك المحامي بالخطوات التالية.</li>
</ul><h2 id="h_01J7DWBC3C53B87XQ8XDD19X0N"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">صدور القرار</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تختلف المهلة لإصدار القرار حسب الإجراء الذي يتم بموجبه فحص استئنافك، لكنها يجب ألا تتجاوز 30 يومًا. عمليًا، من المحتمل جدًا حدوث تأخيرات إضافية.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">سيتم إبلاغك بالقرار عندما تذهب إلى خدمة اللجوء لتجديد بطاقة اللجوء الخاصة بك. أحيانًا قد تتصل بك خدمة اللجوء وتخبرك بالقرار.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مؤخرًا، بدأت خدمة اللجوء في إرسال القرارات عبر البريد. لذا، قم دائمًا بتحديث معلومات الاتصال الخاصة بك مع خدمة اللجوء. إذا قدمت عنوان بريد إلكتروني أثناء تسجيل طلب اللجوء أو خلال المقابلة، قد يتم إشعارك بالقرار عبر البريد الإلكتروني، لذا تأكد دائمًا من التحقق من بريدك الإلكتروني بانتظام (بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها).</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكن للمتقدمين أو لمحاميهم المخولين طلب شهادة حالة الطلب للاطلاع على مرحلة فحص استئنافهم. يتم تقديم الطلب شخصيًا إلى </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://migration.gov.gr/en/appeals/dioikisi-epikoinonia/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الأمانة المركزية</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> لهيئة الاستئناف، أو إرساله عبر البريد الإلكتروني إلى: </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="mailto:appealsauthority@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">appealsauthority@migration.gov.gr</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> أو، وطلبه </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">عبر منصة الوزارة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> عبر الإنترنت.</span></span></p><h2 id="h_01J7DWASQE77HHZFRXFEGCCZQ8"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الرفض الثاني</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم رفض استئنافك، لديك خياران: تقديم طلب إلغاء أو تقديم طلب لاحق للحماية الدولية.</span></span></p><h2 id="h_01HA71MAS7D57230FDEM23RG9M">تقديم طلب إلغاء (إبطال)</h2><p>لديك الحق في الطعن في هذا القرار بتقديم طلب إلغاء (إبطال) أمام المحكمة الإدارية المختصة في الدرجة الأولى خلال ثلاثين (30) يومًا. تبدأ المهلة من اليوم التالي لإشعارك بالقرار. لا يتمتع طلب الإلغاء بأثر موقوف تلقائي، مما يعني أنه من الممكن ترحيلك من البلاد اعتبارًا من اليوم الأول لإشعارك بالقرار الذي رفض استئنافك. للطعن أمام المحكمة، ستحتاج إلى محامٍ. هناك إمكانية الحصول على مساعدة قانونية مجانية من الدولة. يجب عليك تقديم طلب أمام المحكمة الإدارية المختصة في الدرجة الأولى (باللغة اليونانية)، يطلب فيه تعيين محامٍ من الدولة وعدم دفع الرسوم المطلوبة لتقديم طلبات الإلغاء وطلب التعليق (المساعدة القانونية). يجب إرفاق أي مستند يثبت أن دخلك منخفض، مثل إقرار ضريبي للعام الماضي، بطاقة البطالة، إلخ. ستحتاج إلى محامٍ لأنه إجراء قضائي.</p><p>فيما يلي المستندات المطلوبة التي يجب تقديمها للحصول على المساعدة القانونية المجانية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ed58fd2f5f0b40f8f2d22d5e51ea9d021">نسخة من قرار هيئة الاستئناف وإثبات تبليغه.</li>
<li data-list-item-id="e177c92b30450541a9cfa4a7efab0fa87"><span data-preserver-spaces="true">نسخ من إقرار ضريبي حديث ومذكرة الإقرار الضريبي (إيكاثاريستيكو) أو شهادة من رئيس مكتب الضرائب تفيد بعدم إلزامك بتقديم إقرار ضريبي.</span></li>
<li data-list-item-id="e3e4fcb474410fd8cb39de97e9e245cd6"><span data-preserver-spaces="true">نسخة من بيان بيانات العقارات (E9) (أو، في حال عدم إلزامك بتقديم هذا البيان، إعلان رسمي يفيد بعدم امتلاكك لعقارات وبالتالي عدم إلزامك بتقديم بيان بيانات العقارات (E9) </span></li>
<li data-list-item-id="e6d8ed548355824ab1d7c115283e69e65"><span data-preserver-spaces="true">شهادات خدمات الضمان الاجتماعي</span></li>
<li data-list-item-id="e7eca4c7a6a1633ef05449b452a4a2154"><span data-preserver-spaces="true">إثبات السكن أو الإقامة (عقد المنزل أو إعلان رسمي من الشخص الذي يستضيفك)</span></li>
</ul><p><a href="https://rescue.box.com/s/jz35vptorkbxj9chf1n75pe2ahg00mxo" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك العثور هنا على الطلب (باللغة اليونانية)</a> </p><h2 id="h_01HA71MAS8GNHJ4YDP3DCBPSS5">تقديم طلب لاحق للحماية الدولية.</h2><p><span data-preserver-spaces="true">إذا تلقيت قرارًا من الدرجة الثانية برفض استئنافك صادر عن هيئة الاستئناف ولا ترغب في رفع قضيتك إلى المحكمة، أو إذا فاتتك المهلة لتقديم طلب الإلغاء أمام المحكمة أو إذا تم رفض طلبك للإلغاء، يمكنك التقديم مرة أخرى للجوء عبر تقديم طلب لاحق.</span></p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">يرجى التحقق من هنا، المتطلبات والإجراء. </span></a></p><p> </p>
- [حول الطلبات اللاحقة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/14640017696925): <p> </p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/30597245112349" alt="Refugee.Info Cube Event_Athens Greece_Dec 13 2018IMG_1311.jpg"></p><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01HEJP2STJB0CZZ2CJHPHP6ACR"><span data-preserver-spaces="true">ما هو الطلب اللاحق؟</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">الطلب الذي يُقدّم بعد الرفض النهائي لطلبك الأول أو بعد سحب طلبك السابق يسمى طلبًا لاحقًا. </span></p><p> </p><h2 id="h_01HEJP2STJNSKFB5JV6A3B1XXW"><span data-preserver-spaces="true">متى يمكنني تقديم طلب لاحق؟ </span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك تقديم طلب لاحق في الحالات التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ecbe1863163e3b0f6522737681e3cdb21"><span data-preserver-spaces="true">عندما تظهر عناصر جديدة وجوهرية بعد فحص طلبك الأول أو إذا كانت هناك عناصر موجودة سابقًا لكن لم تتمكن من الاستناد إليها أثناء تقييم طلب اللجوء السابق الخاص بك. </span></li>
<li data-list-item-id="e4383aa1cd7a1d969786a1fc940f03474"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم إصدار قرار بوقف فحص طلبك وفاتك الموعد النهائي البالغ 9 أشهر لطلب استئناف فحصه. تصدر خدمة اللجوء قرارًا بالتوقف عندما تعتبر أنك غير مهتم باستمرار مراجعة طلبك وتغلق ملفك في الحالات التالية: أ) إذا رفضت تقديم معلومات، ب) إذا تغيبت عن مقابلتك، ج) إذا هربت من مكان احتجازك، د) إذا لم تلتزم بالالتزامات التي فرضتها الشرطة عليك بدلاً من الاحتجاز، هـ) إذا غادرت المخيم دون إعلام، و) إذا غادرت البلاد دون طلب إذن من خدمة اللجوء، ز) إذا لم تبلغ خدمة اللجوء بأي تغييرات في معلومات الاتصال الخاصة بك، ح) إذا رفضت تقديم الوثائق المطلوبة، ط) إذا لم تجدد بطاقة مقدم الطلب في الوقت المحدد (في أقرب يوم عمل بعد تاريخ انتهاء صلاحيتها)، ي) إذا لم تتعاون مع السلطات، ك) إذا لم تلتزم بقرار النقل.</span></li>
<li data-list-item-id="ea9817b91413a116215925a73090856f2"><span data-preserver-spaces="true">بعد صدور القرار الأول بشأن طلب اللجوء وفاتك الموعد النهائي للاستئناف عليه،</span></li>
<li data-list-item-id="e481bac99b2fb732ce75ab90d58c849d8">
<span data-preserver-spaces="true">بعد صدور قرار سلطة الاستئناف ورفض طلب اللجوء، يمكنك أيضًا </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">التقدم بطلب لإلغاء قرار سلطة الاستئناف.</span></a><span data-preserver-spaces="true"> إذا لم ترغب في رفع قضيتك إلى المحكمة، أو إذا فاتك الموعد النهائي لتقديم طلب الإلغاء، أو إذا تم رفض طلب الإلغاء الخاص بك، يمكنك أيضًا تقديم طلب لاحق. </span>
</li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">لن تحصل على بطاقة لجوء عند تقديم طلبك اللاحق. بدلاً من ذلك، سيتم تزويدك بإيصال يثبت أنك قدمت مثل هذا الطلب، وستكون محميًا من الترحيل حتى يتم فحص قبول طلبك. للنظر فيما إذا كان طلبك مقبولًا، ستقوم خدمة اللجوء بفحص الأدلة الجديدة التي قدمتها وستقرر ما إذا كانت ذات أهمية بالنسبة لمطالبة اللجوء الخاصة بك.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">فيما يلي بعض الأمثلة على العناصر الجديدة والجوهرية: </span></p><ul>
<li data-list-item-id="edf03d4a29c6ada5c6644c7bfc66b9913"><span data-preserver-spaces="true">حقائق جديدة حدثت بعد القرار النهائي. قد تتعلق هذه الحقائق الجديدة بتغيرات في بلدك الأصلي (مثل تغيير الحكومة) أو وضعك الشخصي (مثل الآراء السياسية والدينية، أسلوب الحياة، الحالة العائلية).</span></li>
<li data-list-item-id="edcebfc5b2073dc6e998a086fa9de1dfc">عناصر كانت موجودة سابقًا، خلال الإجراء السابق، لكنها لم تُعرض على خدمة اللجوء. قد يحدث هذا لأسباب موضوعية (مثل عدم تمكنك من الوصول إلى وثائق تثبت مزاعمك) أو أسباب ذاتية (مثل العمر، مشاكل الصحة النفسية، الخوف، إلخ)، لم تتمكن من مشاركة هذه العناصر. قد يكون هذا أيضًا الحال إذا لم تكن تعلم أن شيئًا ما حدث لك قد يشكل سببًا لمنحك وضع لاجئ. عليك شرح الأسباب التي منعتك من مشاركة كل الأسباب التي تخاف من أجلها العودة إلى بلدك الأصلي. من المفيد أن يكون لديك مستندات (مثل تقرير اجتماعي، شهادة صحة نفسية، إلخ) تثبت ما تقوله.</li>
<li data-list-item-id="e39989c1bf9dc0cbe9d69f9c67076c887"><span data-preserver-spaces="true">إذا اعتبرت خدمة اللجوء الأدلة التي قدمتها جديدة وجوهرية، سيتم اعتبار طلبك مقبولًا، وستتلقى بطاقة لجوء، وسيتم استدعاؤك لمقابلة الأهلية لشرح بالتفصيل سبب فرارك ولماذا تخاف من العودة إلى بلدك الأصلي.</span></li>
</ul><h2 id="h_01HEJP2STJFVP77T5M0DS37XAH"><span data-preserver-spaces="true">ماذا يحدث إذا رفضت خدمة اللجوء طلبي اللاحق؟</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">إذا رفضت خدمة اللجوء طلبك اللاحق، يمكنك تقديم استئناف أمام </span><a class="editor-rtfLink" href="https://migration.gov.gr/appeals/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">سلطة الاستئناف</span></a><span data-preserver-spaces="true"> خلال خمسة (5) أيام. سيتم ذكر الموعد النهائي في القرار الذي تتلقاه. </span><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-7-applications/create" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك الحصول على دعم قانوني لتقديم الاستئناف مجانًا إذا طلبته من خدمة اللجوء. يمكنك التقديم عبر الإنترنت هنا.</span></a><span data-preserver-spaces="true"> إذا قدمت طلبًا لاحقًا ثانيًا، فلن تكون محميًا تلقائيًا من الترحيل/الإعادة أثناء مرحلة فحص طلبك.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">بالنسبة للطلب اللاحق الثاني وكل طلب لاحق إضافي، يجب عليك دفع رسوم قدرها 300€ <strong> </strong>تصدر من خلال </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.gsis.gr/polites-epiheiriseis/pliromes-kai-eispraxeis/e-paravolo" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"><strong>إجراء الرسوم الإلكترونية (الرسوم الإدارية الإلكترونية)</strong></span></a><span data-preserver-spaces="true">، مع طلبك. وفي حالة العائلات، يُطلب رسوم متساوية لكل فرد.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>يوصى بشدة باستشارة محامٍ قبل تقديم طلب لاحق، حيث ستقوم السلطات بفحص ما إذا كنت قد قدمت عناصر جديدة مقارنة بطلبك الأول</strong>. سيكون المحامي قادرًا على الحصول على نسخ من ملف طلب اللجوء الأول الخاص بك ليقدم لك نصائح مخصصة ويساعدك في بناء قضية قوية. لا يحق لك الحصول على مساعدة قانونية مجانية من الدولة في هذه المرحلة، لكن بعض المنظمات تقدم الدعم القانوني مجانًا.</span></p><p><a href="https://asylum.migration.gov.gr/international-protection-registration/subsequent_registration_appointment" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك حجز موعد لتقديم طلب لاحق هنا عبر المنصة الإلكترونية لوزارة الهجرة واللجوء. </span></a></p><p> </p>
- [طلب اللجوء - فصل الملف](https://greece.refugee.info/:locale/articles/14782173321629): <p> </p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35184308200093" alt="pexels-andrea-piacquadio-3760067.jpg"></p><p><span class="wysiwyg-font-size-medium"><em>الصورة من تصوير أندريا بياكواديو</em></span></p><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><span data-preserver-spaces="true">في هذه المقالة، يمكنك العثور على الخطوات والوثائق لتسجيل الطلبات بشكل منفصل أو التقدم بطلب لفصل ملفك بسبب ظروف مختلفة مثل الطلاق أو الانفصال القانوني. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>إجراء طلب اللجوء - فصل الملف</strong></span></p><p><span data-preserver-spaces="true">للمتقدمين خيار التقديم بطلب اللجوء نيابة عن أفراد عائلتهم. للمضي قدماً، يجب على أفراد العائلة البالغين تقديم موافقة خطية. من المهم ملاحظة أن هذا اختياري تماماً. إذا كنت تفضل تقديم طلبات لجوء فردية، فإنك تحتفظ بهذا الحق. ينطبق هذا على المتقدمين البالغين والقصر الذين تبلغ أعمارهم خمسة عشر (15) عاماً فأكثر، والذين لديهم أيضاً الحق في تقديم طلباتهم بشكل مستقل.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">عندما يقوم الوالدان بتسجيل طلباتهما بشكل منفصل، سيتم تضمين الأطفال في ملف قضية الأم.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">في الحالات التي يوجد فيها ملف مشترك مع أفراد العائلة، ولكن هناك رغبة في فصل الملفات، لديك الحق في طلب فصل طلب الحماية الدولية الخاص بك عن طلبات زوجك أو والدتك أو والدك أو طفلك. قد يكون هذا بسبب الطلاق، الانفصال القانوني، تقديم طلب الطلاق، الوفاة المؤسفة لأحد أفراد العائلة، أو لأي سبب آخر يتعلق بخصوصية المعلومات.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>الإجراء:</strong></span></p><ol>
<li data-list-item-id="e2adcc79bc99b240df58953788061ea36"><span data-preserver-spaces="true"><strong>قبل المقابلة:</strong> يمكنك طلب فصل الملف إما شخصياً أو عبر الإنترنت. لا يتطلب هذا المرحلة شرحاً مفصلاً أو وثائق داعمة. عند الموافقة، سيتم تعيين رقم ملف قضية فريد لك.</span></li>
<li data-list-item-id="eba8287e79706e3bd245f9f44b95df4c0"><span data-preserver-spaces="true"><strong>بعد المقابلة:</strong> بعد المقابلة وحتى تصدر سلطة الاستئناف القرار النهائي، يجب عليك تقديم شرح واضح لفصل الملف مع الأدلة ذات الصلة، مثل الوثائق التي تثبت الانفصال عن زوجك. سيبقى الأطفال في ملف القضية الأولي ما لم تكن هناك وثائق رسمية (مثل قرار محكمة) بشأن الحضانة.</span></li>
</ol><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>عملية التقديم عبر الإنترنت:</strong></span></p><p><a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-6-applications/create" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك التقديم لفصل الملف من خلال منصة الوزارة هنا.</span></a><span data-preserver-spaces="true"> فيما يلي الوثائق المطلوبة لطلبك:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e3ae9de1f0cb616ceb51d7555d9fd7323"><span data-preserver-spaces="true">إعلان رسمي بموافقة الطرف الآخر</span></li>
<li data-list-item-id="e56decaa88a87db192e6e2981b7848be0"><span data-preserver-spaces="true">إعلان اتفاق الطلاق مصدق من كاتب عدل</span></li>
<li data-list-item-id="e1534b918d651fb5f89ee39f8b279b967"><span data-preserver-spaces="true">طلب الطلاق</span></li>
<li data-list-item-id="efee91a1d646d4c36cb3e164efbd9d91d"><span data-preserver-spaces="true">إعلان رسمي بفصل الزوج</span></li>
<li data-list-item-id="e9380328b7eab6e4a3a5ad7904a226e86"><span data-preserver-spaces="true">شهادة الوفاة</span></li>
<li data-list-item-id="e2eeed8a7a018aec6faecee71977f43bd"><span data-preserver-spaces="true">قرار المحكمة</span></li>
<li data-list-item-id="ee65fb9bf5cc5de27e9efa06b1c8462db"><span data-preserver-spaces="true">شهادة الاستضافة</span></li>
<li data-list-item-id="ec38062e9802b5f56f004a6d4d3dc7907"><span data-preserver-spaces="true">قرار قضائي بشأن حضانة الطفل</span></li>
<li data-list-item-id="e89a71e4647a2edc72abe25cfc59e4384"><span data-preserver-spaces="true">اتفاقية حضانة الطفل</span></li>
<li data-list-item-id="e26ddd008ab8f2378fcc922d7eaec9f3f"><span data-preserver-spaces="true">أخرى</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>ملاحظات مهمة:</strong></span></p><ul>
<li data-list-item-id="ea3c1bf426467b0741bdce7d01a3e4f38"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم قبول طلبك، سيتم فحص قضيتك بشكل منفصل، ومن المهم تحديث تفاصيل الاتصال الخاصة بك.</span></li>
<li data-list-item-id="ebbaa18d062adce8b11fd4d84e954f516"><span data-preserver-spaces="true">فصل الملف لا يؤثر على قرار اللجوء الخاص بك، أو الحالة المدنية، أو حقوق الوالدين.</span></li>
</ul><p> </p>
- [سحب وضع اللاجئ](https://greece.refugee.info/:locale/articles/15108661431197): <p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون مترجمة باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>قد تقوم السلطات التي منحتك الحماية بإلغاء وضعك كلاجئ أو الحماية الفرعية في الحالات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ed6dbd5d97dfa97609a107d36ec99bd1f">إذا لم يُعتبر الشخص لاجئاً بعد الآن: هذا يعني أنك لم تعد بحاجة إلى الحماية لأنك، على سبيل المثال، تعرضت للاضطهاد من قبل الحكومة السابقة، ولكن الحكومة الحالية لا تضطهد المعارضين السياسيين ولم تعد في خطر، أو انتهت الحرب، إلخ.</li>
<li data-list-item-id="e7fbb80735d94efc0dc92c3470e8fa685">إذا كان يجب استبعاد الشخص من وضع اللاجئ: هذا يعني أن هناك أسباباً جدية للاعتقاد بأن الشخص ارتكب جريمة ضد السلام، أو جريمة حرب، أو جريمة ضد الإنسانية، أو جريمة غير سياسية خطيرة (مثل الاختطاف، الابتزاز، الاتجار، إلخ) قبل دخوله الأراضي اليونانية.</li>
<li data-list-item-id="e9ce77bb696cd667a186b33e993af5605"><span data-preserver-spaces="true">إذا استخدم الشخص معلومات كاذبة أو حجب معلومات: وهذا يشمل الوثائق المزورة للحصول على وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية.</span></li>
<li data-list-item-id="e5f93592f81190b33b1bb658a7033a42b">إذا كان يُنظر إلى الشخص على أنه خطر محتمل على الأمن الوطني أو يشكل تهديدًا للمجتمع: إذا أدين شخص بجريمة خطيرة (مثل اختطاف طفل، اغتصاب، سرقة، إصابة جسدية خطيرة، إلخ)، قد تفكر السلطات في سحب وضع اللاجئ الخاص به. يجب على السلطات أن تأخذ في الاعتبار نوع الجريمة وعوامل أخرى.</li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">بالنسبة لأولئك الذين حصلوا على وضع اللاجئ (وليس للحاصلين على الحماية الفرعية)، قد تفكر السلطات في سحب الحماية الدولية إذا عاد الشخص إلى بلده الأصلي أو تواصل مع السلطات هناك أو مع سفارتك في اليونان.</span></p><p class="MsoNormal">إذا بدأت السلطات في عملية سحب وضعك، يجب أن تخبرك كتابياً بسبب ذلك. كما يحق لك أن تُستمع قبل اتخاذ القرار. وهذا يعني أنه يجب أن تتاح لك الفرصة لشرح شخصياً أو كتابياً سبب حاجتك المستمرة للحماية الدولية.</p><p class="MsoNormal">إذا قررت السلطات سحب وضعك، يحق لك تقديم استئناف إداري خلال 30 يوماً. وفي حال الرفض، يحق لك تقديم طلب إلغاء أمام المحكمة الإدارية المختصة خلال 30 يوماً، بمساعدة محامٍ.</p><p class="MsoNormal">ينصح فريق Refugee.Info بالاتصال بمحامٍ أو منظمة قانونية للحصول على معلومات ودعم ملموس. يرجى أيضاً ملاحظة أنه يجب عليك <a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-5-applications/create?locale=en">تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك</a> حتى بعد حصولك على الحماية الدولية لكي يتم إعلامك في الوقت المناسب إذا قررت السلطات سحب وضعك.</p>
- [تصريح الإقامة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985582374935): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29058479648413" alt="hero-header"></div><div class="article_hero"><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero">
<strong>ملاحظة:</strong> الفيديو أدناه تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثل "EN") في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</div><div class="article_hero"><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/e04f7e7e-efcb-4f11-9b03-4f52d4e7cb69" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe></div><p>يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة المزيد عن تصريح الإقامة في اليونان، بما في ذلك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e75a623fff11f627d571db8873df5948a">كيفية التقديم للحصول على تصريح إقامة</li>
<li data-list-item-id="e87518daf57d29384885b98dc26786296">ما هي الوثائق التي ستحتاجها</li>
<li data-list-item-id="e3fa3f4abd45b2ec8db13f9f347dd4e61">معلومات حول بطاقة تصريح الإقامة</li>
</ul><h1 id="h_01J7DRV3Q42BXYPEAN737A2099">بطاقة تصريح الإقامة</h1><p>تصريح الإقامة صالح:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb674e28f63040b5bf5755bf3b2ba63ba">لمدة ثلاث سنوات إذا تم منحك وضع لاجئ.</li>
<li data-list-item-id="eace76a47945b6002becabfb8913c10dd">لمدة سنة واحدة إذا تم منحك الحماية الفرعية.</li>
</ul><p>مدة تصريح الإقامة مذكورة في قرار إصدار ADET. </p><p class="MsoNormal">تصريح إقامتك <strong>لا</strong> يمنحك حق السفر خارج اليونان. ومع ذلك، بصفتك مستفيداً من وضع اللاجئ، يمكنك الحصول على <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985654192535">وثيقة سفر</a> تسمح لك بزيارة دول الاتحاد الأوروبي الأخرى لمدة تصل إلى تسعين (90) يوماً خلال فترة 6 أشهر. إذا كنت مستفيدًا من الحماية الفرعية، يمكنك السفر بجواز سفرك الوطني، وإذا كنت تستطيع إثبات عدم قدرتك على الحصول على جواز سفر من بلدك الأصلي، يمكنك أيضًا التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر.</p><p>مع تصريح الإقامة، لديك الحق في:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea75d5c6f6f5ca8b34d0edc0e96681712">التقديم للتجديد عند انتهاء صلاحية بطاقتك. لتجديد تصريح الإقامة، يجب التقديم عبر البريد الإلكتروني قبل موعد انتهاء الصلاحية بثلاثين (30) يومًا تقويمياً على الأقل.</li>
<li data-list-item-id="e2e6fa74b40679e55ed0f81d6ea395802">التنقل بحرية في جميع أنحاء اليونان.</li>
<li data-list-item-id="e1b31a55515a288964deaa7ed200027c3">الحصول على <a href="https://greece.refugee.info/sections/4768201105175" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الرعاية الصحية</a>.</li>
<li data-list-item-id="e44ee16829d632eadd6af40935b76d846">
<a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116668311" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إرسال أطفالك إلى المدارس العامة اليونانية</a>.</li>
<li data-list-item-id="eaa72a69c062bac9995fbf3b52ceb47ea">الوصول إلى التعليم العام على جميع المستويات <a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener noreferrer">العمل</a>.</li>
<li data-list-item-id="ee4bc00c69b64882766ec7957cf124699">
<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم الضمان الاجتماعي اليوناني</a>. لتغيير رقم PAAYPA إلى AMKA، يجب التقديم إلى خدمة AMKA المختصة في (<a href="https://www.amka.gr/grafeiaattiki.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب e-EFKA</a>) خلال شهر واحد من استلام تصريح الإقامة.</li>
<li data-list-item-id="e9149519a19c915ca7363d81a0649e19f">إذا تم منحك وضع لاجئ، يمكنك التقديم لـ <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616959127" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لم شمل الأسرة</a> مع أفراد الأسرة المقربين.</li>
<li data-list-item-id="ebd516b3c09fa6f3074d335f4266cbc89">بعد سبع سنوات من استلام تصريح الإقامة، لديك الحق في التقدم لـ <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985614575255" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الجنسية اليونانية</a>.</li>
<li data-list-item-id="e3e20e1af89c0ece961bd695647b2d9ad">إذا استوفيت الشروط التي يحددها القانون، قد تكون مؤهلاً لـ <a href="https://greece.refugee.info/articles/18905272678557" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وضع المقيم طويل الأمد</a> بعد خمس سنوات.</li>
</ul><h2 id="h_01J7DRV3Q4WYJX6RTCQQZW4HCQ">كيفية التقديم للحصول على تصريح إقامة لأول مرة - الإجراءات</h2><p>يمكنك التقديم للحصول على تصريح إقامة عند منحك وضع لاجئ أو حماية فرعية في اليونان. يمكنك التقديم فوراً. إجراءات إصدار تصريح الإقامة (للاجئ المعترف به أو مستفيد الحماية الفرعية) هي كما يلي:</p><p>بمجرد الاعتراف بك بوضع لاجئ أو مستفيد حماية فرعية، ستتلقى قرار إصدار ADET (تصريح الإقامة). كقاعدة عامة، يتم منح قرار إصدار ADET مع قرار الحماية الدولية الخاص بك في نفس الوقت. إذا لم يحدث ذلك، يجب عليك الاستفسار بانتظام من مكتب اللجوء الإقليمي المسؤول عن قضيتك.</p><p>إذا تم نقلك إلى منطقة أخرى، وكان مكتب اللجوء الإقليمي القريب منك غير المكتب الذي أصدر قرار الاعتراف، في هذه الحالة يجب عليك حجز موعد عبر <a href="https://applications.migration.gov.gr/en/ypiresies-asylou/">صفحة وزارة الهجرة واللجوء الإلكترونية</a> في أقرب مكتب لجوء إقليمي لمكان إقامتك.</p><p>بمجرد استلام قرار إصدار تصريح الإقامة من مكتب اللجوء الإقليمي، يجب عليك تحديد موعد مع قسم الشرطة المختص. <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك هنا العثور على قائمة مديريات الشرطة/مكاتب الجوازات</a> وتفاصيل الاتصال بها. يجب أن يكون القرار مختوماً حديثاً بحد أقصى 6 أشهر.</p><p>أثناء موعدك، ستقدم ما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e062d48e2200dedc354bf3ac6c3be54f7">بصمات أصابعك</li>
<li data-list-item-id="ee4869145d90eea1ebbee8a7d26625dfc">صورة جواز سفر واحدة</li>
<li data-list-item-id="e11cce4f865a9d5de7a9166b79e47d387">إقرار رسمي يوضح عنوانك الحالي</li>
<li data-list-item-id="e1917dd59c4ffa29a15e22e07ae6679a4">قرار إصدار تصريح الإقامة المذكور أعلاه</li>
<li data-list-item-id="e650353303ec559b8e440f4fde3b1959c">نسخة من بطاقة اللجوء</li>
</ul><p>يجب أن تحمل بطاقة طالب الحماية الدولية السارية وقت الموعد وتُظهرها للشرطة. يجب أيضًا أن تحمل نسخة مطبوعة من موعدك مع الشرطة إذا كنت تعيش في أتيكا.</p><p class="MsoNormal">عند تقديم طلبك، ستحصل على إيصال. يجب الاحتفاظ به لأنك ستحتاجه عند استلام تصريح الإقامة من مكاتب اللجوء الإقليمية أو وحدات اللجوء.</p><p class="MsoNormal">بعد ذلك، ستنتظر حوالي 1-4 أشهر لإصدار تصريح الإقامة، والذي ستتسلمه من مكتب اللجوء الإقليمي المسؤول عن قضيتك. لن يتم إخطارك بشكل فردي عندما يكون تصريح إقامتك جاهزًا. يجب عليك التحقق من قائمة أرقام قضايا اللجوء الجاهزة للتسليم <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/adeies-diamonis/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">عبر الإنترنت على موقع خدمة اللجوء</a> كل يوم جمعة بعد تقديم الطلب. ستحدد الإعلانات التي تحتوي على رقم قضيتك الوقت والتاريخ والمكان المحدد حيث يجب عليك استلام الوثيقة.  </p><p class="MsoNormal">لجمع تصريح إقامتك، يجب أن تذهب شخصيًا. لا يمكنك إرسال شخص آخر.</p><p>مدة تصريح الإقامة مذكورة في قرار إصدار ADET.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985574608151" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اكتشف كيفية تجديد تصريح إقامتك هنا</a>.</p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01J7DSWHFPA5HM7TZFVWSK2NP4"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أفراد العائلة</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يحق لأفراد عائلتك المقربين، بغض النظر عن وضعهم الفردي في الحماية الدولية، الحصول على تصريح إقامة بنفس الحقوق التي لديك. هذا يضمن أمنهم واندماجهم في العملية.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أفراد العائلة المقربين، وفقًا للقانون اليوناني، هم:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e9cf46c5956fc1415726e3b4e65579a38"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الأطفال القصر</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e0e3da2af42cac0cc8e97ff44828378a9"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الأطفال البالغون غير المتزوجين الذين يعانون من مشاكل جسدية أو عقلية شديدة،</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e295f3eedd8875cfad88af5ee79364857"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الزوج أو الشريك طويل الأمد الذي تربطك به علاقة مستقرة،</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e2328c6bfb087dc053a55c550adc82227"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">والدا مقدم الطلب القاصر</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم تكوين علاقة عائلية في اليونان، يمكن لأفراد عائلتك التقديم إلى مكتب اللجوء المختص للحصول على تصريح إقامة.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم تكوين العلاقة العائلية في بلدك الأصلي، يجب على أفراد عائلتك التقديم أولًا للجوء، وفقط إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بهم يمكنهم التقديم للحصول على تصريح إقامة بنفس مدة تصريحك.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مع الطلب، يجب على المتقدم إحضار:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e333ad8394975845affa619008f926a8f"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">نسخة من تصريح إقامة فرد العائلة الذي تم منحه الحماية،</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e3b280c767beb0fee3c7032f626c63d1f"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">قرار اللجوء في حال كانوا قد قدموا طلب لجوء وتم رفضه، و</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ea5a7a0a674911005988de083e0b846c8"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وثائق تثبت العلاقة العائلية (مثل شهادة الميلاد، شهادة الزواج، أو شهادة الشراكة المدنية) وشهادة التسجيل مطلوبة. إذا تم إصدار أي من هذه الوثائق خارج اليونان (مثلًا إذا وُلد طفلك في بلد آخر أو تزوجت أو سجلت شراكة مدنية في الخارج)، يجب أن تكون مصدقة رسميًا أو مختومة (من قبل محامٍ أو بختم الأبوستيل، حسب الحالة) ومترجمة رسميًا.</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01J7DSWHFPKRSZKNFM9VW7907C"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">سحب الحماية الدولية</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">في بعض الحالات التي يحددها القانون، قد يتم سحب وضعك أو عدم تجديده. يرجى </span></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/15108661431197" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الاطلاع على المقالة ذات الصلة </span></span>هنا<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> و التأكد دائمًا من تحديث معلومات الاتصال الخاصة بك</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> حتى بعد استلامك تصريح الإقامة لكي يتم إعلامك في الوقت المناسب إذا قررت السلطات سحب وضعك.</span></span></p><p> </p>
- [كيفية تجديد تصريح الإقامة الخاص بك](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985574608151): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29058711902109" alt="hero-header"></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero"><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero">
<strong>ملاحظة:</strong> تم إنشاء الفيديو أدناه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر باللغات الإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثل "EN") في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</div><div class="article_hero"> </div><p><strong>*تنطبق العملية التالية أيضًا على المواطنين الأوكرانيين الذين تم رفض طلباتهم ولم يحصلوا على وضع الحماية المؤقتة.</strong></p><p><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/499f8ebe-c4f8-45db-a0ee-c05c882cf2a6" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe></p><p>يمكنك استخدام هذا المقال لمعرفة المزيد عن عملية تجديد <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة</a> في اليونان، بما في ذلك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e7b0ab76385cc35934f52ff32de7dec36">كيفية ومتى يجب التقدم بطلب لتجديد تصريح الإقامة الخاص بك</li>
<li data-list-item-id="ec48fb66ed6a14ce5c765cefcc24076da">ماذا تفعل إذا كان تصريح إقامتك على وشك الانتهاء</li>
<li data-list-item-id="ecfd5b0f9ecb63c8cfeba7ad7ddd53fa4">ماذا يمكنك أن تفعل إذا تأخر تجديد تصريح الإقامة الخاص بك</li>
</ul><p>أكدت خدمة اللجوء اليونانية لـ Refugee.Info أن تجديد تصاريح الإقامة قد يستغرق وقتًا أطول من المتوقع — أحيانًا أكثر من ستة أشهر. هذا يعني أن بعضكم قد يبقى بتصاريح إقامة منتهية الصلاحية، والتي لا يمكنك استخدامها للتحقق من هويتك أو للوصول إلى الخدمات العامة مثل مكاتب البطالة ومراكز خدمة المواطنين (KEPs). لهذا السبب، سيتم إصدار شهادة لك بصلاحية ستة أشهر، والتي، مع بطاقة الهوية المنتهية الصلاحية الخاصة بك، يمكن أن تضمن الوصول المؤقت إلى الخدمات.</p><p> </p><h1 id="h_01HGAQXCTCWPSVGHC0ZPTE2ZBS">كيفية تجديد تصريح الإقامة الخاص بك</h1><p>فيما يلي باختصار مراحل وخطوات تجديد تصاريح الإقامة للاجئين المعترف بهم أو الأشخاص الذين حصلوا على الحماية الفرعية:</p><ol>
<li data-list-item-id="e8ab223f62c026c0d28af0a9c50d1ba0c">
<strong>المرحلة الأولى: </strong>وفقًا للقانون، يجب على حامل تصريح الإقامة تعبئة <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">نموذج الطلب للتجديد عبر الإنترنت </span></span>وإرساله مع صورة جواز سفر رقمية واحدة <span data-preserver-spaces="true">عن طريق البريد الإلكتروني </span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://rescue.box.com/s/s9pi8ptej4a3p23vrh5ir04kl6rd46ur" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إلى</a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="mailto:gas.residencepermits@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">gas.residencepermits@migration.gov.gr</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> قبل 30 يومًا على الأقل من انتهاء صلاحية تصريح الإقامة. ومع ذلك، يُنصح بالتقديم قبل ذلك، من 2-3 أشهر قبل تاريخ انتهاء صلاحية تصريح الإقامة، بسبب التأخيرات الكبيرة التي تحدث في عملية التجديد. في حالة التأخير في تقديم طلب التجديد بدون أسباب مبررة، قد يتم فرض غرامة قدرها 100 يورو عليك. يرجى ملاحظة أنه يجب عليك إرسال بريد إلكتروني منفصل مع طلب منفصل وصورة لكل فرد من أفراد العائلة. عند إرسال البريد الإلكتروني، يجب كتابة كلمة «Renewals» ورقم تصريح الإقامة الحالي الخاص بك في خانة الموضوع (مثلاً، “Renewals_P123456789”). بعد تقديم طلبك، يمكنك </span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">طلب شهادة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> تفيد بأن طلبك قيد الانتظار صادرة عن خدمة اللجوء. بناءً على عبء العمل في مكتب اللجوء الإقليمي، قد تستلم الشهادة فورًا أو يُطلب منك العودة بعد عدة أيام. يمكنك الاستمرار في استخدام بطاقة الهوية المنتهية الصلاحية مع هذه الشهادة حتى إصدار بطاقة هوية جديدة. الشهادة الصادرة صالحة لمدة أقصاها 6 أشهر، لذا إذا لم تكن بطاقتك جاهزة، اطلب دائمًا شهادة جديدة قبل انتهاء صلاحية الشهادة السابقة. لقد تم إعلامنا أنه خلال الأشهر الأخيرة، لم يعد يتم إرسال رد تلقائي عند استلام الرسائل الإلكترونية. إذا لم تستلم بريدًا إلكترونيًا يخبرك بعدم تسليم رسالتك، يمكنك افتراض أن طلبك قد تم استلامه، وسيتم إعلامك عبر البريد الإلكتروني إذا كان هناك أي مشكلة معلقة بخصوص طلبك.</span></span>
</li>
<li data-list-item-id="e518b56a8acec7ea6e10a44b8c64d57db">
<strong>المرحلة الثانية:</strong> عند الانتهاء من قرار تجديد تصريح الإقامة، سيتلقى الشخص بريدًا إلكترونيًا من خدمة اللجوء يتضمن التعليمات والوثائق التي يحتاج إلى إحضارها لموعد الشرطة.</li>
<li data-list-item-id="e37147023b2a0fc80af0eaf89b30e0e8e">
<strong>المرحلة الثالثة:</strong> يجب على الشخص حجز موعد مع <a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">قسم الشرطة المختص</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">، مكتب جوازات الشرطة اليونانية، أو مكتب الأجانب حسب عنوانه.</span></span>
</li>
<li data-list-item-id="e7d7c2fb76c1865a45230eb87cedd1457">
<strong>المرحلة الرابعة:</strong> في يوم الموعد، يجب على الشخص التوجه إلى مركز الشرطة مع الوثائق المطلوبة. ثم عليه الانتظار لإصدار تصريح الإقامة. بمجرد تقديم طلبك، سيزودك مكتب الجوازات بإيصال. يجب الاحتفاظ به لأنك ستحتاجه لاستلام تصريح الإقامة الخاص بك بمجرد جاهزيته. </li>
<li data-list-item-id="ec9b1d34e7906bd5b0c175325ff2ab918">
<strong>المرحلة الخامسة:</strong> يجب عليك التحقق من <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/adeies-diamonis/lista-ananeomenon-adeion-diamonis/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">القوائم التي أعلنتها الوزارة</a> لمعرفة متى يكون تصريح إقامتك جاهزًا ومتى وأين يمكنك استلامه. ابحث عن تصريح الإقامة المجدد باستخدام رقم ملف اللجوء الخاص بك أو رقم تصريح الإقامة الأصلي.<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> يجب عليك استلام تصريح الإقامة شخصيًا في التاريخ والوقت المحددين في الإعلان. يجب أن تحضر بنفسك لاستلامه، ولا يمكن لأي شخص آخر استلامه نيابة عنك. يجب أن تحضر معك أ) تصريح الإقامة الحالي الخاص بك أو، في حال فقدانه، الإقرار الذي قدمته للشرطة و ب) الإيصال الذي استلمته من مكتب الجوازات.</span></span>
</li>
</ol><p><strong>الوثائق المطلوبة هي كما يلي:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e60ad61a50a78811de825c79b8ba2435d">نسخة مطبوعة من البريد الإلكتروني الذي استلمته،</li>
<li data-list-item-id="e8b0c382b534d8b9cf746f88fb4da384c">تصريح الإقامة الحالي الخاص بك أو، في حال فقدانه، الإقرار الذي قدمته للشرطة،</li>
<li data-list-item-id="e51cb717e6eb2111a77f80f767f817364">صورتان حديثتان لجواز السفر</li>
</ul><p><a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/adeies-diamonis/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على جميع المعلومات والنماذج على موقع الوزارة هنا</a>.</p><p>يجب عليك التحقق بانتظام من عنوان البريد الإلكتروني الذي قمت بالإعلان عنه في طلبك، حيث ستصلك رسالة بريد إلكتروني عندما يكون قرار تجديد تصريح الإقامة جاهزًا. تحقق أيضًا من مجلد البريد العشوائي في حساب Gmail الخاص بك. <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تأكد من إعلام خدمة اللجوء بسرعة إذا تغيرت معلومات الاتصال الخاصة بك. يمكنك القيام بذلك عن طريق التقديم عبر الإنترنت </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-5-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">هنا</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">.</span></span></p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29058711903773" alt="spam"></p><h2 id="h_01HGAQXCTCBY3MV300YHJWBGN2">متى ولماذا تحدث التأخيرات؟</h2><p>في العديد من الحالات، توجد تأخيرات كبيرة في عملية التجديد قد تتجاوز السنة. وفقًا لخدمة اللجوء اليونانية، فإن التأخيرات ناتجة عن عبء العمل الإداري الكبير، والنواقص في اكتمال الطلبات والأخطاء في الطلبات والوثائق المساندة، وإعادة فحص الملف الكامل لمقدم الطلب، والفحوصات اللازمة للتحقق مما إذا كان هناك أي مانع لتجديد تصريح الإقامة (مثل أسباب النظام العام والأمن الوطني، والإجراءات الجنائية المعلقة، إلخ). ولهذا الغرض ولكل طلب تجديد تصريح إقامة، يجب على الموظفين التشاور مع عدة جهات أخرى، بما في ذلك الشرطة ووزارة المصالحة الإدارية.</p><p>كما ذُكر أعلاه، إذا تأخر إصدار الوثيقة الجديدة، <a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك تقديم طلب للحصول على وثيقة تفيد بأن طلب تسجيلك قيد المعالجة.</a></p><p> </p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29058711904669" alt="ResidencePermit-2"></p><h2 id="h_01HGAQXCTC3HFA7MGGTQA3G562">ماذا لو انتهت صلاحية الشهادة المؤقتة أيضًا؟</h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا مر أكثر من شهرين ولم تستلم تصريح الإقامة الجديد بعد، يجب عليك العودة إلى خدمة اللجوء الإقليمية وطلب معرفة سبب التأخير. إذا اقترب تاريخ انتهاء صلاحية الشهادة المؤقتة ولم يكن تصريح إقامتك جاهزًا بعد، يجب عليك </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">تقديم طلب لشهادة جديدة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> تفيد بأن تجديد تصريح الإقامة الخاص بك قيد الانتظار. عادةً ما تكون هذه الشهادة صالحة لمدة 6 أشهر.</span></span></p><h2 id="h_01HGAQXCTCKA1XE26HRQJ6V0F6">هل تقبل السلطات العامة الشهادة المؤقتة وتصريح الإقامة المنتهي؟</h2><p>على الرغم من أنه يجب عليها ذلك، إلا أن هناك الكثير من الالتباس حول هذا الأمر في الخدمات العامة اليونانية. عمليًا، لا تضمن الشهادة المؤقتة وصول المستفيدين إلى حقوقهم. قد لا يكون هناك وصول إلى سوق العمل، أو الرعاية الاجتماعية، أو الرعاية الصحية العامة إلا في حالات الطوارئ.<br>قالت خدمة اللجوء إنها تعمل على إيجاد حل لهذه المشكلة الخطيرة، لكن لم تطرأ أي تطورات على هذا الصعيد حتى الآن.</p>
- [التحقق من الشرطة - ما هي حقوقك؟](https://greece.refugee.info/:locale/articles/14639465498525): <p> </p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35185110967069" alt="Survival Guides - Hero.png"></p><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تمت ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p class="MsoNormal">فهم حقوقك أثناء عمليات التحقق من الشرطة أمر مهم للغاية، حيث تقوم الشرطة في اليونان بإجراء عمليات تحقق بشكل متكرر، خاصة على الأفراد الذين قد يظهرون كأجانب. اقرأ المقال أدناه لتتعرف على حقوقك أثناء عمليات التحقق من الشرطة في اليونان وأين يمكنك التوجه في حال حدوث انتهاكات لحقوقك.</p><h2 id="h_01HEJN33Z5DXW3THXS69A00AA1"><span data-preserver-spaces="true">ما هي عمليات التحقق من الشرطة؟</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يقوم ضباط الشرطة بانتظام بإيقاف وتفتيش الأشخاص الذين يبدون كأجانب لإجراء فحوصات الهوية. عمليًا، هذا يعني أنه قد يتم إيقافك من قبل الشرطة ونقلك إلى مركز الشرطة، حيث قد يتم احتجازك لساعات أثناء التحقق من وضعك القانوني وفحص ما إذا كانت هناك تهم جنائية معلقة ضدك.</span></p><p class="MsoNormal">وفقًا للقانون، يحق لضباط الشرطة إحضار الأشخاص الذين يفتقرون إلى وثائق قانونية تثبت هويتهم أو الذين، بسبب المكان والزمان والظروف، وكذلك سلوكهم، يثيرون شكوكًا بأنهم قد ارتكبوا جريمة، إلى مركز الشرطة. هذا يعني أنه إذا قدمت وثيقة قانونية (مثل بطاقة اللجوء، تصريح الإقامة، مذكرة شرطة صالحة، شهادة تقديم طلب) تثبت هويتك وإقامتك القانونية في البلاد، فلا ينبغي نقلك إلى مركز الشرطة ما لم تكن مشتبهًا في ارتكاب جريمة. ومع ذلك، للأسف، في الممارسة العملية، تستخدم الشرطة بشكل واسع ذريعة أن إحضار الشخص ضروري للتحقق من الوثائق المزورة، والتحقق من صلاحية الوثائق، والتحقق من صحة نسخ الوثائق، وفحص ما إذا كانت هناك تهم معلقة ضد هذا الشخص.</p><p><span data-preserver-spaces="true">يسمح القانون للشرطة بإيقاف الأفراد في الأماكن العامة للتحقق من هويتهم أو لإجراء تفتيشات للأشخاص والحقائب والمركبات لأغراض وقائية، ضمن صلاحيات الشرطة التقديرية. ومع ذلك، عندما يقوم ضباط الشرطة بإيقاف أو اعتقال شخص فقط بناءً على تشابهه مع عرق أو جنسية معينة، يُسمى ذلك التمييز العرقي والعرقي ويعتبر ممارسة تمييزية وغير قانونية يمكن الإبلاغ عنها.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يجب أن تستند تحقيقات الشرطة دائمًا إلى شك معقول بوجود جريمة فعلية أو محتملة.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يرجى أيضًا ملاحظة أن ضباط الشرطة ملزمون باتباع مدونة السلوك ذات الصلة، والتي يجب عليهم بموجبها:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e3424cf55d4c38b8c46fe2d8652c2b48f"><span data-preserver-spaces="true">اتباع الدستور اليوناني والقوانين والتشريعات.</span></li>
<li data-list-item-id="ea484ffcb0b94479b225549ba901b37f8"><span data-preserver-spaces="true">احترام القيم الإنسانية وحقوق الإنسان.</span></li>
<li data-list-item-id="ecea652548612f1ecc7d596844cff89d9"><span data-preserver-spaces="true">العمل لضمان النظام العام والأمن، لخدمة المصلحة العامة وحماية المصالح الشرعية للمواطنين.</span></li>
<li data-list-item-id="e528b2f14d048a18d1e5b155a38e8a08f"><span data-preserver-spaces="true">العمل استنادًا إلى مبادئ الشرعية والتناسب والرحمة والإدارة الجيدة والمعاملة المتساوية واحترام تنوع الأفراد.</span></li>
<li data-list-item-id="e0a76d0b84d2f26b6fb0be316354971b9"><span data-preserver-spaces="true">تطبيق القانون بحساسية اجتماعية وعدم تجاوز الحدود المسموح بها للسلطة المخولة لهم. وعند التدخل، يُلزمون بالإعلان عن وضعهم وهويتهم وخدمتهم.</span></li>
<li data-list-item-id="edfbbcdbf86171e86458e9a4b7c231e10"><span data-preserver-spaces="true">احترام الحق في الحياة والسلامة الشخصية لكل فرد. يجب ألا يرتكبوا أو يحرضوا أو يتسامحوا مع أعمال تعذيب أو معاملة أو عقوبة لا إنسانية أو مهينة، ويجب عليهم الإبلاغ بشكل مناسب عن أي انتهاك لحقوق الإنسان.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">بالنظر إلى ما سبق، يُنصح دائمًا بحمل الوثائق التي تثبت هويتك وإقامتك القانونية في البلاد. إذا كنت تفتقر إليها، يمكن للشرطة نقلك إلى مركز الشرطة للتحقق من معلوماتك الشخصية.</span></p><h2 id="h_01HEJN3X95AK31638AD6GS122M"><span data-preserver-spaces="true">ما هي حقوقي في حالة التحقق من الشرطة؟</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">في حالة التفتيش من قبل الشرطة، لديك الحقوق التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e98d554ca15f36ba84b9cca86c1d9dba3"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك طلب من ضابط شرطة يرتدي ملابس مدنية أن يُظهر هويته الشرطية. وهم ملزمون بذلك.</span></li>
<li data-list-item-id="ec1d2231f50c097897dbe721ee43609f8"><span data-preserver-spaces="true">في حالة طلب تفتيش جسدي، لديك الحق في طلب معرفة سبب إجراء التفتيش. ضع في اعتبارك أن التفتيشات الجسدية، وتفتيش وسائل النقل والأشياء المحمولة والتحقيقات في الأماكن الخاصة (باستثناء المنازل) تُجرى فقط عندما يكون هناك شك جدي بارتكاب فعل غير قانوني أو عندما تكون هناك ضرورة مطلقة.</span></li>
<li data-list-item-id="ee478971bf229593c95e328f2fde0d274"><span data-preserver-spaces="true">إذا كان من المقرر إجراء تفتيش جسدي، اطلب أن يتم بواسطة ضابط شرطة من نفس الجنس.</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ea0a3ca8f06ca9dce5af0d6852cea14cd"><span style="color: black;">إذا تم نقلك إلى مركز الشرطة، يجب ألا يُحتجزكوا لأكثر من الوقت الضروري تمامًا للسبب الذي تم نقلك من أجله.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">في حالة الاعتقال:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e1fec074f3f3ed0410577c4a3bc6111fd"><span data-preserver-spaces="true">اطلب سبب اعتقالك.</span></li>
<li data-list-item-id="e751ee1c05c048cc7b3ef0253cd03ad93"><span data-preserver-spaces="true">لديك الحق في إجراء مكالمة هاتفية ناجحة والحصول على تمثيل قانوني.</span></li>
<li data-list-item-id="e2f474ad96ffc746d36f11381e9f7f091"><span data-preserver-spaces="true">لست ملزمًا بالإجابة على أي سؤال (حق الصمت لعدم الإدانة الذاتية) أو الشهادة أو توقيع أي وثيقة دون استشارة محامٍ أولاً. </span></li>
<li data-list-item-id="ed5880a8e2a9b9d9b0a919451d55431d7"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك طلب حقوقك مكتوبة بلغتك الأم.</span></li>
<li data-list-item-id="efc6e9391654de037fd1219c4c6c3f7e0"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك طلب مترجم.</span></li>
<li data-list-item-id="e3d7cd6158882893b53da5382894a3618"><span data-preserver-spaces="true">إذا أصبت أثناء اعتقالك، اطلب العلاج الطبي والفحص الطبي.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">لا يمكن للشرطة:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e715a505a1135b6235068cab74daa1b59"><span data-preserver-spaces="true">تفتيش منزلك (بدون أمر من المدعي العام ما لم تعطي موافقتك)</span></li>
<li data-list-item-id="e2c110961c10fdf4aa03c3c04f4e44baa"><span data-preserver-spaces="true">استخدام العنف (إلا إذا كان ضروريًا ولم يكن مفرطًا)</span></li>
<li data-list-item-id="ed292ee7f3eb0ea079731a327c5933bf9"><span data-preserver-spaces="true">توجيه السلاح إليك. يجوز لضابط الشرطة فعل ذلك فقط إذا كان هناك خطر هجوم مسلح عليه أو على شخص ثالث.</span></li>
<li data-list-item-id="e44c9b2a94457dec4cc8bcbe9516defbf"><span data-preserver-spaces="true">انتهاك أي حق من حقوق الإنسان.</span></li>
<li data-list-item-id="e88380b2950cdcf0d4d5717134e2fbdc0"><span data-preserver-spaces="true">التصرف بعنصرية</span></li>
</ul><h2 id="h_01HEJN5PNC5DWWW8TDTZYA94YW"><span data-preserver-spaces="true">كيف يمكنني الإبلاغ عن انتهاك لحقوقي؟</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">في حال كنت ضحية معاملة لا إنسانية أو عنف، أو إذا انتهكت الشرطة حقوقك، أو إذا كان لديك أسباب للاعتقاد بأن الممارسات التي اتبعتها الشرطة كانت تعسفية أو أنك تم إيقافك وتفتيشك فقط بسبب مظهرك، لديك الحقوق التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e2f93e9f8f0f6585ad5c9ab61d35d220d">
<span data-preserver-spaces="true">لديك الحق في تقديم تقرير إلى مكتب المظالم. المظالم هو سلطة مستقلة ستقوم بالتحقيق في تقريرك. يمكنك تقديم تقريرك بنفسك في مكاتب المظالم (17 شارع هالكوكونديللي، الرمز البريدي 104 32 أثينا) بعد الإفراج عنك من الاحتجاز أو </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.synigoros.gr/el/anafora/ipovoli-anaforas" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">عبر النموذج الإلكتروني</span></a><span data-preserver-spaces="true"> عن طريق البريد على العنوان 17 شارع هالكوكونديللي، الرمز البريدي 10432 أثينا أو عبر الفاكس على الرقم (+30) 213 1306 800 أو (+30) 210 7292 129.</span>
</li>
<li data-list-item-id="e01c49d6a7503a7aa5ee53ea18186f256"><span data-preserver-spaces="true">تقديم شكوى هاتفية إلى خط خدمة الشؤون الداخلية للشرطة على الرقم 10301 أو (+30) 2108779700.</span></li>
<li data-list-item-id="ed4fe6ba0d2f8f90113c0bfacdc121fd1"><span data-preserver-spaces="true">الاتصال بمحامٍ ورفع دعوى قضائية (إجراء جنائي ضد ضابط الشرطة وتعويض مالي للضحية).</span></li>
<li data-list-item-id="e1d4f9c00278a2ec36e50205c56baade7">
<span data-preserver-spaces="true">إذا كان الانتهاك قائمًا على أساس عنصري </span><a class="editor-rtfLink" href="https://rvrn.org/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">تسجيل العنف العنصري</span></a><span data-preserver-spaces="true">: اتصل على (+30) 210 7233216، البريد الإلكتروني </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:racistviolence@nchr.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">racistviolence@nchr.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true"> وعبر </span><a class="editor-rtfLink" href="https://rvrn.org/en/contact-form/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">نموذج الاتصال.</span></a><span data-preserver-spaces="true"> </span>
</li>
<li data-list-item-id="e02863c2c5ec0aa440c123eb35e527c66"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك الاتصال بخدمة العنف العنصري في الشرطة اليونانية على الرقم 11414. يوفر هذا الخط الساخن على مدار 24 ساعة إمكانية الإبلاغ المجهول والسرّي.</span></li>
</ul>
- [الاحتجاز - المعلومات والحقوق](https://greece.refugee.info/:locale/articles/13873548531997): <h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HBG5PRYMP3G7FWY3SXCF5KBG"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/32740586519837" alt="Greece-Malakasa (photo by globaldetentionproject.org).jpeg"></h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">*اليونان-مالاكاسا (صورة من globaldetentionproject.org)</p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HBG35FH8PVSFB09NWJTFEPCN">متى يمكن احتجاز الشخص؟</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">وفقًا للقانون اليوناني، قد يتم احتجازك في الحالات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e7f845f2253e057ad85e73e5f416ccb36"><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا لم تكن بحوزتك وثائق صالحة، أو دخلت أو حاولت الخروج من اليونان بشكل غير قانوني، فقد يتم احتجازك، ومقاضاتك، وربما ترحيلك إلى بلدك الأصلي. يمكن أن يحدث هذا إذا لم تقدم طلبًا للحصول على تصريح إقامة من قبل، أو إذا رفضت السلطات طلبك.</p></li>
<li data-list-item-id="e794f1289f298d9ae4f03a78e614764a8"><p class="wysiwyg-text-align-justify">بعد تقديم طلب لجوء - سواء قمت بذلك وأنت حر أو أثناء الاحتجاز - قد يتم احتجازك لأسباب منصوص عليها في القانون. تشمل هذه الأسباب التحقق من هويتك أو جنسيتك أو منشأك، أو إذا اعتقدت السلطات أنك تشكل تهديدًا للأمن القومي أو للنظام العام. عند وصولك إلى اليونان، ستقتصر الإجراءات عليك على الخضوع لإجراءات الاستقبال والتعريف، والتي لا ينبغي أن تتجاوز 25 يومًا.</p></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;">راجع <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقالنا ذي الصلة هنا لمزيد من المعلومات</a>.</p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;">في حالة الاحتجاز، يجب على السلطات أن تعطيك قرارًا كتابيًا يوضح سبب ضرورة الاحتجاز. لديك الحق في طلب ترجمة القرار لفهمه.</p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;">إذا قررت السلطات أن الاحتجاز غير ضروري، فقد يتم إطلاق سراحك بإصدار قرار ترحيل، يطلب منك مغادرة البلاد طوعًا خلال الفترة المحددة في القرار الكتابي المقدم لك. ينطبق هذا عادة إذا لم تقدم طلب لجوء في هذه المرحلة. قد يوفر قرار الترحيل فترة مغادرة طوعية تتراوح بين 7 إلى 14 يومًا، يمكن تمديدها حتى 60 يومًا بناءً على الظروف الفردية، مثل مدة إقامتك في اليونان، ووجود أطفال في المدارس، وروابط عائلية أو اجتماعية أخرى.</p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;">بعد انتهاء مهلة المغادرة الطوعية، قد تتعرض للاعتقال، والملاحقة الجنائية، والاحتجاز مرة أخرى ما لم تحصل على وثائق قانونية. على سبيل المثال، إذا قدمت طلب لجوء في هذه الأثناء، فإنك تكون محميًا عمومًا من الترحيل أثناء معالجة طلبك، باستثناء بعض الحالات المنصوص عليها في القانون والتي قد تتطلب إجراءات إضافية.</p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985610746647" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لمزيد من المعلومات، يرجى مراجعة مقالنا ذي الصلة هنا.</a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;">تذكر أن لديك الحق في تقديم طلب لجوء أثناء الاحتجاز. يرجى القراءة أدناه.</p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HBG41KKCPRQWBBPZSC82RCRC">إلى متى يمكن أن أبقى محتجزًا؟</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">ينص القانون على الحد الأقصى لمدة الاحتجاز. الاحتجاز بعد هذه الفترة غير قانوني.</p><ul>
<li data-list-item-id="e53cc20e86dcc2962fb7ae68b68dae260"><p class="wysiwyg-text-align-justify">عندما يتم احتجازك تمهيدًا للترحيل (لم تقدم طلب لجوء)، يمكن احتجازك لمدة تصل إلى 12 شهرًا. يمكن تمديد هذه الفترة حتى 12 شهرًا إضافيًا.</p></li>
<li data-list-item-id="e7c68bf8648b7a20d3ea6faddf3c07ee8"><p class="wysiwyg-text-align-justify">بعد تقديم طلب لجوء، سواء قدمته وأنت حر أو أثناء الاحتجاز، قد يتم احتجازك لفترة أولية تبلغ 50 يومًا (تُحسب من يوم تسجيل الطلب)، والتي يمكن تمديدها حتى 50 يومًا مع حد أقصى إجمالي 24 شهرًا.</p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify">يرجى ملاحظة أن فترة الاحتجاز تمهيدًا للترحيل (قبل تقديم طلب اللجوء) لا تُحسب ضمن إجمالي فترة الاحتجاز. هذا يعني أن الشخص الذي يقدم طلب لجوء أثناء الاحتجاز قد يُحتجز لفترة طويلة.</p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HBG42YF26KF3K1TZZ65V9E26">أين يمكن احتجازي؟</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">في اليونان، توجد مراكز الاحتجاز قبل الترحيل في المناطق التالية:</p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="efdf74621c933de561d55d6cf40efd85e"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بترو رالي (تافروس)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e282e73f87462e731abe5111c0a48764a"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أميغداليزا</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e1b7c89d8f915dda2c2c59dfe7f494fe6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كورينثوس</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ea228d1fa13fd2f7e10b0714776589824"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بارانستي، دراما</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eabb904477f52083f491f716e59ff4940"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">زانثي</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eca3d17395aa088f833c3215b0c9b5f77"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إيفروس (فيلكيو)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e0a8ba05d73f32968067bc2ea419702e8"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ساموس</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ebd20aedd6b8f209a78c7973a29995349"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كوس</span></span></li>
</ul><p>اعتمادًا على مكان اعتقالك وإذا كان هذا هو اعتقالك الأول بعد عبور الحدود، قد يتم احتجازك أيضًا في مراكز السيطرة المغلقة في جزر <a href="https://migration.gov.gr/ris/perifereiakes-monades/kyt-domes/k-y-t-lesvoy/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ليسفوس</a>، <a href="https://migration.gov.gr/ris/perifereiakes-monades/kyt-domes/k-y-t-chioy/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خيوس</a>، <a href="https://migration.gov.gr/ked-samoy-kleisti-elegchomeni-domi-samoy/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ساموس</a>، <a href="https://migration.gov.gr/ris/perifereiakes-monades/kyt-domes/k-y-t-ko/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كوس</a> و<a href="https://migration.gov.gr/ris/perifereiakes-monades/kyt-domes/k-y-t-leroy/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ليروس</a>. الأشخاص الذين يقدمون طلب لجوء في مراكز الاستقبال في <a href="https://migration.gov.gr/ris/perifereiakes-monades/domes/kyt-malakasa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مالاكاسا</a> و<a href="https://migration.gov.gr/ris/perifereiakes-monades/domes/k-y-t-diavaton/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ديافاتا</a> قد يُحتجزون أيضًا في هذه الأماكن لمدة أقصاها 25 يومًا للخضوع لإجراءات الاستقبال والتعريف ولمراجعة طلب اللجوء من قبل السلطات.</p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">قد يتم احتجازك أيضًا في مراكز الشرطة ومكاتب الشرطة الأخرى في جميع أنحاء البلاد. إذا تمت ملاحقتك جنائيًا بسبب الإقامة أو الدخول أو الخروج غير النظامي، قد تواجه السجن لمدة لا تقل عن سنتين وغرامة لا تقل عن 5000 يورو. قد يتم تعليق العقوبة إذا عدت طوعًا إلى بلدك الأصلي.</span></span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="font-size: 1.5em;">هل يمكنني الاعتراض على احتجازي؟</span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify">بغض النظر عن وضعك القانوني - سواء كنت بدون وثائق، محتجزًا تمهيدًا للترحيل، أو طالب لجوء - يمكنك الاعتراض على قرار الاحتجاز بتقديم اعتراضات كتابية إلى الشرطة خلال 48 ساعة بعد اعتقالك. إذا لم تُقبل الاعتراضات المقدمة خلال 48 ساعة، أو إذا لم تقدم اعتراضات للشرطة، لديك الحق في تقديم اعتراضات أمام المحكمة الإدارية في مكان الاحتجاز.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">لكي تكون اعتراضاتك أكثر نجاحًا، يجب أن تثبت أن لديك روابط مع اليونان وأنك لن تهرب إذا تم إطلاق سراحك.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">من غير المرجح أن تُعتبر مشتبهًا به في الهروب إذا:</p><ul>
<li data-list-item-id="e68aac914a6427e980ae8e2a201b53fd6"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كان لديك إقامة مستقرة في اليونان.</p></li>
<li data-list-item-id="ed96f72e31cdeca5f01df79035496b698"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كنت تعمل.</p></li>
<li data-list-item-id="e319bf7e9d29e0693f2f96cabd70f5854"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك إثبات هويتك.</p></li>
<li data-list-item-id="ea755c41608fdcb2e5d92bbdb0794d48e"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كان لديك عائلة وخاصة أطفال يذهبون إلى المدرسة في اليونان.</p></li>
<li data-list-item-id="e2182edf3844bd16c958ac6cd7b018542"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يجب أيضًا مراعاة معايير الضعف (الإعاقة، مشاكل الصحة النفسية، الحمل، ضحية تعذيب، ضحية عنف، ضحية تهريب، إلخ).</p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify">يجب إثبات أسباب الاعتراضات بوثائق مثل:</p><ul>
<li data-list-item-id="e2cd7ba4e90ba2e05057314c17d0338ce"><p class="wysiwyg-text-align-justify">عقد منزل أو تصريح رسمي من شخص ثالث - يحمل عقد منزل - يعلن استضافتك عند إطلاق سراحك.</p></li>
<li data-list-item-id="ebb609b8055460e7e350fea31699f6314"><p class="wysiwyg-text-align-justify">إثبات الهوية (بطاقة هوية أو جواز سفر).</p></li>
<li data-list-item-id="e9ea6119d085def9d0219de66edd32d18"><p class="wysiwyg-text-align-justify">تصريح رسمي من صاحب العمل - يرجى ملاحظة أن الشخص بدون وثائق قانونية لا يمكنه العمل قانونيًا، لذلك من المحتمل أن يتجنب صاحب العمل إعطاء مثل هذا التصريح خوفًا من عواقب قانونية. في هذه الحالة، يمكن لصاحب العمل تقديم تصريح رسمي يفيد استعداده لتوظيفك في المستقبل بمجرد إطلاق سراحك.</p></li>
<li data-list-item-id="e42d3e5ecdfada72fdf6e80665521437c"><p class="wysiwyg-text-align-justify">شهادات حضور المدرسة لأطفالك، شهادات الميلاد في اليونان، وشهادات الحالة العائلية.</p></li>
<li data-list-item-id="e29e66b086415b14de34b57936bd0c45b"><p class="wysiwyg-text-align-justify">وثائق تثبت أنك أقمت في اليونان لفترة طويلة، وقد تصدر وثائق قانونية، على سبيل المثال، عندما يمكنك تقديم دليل على إقامة لمدة سبع سنوات في اليونان.</p></li>
<li data-list-item-id="e613a3b10f0211c6241f838c52293a181"><p class="wysiwyg-text-align-justify">وثائق طبية، تقارير نفسية واجتماعية، إلخ.</p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify">يرجى مراعاة ما يلي قبل المتابعة:</p><ul>
<li data-list-item-id="eff91034d429faf3e4121cbdd07e7cc3b"><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا كنت متهمًا بارتكاب جريمة، يجب أن تشرح لماذا لا تشكل تهديدًا للنظام العام (مثل في حالة جريمة غير خطيرة أو ظروف مخففة).</p></li>
<li data-list-item-id="e93980117473a386d0fa68d0cfee77248"><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا كنت قاصرًا لكن تم تسجيلك كراشد، يجب أن تقدم وثائق تثبت عمرك إذا كانت متوفرة (بطاقة هوية، جواز سفر، شهادة ميلاد) وتبلغ الشرطة وكل شخص مسؤول في مركز الاحتجاز (خدمة اللجوء، الطبيب، الأخصائي الاجتماعي). إذا لم تكن لديك وثائق تثبت عمرك، قد يُطلب إجراء تقييم للسن.</p></li>
<li data-list-item-id="ec2f10bafc025ea14600b1bc54286922b"><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا تم قبول الاعتراضات، سيتم إطلاق سراحك، وستُعطى إما مذكرة شرطية تحدد مهلة لمغادرة البلاد طوعًا أو مهلة يجب أن تقدم فيها نفسك إلى مكتب اللجوء المختص للحصول على وثائقك كطالب لجوء، في حال قدمت طلب لجوء أثناء الاحتجاز.</p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify">يرجى ملاحظة أنه يجب إنهاء الاحتجاز عندما لا يمكن تنفيذ أمر الترحيل. الترحيل ممنوع في الحالات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ee1ba62931b91f5794f5cde8f62942722"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كنت قاصرًا تدرس في مدرسة يونانية، أو كان والداك أو أوصياؤك يقيمون قانونيًا في اليونان</p></li>
<li data-list-item-id="e3c0f296a10fde6916d5f65d46e63d4fd"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كنت أحد الوالدين ولديك حق الحضانة على قاصر يوناني.</p></li>
<li data-list-item-id="e61fafa9795d898e8976112dd558dfb69"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كنت تبلغ من العمر أكثر من 80 عامًا.</p></li>
<li data-list-item-id="efde09bdb41cdb098ea883598e9bdfd4b"><p class="wysiwyg-text-align-justify">تم منحك وضع لاجئ، أو لم يصدر قرار نهائي بشأن طلب اللجوء الخاص بك، مع وجود استثناءات.</p></li>
<li data-list-item-id="e34bf6353f977c523696633c05096b447"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كنت قاصرًا وفرضت عليك إجراءات إصلاحية من قبل محكمة الأحداث.</p></li>
<li data-list-item-id="ed2267482f17a5f5bc9ffd14f730ac92d"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كنت شاهدًا أو <a href="https://greece.refugee.info/articles/13536549314973" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ضحية جريمة كراهية</a>.</p></li>
<li data-list-item-id="ec68ab30dbf42791402b67008ca96b49f"><p class="wysiwyg-text-align-justify">كنت حاملًا أو أنجبت خلال الأشهر الستة السابقة.</p></li>
<li data-list-item-id="e071d7807cbe9dd6bd568ca3ba1d51833"><p class="wysiwyg-text-align-justify">قدمت نفسك للسلطات للإبلاغ عن تعرضك للعنف الأسري.</p></li>
<li data-list-item-id="e69ac1bf84bb689b9f38678ed92912e02"><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا كنت مضطرًا للعودة إلى بلدك الأصلي أو إلى بلد ثالث، وهناك خطر حقيقي من تعرضك للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة أو العقاب.</p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify">في بعض الحالات المذكورة أعلاه، قد يتم ترحيلك إذا اعتُبرت خطرًا على النظام العام أو الأمن القومي.</p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HBG52JJC143E3F78W9HPZ1GR">ما هي حقوقي كسجين؟</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أثناء احتجازك، لديك الحقوق التالية:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e377bbd887ba6792c948f2217505b02d2"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أن يتم إبلاغك كتابيًا بأسباب احتجازك. لديك الحق في طلب الشرطة لترجمة/شرح النقاط الأساسية في القرار بلغة تفهمها.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e9327ac08c889fb60a136a5b2884da735"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أن يزورك أقاربك ومحاميك. يمكن للأصدقاء إحضار الملابس أو المال الذي تحتاجه وتسليمه للشرطة لتسليمه لك.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ee253b00f67866c66fd39f57934a07d60"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أن تستشير محاميًا وتحصل على مساعدة قانونية.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e5a98ba7c0a7a0a755b41ea28441486d6"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أن تحصل على إمكانية استخدام الهاتف.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e25c07a292e382f619f851d598239f44b"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أن تحصل على خدمات طبية وتطلب طبيبًا.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="eeeb4387ab2676148378367a9d1afe131"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أن تحصل على إمكانية يومية للوصول إلى ساحة خارجية.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="eba1b4040c6014576abd5388caf5183a9"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أن يكون لديك سرير منفصل خاص بك، وأدوات نظافة شخصية مجانية (شامبو، معجون أسنان، فوط صحية) وبياضات وأغطية نظيفة.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e5c2c6594ddae33c077dbfd4c786e19c0"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">إذا كنت امرأة، يجب أن تُحتجز منفصلة عن الرجال إلا إذا كانوا من أفراد عائلتك ووافقت على التواجد معهم.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e386e0507f995030f38a7ca3c1a455545"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">أن تُعامل باحترام. سوء معاملة المحتجزين، وكذلك أي سلوك أو عمل عنصري أو تمييزي أو كراهية للأجانب، ممنوع بموجب القانون.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e61f7b09d26984292df4b14e35fedabf0"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">لديك الحق في الإبلاغ إلى مفوض حقوق الإنسان عن ظروف احتجازك، أو سوء المعاملة المحتمل و/أو السلوك العنصري. المفوض هو سلطة مستقلة تحقق في تقريرك. يمكنك تقديم تقريرك بنفسك في مكاتب المفوض (17 شارع هالكوكونديللي، الرمز البريدي 104 32 أثينا) بعد إطلاق سراحك من الاحتجاز أو </span><a href="https://www.synigoros.gr/el/anafora/ipovoli-anaforas" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">عبر النموذج الإلكتروني</span></a><span style="color: black;"> بالبريد على العنوان 17 شارع هالكوكونديللي، الرمز البريدي 10432 أثينا أو عبر الفاكس على الرقم (+30) 213 1306 800 أو (+30) 210 7292 129.</span></p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">لمزيد من المعلومات يمكنك مراجعة دليل منظمة المجلس اليوناني للاجئين:</span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_en.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">🔗الإنجليزية - اعرف حقوقك أثناء الاحتجاز في قضايا الهجرة</a></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_fr.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">🔗الفرنسية - Vos droits pendant la rétention administrative</a></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_ar.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">🔗العربية - حقوقك أثناء االحتجاز</a></p><p class="wysiwyg-text-align-justify">🔗<a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_fa.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الفارسية - حقوق شما در جریان توقیف</a></p><p class="wysiwyg-text-align-justify">🔗<a href="https://www.gcr.gr/media/k2/attachments/leaflet_20201201_ur.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الأردية - حراست کے دوران آپ کے حقوق</a></p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HBG53YA8HMZTF0EKGC5FPBJY">هل يمكنني الحصول على دعم قانوني؟</h2><p class="MsoNormal">ننصحك بطلب المساعدة القانونية في أقرب وقت ممكن! لديك الحق في استشارة محامٍ على نفقتك الخاصة في أي وقت أثناء احتجازك. هناك أيضًا بعض المنظمات غير الحكومية التي تقدم خدمات مجانية، ولكن عادةً ما تكون قدرتها محدودة. يمكنك <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إرسال رسالة لنا</a> لنقدم لك مزيدًا من التفاصيل ونوفر معلومات عن منظمات المساعدة القانونية في اليونان.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">يرجى ملاحظة أنه إذا تلقيت قرارًا ابتدائيًا برفض طلب اللجوء الخاص بك، <a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-7-applications/create" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك طلب محامٍ مجانًا لتقديم استئناف.</a> وجود محامٍ طوال هذه الإجراءات مهم جدًا، لذا اطلب من خدمة اللجوء توفير محامٍ لك. إذا قدمت الاستئناف بنفسك رغم طلبك لمحامٍ (ربما لم يتم تعيين محامٍ في الوقت المناسب)، اطلب من خدمة اللجوء ذكر ذلك في استئنافك.</p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HBG5DKBV3G3XXZRN31SJ4K5T">هل يمكنني تقديم طلب لجوء أثناء احتجازي؟</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">نعم، لديك الحق في تقديم طلب لجوء أثناء الاحتجاز (بغض النظر عن مكان احتجازك، مثل مركز شرطة أو مركز احتجاز)، ويمكنك تقديم طلبك بنفسك.</p><p>لتقديم طلب لجوء، يجب أن تبلغ الشرطة أو سلطات الاحتجاز أو الاستقبال والتعريف بنيتك. يجب على الشرطة تسجيل طلبك وإبلاغ خدمة اللجوء. ستقوم سلطات الاحتجاز بالمثل بإبلاغ خدمة اللجوء برغبتك في طلب الحماية الدولية، وبعد ذلك سيتم جدولة طلبك للتسجيل. في يوم التسجيل، سيتم نقلك إلى أقرب مكتب لجوء إقليمي أو، إذا كنت محتجزًا، سيتم تسجيلك من قبل وحدة لجوء تعمل في موقعك أو من قبل خدمة الاستقبال والتعريف.</p><p>سيتم إجراء عملية التسجيل بمساعدة مترجم بلغة تفهمها. يجب على موظفي خدمة اللجوء أو خدمة الاستقبال والتعريف أيضًا تزويدك بجميع المعلومات اللازمة عن الإجراءات. إذا كان لديك وثائق تثبت هويتك، مثل جواز سفر أو وثائق ذات صلة أخرى، تأكد من إحضارها. خلال عملية التسجيل، سيتم التقاط صورتك وبصمات أصابعك.</p><p>بعد التسجيل، بدلاً من استلام بطاقة طالب الحماية الدولية، ستصدر لك وثيقة تحدد موعد مقابلتك.</p><ul>
<li data-list-item-id="e68252e25b0cd30b0ec1258595cc4bfe0">عندما تعبر عن نيتك في تقديم طلب لجوء، ستكون محميًا عمومًا من الترحيل، باستثناء حالات محددة كما هو معرف في القانون. على سبيل المثال، إذا تلقيت قرارًا ابتدائيًا برفض طلبك وقدمت استئنافًا، قد لا تكون محميًا من الترحيل. من المهم أن تطلب معلومات إضافية من خدمة اللجوء لفهم وضعك بالكامل. لمزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى المقال ذي الصلة.</li>
<li data-list-item-id="e24342e51a29731f30cf6ce9bd479e2d3">على الرغم من أن القانون ينص على أن يجب فحص طلب اللجوء ضمن إجراء سريع (يجب إكمال الفحص خلال 20 يومًا من التسجيل، وفي حالة صدور قرار سلبي أولي وتقديم الاستئناف، يجب إصدار القرار خلال 10 أيام)، إلا أن هناك تأخيرات في التطبيق العملي، لذا إذا قدمت طلب لجوء أثناء الاحتجاز، قد تُحتجز لفترة طويلة.</li>
<li data-list-item-id="e94fa510b81d8165e0104740ae9e662ad">تقديم طلب لجوء لا يعني أنه سيتم إطلاق سراحك من الاحتجاز. هذا يعتمد على حالتك.</li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify"><a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اكتشف المزيد عن إجراءات اللجوء.</a></p><p class="wysiwyg-text-align-justify">من المهم جدًا أن تكون مستعدًا جيدًا لـ <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقابلتك،</a> لتشرح بأفضل طريقة ممكنة ما الذي أجبرك على مغادرة بلدك والمخاطر التي ستواجهها إذا تم ترحيلك إلى بلدك الأصلي أو بلد ثالث. لديك الحق في طلب مساعدة محامٍ للتحضير للمقابلة. يمكن لمحاميك أن يكون حاضرًا معك أثناء المقابلة.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="background-color: white; color: black;">لاحظ أنه إذا كنت في اليونان ويعيش أحد أفراد عائلتك المقربين قانونيًا في دولة أوروبية أخرى، قد تتمكن من الانضمام إليهم. للقيام بذلك، أخبر السلطات بأنك ترغب في التقديم لـ </span><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985645441175" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لم شمل الأسرة</a><span style="background-color: white; color: black;"> أثناء تسجيل طلب اللجوء الخاص بك.</span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="background-color: white; color: black;">يمكنك أيضًا زيارة رابط وزارة الهجرة واللجوء للمعلومات حول </span><a href="https://migration.gov.gr/en/gas/diadikasia-asyloy/diadikasia-asyloy-gia-atoma-poy-vriskontai-ypo-kratisi-i-se-diadikasia-ypodochis-kai-taytopoiisis/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراءات اللجوء للأشخاص المحتجزين أو الذين يمرون بإجراءات الاستقبال/التعريف.</a></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">لفهم أفضل لحقوقك والمسارات القانونية الأخرى التي قد تكون مؤهلاً لها، من المهم استكشاف خياراتك. ومع ذلك، لمعرفة ما إذا كنت تستوفي المعايير بالفعل، يُنصح دائمًا باستشارة محامٍ يمكنه إرشادك خلال العملية.</span></span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا قدمت طلب لجوء في الماضي وتم رفض طلبك بقرار نهائي، لديك الحق في تقديم طلب لاحق إذا كان لديك عناصر جديدة لتقديمها للسلطات.</span></span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><a href="https://greece.refugee.info/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اكتشف المزيد: حول الطلبات اللاحقة.</a></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا وصلت إلى اليونان كطفل غير مصحوب وأكملت ثلاث سنوات من التعليم الثانوي بحلول سن 23، فقد تكون مؤهلاً أيضًا للحصول على إقامة.</span></span></p>
- [الترحيل أو الإعادة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985610746647): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/30619015334685" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت تفتقر إلى وثائق صالحة، يمكن للشرطة ملاحقتك قضائيًا واعتقالك واحتجازك من أجل ترحيلك إلى بلدك الأصلي.  أثناء عملية طلب اللجوء الخاصة بك، تبقى في اليونان بشكل قانوني و <strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">لا يمكن</strong> ترحيلك. أثناء فحص طلبك، يجب على خدمة اللجوء اليونانية أولاً أن تقرر ما إذا كانت هناك حاجة لتوفير الحماية الدولية لك.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>لمزيد من المعلومات حول إجراءات اللجوء، يرجى مراجعة مقالتنا ذات الصلة: </strong></span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>التقديم على اللجوء - الخطوات.</strong></span></span></a></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e30b4bc70e2b730bd546810efe3bcc01a">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عندما تقدم طلب لجوء لاحق بعد الرفض النهائي لطلبك الأول،  ستكون محميًا من الترحيل حتى يتم فحص قبول طلبك . ومع ذلك، إذا اعتبرت السلطات أنك قدمت طلبًا لاحقًا فقط لتأجيل ترحيلك أو إذا كان هذا هو طلبك الثاني اللاحق، فإن حقك في البقاء غير مضمون. </span></span>لمزيد من المعلومات حول الطلبات اللاحقة <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">، يرجى مراجعة مقالتنا: </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">حول الطلبات اللاحقة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">.</span></span>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eb4d79a92045c479ecdd8ac49b104c5b2"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عندما تستأنف ضد قرار خدمة اللجوء، فإنك عادة ما تكون محميًا من الترحيل حتى يصدر القرار النهائي لهيئة الاستئناف. ومع ذلك، فإن تقديم الاستئناف لا يمنح دائمًا تأثيرًا موقوفًا. هذا يعني أنه في بعض الحالات، تحتاج إلى تقديم طلب منفصل أمام لجنة الاستئناف، تطلب فيه السماح لك بالبقاء في اليونان حتى يصدر قرار الدرجة الثانية. على سبيل المثال، عندما يتم رفض طلبك بموجب الإجراء المعجل أو تم رفضه لعدم القبول.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="edb57cd8228068919651dcd898a867cd7"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص بك نهائيًا، سواء بعد استئناف أو إذا فشلت في الاستئناف ضد القرار السلبي الأول ضمن المهلة المحددة، فإن وضعك القانوني في اليونان لن يكون قانونيًا. يمكنك رفع القضية إلى المحكمة، لكن طلب إلغاء القرار لا يمنح تأثيرًا موقوفًا تلقائيًا. ستحتاج إلى تقديم طلب منفصل لذلك. سيتم أخذ بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك، ولن يكون لديك حق الوصول إلى السكن والمساعدة النقدية.</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك العثور على المزيد </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/articles/4985569623063" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">حول إجراءات الاستئناف والإلغاء أمام المحكمة هنا</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">.</span></span></p><h2 id="h_01K6075C8EMAE5M33WYXXFZVQM"><span style="color: #0e101a;">متى يحدث الملاحقة القضائية؟</span></h2><p><span style="color: #0e101a;">قد تحدث الملاحقة بموجب القانون الجنائي في أي وقت إذا لم يكن إقامتك في اليونان قانونية، إذا حاولت الدخول أو الخروج من اليونان بدون وثائق، إذا لم تلتزم بالموعد المحدد للعودة إلى بلدك الأصلي (العقوبة الدنيا سنتان وغرامة 5000 يورو). يمكن تعليق العقوبة إذا عدت طوعًا إلى بلدك الأصلي.</span></p><h2 id="h_01JAAEZJ8AK7E225CFF7HAASME">متى يحدث الترحيل؟</h2><p class="MsoNormal">قد تبدأ إجراءات الترحيل في أي وقت إذا لم تكن إقامتك في اليونان قانونية. قد يكون هذا هو الحال عندما لم تقدم طلب لجوء أو للحصول على تصريح إقامة أو عندما يتم رفض الطلب ذي الصلة.</p><p><span style="color: windowtext;">ستقوم الشرطة بنقلك إلى المحكمة وإذا تمت ملاحقتك بموجب القانون الجنائي، فإنهم ينقلك إلى مركز احتجاز، حيث يمكنك العودة طوعًا إلى بلدك الأصلي. وإلا، بعد تنفيذ حكمك، ينقلكون إلى أقرب مركز ترحيل، حيث سيحتجزونك حتى يحين وقت ترحيلك.</span></p><p>تقع مراكز الاحتجاز قبل الترحيل في المناطق التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ec45452840fc5dafbd7d722a9aef851c7">تافروس، أثينا (بيترو رالي)</li>
<li data-list-item-id="ee646dcc5dbd47a9b8b9b309c24e5e726">أميغداليزا</li>
<li data-list-item-id="e28dbbc21526842a3a3f47ac738fbfcc9">كورينثوس</li>
<li data-list-item-id="ec090e28d13175051541c03c62ff7c881">بارانيستي، دراما</li>
<li data-list-item-id="e22172cabd83a6f712959164798e01374">زانثي</li>
<li data-list-item-id="e8e10a88b8653a48b129994eedc0d3211">إيفروس (فيلاديو)</li>
<li data-list-item-id="e251200630735848dd014682da09bd5ba">ساموس</li>
<li data-list-item-id="edc7d665ef2359f7f5af9cbdd2d69007d">كوس</li>
</ul><h2 id="h_01JAAEZJ8A3QNFSPARE4NY7DDR">ماذا يحدث إذا حصلت على قرار سلبي وفشل استئنافك؟</h2><p class="MsoNormal">وفقًا لإجراءات اللجوء العادية، <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985569623063" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إذا كان قرار اللجوء في الدرجة الأولى سلبيًا وفشل استئنافك</a>، فإنك تخاطر بالتعرض للملاحقة بموجب القانون الجنائي، والاحتجاز تحت الحراسة الشرطية، والترحيل إلى بلدك الأصلي. في بعض الحالات الاستثنائية، هناك إمكانية منح مهلة لمغادرة البلاد. إذا كان هذا هو الحال، فسيتم ذكر المهلة في نهاية القرار السلبي.</p><h2 id="h_01JAAEZJ8AWAF0TM6J1HQTRW31">متى يحدث الإعادة؟</h2><p>إذا وصلت إلى اليونان من أفغانستان أو باكستان أو بنغلاديش أو الصومال أو سوريا بعد عبور تركيا، فهناك احتمال أن يتم إعادتك إلى تركيا إذا تلقيت قرارًا سلبيًا نهائيًا. يمكن أيضًا أن تحدث الإعادة للأشخاص الذين يصلون إلى اليونان عبر ألبانيا أو شمال مقدونيا، بغض النظر عن بلدك الأصلي. في هذه الحالة، في حال صدور قرار سلبي، قد يتم إعادتك إلى ألبانيا أو شمال مقدونيا، بشرط أن تكون هذه البلدان آمنة بالنسبة لك.</p><p>يرجى ملاحظة أنه في الوقت الحالي (منذ مارس 2020)، لا تتم إعادة أي أشخاص إلى تركيا. ولا يُعرف متى ستستأنف هذه العمليات.</p><h2 id="h_01JAAEZJ8A8DP8P3WC47Z59YD6">كيف تتم عملية الترحيل أو الإعادة؟</h2><p>بعد صدور القرارات السلبية، سيتم نقلك إلى مركز احتجاز قبل الترحيل. قد تستمر فترة الاحتجاز هناك حتى 24 شهرًا. يمكن الطعن في قرارات الترحيل والإعادة، وكذلك قرار الاحتجاز، أمام المحاكم الإدارية اليونانية. ستحتاج إلى محامٍ لهذه الإجراءات، لذا تأكد من الاتصال بمنظمة مساعدة قانونية أو موظفي المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (لا يمكن للمفوضية تقديم المساعدة القانونية، لكنها تزور معظم مراكز الاحتجاز قبل الترحيل وقد تكون قادرة على تقديم معلومات عن منظمات المساعدة القانونية النشطة في المنطقة المحددة).</p><h2 id="h_01JAAFD75A5KEPKR7D4K1TV5SQ">أثناء احتجازك، لديك الحقوق التالية:</h2><ul>
<li data-list-item-id="e60ee76748c79e104e19336d833a18f93">زيارة الأقارب ومحاميك. يمكن للأصدقاء إحضار أي ملابس أو أموال تحتاجها وتسليمها للشرطة لتسليمها لك</li>
<li data-list-item-id="e6614169c948be96c559d51e41a03db1f">استشارة محامٍ والحصول على مساعدة قانونية</li>
<li data-list-item-id="e80256a32e8c32da9b88ae2fccad88846">الوصول إلى الهاتف</li>
<li data-list-item-id="e9ea0287318f453d31c0c7844939dfee4">الوصول إلى الخدمات الطبية وطلب طبيب</li>
<li data-list-item-id="e9a5ed68d7ec98f3c964cd16b1e45d48f">الوصول اليومي إلى ساحة داخلية</li>
<li data-list-item-id="e7eb7f96709cbb89d0ea4370190c4bcea">الحصول على سرير منفصل، وأدوات النظافة الشخصية المجانية (شامبو، معجون أسنان، فوط صحية) وملاءات وبطانيات نظيفة</li>
<li data-list-item-id="e659e300ebf5a75021d2be656a836350e">إذا كنت امرأة، الاحتجاز منفصل عن الرجال إلا إذا كانوا من أفراد عائلتك ووافقت على البقاء معهم</li>
<li data-list-item-id="ed23dc7a22349796ac7f8c1969aa1f3e2">المعاملة باحترام. يُحظر القانون سوء معاملة المحتجزين، وكذلك أي سلوك أو فعل عنصري أو تمييزي أو كراهية للأجانب</li>
</ul><p class="MsoNormal"><a href="https://greece.refugee.info/articles/13873548531997" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على معلومات حول حقوقك أثناء الاحتجاز والمسارات القانونية لتنظيم إقامتك في اليونان.</a></p><p>إذا كنت تُرحل - هناك قائمة بالرحلات المغادرة إلى دول مختلفة كل أسبوع. ستعلن الشرطة عندما يحين دورك للمغادرة إلى بلدك الأصلي.</p>
- [تصريح الإقامة طويل الأمد](https://greece.refugee.info/:locale/articles/18905272678557): <p><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35220966520733" alt="shutterstock_645219247-800x450.jpg"></span></p><p><em><span data-preserver-spaces="true"><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></span></em></p><p><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت قد عشت بشكل مستمر في اليونان لمدة خمس سنوات وتحمل تصريح إقامة، فقد تكون مؤهلاً للحصول على وضع المقيم طويل الأمد.</span></p><p style="font-weight: normal;" id="h_01HY0GW1SPG4V3RTYS4P4BYS7Z"><span data-preserver-spaces="true">يتيح لك هذا التصريح الإقامة التنقل والعيش في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى لأكثر من ثلاثة أشهر، على سبيل المثال، للعمل أو الدراسة. ومع ذلك، يرجى ملاحظة أن حق التنقل ليس تلقائياً ويخضع لعدة شروط، مثل احتياجات سوق العمل في الدولة الأوروبية المحددة.</span></p><p style="font-weight: normal;" id="h_01HY0GW1SPSDAM6SDDY7KKCJP2"><span data-preserver-spaces="true">بصفتك مقيماً طويل الأمد، ستتمتع بنفس حقوق المواطنين فيما يتعلق بالوصول إلى العمل والعمل الحر، والتعليم والتدريب المهني، والمزايا الضريبية. </span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HY0GW1SPG11TXFEJJJVP9MDE"><span data-preserver-spaces="true">معايير الأهلية</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يجب على المتقدمين استيفاء متطلبات محددة للتأهل لوضع المقيم طويل الأمد في اليونان. تضمن هذه المعايير أن يكون المقيمون مدمجين بشكل جيد ومستقرين مالياً، ويساهمون بشكل إيجابي في المجتمع اليوناني. فيما يلي المعايير التفصيلية التي تحتاج إلى الوفاء بها:</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- الإقامة القانونية المستمرة:</strong> يجب أن تكون مقيمًا قانونيًا في اليونان لمدة خمس سنوات متتالية قبل تقديم طلبك.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"> يرجى ملاحظة ما يلي:</span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e4f158742c02ded49f7600dd3e6ddb2da"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت مستفيدًا من الحماية الدولية، يُحتسب فقط نصف الفترة بين تقديم طلب اللجوء ومنح الحماية ضمن فترة الإقامة البالغة 5 سنوات. ومع ذلك، إذا تجاوز إجراء اللجوء 18 شهرًا، تُحتسب الفترة بأكملها.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e921fdd7ba4e05f02c760ddddebbe3226"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت طالب لجوء ولديك طلب قيد الانتظار، فلست مؤهلاً لتقديم طلب تصريح إقامة طويل الأمد. </span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="eab4950e4b76c4db209e06b4740844136"><span data-preserver-spaces="true">يجب ألا تكون قد غبت عن اليونان لأكثر من ستة أشهر متتالية وعشرة أشهر إجمالاً خلال خمس سنوات. </span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- دخل كافٍ:</strong> يجب أن يكون لديك دخل كافٍ لدعم نفسك وعائلتك دون الاعتماد على نظام المساعدة الاجتماعية في البلاد. يجب أن يكون دخلك على الأقل مساويًا للدخل السنوي لموظف يتقاضى الحد الأدنى للأجور. إذا كان لديك عائلة، يزداد الدخل المطلوب بنسبة 10%. ننصحك دائماً بالتحقق من الدخل المطلوب مع خدمة الهجرة المختصة قبل التقديم، حيث يتغير الحد الأدنى للأجور بشكل متكرر.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- التأمين الصحي:</strong> يجب أن يكون لديك تأمين صحي كامل يوفر جميع المزايا المقدمة للفئة المعادلة من المواطنين المؤمن عليهم ويشمل أيضًا أفراد عائلتك. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- الاندماج في المجتمع اليوناني:</strong> يجب أن تثبت أنك مندمج في الثقافة اليونانية من خلال مدة إقامتك في اليونان أو مهاراتك اللغوية وتعليمك. يرجى مراجعة قسم "المستندات المطلوبة" أدناه لمزيد من التفاصيل. </span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HY0GW1SPWZCDPH3E0SZ6F125"><span data-preserver-spaces="true">المستندات المطلوبة</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>نسخة من جوازات السفر/وثائق السفر: أرفق نسخًا من جميع صفحات جميع جوازات السفر أو وثائق السفر المستخدمة خلال السنوات الخمس الماضية. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>نسخة من تصريح الإقامة: قدم نسخة من تصريح إقامتك الحالي.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>شهادة التأمين:  قدم شهادة تأمين من EFKA أو شهادة تأمين خاص</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>إقرار ضريبة الدخل الشخصي: قدم أحدث </span><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/7353917860893" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">إقرار ضريبة الدخل الشخصي ("ekatharistiko")</span></a><span data-preserver-spaces="true"> يظهر دخلاً لا يقل عن الحد الأدنى السنوي للأجور لموظف. إذا كان لديك عائلة، يزداد الدخل المطلوب بنسبة 10%.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>عقد السكن: أرفق نسخة من عقد السكن الحالي الخاص بك.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>إثبات الاندماج في المجتمع اليوناني: قدم أحد المستندات التالية: </span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e8b01a96f2be4f0aa3bc5efb36fff6b3a"><span data-preserver-spaces="true">دليل على الإقامة القانونية في اليونان لمدة لا تقل عن 12 سنة.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e88cfbf6cd6632cbe82141729eca7ba4e"><span data-preserver-spaces="true">شهادة اللغة اليونانية المستوى B1 أو A2 وتفاصيل عن التاريخ والثقافة اليونانية صادرة عن الأمانة.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ef95db00ae8ae39d8212ca7b38484780d"><span data-preserver-spaces="true">شهادة التخرج من مدرسة ثانوية يونانية.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e081c43a3e955c32a068f5255ae661c6d"><span data-preserver-spaces="true">شهادة التخرج من مدارس ثانوية في الخارج تنتمي إلى النظام التعليمي اليوناني.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e1cc677282e14df7f86e472c98c0d9d8f"><span data-preserver-spaces="true">درجة معترف بها من قسم اللغة اليونانية في جامعة أجنبية.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ef3dc1070abfe59636d7e6c3f8a3004c3"><span data-preserver-spaces="true">بطاقة إقامة دائمة كعضو في عائلة مواطن يوناني. </span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="eea17c21743ad325b102cc87053becc97"><span data-preserver-spaces="true">قرار من لجنة التجنيس.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>رسوم إدارية قدرها 150 يورو: قم بإصدار الرسوم الإدارية ("paravolo"" باليونانية)</span><a class="editor-rtfLink" href="https://www1.gsis.gr/sgsisapps/eparavolo/public/welcome.htm?langId=2" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"> عبر الإنترنت باستخدام الرمز "2107</span></a><span data-preserver-spaces="true">" أو قم بزيارة مكتب KEP لإتمام هذه العملية. بمجرد القيام بذلك عبر الإنترنت أو في مكتب KEP، ستحتاج إلى دفع هذا المبلغ في البنك والاحتفاظ بالإيصال أو دفعه عبر الخدمات المصرفية الإلكترونية وطباعه إثبات المعاملة. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>رسوم إدارية قدرها 16 يورو: قم بإصدار paravolo (الرسوم الإدارية) عبر الإنترنت </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www1.gsis.gr/sgsisapps/eparavolo/public/welcome.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">من هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true"> باستخدام الرمز "2119 " أو قم بزيارة مكتب KEP لإتمام هذه العملية. بمجرد القيام بذلك عبر الإنترنت أو في مكتب KEP، ستحتاج إلى دفع هذا المبلغ في البنك والاحتفاظ بالإيصال أو دفعه عبر الخدمات المصرفية الإلكترونية وطباعه إثبات المعاملة. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>رقم AMKA:  قدم رقم AMKA (الضمان الاجتماعي) الخاص بك. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>- </strong>إثبات مكان الولادة: إذا لم يذكر مكان ولادتك الدقيق في جواز سفرك، ستحتاج إلى وثيقة رسمية توضح مكان ولادتك باللغة الإنجليزية، مثل شهادة ميلاد، مصدقة رسميًا ومترجمة. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك العثور على قائمة المستندات المطلوبة على موقع وزارة الهجرة من خلال النقر على الفئة "</span><a class="editor-rtfLink" href="https://portal.immigration.gov.gr/electronic-applications?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">تصريح الإقامة طويل الأمد (القانون 4251/14)" ثم--&gt;" تصريح الإقامة طويل الأمد الأولي (القانون 4251/14)</span></a><span data-preserver-spaces="true">"</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HY0GW1SPNFK2XMTYZAPNYC47"><span data-preserver-spaces="true">كيفية التقديم</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك التقديم للحصول على تصريح إقامة طويل الأمد </span><a class="editor-rtfLink" href="https://portal.immigration.gov.gr/electronic-applications/new/2144/verification1" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">عبر منصة وزارة الهجرة. </span></a></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HY0GW1SP7BXBAQ9E3T1AYX6X"><span data-preserver-spaces="true">مدة تصريح الإقامة طويل الأمد</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">تصريح الإقامة طويل الأمد صالح لمدة خمس سنوات ويمكن تجديده لفترة أخرى مدتها خمس سنوات في كل مرة. </span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HY0GW1SPQ59PBXX5GF48CM0E"><span data-preserver-spaces="true">المستفيدون من الحماية الدولية</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت مستفيدًا من الحماية الدولية، فلن تفقد وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية عند التقديم على تصريح إقامة طويل الأمد. ومع ذلك، بمجرد إصدار تصريح الإقامة طويل الأمد وتسلمه، يجب عليك تسليم تصريح الإقامة الخاص بالحماية الدولية، والذي سيصبح بعد ذلك غير صالح. سيتم تدوين وضعك كمستفيد من الحماية الدولية على تصريح الإقامة طويل الأمد الذي تستلمه.  </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">في حالة التوقف أو الإلغاء أو عدم تجديد وضعك كلاجئ أو حماية فرعية، ستفقد أيضًا وضع المقيم طويل الأمد.  </span></p>
- [تصريح إقامة لمدة 10 سنوات للقصر غير المصحوبين](https://greece.refugee.info/:locale/articles/16345798134173): <p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34550974085021" alt="20231005 Italy RSaunders Trieste DSC00536.jpg"></p><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>تم إلغاء هذا الحكم في 6 فبراير 2026. ومع ذلك، يُمنح استثناء لمواطني الدول الثالثة أو الأشخاص عديمي الجنسية الذين دخلوا اليونان كقصر غير مصحوبين والذين، في وقت دخول هذا القانون حيز التنفيذ (06.02.2026)، مسجلون في التعليم الثانوي العام أو المهني. يمكن لهؤلاء الأشخاص تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة لمدة 10 سنوات بموجب النظام الساري قبل دخول هذا القانون حيز التنفيذ، شريطة أن يستوفوا جميع المعايير المطلوبة في وقت التقديم. </p><p><strong>سيتم فحص الطلبات المقدمة قبل دخول هذا القانون حيز التنفيذ والتي لا تزال قيد المعالجة وفقًا للإطار القانوني الساري وقت تقديمها.</strong></p><p>أدناه المعايير والوثائق المطلوبة لطلبك. يُنصح بالحصول على مساعدة قانونية متخصصة قبل تقديم طلبك لضمان اكتمال ملفك.</p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01HN2VMS1C4Z4Q3GRK0GQ90WVR"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">المعايير للتقديم</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا وصلت إلى اليونان كطفل غير مصحوب، فقد تكون مؤهلاً لهذا التصريح إذا استوفيت المعايير التالية:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ee61eb665f3dba9295bbdf5afd0ccb59d"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إكمال ثلاث سنوات من التعليم الثانوي قبل سن 23.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e17f6747c1fdbf8281509a3c058d4ab7c"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عدم الغياب عن اليونان لأكثر من عامين متتاليين.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eaf32eb17ba10380116a711804acc0a19"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تغطية صحية كاملة.</span></span></li>
</ul><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01HN2VMS1CQWW2012TR5YASNKN"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الوثائق المطلوبة</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أثناء عملية التقديم، ستحتاج إلى تقديم الوثائق التالية:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ecdc5bc2e7a867771e1f50158e260f948"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">نسخة من جواز السفر أو وثيقة السفر</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e0606cd1f3754a5abe49fb3004691e7a0"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وثيقة تثبت دخولك إلى اليونان كقاصر غير مصحوب. يجب أن تصدر هذه الوثيقة من السلطات المختصة مثل خدمة اللجوء، خدمة الاستقبال والتعريف، الأمانة العامة للأشخاص الضعفاء والحماية المؤسسية بوزارة الهجرة واللجوء، أو قسم الشرطة اليوناني المختص. (كمثال: نموذج التسجيل، قرار تقييم العمر، مذكرة الشرطة، وضعك في ملجأ أو مرفق إقامة طويلة الأمد للقصر)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ed20be6f7ec2726f4d71f96507dddb60d"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إعلان رسمي يؤكد أنك لم تغب عن اليونان لأكثر من عامين متتاليين.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eb7b57b66ed1bba1dca59590ae6890d56"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وثائق تثبت أنك أكملت ثلاث سنوات على الأقل من التعليم الثانوي قبل بلوغك سن 23. </span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">ملاحظة مهمة:</strong> لن تُقبل شهادات الحضور فقط. يجب تقديم إثبات إتمام ناجح لثلاث (3) صفوف على الأقل من التعليم الثانوي في مدرسة يونانية قبل سن 23، ويجب أن تؤهلك كل منها للترقية إلى الصف التالي.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="color: #0e101a;">قد يتم تحويل تصريح الإقامة لمدة عشر سنوات تلقائيًا إلى تصريح إقامة طويل الأمد شريطة ألا تكون قد تغيبت عن اليونان لأكثر من 6 أشهر متتالية و10 أشهر إجمالًا خلال آخر 5 سنوات قبل انتهاء صلاحية تصريح الإقامة.</span></p><p>إذا استوفيت المعايير أعلاه وكنت مسجلاً في المدرسة عند صدور القانون الجديد (6 فبراير 2026)، يمكنك تقديم طلبك لإصدار تصريح إقامة لمدة 10 سنوات عبر الإنترنت من خلال المنصة المختصة التابعة للوزارة. </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك العثور على </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://portal.immigration.gov.gr/electronic-applications?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">نموذج الطلب هنا بالنقر على الفئة: "تصاريح الإقامة طويلة الأمد - تصريح إقامة لمدة عشر سنوات"</span></span></a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p>
- [الأسئلة الشائعة للمواطنين الأوكرانيين الذين وصلوا إلى اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/7539867416349): <p><em>تم تطوير هذه المقالة باستخدام الصفحات أدناه كموارد:</em></p>

<p><a href="https://www.facebook.com/Embassy-of-Ukraine-to-the-Hellenic-Republic-1474484016097476/" target="_self">سفارة أوكرانيا في الجمهورية اليونانية</a></p>

<p><a href="https://migration.gov.gr/en/ukraine/#" target="_self">وزارة الهجرة واللجوء في اليونان - موقع الكتروني</a></p>

<p><a href="https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/stronger-europe-world/eu-solidarity-ukraine/eu-assistance-ukraine/information-people-fleeing-war-ukraine_en#your-rights-in-the-eu" target="_self">الاتحاد الأوروبي - موقع الكتروني</a></p>

<p> </p>

<p>تحقق من بعض الأسئلة الشائعة أدناه واعثر على المعلومات التي تحتاجها لتسجيلك وحقوقك في اليونان.</p>

<p> </p>

<h2><span class="TextRun SCXW93239952 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW93239952 BCX0">التسجيل المسبق وتوفير الحماية المؤقتة</span></span></h2>

<p><span class="TextRun SCXW93239952 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW93239952 BCX0">يحق للأوكرانيين الذين وصلوا إلى اليونان بعد 26 نوفمبر 2022 الحصول على حالة الحماية المؤقتة على <a href="https://asylum.migration.gov.gr/temporary-protection/?lang=en" target="_blank" rel="noopener">المنصة عبر الإنترنت للتسجيل المسبق لطلب الحماية المؤقتة للنازحين الأوكرانيين</a> . المنصة متاحة على موقع الويب الخاص بوزارة الهجرة واللجوء ، والذي يمكنك من خلاله ، من خلال ملء بياناتك الشخصية ، تحديد موعد (تاريخ ووقت الوصول) ، في أحد المكاتب الإقليمية لدائرة اللجوء:</span></span></p>

<ul>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/10220411469597" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي في أتيكا</a></li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/11045668898845" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي في أليموس</a></li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/11045200919325" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي في ثيسالونيكي</a></li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/11045224750109" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي لغرب اليونان (باترا)</a></li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/11045207927197%20" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي في جزيرة كريت</a></li>
</ul>

<p>يرجى ملاحظة أن خدمات اللجوء لا تقوم حاليًا بإعادة إصدار بطاقات الحماية المؤقتة الجديدة في حالة الضياع أو السرقة ، ولكنها تصدر فقط مستندًا يؤكد الحقيقة.</p>

<p><span class="TrackChangeTextInsertion TrackedChange SCXW106740319 BCX0"><span class="TrackedChange SCXW106740319 BCX0"><span class="TextRun SCXW106740319 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW106740319 BCX0" data-ccp-parastyle="heading 1">يمكنك العثور على المزيد هنا:</span></span></span></span> <a class="Hyperlink SCXW106740319 BCX0" href="https://greece.refugee.info/articles/4985619341335" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المستندات المفقودة أو التالفة أو منتهية الصلاحية</a> <span class="EOP TrackedChange SCXW106740319 BCX0" data-ccp-props='{"134245418":true,"134245529":true,"201341983":0,"335559738":240,"335559739":0,"335559740":259}'> </span></p>

<h2>كيف سأحصل على رعاية طبية قبل تلقي الحماية المؤقتة؟</h2>

<p>مع تقديم جواز سفرك أو مذكرة الخدمة ذات الصلة من الشرطة اليونانية التي تلقيتها عند وصولك إلى اليونان ، يمكنك الوصول إلى الرعاية الطبية والتمريضية في جميع المستشفيات العامة ودور رعاية المسنين والعيادات البلدية ومرافق الرعاية الصحية الأولية وإعادة التأهيل ووحدات الرعاية الاجتماعية لوصف الأدوية والعمليات العلاجية والفحوصات التشخيصية (نشرة وزارة الصحة ، .Π. Γ2δ / Γ.Π.οικ.17033 ،: 6ΥΟ0465ΦΥΟ-7ΕΕ). من أجل راحتك وأفضل خدمة يقدمها الطاقم الطبي ، يرجى التأكد من أن تكون برفقة شخص يتحدث اليونانية أو الإنجليزية إذا أتيحت لك الفرصة.</p>

<p>إذا كنت تحمل حالة الحماية المؤقتة ، فيمكنك استخدام رقم تسجيل الضمان الاجتماعي (رقم AMKA الخاص بك) المدون على البطاقة للوصول إلى الرعاية الطبية في اليونان.</p>

<p> </p>

<h2>زوجي / زوجتي لديه جواز سفر من دولة ثالثة. هل يمكن أن يأتي معنا؟</h2>

<p>هل سيحصل على حماية مؤقتة؟ يجب أن تحصل الفئات التالية من الأشخاص الذين نزحوا من أوكرانيا في 24 فبراير 2022 أو بعد ذلك نتيجة للغزو العسكري للقوات المسلحة الروسية ، على وضع الحماية المؤقتة:</p>

<ul>
<li>المواطنون الأوكرانيون المقيمون في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022</li>
<li>مواطنو الدول الثالثة أو الأشخاص عديمو الجنسية المقيمون بشكل قانوني في أوكرانيا قبل 24 فبراير 2022 كمستفيدين من وضع الحماية الدولية أو الحماية الوطنية المكافئة</li>
<li>أفراد عائلات الأشخاص المذكورين في الحالات المذكورة أعلاه</li>
</ul>

<h2>هل يمكن لشخص أن يأتي من نقطة دخول أخرى وليس من نقطة الحدود في بروماتشوناس؟</h2>

<p>يمكن لحاملي جوازات السفر الأوكرانية ذات الخصائص البيومترية دخول اليونان من جميع نقاط الدخول (البرية والجوية). يمكن لحاملي جواز السفر الأوكراني بدون السمات البيومترية (النوع القديم) دخول اليونان من جميع نقاط الدخول بتأشيرة العبور اللازمة.</p>

<p> </p>

<h2>هل يمكنني دخول اليونان بجواز سفر منتهي الصلاحية؟</h2>

<p>لدخولك اليونان ، يمكن للمواطنين الأوكرانيين الذين لا يحملون وثائق سفر ، أو يحملون جواز سفر منتهي الصلاحية ، الدخول من قسم مراقبة الجوازات في 2 Promachonas (الحدود اليونانية البلغارية) ، (الهاتف 0030-23230 41079) حيث ستكون أصدر مذكرة خدمة من قبل أفراد الشرطة اليونانية.</p>

<p> </p>

<h2>هل هناك حد زمني لبقائي في اليونان؟</h2>

<p><span class="TextRun SCXW129247862 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW129247862 BCX0">الحد الأقصى للإقامة من عبورك على الحدود البرية أو الجوية في اليونان هو 90 يومًا. عندما تحصل على حالة الحماية المؤقتة ، سيكون لديك الحق في البقاء</span> <span class="NormalTextRun SCXW129247862 BCX0">في اليونان</span></span> <span class="TextRun SCXW129247862 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW129247862 BCX0">حتى الرابع من سبتمبر 2023 ثم لمدة 6 أشهر أخرى حتى الرابع من مارس 2024.</span></span> <span class="TextRun SCXW129247862 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW129247862 BCX0">والحصول على العمل والرعاية الطبية وفقًا للتوجيه 2001 / 55 من مجلس الاتحاد الأوروبي ، الذي تم دمجه بالمرسوم الرئاسي 80/2006 في القانون اليوناني.</span></span></p>

<h2>هل تقوم خدمة اللجوء بنقل اللاجئين من نقاط الدخول؟</h2>

<p>لا ، فالسلطات اليونانية لا تتولى حركة الأشخاص المهجرين من نقاط الدخول إلى البلاد.</p>

<h2>هل يمكن تقديم طلب الحماية المؤقتة من أوكرانيا قبل دخول الشخص إلى اليونان؟</h2>

<p>لا ، لا يتم تنفيذ طلب وأداء حالة الحماية المؤقتة إلا بعد دخول اليونان ، حصريًا من قبل الشخص نفسه وليس من خلال ممثل أو شخص مخول.</p>

<p> </p>

<h2>ما هي المستندات التي يجب أن أحملها للمجيء إلى اليونان مع أطفالي إذا كان لدي بطاقة هوية فقط وليس جواز سفر؟</h2>

<p>يمكن للمواطنين الأوكرانيين الذين لا يحملون وثائق سفر الدخول <span class="TrackChangeTextInsertion TrackedChange SCXW261866247 BCX0"><span class="TrackedChange SCXW261866247 BCX0"><span class="TextRun SCXW261866247 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW261866247 BCX0">إلا</span></span></span></span> من خلال إدارة مراقبة جوازات السفر في بروماشوناس (الحدود اليونانية البلغارية). هناك سوف تحصل على مذكرة عبور رسمية من قبل الشرطة اليونانية. إذا كان لديك أطفال معك ، فستحتاج إلى تقديم شهادة الحالة الاجتماعية أو شهادة الميلاد. إذا لم يكن لديك أي من هذه المستندات ، فسيتعين عليك ملء وتقديم إفادة خطية توضح عدد الأطفال واسمهم ولقبهم وجنسهم وتاريخ ميلادهم.</p>

<p> </p>

<h2>هل سأحصل على الإقامة والطعام؟</h2>

<p>نعم. لتتمكن من مساعدتك ، يرجى ملء النموذج الذي ستجده على: <a href="https://migration.gov.gr/accomodation-ukraine/">https://migration.gov.gr/accomodation-ukraine/</a></p>

<p>ستوفر لك وزارة الهجرة واللجوء على الفور الإقامة والطعام في مرافق الإقامة الخاصة بها. لتسهيل وتسريع عملية الإسكان الخاصة بك ، يرجى تضمين في طلبك عدد أفراد الأسرة ، وأسمائهم ، والجنس والعمر ، بالإضافة إلى أي احتياجات خاصة (نقاط الضعف) (مرض خطير ، إعاقة ، حمل).</p>

<p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/en-us/articles/7538915197085" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ابحث هنا عن الخيارات المتاحة لك للحصول على سكن.</a></p>

<p> </p>

<h3>ما هي إجراءات الحصول على إذن للأطفال (أبناء وبنات الإخوة) من أوكرانيا للبقاء في اليونان طالما كان ذلك ضروريًا ، مع بقاء والديهم في أوكرانيا؟</h3>

<p>في حالة دخول الأطفال إلى البلاد دون مرافق ، يتم تنشيط الآلية الوطنية لكشف وحماية القصر غير المصحوبين بذويهم التابعة لوزارة الهجرة واللجوء لنقل الأطفال إلى مرافق إيواء طارئة خاصة. ثم يتم اتباع إجراء تحديد الهوية (إذا كان التعريف مطلوبًا).</p>

<p>لمزيد من المعلومات ، يمكنك الاتصال على: 0030 2132128888 (خط 24 ساعة) ، إرسال بريد إلكتروني إلى <a href="mailto:ssuam.tracing@migration.gov.gr">ssuam.tracing@migration.gov.gr</a></p>

<p> </p>

<h2>كيف أبدأ / أكمل تطعيم COVID؟</h2>

<p>لديك الحق في بدء أو إكمال التطعيم مجانًا في أي مركز تطعيم داخل الدولة بعد تلقي بطاقة الحماية المؤقتة الخاصة التي ستمنحها لك خدمة اللجوء والتي ستشير إلى AMKA (رقم تسجيل الضمان الاجتماعي).</p>

<p> </p>

<h2>في أي المكاتب الإقليمية لدائرة اللجوء يمكن للمرء تحديد موعد؟ ما هي العملية؟</h2>

<p>اعتبارًا من 28 مارس 2022 ، هناك <a href="https://asylum.migration.gov.gr/temporary-protection/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">منصة خاصة للتسجيل الذاتي على الموقع الإلكتروني للوزارة</a> ، والتي ستتمكن من خلالها ، من خلال ملء بياناتك الشخصية ، من تحديد موعد (تاريخ ووقت الوصول) في أحد المناطق الإقليمية مكاتب خدمة اللجوء:</p>

<ul>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/10220411469597" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي في أتيكا</a></li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/11045668898845" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي في أليموس</a></li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/11045200919325" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي في ثيسالونيكي</a></li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/11045224750109" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي لغرب اليونان (باترا)</a></li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/articles/11045207927197%20" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب اللجوء الإقليمي في جزيرة كريت</a></li>
</ul>

<p>يرجى ملاحظة أن خدمات اللجوء لا تقوم حاليًا بإعادة إصدار بطاقات الحماية المؤقتة الجديدة في حالة الضياع أو السرقة ، ولكنها تصدر فقط مستندًا يؤكد الحقيقة.</p>

<h2>ما الذي يجب على المرء فعله للبقاء بشكل دائم في اليونان؟</h2>

<p>على <a href="https://migration.gov.gr/migration-policy/metanasteusi-stinellada/katigories-adeion-diamonis-politon-triton-chorondikaiologitika%e2%80%8b/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الموقع الإلكتروني لوزارة الهجرة واللجوء ،</a> يمكنك العثور على معلومات حول فئات تصاريح الإقامة لمواطني الدول الثالثة ، بالإضافة إلى المستندات المطلوبة. حالة الحماية المؤقتة التي ستحصل عليها وفقًا للإجراءات المطلوبة تلقائيًا ، بعد دخولك إلى اليونان ، تغطي إقامتك القانونية في اليونان لمدة عام واحد على الأقل.</p>

<p> </p>

<h2>أسافر مع حيواني الأليف. هل سأواجه مشكلة في دخول اليونان؟</h2>

<p>ستحرص السلطات اليونانية على تزويدك بكل التسهيلات الممكنة لدخول حيواناتك الأليفة بأمان إلى البلاد. سيكون من المفيد إبراز شهادة صحة الحيوان.</p>

<p> </p>

<h2>هل يتم احتساب الإقامة لمدة 90 يومًا بشكل تراكمي عند الدخول إلى أي دولة من دول منطقة شنغن أو في كل دولة على حدة؟</h2>

<p>الموعد النهائي 90 يومًا ينطبق فقط على البلد الذي تعتبر الإقامة فيه. لذلك ، يبدأ عند دخولك إلى اليونان ويتوقف عند مغادرتك. يرجى ملاحظة أن هذا الموعد النهائي ينتهي بمجرد التقدم بطلب للحصول على حالة الحماية المؤقتة والحصول عليها. من تلك اللحظة فصاعدًا ، سيكون لديك الحق في البقاء في اليونان لمدة عام على الأقل.</p>

<p> </p>

<h2>هل سيتم الاحتفاظ بجواز سفري الأوكراني في دائرة اللجوء عندما أتقدم بطلب الحماية المؤقتة؟</h2>

<p>هل سأصدر لي وثيقة سفر؟ لا ، لن تحتفظ خدمة اللجوء بجواز سفرك عند إصدار بطاقة الحماية المؤقتة لك ، ولن يتم إصدار وثيقة سفر أخرى لك.</p>

<p> </p>

<h2>عندما أحصل على حماية مؤقتة ، هل سأتمكن من السفر إلى دول أوروبية أخرى؟</h2>

<p><span data-preserver-spaces="true">وفقًا للإعلان الأول والرسمي للحكومة اليونانية ، إذا كنت تحمل جواز سفر ، فيمكنك السفر.</span><strong><span data-preserver-spaces="true"> </span></strong><span class="TextRun SCXW128782490 BCX0" lang="ar" style="width: auto; height: auto;" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW128782490 BCX0">يتمتع المواطنون الأوكرانيون الذين يتمتعون بوضع الحماية المؤقتة والبطاقة المؤقتة الصادرة بحقهم في السفر والتنقل بحرية داخل منطقة الاتحاد الأوروبي وشنغن ، حتى بعد أول 90 يومًا من الحصول على حالة الحماية المؤقتة.</span></span></p>

<p><span class="TextRun SCXW128782490 BCX0" lang="ar" style="width: auto; height: auto;" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW128782490 BCX0">أضافت الدولة اليونانية تصريح إقامة الحماية المؤقتة إلى الملحق 22 من قائمة تصاريح الإقامة الصادرة عن الدول الأعضاء. هذا يعني أن المواطنين الأوكرانيين الحاصلين على وضع الحماية المؤقتة يمكنهم السفر من اليونان إلى أي دولة في منطقة شنغن والبقاء لمدة تزيد عن 90 يومًا بشكل قانوني.</span></span></p>

<p><span class="TextRun SCXW128782490 BCX0" lang="ar" style="width: auto; height: auto;" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun SCXW128782490 BCX0">لاحظ أن دول منطقة شنغن هي: النمسا ، بلجيكا ، كرواتيا ، التشيك ، الدنمارك ، إستونيا ، فنلندا ، فرنسا ، ألمانيا ، اليونان ، المجر ، أيسلندا ، إيطاليا ، لاتفيا ، ليختنشتاين ، ليتوانيا ، لوكسمبورغ ، مالطا ، هولندا ، النرويج ، بولندا ، البرتغال وسلوفاكيا وسلوفينيا وإسبانيا والسويد وسويسرا.</span></span></p>

<p> </p>

<h2>عندما أحصل على حماية مؤقتة ، هل سأتمكن من السفر إلى أوكرانيا والعودة إلى اليونان ، أم سأضطر إلى البقاء في اليونان حتى انتهاء صلاحيتها؟</h2>

<p>يمكنك العودة إلى أوكرانيا متى شئت ، ويمكنك العودة إلى اليونان مع وثيقة الحماية المؤقتة الخاصة بك سارية المفعول حتى تاريخ انتهاء صلاحيتها. <span class="TextRun SCXW34717827 BCX0" lang="ar" style="width: auto; height: auto;" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW34717827 BCX0">فترة إقامتك في أوكرانيا ليست محدودة. <span class="TrackChangeTextInsertion TrackedChange SCXW53527381 BCX0"><span class="TextRun SCXW53527381 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW53527381 BCX0">فترة إقامتك في أوكرانيا ليست محدودة</span></span></span> <span class="EOP SCXW53527381 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559739":160,"335559740":259}'>.</span></span></span></p>

<p> </p>

<h2>إذا كنت قد وصلت مؤخرًا إلى اليونان ومر 90 يومًا دون أن أحصل على حماية مؤقتة أو لجوء ، فهل سيتم ترحيلي؟</h2>

<p>لا ، لن تقوم السلطات اليونانية بترحيلك. ستتمكن من التقدم بطلب للحصول على حالة الحماية المؤقتة قبل انقضاء 90 يومًا من دخولك إلى اليونان (إذا كنت قد دخلت من 26 <span class="TrackChangeTextInsertion TrackedChange SCXW212624858 BCX0"><span class="TextRun SCXW212624858 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="auto"><span class="NormalTextRun SCXW212624858 BCX0">نوفمبر</span></span></span> 2022 وما بعده).</p>

<p> </p>

<h2>كيف يمكنني تسجيل طفلي في المدرسة؟</h2>

<p>اعثر على موقع RI الإلكتروني <a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768116668311" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ومعلومات حول نظام التعليم في اليونان</a> وإجراءات التسجيل هنا.</p>

<p>يمكنك أيضا <a href="https://migration.gov.gr/ukraine/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التحقق من موقع الوزارة</a> .</p>

<p> </p>

<h2>أين تقع السفارة والقنصلية الأوكرانية في اليونان؟</h2>

<p>تقع السفارة الأوكرانية في أثينا في Stefanou Delta 2 ، Filothei ، ZIP 152 37. تقع القنصلية الأوكرانية في سالونيك ، في Admiral Kountouriotou ، الرمز البريدي 546 25.</p>

<p> </p>

<h2>لقد جئت إلى اليونان بسيارتي. إلى متى يمكنني التنقل بحرية (بدون دفع رسوم المرور / رسوم الطرق)؟ هل رخصة قيادتي صالحة ومقبولة في بلدك؟</h2>

<ul>
<li>لمدة 6 أشهر بعد دخولك البلد ، يمكنك التحرك بحرية بسيارتك. ومع ذلك ، سيتم إخطارك خلال هذه الفترة بإجراءات التمديد.</li>
<li>تُقبل رخص القيادة الصادرة في أوكرانيا للقيادة في جميع أنحاء اليونان (اليونان وأوكرانيا طرفان في اتفاقية فيينا لحركة المرور على الطرق).</li>
</ul>

<h2>
<span class="TrackChangeTextInsertion TrackedChange TrackChangeHoverSelectColorRed SCXW179718842 BCX0"><span class="TrackedChange SCXW179718842 BCX0"><span class="TextRun SCXW179718842 BCX0" lang="ar" xml:lang="EN-US" data-contrast="none"><span class="NormalTextRun TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0">استخدام رخص القيادة الأوكرانية في اليونان.</span></span></span></span> <span class="EOP TrackedChange TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559685":0,"335559739":160,"335559740":259}'> </span>
</h2>

<p><span class="EOP TrackedChange TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559685":0,"335559739":160,"335559740":259}'>يتم تنظيم هذا الموضوع بموجب لائحة الاتحاد الأوروبي رقم 2022/1280 الصادرة عن البرلمان الأوروبي في 18 يوليو 2022 ، والتي تحدد إجراءات محددة ومؤقتة ، مع مراعاة الحرب في أوكرانيا ، بشأن وثائق القيادة الصادرة عن أوكرانيا بعد تشريعاتها.</span></p>

<p> </p>

<h2><span class="EOP TrackedChange TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559685":0,"335559739":160,"335559740":259}'>لدي رخصة قيادة أوكرانية ومنحت حماية مؤقتة في الاتحاد الأوروبي. هل أحتاج إلى فعل أي شيء بخصوص رخصة القيادة الخاصة بي؟</span></h2>

<p><span class="EOP TrackedChange TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559685":0,"335559739":160,"335559740":259}'>سيتم الاعتراف برخص القيادة الصادرة في أوكرانيا في الاتحاد الأوروبي طوال فترة الحماية المؤقتة. في هذا السياق ، لا يلزم اتخاذ أي إجراء. في ظل ظروف معينة ، يمكنك أيضًا إثبات رخصة القيادة الخاصة بك برخصة رقمية في نظام DiIA.</span></p>

<p> </p>

<h2><span class="EOP TrackedChange TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559685":0,"335559739":160,"335559740":259}'>لدي رخصة قيادة أوكرانية ومنحت حماية مؤقتة في الاتحاد الأوروبي. رخصة قيادتي قديمة ، باللغة السيريلية ، ولا يمكنني العودة إلى أوكرانيا للحصول على تصريح قيادة دولي (IDP). ماذا يمكنني أن أفعل؟</span></h2>

<p><span class="EOP TrackedChange TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559685":0,"335559739":160,"335559740":259}'>طوال مدة الحماية المؤقتة ، لا تحتاج إلى رخصة قيادة دولية أو ترجمة معتمدة. يكفي أن يكون معك رخصة قيادة أوكرانية. ومع ذلك ، قد تطلب وكالات إنفاذ القانون وثيقة إضافية لتأكيد هوية حاملها.</span></p>

<p> </p>

<h2><span class="EOP TrackedChange TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559685":0,"335559739":160,"335559740":259}'>هل يمكنني الحصول على رخصة قيادة يونانية مع حماية مؤقتة في اليونان؟</span></h2>

<p><span class="EOP TrackedChange TrackChangeHoverSelectHighlightRed SCXW179718842 BCX0" data-ccp-props='{"201341983":0,"335559685":0,"335559739":160,"335559740":259}'>لسوء الحظ ، لا توجد إرشادات واضحة حول هذه المشكلة في الوقت الحالي ، لكن فريق RI سيراقب عن كثب التحديثات حول هذا الموضوع.</span></p>
- [Тимчасовий захист](https://greece.refugee.info/:locale/articles/18767441910045): <h2 style="font-weight: normal;" id="h_01K71QC1X0BWXJWF4EMMCJZJE5"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35344174102813" alt="RI ARTICLES- Hero.png"></span></h2><p><em><strong>Відмова від відповідальності: Ця стаття була останній раз оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена за допомогою інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевіряйте інформацію з офіційних джерел перед тим, як на неї покладатися.</strong></em></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGRK6DE0PWQB4H2ZP0K2H8T"><span data-preserver-spaces="true">Що таке тимчасовий захист? </span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Тимчасовий захист — це виняткова процедура, що активується у разі прибуття великої кількості осіб із певної країни, які були змушені залишити свою країну походження через збройний конфлікт, перебувають під серйозною загрозою або стали жертвами порушень прав людини і не можуть повернутися до країни походження. Це своєрідний негайний захист для таких осіб, особливо якщо існує ризик того, що система надання притулку не зможе обробити цей приплив без негативних наслідків для ефективної роботи, в інтересах зацікавлених осіб та інших осіб, які шукають захист.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGRK6DESBK4TGMDHV7997BY"><span data-preserver-spaces="true">Хто має право на тимчасовий захист? </span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Після вторгнення Росії в Україну Рада Європейського Союзу вирішила застосувати тимчасовий захист до наступних категорій осіб, за умови, що вони прибули до Греції з 26 листопада 2021 року і пізніше:</span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e888d9df5b7d7fef3b9390a7f2cb5a78f"><span data-preserver-spaces="true">Громадяни України, які проживали в Україні до 24 лютого 2022 року</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e86f8db62a20875ce9b9c1efd0b325ea5"><span data-preserver-spaces="true">Особи без громадянства та громадяни третіх країн, окрім України, які користувалися міжнародним захистом або еквівалентним національним захистом в Україні до 24 лютого 2022 року</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e0c098efe8a68abc425f88a4aa8ab575a"><span data-preserver-spaces="true">Члени сімей вищезазначених осіб, навіть якщо вони не є громадянами України, за умови, що сім’я існувала і проживала в Україні до 24 лютого 2022 року.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">Членами сім’ї вважаються наступні особи:</span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e194c3c9cd01cebec32f8188b1abe31f8"><span data-preserver-spaces="true">Подружжя або незареєстрований партнер у стабільних стосунках із належним підтвердженням</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ef3216340f5d57f5cc88cca35f6b6e738"><span data-preserver-spaces="true">Неповнолітні незаміжні діти особи, що має право на тимчасовий захист, або їхнього подружжя, без розрізнення, народжені в шлюбі чи поза ним, або усиновлені</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e2cdfbd8eaaf1ed720acec96049ae5fa4"><span data-preserver-spaces="true">Інші близькі родичі, які проживали разом у складі сімейної одиниці на момент обставин, що спричинили масовий приплив переміщених осіб, і які повністю або переважно залежали від особи, що має право на тимчасовий захист</span></li>
</ul><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGRWA7M0J4Y6QFEESA48QMN"><span data-preserver-spaces="true">Тривалість тимчасового захисту</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Дата продовження не зазначається у посвідці на проживання тимчасового захисту, і заміна посвідок на проживання тимчасового захисту з вказаним терміном дії не передбачена та не здійснюється компетентною службою. Термін дії посвідок на проживання тимчасового захисту автоматично продовжується до 4 березня 2027 року.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGRWA7M2B900NKD00T920D5"><span data-preserver-spaces="true">Коли і як я можу подати заявку на тимчасовий захист? </span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Ви повинні подати заявку на тимчасовий захист протягом 90 днів після прибуття, але відсутність подання заявки у цей термін не має наслідків. Відповідальність за реєстрацію заявників на тимчасовий захист покладена на Службу притулку.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Ви можете подати заявку онлайн через </span><a class="editor-rtfLink" href="https://asylum.migration.gov.gr/temporary-protection/?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">онлайн-платформу Міністерства міграції та притулку </a><span data-preserver-spaces="true">, заповнивши свої особисті дані для призначення зустрічі для повної реєстрації в одному з Регіональних офісів Служби притулку:</span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ec0cac93c3754df2aa8590f2617f17662"><span data-preserver-spaces="true">Регіональний офіс притулку Аттики</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e034e6f1710c35818b92a5d1b555a63a5"><span data-preserver-spaces="true">Регіональний офіс притулку Алімос</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e7ef03aaacf4cf897c5a7b848cd849f07"><span data-preserver-spaces="true">Регіональний офіс притулку Салоніки</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ec240abcb38ce5eb966f8a145f4fb904c"><span data-preserver-spaces="true">Регіональний офіс притулку Західної Греції (Патри)</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e383da698320929d5c261e31de773a15d"><span data-preserver-spaces="true">Регіональний офіс притулку Криту</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ee5e61fb730bd3a619e9438ea241e2087">Регіональний офіс притулку Родосу</li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">Після завершення подання заявки вам незабаром призначать зустріч, щоб ви могли прибути до обраного пункту реєстрації. Деталі зустрічі ви отримаєте електронною поштою. Зустріч є стандартною для всіх осіб, включених до заявки.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Якщо ви хочете перенести зустріч, </span><a href="mailto:tp-support@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">ви можете надіслати електронного листа на</span></a><span data-preserver-spaces="true"> </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:tp-support@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">tp-support@migration.gov.gr</span></a>.</p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGSMWMXNBKT8GJJPZ9FR08R"><span data-preserver-spaces="true">Як я можу поновити свою картку?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Посвідки тимчасового захисту не поновлюються Службою притулку, оскільки не передбачено їх заміни на нові з вказаним терміном дії. Якщо у вас виникають проблеми з доступом до послуг або користуванням правами через вказану дату закінчення дії картки, ви можете безпосередньо звернутися до Служби притулку за адресами </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:ukraine@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">ukraine@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true"> або </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:tp-support@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">tp-support@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true"> для вирішення питання.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Як виняток, починаючи з 16 лютого 2026 року, власники посвідок на проживання тимчасового захисту, які бажають виїхати за кордон, можуть відвідати офіси притулку в Аттиці, Салоніках, Західній Греції, Криті або Родосі не пізніше ніж за 15 днів до дати від’їзду для поновлення посвідки. Це стосується посвідок із такими датами закінчення дії:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e18e68e304bcd3ce06a022ed0832cf8a5"><span data-preserver-spaces="true">4 березня 2023 року</span></li>
<li data-list-item-id="e7b76eb66f2a4c5a494ba8024022c2b50"><span data-preserver-spaces="true">4 вересня 2023 року</span></li>
<li data-list-item-id="ebcbdce6c92787bb0570b23a905a20d41"><span data-preserver-spaces="true">4 березня 2024 року</span></li>
<li data-list-item-id="e5ba5b0508578c0eed86ae3962751d9fb"><span data-preserver-spaces="true">4 березня 2025 року</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">Подорожуючі повинні пред’явити свої квитки (друковані або електронні) під час візиту. Зверніть увагу, що якщо ви подорожуєте приватним транспортом, посвідка на проживання не буде замінена. Поновлення здійснюється у зазначених офісах без попереднього запису у робочі дні та в години роботи держслужби.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGSMWMY0TTC65MV3VS3BTN6"><span data-preserver-spaces="true">Як замінити картку у разі втрати або пошкодження?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Служба міграції тепер може видавати нові картки тимчасового захисту для заміни втрачених. (Раніше вони лише надавали паперову довідку, що підтверджує статус тимчасового захисту та його дійсність). У разі втрати картки ви можете її замінити та отримати нову.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Вам знадобляться такі документи:</span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e151dad0638a080cdaa1abaafbce6559e"><span data-preserver-spaces="true">Отримати довідку від поліції про втрату/крадіжку картки.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ed8c22b6aa40bd7f302dcd98863e9dac5">
<span data-preserver-spaces="true">Надіслати електронного листа на </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:tp-support@migration.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">tp-support@migration.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true"> та запросити призначення зустрічі.</span>
</li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e282654601994386148f49886b2c00af9"><span data-preserver-spaces="true">Прийти на зустріч у призначений час з паспортом та довідкою від поліції.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">Якщо ваша картка тимчасового захисту пошкоджена, надішліть електронного листа на </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:tp-support@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">tp-support@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true">, вказавши, що вам потрібно замінити картку та який офіс притулку відповідає за вашу справу. Компетентна служба притулку зв’яжеться з вами для призначення зустрічі для отримання нової картки.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">🔗 Будь ласка, також ознайомтеся з нашою відповідною статтею: </span><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/articles/4985619341335" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">Втрачений, пошкоджений або прострочений документи.</span></a></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGSMWMYHPRT492DGXZYACWD"><span data-preserver-spaces="true">Чи можна подати заявку на тимчасовий захист з України до в’їзду в Грецію?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Ні. Заявка та отримання статусу тимчасового захисту здійснюються лише після в’їзду до Греції, виключно особисто і не через представника чи уповноважену особу.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGSMWMYC6MSENX7Z5N8SSJG"><span data-preserver-spaces="true">Чи буде мій український паспорт зберігатися у Службі притулку при поданні заявки на тимчасовий захист? Чи отримаю я проїзний документ? </span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Ні. Служба притулку не буде зберігати ваш паспорт при видачі картки тимчасового захисту, і вам не буде видано інший проїзний документ.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGSMWMY37YJCTH5P0EXNPPT"><span data-preserver-spaces="true">Які мої права як бенефіціара тимчасового захисту? </span></h2><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="eba23d18d00b092a6839e91f0ab62cf74"><span data-preserver-spaces="true">Посвідка на проживання на весь період захисту</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e6db50bf928e81e765fa3bf8078344c22"><span data-preserver-spaces="true">Право на сімейне возз’єднання</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="efb8e79a8623c4aed892d6bcb524427aa"><span data-preserver-spaces="true">Доступ до працевлаштування</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ee0626408cb1673fd99740c821b08e48e"><span data-preserver-spaces="true">Доступ до житла</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e8d0f797b8ad7825e7b2d0446e9fd69bb"><span data-preserver-spaces="true">Доступ до соціального забезпечення</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e6f1e38dab724fbb9b762bbdea418d4bb"><span data-preserver-spaces="true">Доступ до медичної допомоги</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ed4f51339ce2b731d7fcc35f82fd303b9"><span data-preserver-spaces="true">Доступ до освіти для осіб до 18 років у державній системі освіти</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e9a2a8b95b43574b5c00cd261c46428c4"><span data-preserver-spaces="true">Доступ до банківських послуг, таких як відкриття базового банківського рахунку</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e14abbaa1a2f7a42e8e43d8dbbd7995f8"><span data-preserver-spaces="true">Можливість переміщення до іншої країни ЄС до видачі посвідки на проживання</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e4292629cc62de71904556bf806204a59"><span data-preserver-spaces="true">Свобода вільного пересування країнами ЄС (окрім держави-члена проживання) протягом 90 днів упродовж 180 днів після видачі посвідки на проживання в країні ЄС, що приймає</span></li>
</ul><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGSMWMY1J8F991YVDXBQM7C"><span data-preserver-spaces="true">Чи діє тимчасовий захист лише в Греції?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Так. Після отримання тимчасового захисту в Греції права, що випливають із тимчасового захисту, дійсні лише тут. Ви можете користуватися тимчасовим захистом лише в одній державі-члені ЄС одночасно.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Якщо ви вирішите переїхати до іншої країни ЄС, ви маєте на це право, але в такому випадку ви більше не матимете переваг бенефіціара тимчасового захисту в Греції, оскільки нова країна ЄС має надати вам тимчасовий захист і видати нову посвідку на проживання. Ви повинні повідомити грецькі органи про свій намір переїхати до іншої держави-члена.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGSMWMY0WPJCCYM5RVVABPZ"><span data-preserver-spaces="true">Чи можу я подорожувати до інших країн ЄС?</span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">Громадяни України, які мають статус тимчасового захисту та видану картку тимчасового захисту, мають право подорожувати та вільно пересуватися в межах Шенгенської зони ЄС, навіть після перших 90 днів з дати надання статусу тимчасового захисту. Грецька держава додала тимчасову посвідку на проживання у Додатку 22 до Переліку посвідок на проживання, виданих державами-членами.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://home-affairs.ec.europa.eu/document/download/94241914-26f6-464d-be28-c601d8ded4d5_en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">Будь ласка, ознайомтеся з відповідним рішенням тут</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">Це означає, що громадяни України зі статусом тимчасового захисту можуть подорожувати з Греції до будь-якої країни Шенгену протягом 6-місячного періоду.</span></span></p><p>Зверніть увагу, що країнами Шенгенської зони є Австрія, Бельгія, Болгарія, Хорватія, Чехія, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Італія, Латвія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція, Швейцарія.</p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGSMWMYY9BCSKRYSVAZ9DDC"><span data-preserver-spaces="true">Чи можу я подати заявку на притулок? </span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Громадяни України, третіх країн або особи без громадянства, які не входять до категорій, наведених вище як такі, що мають право на тимчасовий захист, можуть подати заявку на міжнародний захист (притулок) у Греції (наприклад, вони прибули до Греції до 26 листопада 2021 року або не проживали в Україні до 24 лютого 2022 року).</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Якщо ви є бенефіціаром тимчасового захисту, ви також можете подати заявку на міжнародний захист у будь-який час без припинення тимчасового захисту. Переваги тимчасового захисту є незалежними від переваг міжнародного захисту під час розгляду заявки на притулок. Якщо ваша заявка на притулок буде відхилена, ви продовжуєте користуватися тимчасовим захистом до його завершення.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Нижче наведено відмінності між тимчасовим захистом та міжнародним захистом (притулком):</span></p><figure class="wysiwyg-table wysiwyg-table-align-left" style="width: 100%;"><table style="border-collapse: collapse;"><tbody>
<tr>
<td style="text-align: justify; width: 50%;"><strong>Тимчасовий захист</strong></td>
<td style="text-align: justify; width: 50%;"><strong>Притулок (Міжнародний захист)</strong></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 50%;">
<p><span data-preserver-spaces="true">Вам не потрібно доводити, що Україна є небезпечною для вас. Тимчасовий захист надається автоматично, за умови, що ви належите до однієї з категорій осіб, наведених вище.</span></p>
<p> </p>
</td>
<td style="width: 50%;"><span data-preserver-spaces="true">Ви повинні довести, що зазнаєте переслідувань або боїтеся переслідувань через вашу расу, релігію, національність, приналежність до певної соціальної групи або політичні переконання. Ви матимете співбесіду зі службою притулку, щоб пояснити, чому саме ви особисто будете переслідувані у разі повернення в Україну. Тому, якщо ви користуєтеся тимчасовим захистом, це не означає, що вам буде надано міжнародний захист.</span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 50%;"><span data-preserver-spaces="true">Мінімальні адміністративні формальності.</span></td>
<td style="width: 50%;"><span data-preserver-spaces="true">Складна та тривала процедура.</span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 50%;"><span data-preserver-spaces="true">Якщо Рада Європейського Союзу вважає, що ситуація в Україні є безпечною, тимчасовий захист припиняється.</span></td>
<td style="width: 50%;"><span data-preserver-spaces="true">Якщо вам надано статус біженця, ви отримаєте посвідку на проживання строком на 3 роки, яка може бути поновлена, якщо причини, через які вам було надано цей захист, все ще існують.</span></td>
</tr>
<tr>
<td style="width: 50%;"><span data-preserver-spaces="true">Ви можете зберігати та використовувати свій національний паспорт і подорожувати до країни походження.</span></td>
<td style="width: 50%;"><span data-preserver-spaces="true">Якщо вам надано статус біженця, ви можете отримати проїзний документ, оскільки повинні передати свій національний паспорт грецьким органам. Зверніть увагу, що вам не дозволено подорожувати як біженцю до країни походження, оскільки це може призвести до анулювання вашого статусу біженця.</span></td>
</tr>
</tbody></table></figure><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGTB1HXZAG6DQBN75NSHFVC"><span data-preserver-spaces="true">Який порядок для неповнолітніх без супроводу? </span></h2><p><span style="background-color: white; color: windowtext;">Якщо ви неповнолітній (до 18 років) і подорожуєте самостійно (без супроводу), існує спеціальний механізм вашого захисту та підтримки, який називається Національним механізмом пошуку та захисту неповнолітніх без супроводу Міністерства міграції та притулку. Вас переведуть до спеціальних екстрених структур проживання для процедури ідентифікації (за потреби), а також буде призначений законний опікун.</span></p><p><span style="color: windowtext;">Для отримання додаткової інформації ви можете зателефонувати за номером </span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: windowtext;" data-list-item-id="e3091de1a0c45ef9c05f0fb02ea11c5ce"><span style="color: windowtext;">15107 -безкоштовно, </span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: windowtext;" data-list-item-id="ef14537deece35b5c7040f7936dff5a50"><span style="color: windowtext;">0030 – 2132128888 </span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: windowtext;" data-list-item-id="e3a173e57d76e09ee12a5effef77134e2"><span style="color: windowtext;">0030 – 6942773030 (WhatsApp &amp; Viber) </span></li>
</ul><p><span style="color: windowtext;">який доступний шістьма мовами і працює: </span>з понеділка по п’ятницю з 08:00 до 22:00 та в суботу з 11:00 до 19:00. Гаряча лінія не працює у національні та державні свята, або надішліть електронного листа на <a href="mailto:sg.vp.nerm@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sg.vp.nerm@migration.gov.gr</a>.</p><p><span data-preserver-spaces="true">🔗 Будь ласка, також ознайомтеся з нашою статтею </span><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985638927895" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">Особи до 18 років, які подорожують самостійно</span></a></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01HN2YJKW0QE239R4XX9EB2RDC"><span style="color: black;">Як припинити тимчасовий захист у Греції?</span></h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">Припинення статусу тимчасового захисту та повернення посвідки на проживання тимчасового захисту можна здійснити особисто у компетентних офісах притулку, лише за попереднім записом через </span><a href="mailto:tp-support@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">tp-support@migration.gov.gr</span></a><span style="color: black;">.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">Якщо ви вже перебуваєте за кордоном, ви можете звернутися до найближчого грецького консульського офісу і здати свою картку, заповнивши заяву, у якій потрібно вказати своє ім’я, ім’я батька, дату народження, номер картки та реєстраційний номер. Грецький консульський орган повинен надіслати вашу картку поштою до регіонального офісу притулку, який її видав. Ви можете заповнити заяву і передати її разом із карткою грецькому консульському відділенню або надіслати (лише заяву) електронною поштою до відповідного регіонального офісу притулку.</span></p><h2 id="h_01HXGTJPBM3DWZCJ9AS21YRSM4"><span data-preserver-spaces="true">Контактні дані Служби притулку:</span></h2><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ef07d3357ce69b77670211f9d47c52eaa">
<span data-preserver-spaces="true">Ви можете надіслати електронного листа на </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:ukraine@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">ukraine@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true"> щодо загальних питань (наприклад, потреб, запитань) </span>
</li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e54a6c5c77c5ac2472473954b9371eb8c">
<span data-preserver-spaces="true">Ви можете надіслати електронного листа на </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:tp-support@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">tp-support@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true"> щодо питань, пов’язаних із записом на реєстрацію та посвідками на проживання тимчасового захисту</span>
</li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e96384d8d194189f4c7ffdd8af0b4c6b8">
<span data-preserver-spaces="true">Дізнайтеся більше на </span><a href="https://migration.gov.gr/ukraina_ukr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">migration.gov.gr</span></a>
</li>
</ul>
- [Правила подорожей для громадян України](https://greece.refugee.info/:locale/articles/18766233054749): <h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGQTRB0W3VJ7B64TS7TEMPR"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/32594343624733" alt="refugee.info.jpg"></span></h2><p><em><strong>Відмова від відповідальності: Ця стаття була востаннє оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена з використанням інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевіряйте інформацію в офіційних джерелах перед тим, як покладатися на неї.</strong></em></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01KCKC7AG6CGSJB2V299DBFK6J"><span data-preserver-spaces="true">Чи можу я подорожувати в межах ЄС до отримання тимчасового захисту?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Якщо ви втекли від війни в Україні, ви можете подорожувати до інших країн ЄС. Для українців це право походить із безвізового режиму між ЄС та Україною. Якщо ви приїхали з третьої країни, вам потрібно перевірити, чи ваша країна походження є у </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.mfa.gr/en/visas/visas-for-foreigners-traveling-to-greece/countries-requiring-or-not-requiring-visa.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">списку країн</span></a><span data-preserver-spaces="true"> громадяни яких звільнені від вимоги візи. </span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGQTRB0P856TT9E751EYB2H"><span data-preserver-spaces="true">Чи можу я пересуватися між країнами Шенгенської зони без внутрішнього прикордонного контролю?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Так. Після того, як ви в’їдете до країни цієї зони, ви, зазвичай, можете пересуватися без прикордонних перевірок до інших країн Шенгенської зони. Однак це можна робити лише протягом 90 днів упродовж 180-денного періоду. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Зверніть увагу, що Ісландія, Норвегія, Швейцарія та Ліхтенштейн не є країнами ЄС, але вони входять до Шенгенської зони. Ви можете подорожувати до цих країн після в’їзду до Шенгенської зони, але ваші міжнародні або тимчасові права на захист можуть відрізнятися від тих, що діють у країнах ЄС. </span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGQTRB0H8E6239ZKCWWNKMS"><span data-preserver-spaces="true">Коли я отримаю тимчасовий захист, чи зможу я подорожувати до інших європейських країн?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Згідно з першою офіційною заявою уряду Греції, якщо у вас є паспорт, ви можете подорожувати.<strong> </strong>Громадяни України зі статусом тимчасового захисту та виданою тимчасовою карткою мають право подорожувати та вільно пересуватися в межах шенгенської зони ЄС навіть після перших 90 днів набуття статусу тимчасового захисту та перебувати там 90 днів упродовж 180-денного періоду. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Зверніть увагу, що країнами Шенгенської зони є Австрія, Бельгія, Болгарія, Хорватія, Чехія, Данія, Естонія, Фінляндія, Франція, Німеччина, Греція, Угорщина, Ісландія, Італія, Латвія, Ліхтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Нідерланди, Норвегія, Польща, Португалія, Румунія, Словаччина, Словенія, Іспанія, Швеція та Швейцарія.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGQTRB0BVX430GVBH0W06GT"><span data-preserver-spaces="true">Коли я отримаю тимчасовий захист, чи зможу я подорожувати до України та повернутися до Греції, чи доведеться мені залишатися в Греції до його закінчення?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Ви можете повертатися до України коли завгодно, і ви можете повернутися до Греції з вашим документом про тимчасовий захист, який дійсний до дати його закінчення. Тривалість вашого перебування в Україні не обмежена. </span></p>
- [Постійне проживання в Греції](https://greece.refugee.info/:locale/articles/18767632842525): <h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXGV2VYEK86WK4SDDCYG8DE6"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/33439649176861" alt="refugee.info.jpg"></span></h2><p><em><strong>Відмова від відповідальності: Ця стаття була востаннє оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена за допомогою інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевірте інформацію з офіційних джерел перед тим, як на неї покладатися.</strong></em></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01KP3M1CN8AMXRTK8BS9HQ6VSJ"><span data-preserver-spaces="true">Що потрібно зробити, щоб залишатися в Греції на постійній основі?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Статус </span><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/18767441910045" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">тимчасового захисту, який ви отримаєте автоматично відповідно до необхідних процедур</span></a><span data-preserver-spaces="true"> після в’їзду до Греції покриває ваше законне проживання в країні щонайменше на один рік. Термін може бути відповідно продовжений на підставі нового рішення Міністерства міграції та притулку. Якщо ви бажаєте залишитися в Греції довше, ви можете подати заявку на отримання дозволу на проживання відповідно до Міграційного кодексу за умови, що ви відповідаєте вимогам для надання конкретного дозволу на проживання.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Термін може бути відповідно продовжений на підставі нового рішення Міністерства міграції та притулку. Якщо ви бажаєте залишитися в Греції довше, ви можете подати заявку на отримання дозволу на проживання відповідно до Міграційного кодексу за умови, що ви відповідаєте вимогам для надання конкретного дозволу на проживання. Подання заявки на видачу дозволу на проживання відповідно до Міграційного кодексу означає відмову від тимчасового захисту, яка набирає чинності з дати видачі дозволу на проживання. Якщо заявка на інший дозвіл на проживання буде відхилена, заявник продовжує користуватися положеннями тимчасового захисту.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">На </span><a class="editor-rtfLink" href="https://portal.immigration.gov.gr/electronic-applications/new/2144/verification1" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">вебсайті Міністерства міграції та притулку </span></a><span data-preserver-spaces="true">ви можете знайти інформацію про категорії дозволів на проживання для громадян третіх країн, а також необхідні документи.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Заявку та відповідні документи потрібно подавати онлайн через </span><a class="editor-rtfLink" href="https://portal.immigration.gov.gr/electronic-applications/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">вебсайт Міністерства міграції та притулку. </span></a><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">Будь ласка, майте на увазі, що існує багато категорій дозволів на проживання відповідно до Закону про міграцію. Однак ми не можемо надати повний перелік, оскільки відповідне міграційне законодавство є складним, і кожна категорія має різні вимоги. Тому настійно рекомендується проконсультуватися з надійним юридичним радником або організацією, що надає юридичну допомогу. Вони можуть допомогти вам орієнтуватися у складнощах процесу та визначити, чи підпадаєте ви під будь-яку з цих категорій, надаючи необхідну підтримку та консультації.</span></p>
- [Приватний транспорт для українців](https://greece.refugee.info/:locale/articles/6197562330013): <h1 id="h_01H92SVTSME7RQD16J4JGG0A38"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/33514766447645" alt="refugee.info.jpg"></h1><p><em><strong>Відмова від відповідальності: Ця стаття була останній раз оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена за допомогою інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевіряйте інформацію з офіційних джерел перед тим, як покладатися на неї.</strong></em></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985660334487" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">Ця стаття надає загальну інформацію про те, як отримати водійське посвідчення на автомобіль або мотоцикл</span></a><span data-preserver-spaces="true">. </span></p><p>Прочитайте цю статтю, щоб дізнатися більше інформації, якщо у вас є українське водійське посвідчення або ви перетнули кордон на автомобілі. </p><h2 style="font-weight: normal;" id="01HXRZPHZZH49VY419M1RV6VES"><span data-preserver-spaces="true">Чи можу я отримати грецьке водійське посвідчення за тимчасовим захистом у Греції?</span></h2><p><span style="background-color: white; color: windowtext;">Так, ви можете отримати грецьке водійське посвідчення, якщо маєте тимчасовий захист. Вам слід звернутися до регіонального Управління транспорту або автошколи для подальшої допомоги.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXH81K1T8TM333G483D9QBMN"><span data-preserver-spaces="true">Я прибув до Греції на автомобілі. Як довго я можу вільно пересуватися без сплати зборів за проїзд чи дорожніх платежів? </span></h2><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="eb8ed94c39e4cddc05dca2aed6eb9680f"><span data-preserver-spaces="true">Після вашого в’їзду в країну ви можете вільно пересуватися на вашому транспортному засобі протягом шести місяців. Однак протягом цього періоду потрібно вжити необхідних заходів для процедури продовження.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e5d18fe50c19953ea42d8feb9648ce46d"><span data-preserver-spaces="true">Громадяни України, які мають тимчасове проживання в Греції і є бенефіціарами тимчасового захисту, мають право подати заяву до компетентних митних органів за місцем проживання в Греції для продовження терміну користування своїм транспортним засобом понад початковий шестимісячний період. Якщо заяву схвалять, термін користування вашим транспортним засобом може бути продовжено на один рік або навіть довше. </span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e3e387f1c7c88558f27e9fd43c05be8b0"><span data-preserver-spaces="true">За період користування транспортними засобами необхідно сплачувати податки на користування. Якщо транспортні засоби мають номери звичайної серії, сплата податку на користування є обов’язковою за період проживання в Греції після початкових шести місяців з моменту в’їзду до країни. Натомість, якщо транспортні засоби мають тимчасові номери, податок на користування потрібно сплачувати щомісяця. </span></li>
</ul><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXH81K1THBF6A9AJPM38FAEB"><span data-preserver-spaces="true">Чи дійсне моє водійське посвідчення і чи визнається воно в Греції?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Водійські посвідчення, видані в Україні, визнаються для керування транспортними засобами по всій Греції (Греція та Україна є учасниками Віденської конвенції про дорожній рух). Це питання регулюється Регламентом ЄС 2022/1280 Європейського парламенту від 18 липня 2022 року, який встановлює спеціальні та тимчасові заходи з урахуванням війни в Україні щодо водійських документів, виданих Україною відповідно до її законодавства.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXH81K1TYECCFD2BD96ZNM9C"><span data-preserver-spaces="true">Я маю українське водійське посвідчення і отримав тимчасовий захист в ЄС. Чи потрібно мені щось робити з моїм посвідченням?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Водійські посвідчення, видані в Україні, визнаються в ЄС на весь період тимчасового захисту. У цьому контексті жодних дій не потрібно. За певних умов ви також можете підтвердити своє водійське посвідчення цифровим посвідченням у системі DiIA.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXH81K1VZ6FG13MXT56RMDPA"><span data-preserver-spaces="true">Я маю українське водійське посвідчення старого зразка, кирилицею, і не можу повернутися в Україну, щоб отримати міжнародне водійське посвідчення (IDP). Що я можу зробити?</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Вам не потрібне міжнародне водійське посвідчення або завірений переклад на період тимчасового захисту. Достатньо мати при собі українське водійське посвідчення. Однак правоохоронні органи можуть вимагати додатковий документ для підтвердження особи власника.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HXH81K1V88JDDJPWHDNMBSYR"><span data-preserver-spaces="true">Чи буде мені надано страхування автомобіля? </span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">Щодо страхування автомобіля, безкоштовне страхування не надається грецькою державою. Страхування необхідне для отримання статусу тимчасового допуску та для користування транспортними засобами в нашій країні. Існує можливість або отримати міжнародне страхування, або оформити тимчасові грецькі номерні знаки через митницю для отримання страхування від грецької компанії. </span></p><h1 style="font-weight: normal;" id="h_01HXH81K1VP6X44X05TV40B5FW"><span data-preserver-spaces="true">Про громадський транспорт </span></h1><p><span data-preserver-spaces="true">Громадський транспорт Афін обслуговує міста та передмістя і складається з:</span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e3b788b7a608d40c89c8c8065e630a04b"><span data-preserver-spaces="true">лінії метро Афін</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e589507ee55d5406dcdf41ea82cbd24aa"><span data-preserver-spaces="true">міські автобуси</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="edcc52e647dd04f4b03fde612677c9dc1"><span data-preserver-spaces="true">автобуси-тролейбуси</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e85cad151073232ce0fc27f4898e5410e"><span data-preserver-spaces="true">трамвай Афін</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e8542c3d0fae735a4bb864322aea2cf4b"><span data-preserver-spaces="true">пригородна залізниця Афін (Простіакос), що з’єднує Афіни з іншими містами. </span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e2db14424f214bcd1a49f19d83ffc572d"><span data-preserver-spaces="true">мережа міжміських автобусів, що з’єднує Афіни з іншими містами Греції.</span></li>
</ul><p><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985642299415" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">🔗 Перегляньте цю статтю тут для детальнішої інформації.</span></a></p>
- [توظيف القصر: اللوائح والشروط](https://greece.refugee.info/:locale/articles/22121020456349): <p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35344996078493" alt="Articles - Hero.png"></p><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>يشير توظيف القصر إلى العمل الذي يقوم به الأفراد الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا. بينما يُسمح للقصر بالعمل في العديد من البلدان، يضع القانون اليوناني حدودًا وشروطًا صارمة لتوظيف القصر لضمان عدم استغلالهم أو تعرضهم لظروف ضارة. أدناه، يمكنك العثور على معلومات حول حقوقك وفقًا للقانون اليوناني.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985638927895">إذا كنت طفلاً وصل إلى اليونان بدون وصي أو والديك، انقر هنا لمعلومات ودعم مهم.</a></p><h2 id="h_01J9P0SGTQ1GPMNWR1MGGA1RAE">حماية صحة القصر وتطورهم</h2><ul>
<li data-list-item-id="e0822cb1b6b23c07cdd8b391c92eb5d57">يُحظر على القصر الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا الانخراط في أعمال أو أنشطة قد تعرض صحتهم للخطر أو تعيق تطورهم. ويشمل ذلك:</li>
<li data-list-item-id="eaf770d01cb1670599f741cd27f091bbf">بيئة غير صحية: التعرض لمواد خطرة، درجات حرارة مرتفعة، الضوضاء، أو الاهتزازات.</li>
<li data-list-item-id="e91a80c16dbe2d77db544f353235d4b2e">ساعات طويلة ونوبات ليلية: العمل المطول أو الليلي قد يعرضهم لمخاطر مثل الاستغلال الجسدي أو النفسي.</li>
<li data-list-item-id="e65b038bde432963709ad1a17f6ecfa7b">المعدات الخطرة والعمل اليدوي: يُحظر استخدام الأدوات أو الآلات الثقيلة ورفع الأحمال الثقيلة.</li>
<li data-list-item-id="e4951089af774082f13c36d0a82f10a78">العمل في بيئات خطرة، مثل العمل تحت الأرض، تحت الماء، أو في ارتفاعات عالية.</li>
</ul><h2 id="h_01J9P0SGTQKXQ5A441A0S34AQE">حدود العمر وساعات العمل</h2><ul>
<li data-list-item-id="ecbbd345b42286b8bd3dac2ea83c233f3">تحت سن 15: يُحظر توظيف القصر الذين لم يبلغوا سن 15 عامًا (مع استثناءات للأنشطة الفنية أو المشابهة، مثل العروض أو الإعلانات، والتي تقتصر على 2 إلى 5 ساعات يوميًا، حسب العمر).</li>
<li data-list-item-id="eccad4c46cbf736e798301dc9ef1c00f3">من 15 إلى 16 عامًا: يُسمح للقصر الذين تتراوح أعمارهم بين 15 عامًا وأقل من 16 عامًا، وكذلك القصر الذين يدرسون في المدرسة الإعدادية أو الثانوية أو أي مدرسة تقنية أو مهنية عامة أو خاصة معترف بها من الدولة، بالعمل حتى 6 ساعات يوميًا و30 ساعة أسبوعيًا.</li>
<li data-list-item-id="e2dd6d9ae130cd6db6253fab5e54def60">من 16 إلى 18 عامًا: يُسمح للقصر الذين تتراوح أعمارهم بين 16 و18 عامًا بالعمل حتى 8 ساعات يوميًا و40 ساعة أسبوعيًا، مع احترام الضمانات اللازمة دائمًا.</li>
</ul><h2 id="h_01J9P0SGTQR85FGNGJ8TBYTXJ4">فترات الراحة والعمل الإضافي</h2><ul>
<li data-list-item-id="eb3b280897fc0e18e946b53e605246a86">يحق لجميع القصر الحصول على راحة يومية لمدة 12 ساعة ويومين عطلة في الأسبوع، يجب أن يكون أحدهما يوم الأحد.</li>
<li data-list-item-id="e2073705c86cd004642bb6b7da1296f25">بالإضافة إلى ذلك، إذا عملوا أكثر من 4.5 ساعات، يحق لهم الحصول على استراحة لمدة 30 دقيقة.</li>
<li data-list-item-id="e9903b38287c31f8854973459ba18e7bf">يُحظر العمل الإضافي على القصر.</li>
<li data-list-item-id="e251aa35f63390a66f4afc439e7dfa59d">لا يُسمح للقصر بالعمل في الحانات أو أماكن الترفيه.</li>
<li data-list-item-id="e5e5661850733caffee2d47bf74fa4c0f">يُحظر تمامًا العمل الليلي (بين الساعة 22:00 و06:00).</li>
<li data-list-item-id="ecf7c830e2c73b8bb461b0c61f47426aa">لا يُسمح لأصحاب العمل المدانين بجرائم ضد الحرية الجنسية أو الاستغلال أو الجرائم المتعلقة بالمخدرات بتوظيف القصر.</li>
</ul><h2 id="h_01J9P0SGTQQGM719MW02AFVZCQ">التعليم أولوية</h2><p>يحق للعاملين القصر الذين هم أيضًا طلاب الحصول على إجازة غير مدفوعة الأجر للامتحانات. يحصلون على يومين متتاليين أو مقسمين من الإجازة لكل يوم امتحان، ويجب توثيق ذلك بإثبات الحضور. لا يمكن أن تقل هذه الإجازة عن 14 يومًا، ويتم دفع الأجور من قبل DYPA (منظمة توظيف القوى العاملة اليونانية). يجب أن يبدأ أو ينتهي دوام العمل اليومي للطلاب القصر قبل أو بعد ساعتين على الأقل من بداية أو نهاية دروسهم.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768116668311">في اليونان، التعليم إلزامي لجميع الأطفال لمدة سنتين في رياض الأطفال بدءًا من سن 4، و6 سنوات في المدرسة الابتدائية، و3 سنوات في المدرسة الإعدادية حتى يبلغوا 16 عامًا.</a></p><h2 id="h_01J9P0SGTQ1ME5P45P3Q3RFY4N">الراتب</h2><p>يتم دفع أجور العاملين القصر بناءً على الحد الأدنى للأجور المحدد في الاتفاقية العمالية الجماعية العامة، بما يتناسب مع ساعات عملهم.</p><h2 id="h_01J9P0SGTQCWAFY4S47W8TZM59">الوصول إلى سوق العمل للقصر غير المصحوبين</h2><p>بالإضافة إلى الشروط المذكورة أعلاه، يجب أن يكون لدى القصر غير المصحوبين الوثائق التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e62549ebd92da75f80e9de45739c368a1">تصريح إقامة مؤقت أو دائم صالح في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="ed62feb02eb45358c1f1ba20418cc7247">في حال كنت طالب لجوء أو مستفيدًا من الحماية الدولية، يجب أن تحمل <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/14877144783773">بطاقة طالب لجوء</a> نشطة، أو <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985582374935">تصريح إقامة صالح</a>، أو إثبات تقديم طلب للحصول على تصريح إقامة.</li>
<li data-list-item-id="ebfcee2812aa3c1e9a642ef2d999f19e4">يمكن لطالبي اللجوء الوصول إلى سوق العمل بعد 60 يومًا من تقديم طلب الحماية الدولية.</li>
<li data-list-item-id="edf992119989aa8bc5edcd313b6ca481d"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985624835479">رقم الضمان الاجتماعي PAAYPA أو AMKA.</a></li>
<li data-list-item-id="eebe1085035478e807d658a310edb21c8"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985668588951">رقم التعريف الضريبي (AFM).</a></li>
<li data-list-item-id="e8db5a2eecfbaaf7f5d9ee933849b794d">تصريح عمل للقصر.</li>
</ul><h2 id="h_01J9P0SGTQNE66SM2CFW0YMTYS">كيفية إصدار تصريح عمل للقصر؟</h2><p>بالنسبة للقصر الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و18 عامًا، يُعد تصريح العمل مطلبًا إلزاميًا، باستثناء التوظيف في الأنشطة الثقافية وما يتعلق بها، والتي تتطلب تصريحًا خاصًا. تتم عملية الحصول على تصريح العمل كما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="ebd104a4efa64f94277f32c220c419f03">يقوم صاحب العمل بتوقيع إعلان يحدد فيه وظيفة القاصر ومهامه، وأنه لن يشارك في أعمال خطرة.</li>
<li data-list-item-id="eb0beefa723354c06091ab0461d46dd7d">يتقدم القاصر إلى قسم <a href="https://www.hli.gov.gr/en/landing-page-en/">تفتيش العمل (SEPE)</a> المختص لإصدار تصريح العمل، والذي يُمنح بعد الفحوصات الطبية اللازمة والتأكد من أن العمل لا يشكل خطرًا على صحة القاصر أو تطوره.</li>
<li data-list-item-id="ee22b57c67413193bad40b1331999004a">تصريح عمل القاصر صالح فقط للوظيفة المحددة في إعلان صاحب العمل.</li>
</ul><h2 id="h_01J9P0SGTQDGQBZSDD5VAC4VYM">برنامج الدعم للقصر غير المصحوبين - مجلس الوصاية للقصر غير المصحوبين (SEAA)</h2><p>القاصر غير المصحوب هو القاصر الذي يصل إلى اليونان دون مرافقة شخص يمارس الرعاية أو الحضانة الأبوية بموجب القانون اليوناني أو أحد الأقارب البالغين الذي يعتني به فعليًا.</p><p>إذا رغب قاصر غير مصحوب يزيد عمره عن 15 عامًا وهو تحت نظام الوصاية الوطنية للقصر غير المصحوبين في العمل، يجب عليه تقديم طلب إلى المجلس للحصول على تصريح عمل حتى يتمكن الوصي من الموافقة على دخول القاصر في عقد عمل.</p><p>بمجرد استيفاء جميع المتطلبات، يمكن للقاصر غير المصحوب الذي يزيد عمره عن 15 عامًا العمل، مما يسمح للوصي بتقديم الموافقة العامة لدخول القاصر في عقد عمل أو مزاولة مهنة. يمكن للقاصر القيام بالإجراءات القانونية المتعلقة بوظيفته بشكل مستقل. على سبيل المثال، يمكنه إنهاء عقد العمل الخاص به أو طلب تغييرات في شروط عمله. يمكن للقاصر تمثيل نفسه في المحكمة إذا نشأت نزاعات، مثل الأجور غير المدفوعة. ومع ذلك، يُنصح بالحصول على دعم وصي، يمكنه تقديم المساعدة القانونية وضمان تمثيل محامٍ للقاصر. إذا اختار القاصر العمل كمستقل، سيتولى الوصي الإجراءات القانونية اللازمة. كما يحق للقاصر فتح حساب بنكي لتلقي الرواتب.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985669708183" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن العمل في اليونان، تفقد المقالات هنا.</a></p><p>معرفة حقوقك في العمل أمر مهم جدًا! <a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تحقق من هذه الموارد لتتعلم المزيد، حتى لو لم تكن تحت سن 18.</a></p><p>إذا كنت قاصرًا ولديك أسئلة حول حقوقك، أو تحتاج إلى مساعدة في إجراء معين، أو تشعر أن صاحب العمل ينتهك حقوقك، يرجى مراسلتنا.</p><p><strong>أرسل لنا رسالة</strong> على <a href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Messenger </a>أو <a href="https://wa.me/306945526320" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WhatsApp</a>.</p>
- [العمل في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985669708183): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709315881373" alt="hero-header"></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero"><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تُرجم باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero">
<strong>ملاحظة:</strong> الفيديو أدناه تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثل "EN") في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تفعيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</div><p><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/2d18236e-edc2-40d3-9557-4df178f00dab" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe></p><p>العثور على وظيفة في اليونان ليس بالأمر السهل، لكن هناك فرص، ويجد الكثير من الناس وظائف في مجالات مختلفة، خاصة في قطاع السياحة والضيافة. العزيمة، الثبات، والتحضير الجيد هي عناصر أساسية للنجاح.</p><p>لمزيد من المعلومات حول كيفية العثور على وظيفة في اليونان، يرجى <a href="https://youtu.be/kZ96xcFXjZU">مشاهدة فيديوهاتنا</a>.</p><h2 id="h_01HM6G933EFX16YGW7P8TTB31Q">متى يمكنك العمل</h2><p>للحصول على حق العمل،</p><ul>
<li data-list-item-id="e2bb8bc70db8aee49ff5a1a7862105c11">إذا كنت طالب لجوء، يجب أن تكمل ستين (60) يومًا بعد التسجيل، شريطة ألا يكون قد صدر قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك بعد. من تلك اللحظة، تحتفظ بحق العمل فقط إذا بقيت حاملًا لبطاقة التسجيل الكاملة. إذا حصلت على وظيفة، يجب عليك إبلاغ خدمة اللجوء فورًا. وإلا، قد تُحرم من المساعدات النقدية أو المزايا الأخرى.</li>
<li data-list-item-id="ee10d23b93d6ca190eb10cba337d97118">إذا مُنحت صفة لاجئ، لديك الحق في العمل كموظف أو عامل حر أو فتح عمل تجاري، مع نفس الحقوق والالتزامات التي يتمتع بها أي مواطن يوناني. إذا حصلت على وظيفة، يجب عليك إبلاغ خدمة اللجوء فورًا. وإلا، قد تُحرم من المساعدات النقدية أو المزايا الأخرى.</li>
<li data-list-item-id="e1f0032cb0bb331590c01de7cfe8d0d8d">إذا كنت مواطنًا أوكرانيًا وحصلت على وضع الحماية المؤقتة، يمكنك العمل في اليونان. لاحظ أن رقم AMKA (رقم الضمان الاجتماعي) ورقم AFM (الرقم الضريبي) مكتوبان على البطاقة. </li>
</ul><p>اعرف المزيد عن <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985677763607" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية إثبات حقك في العمل في اليونان هنا</a>.</p><p>يرجى ملاحظة أنه بمجرد حصولك على رقم AFM، يجب عليك تقديم إقرار ضريبي كل عام بين أبريل ونهاية يونيو. <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/7353917860893" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد هنا</a>.</p><h2 id="h_01J08KTNRFC2MSP1G72CCJHYRY">ما هو السن القانوني للعمل في اليونان؟</h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت تبلغ من العمر 15 سنة أو أكثر ولديك موافقة والديك، أو الأشخاص الذين يمارسون رعايتك الأبوية، أو الوصي القانوني عليك، لديك الحق في العمل قانونيًا في اليونان. بدون موافقة، قد تقرر المحاكم اليونانية منحك إذنًا بالعمل بناءً على طلبك.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">هناك لوائح محددة تهدف إلى حمايتك كقاصر. يُحظر توظيف الأطفال تحت سن 15 عامًا بشكل صارم، باستثناء العمل في الأنشطة الفنية أو التجارية مثل الإعلانات، المسرح أو السينما، وحتى في هذه الحالة، يكون ذلك ممكنًا فقط تحت شروط محددة. تضمن هذه اللوائح ألا يتعرض القاصرون بشكل عام لأعمال خطرة أو شاقة أو غير صحية في العمل أو لأعمال تضر بصحتهم النفسية.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01J08M8748MFNETPK6M87YEZW6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الحدود الزمنية للعمل</span></span></h3><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ed1fc9ba51d5b2c2e93ecc47f6e314073"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يسمح للقاصرين الذين تتراوح أعمارهم بين 15-16 عامًا، وكذلك القاصرين الذين يحضرون المدارس الثانوية، المدارس العليا، وأي نوع من المدارس الفنية أو المهنية، سواء كانت عامة أو خاصة ومعترف بها من الدولة، بالعمل حتى 6 ساعات يوميًا و30 ساعة أسبوعيًا.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e3a9f09ac6fbf6839c5bac233de765219"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يسمح للقاصرين الذين تتراوح أعمارهم بين 17-18 عامًا بالعمل حتى 8 ساعات يوميًا و40 ساعة أسبوعيًا.</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">فترة راحة يومية لا تقل عن 12 ساعة ويومي راحة في الأسبوع، أحدهما يوم الأحد، إلزامية. عندما يتجاوز وقت العمل اليومي 4.5 ساعات، يتم توفير استراحة لا تقل عن 30 دقيقة متتالية.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يجب أن يبدأ أو ينتهي العمل النهاري للقاصرين الذين يحضرون المدارس الثانوية أو المدارس العليا من أي نوع أو المدارس الفنية المهنية، سواء كانت عامة أو خاصة ومعترف بها من الدولة، على الأقل بساعتين بعد انتهاء الدروس أو قبل بداية الدروس، على التوالي.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يُحظر العمل الإضافي على القاصرين.</span></span></p><h2 id="h_01HM6G933EX64FTCKKPGE3VWGC">أرقام الهوية التي تحتاجها</h2><p>مثل الجميع في اليونان، يجب عليك الحصول على عدة أرقام هوية قبل أن تتمكن من بدء العمل.</p><p>ستحتاج إلى رقم AMKA (رقم الضمان الاجتماعي) أو رقم الضمان الاجتماعي المؤقت (PAAYPA) ورقم AFM (الرقم الضريبي).</p><p>اكتشف كيف:</p><p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم ضريبي (AFM)</a></p><p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم الضمان الاجتماعي (ΠΑΑΥΠΑ أو AMKA)</a></p><p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم التأمين الوطني (IKA)</a></p><h2 id="h_01HM6G933E6415EQYMWK7RHSXZ">الحصول على الأجر</h2><p>قبل أن تتمكن من الحصول على أجر مقابل العمل في اليونان، يجب أن تحصل على حساب بنكي. اكتشف كيف:</p><p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985609579799" target="_blank" rel="noopener noreferrer">فتح حساب بنكي</a></p><h2 id="h_01HM6G933ERY2VDX2FJPFY96D6">حقوقك</h2><p>تعرف على المزيد عن حقوقك:</p><p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985677884951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حقوق العمال في اليونان</a></p><p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985677763607" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إثبات حقك في العمل في اليونان</a></p><h2 id="find-and-apply-for-a-job-in-greece">العثور على وظيفة والتقدم لها في اليونان</h2><p>العثور على وظيفة هو عملية، ولكي تنجح، عليك أن تأخذها خطوة بخطوة.</p><ul>
<li data-list-item-id="eb092c5df7f629b894a2670ac9b76c66c">
<strong>الخطوة 1:</strong> حدد مهاراتك واهتماماتك وقرر الوظائف التي ستستهدفها. من الأفضل دائمًا أن يكون لديك قطاعات محددة في ذهنك لأنك ستكون أكثر تركيزًا، وأكثر تأهيلاً، ولديك فرص أفضل في العثور على وظيفة.</li>
<li data-list-item-id="e1df5cf8af96e14998f14f6e503b5c071">
<strong>الخطوة 2:</strong> <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/6385943105821" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اكتب سيرة ذاتية قوية</a> (CV) تدرج فيها خبراتك العملية، تعليمك ومهاراتك.</li>
<li data-list-item-id="ec7d37a52c306cf314ca41b7ecc0ea3d3">
<strong>الخطوة 3:</strong> اكتب <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/6386023151645" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رسالة تغطية</a> تناسب نوع الوظيفة التي تسعى إليها</li>
<li data-list-item-id="e7383c5dae5cd30e6bed11b5f06b86bb6">
<strong>الخطوة 4:</strong> ابدأ <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/6386039766429" target="_blank" rel="noopener noreferrer">البحث عن وظيفة</a>
</li>
<li data-list-item-id="eef9429a4f4df5e97156d65b3faff1fdb">
<strong>الخطوة 5:</strong> استعد <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/6386042535453" target="_blank" rel="noopener noreferrer">للمقابلة</a>
</li>
<li data-list-item-id="e7bf668f6dcad1d9581e7a02bbfb4d4d2">
<strong>الخطوة 6:</strong> تعرف على <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/6386200588061" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ثقافة العمل</a> في اليونان بشكل عام وفي وظيفتك بشكل خاص.</li>
<li data-list-item-id="ef5b17a698aecb2fcb22e26bcb48f4233">
<strong>الخطوة 7:</strong> تعرف على <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985677884951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حقوقك</a>
</li>
</ul><h2 id="h_01J08PM4ZPQSR78DQA5409GGTK">كيف يمكنني التحقق مما إذا كان صاحب العمل قد أعلن عن عقدي رسميًا؟</h2><p><a href="https://www.gov.gr/en/ipiresies/ergasia-kai-asphalise/apozemioseis-kai-parokhes/prosopopoiemene-plerophorese-misthotou-ergane" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ergani هي المنصة الرقمية لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية للموظفين</a>. تسجل هذه المنصة جميع الإجراءات الأساسية المتعلقة بعلاقات الموظف وصاحب العمل، بما في ذلك التوظيف، المغادرات، وعقود العمل.</p><p>من خلال Ergani، يمكنك التحقق مما إذا كان صاحب العمل قد سجل عقدك، والتحقق مما إذا تم الإعلان عن شروط عقد العمل كما هو متفق عليه، ورؤية تفاصيل كل علاقة عمل، وعرض أصحاب العمل الذين عملت لديهم، والوصول إلى جميع الإقرارات (النماذج) المقدمة من أصحاب العمل. للوصول إلى Ergani، ستحتاج إلى اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك في Taxisnet.</p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01J08PM072ZJ0A58XGBTFZPNH2"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كيف يمكنني التحقق مما إذا كان صاحب العمل يدفع تأميناتي الاجتماعية؟</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك التحقق من مقدار التأمين الاجتماعي الذي يدفعه صاحب العمل من خلال </span></span><a href="https://www.gov.gr/en/ipiresies/ergasia-kai-asphalise/apozemioseis-kai-parokhes/prosopopoiemene-plerophorese-misthotou-ergane" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">Ergani، المنصة الرقمية لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية للموظفين،</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك في Taxisnet.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا اكتشفت أن صاحب العمل يدفع لأيام أقل مما يجب، يمكنك تقديم شكوى إلى مكتب EFKA المحلي الخاص بك. الموقع يقدم المعلومات باللغة اليونانية فقط. لمساعدتك في التنقل، </span></span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985655580695" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">راجع هذا الدليل الذي يوضح جميع الخطوات اللازمة.</span></span></a></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>اعرف المزيد: </strong></span></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/13536259027869" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">حول طوابع التأمين الوطني (Ensima) في اليونان</span></span></a></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01J08PTTSECYRXQDVG8NZ70TQR"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ما هو مفتش العمل (SEPE)؟</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مفتش العمل اليوناني (SEPE)</span></span><a href="https://www.hli.gov.gr/en/organisation/profile/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> هو سلطة إدارية مستقلة مسؤولة عن ضمان تطبيق تشريعات العمل. يقوم بتفتيش حقوق العمال وسلامة وصحة العاملين.</span></span></a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك الاتصال بمفتش العمل اليوناني للإبلاغ عن أي انتهاكات لأحكام قانون العمل (مثل ظروف العمل، حدود أوقات العمل، المدفوعات أو المزايا الأخرى، المساواة في المعاملة في العمل، إلخ) أو لطلب معلومات بخصوص أحكام العمل.</span></span><a href="https://www.hli.gov.gr/en/organisation/responsibilities/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> لمزيد من المعلومات حول مسؤوليات مفتش العمل، يرجى الاطلاع هنا.</span></span></a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يرجى ملاحظة أنه يمكنك تقديم شكوى بشكل مجهول. يمكنك الاتصال بالرقم 1555، تسجيل شكواك عبر الإنترنت، أو زيارة مكتب التفتيش العمالي المختص. </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.hli.gov.gr/en/organisation/responsibilities/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">هنا يمكنك العثور على جميع طرق تقديم الشكوى.</span></span></a> <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تكن مؤمنًا على الإطلاق أو إذا لم تكن مؤمنًا بالكامل، يمكنك تقديم تقرير </span></span><a href="https://www.efka.gov.gr/el/elektronikes-yperesies/kataggelia-ergazomenoy-delose-apascholeses" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عبر e-EFKA عبر الإنترنت.</span></span></a></p>
- [حقوق العمال والموظفين في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985677884951): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/26950666755869" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>من المهم جدًا أن تكون على علم بحقوقك والتزاماتك كعامل. اقرأ هذا المقال لتجنب ارتكاب الأخطاء، ولتتمكن من حماية نفسك إذا لزم الأمر.</p><h2 id="the-employment-contract">عقد العمل</h2><p>عقد العمل هو عقد يُستخدم في قانون العمل لضمان الحقوق والمسؤوليات بين الأطراف. العقد يكون بين "الموظف" و"صاحب العمل". العقد هو الوسيلة الوحيدة للمطالبة بحقوقك في العمل (بما في ذلك راتبك، ساعات العمل، والمزايا الأخرى).</p><p>هناك نوعان من العقود حسب المدة: عقد محدد المدة (تُحدد مدته ويتم الاتفاق عليها مسبقًا) والعقد غير محدد المدة (بدون حد زمني). هناك أيضًا العمل بدوام كامل (8 أو 6 ساعات يوميًا /40 ساعة أسبوعيًا) والعمل بدوام جزئي (أقل من 8 ساعات يوميًا /أقل من 40 ساعة أسبوعيًا).</p><p>قد تكون عقود العمل مكتوبة أو شفهية، ولكن في كلتا الحالتين يجب على صاحب العمل الإبلاغ عنها إلى وزارة العمل عبر منصة Ergani. ومع ذلك، من الأفضل أن يكون لديك عقد مكتوب، لأن العقد الشفهي قد يصعب تنفيذه.</p><p>يجب أن يكون العقد المكتوب الصحيح موقعًا من قبل كل من صاحب العمل والموظف (يجب أن يتوفر نسخة واحدة للموظف). قبل توقيع العقد، من المهم جدًا قراءته أولاً والتأكد من تضمين جميع المعلومات.</p><h2 id="what-does-a-contract-usually-include">ماذا يتضمن العقد عادةً؟</h2><ul>
<li data-list-item-id="ef9a33670cdb1e07c6001415f0fb03856">الهوية الكاملة لصاحب العمل والموظف</li>
<li data-list-item-id="e179acb1c83ad8167f4347a1ab4bcc45f">مكان العمل</li>
<li data-list-item-id="e0c8e437347ee60a55b19ca9fe5a884b3">مدة عقد العمل</li>
<li data-list-item-id="ebede55c4aefa0223899875bb2d91a0df">مدة العمل اليومية والأسبوعية العادية</li>
<li data-list-item-id="e0d76952089bcd6e6d24f805185ba5fcd">نوع العمل الذي سيقدمه الموظف</li>
<li data-list-item-id="ea4685a657ad9b030e7a3401f3e1e1d78">الراتب الذي سيدفع مقابل خدماته</li>
<li data-list-item-id="e0265e672e6e0367a62f441bfb1eac037">جميع أنواع المكافآت التي يحق للموظف الحصول عليها</li>
<li data-list-item-id="e050eafcc718cc706fe7d58af3bf78470">أي تعديل على شروط عقد العمل</li>
</ul><h2 id="undocumented-work">العمل غير الموثق</h2><p>بدون عقد رسمي مع صاحب العمل، لا يمكنك الوصول إلى: أ) التأمين الصحي والاجتماعي الأساسي، ب) منظمة التوظيف العامة (ΟΑΕΔ)، ج) مزايا الرعاية الاجتماعية الأخرى (مثل مزايا الأسرة وغيرها) ود) أنت غير مغطى لأي نفقات حادث أو مرض أو إجازة أمومة.</p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HBG8AB0V8K1TCMMHFFPJSMG2">التحويل من عقد محدد المدة إلى عقد غير محدد المدة</h2><p><span data-preserver-spaces="true">يسمح بالتجديد غير المحدود لعقود العمل محددة المدة المتتالية فقط إذا كان مبررًا بسبب موضوعي. العقود المتتالية هي تلك العقود أو العلاقات التي تُبرم بين صاحب العمل والعامل على نفس أو شروط عمل مشابهة ولا يتجاوز الفاصل الزمني بينها خمسة وأربعون (45) يومًا، بما في ذلك أيام العطل. السبب الموضوعي يشمل، على وجه الخصوص، إذا كان مبررًا بنوع أو شكل أو نشاط صاحب العمل أو الشركة أو لأسباب أو احتياجات خاصة، بشرط أن تنجم هذه العناصر بشكل مباشر أو غير مباشر عن العقد المعني، مثل الاستبدال المؤقت لموظف، أداء مهام ذات طبيعة مؤقتة، زيادة مؤقتة في عبء العمل، أو يجب أن يكون العقد مرتبطًا بالتعليم أو التدريب، أو يهدف إلى تسهيل انتقال العامل إلى عمل مماثل أو يتم تنفيذه لمشروع أو برنامج محدد، أو مرتبط بحدث معين أو يتعلق بمجال شركات النقل الجوي والشركات التي تقدم خدمات أرضية وملاحية في المطارات.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">في كل الأحوال، يجب أن تُذكر الأسباب التي تبرر تجديد عقد العمل محدد المدة أو العلاقة في الاتفاق ذي الصلة بين الطرفين، والذي يجب أن يكون مكتوبًا أو مستمدًا مباشرة منه. <strong>في غياب أي سبب موضوعي وإذا تجاوزت مدة عقود العمل محددة المدة المتتالية أو العلاقات ثلاثة (3) أعوام إجمالاً أو إذا تجاوز عدد التجديدات ثلاثة (3) بغض النظر عن سنوات العمل، </strong>يفترض أن صاحب العمل كان ينوي تغطية احتياجات ثابتة ودائمة للشركة أو المنشأة، مما يؤدي إلى تحويلها إلى عقود أو علاقات عمل غير محددة المدة. عبء الإثبات بخلاف ذلك يقع دائمًا على صاحب العمل.</span></p><h2 id="h_01HBG85N7KR52XNYM31S8C5QPE">ساعات العمل</h2><p>العمل بدوام كامل النموذجي يشمل:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef982838c5e4728d2ec0138a00928c99a">40 ساعة لعمل 5 أيام (8 ساعات/يوم) أو 40 ساعة لعمل 6 أيام (6.5 ساعات/يوم). 40-48 ساعة تسمى ساعات إضافية، ويضاف 20% إضافي على الأجر الساعي العادي لكل ساعة إضافية.</li>
<li data-list-item-id="ecea12f0c769d5b152fe3e7143ba2c5c2">48 ساعة وأكثر وحتى 120 ساعة (سنوياً) تسمى ساعات عمل إضافية وتسمح فقط لأنشطة محددة تعتبر عاجلة. يُضاف 40% إضافي على الأجر الساعي العادي لكل ساعة إضافية.</li>
<li data-list-item-id="eac00f32f52749d4aa6156214e57aa12b">أكثر من 120 ساعة عمل إضافي سنويًا تُدفع مع الأجر الساعي بالإضافة إلى 60%.</li>
<li data-list-item-id="ed48f0db73e4d03a66c11bfa56d4c3160">العمل في أيام الأحد والعطلات الرسمية يستحق زيادة بنسبة 75% من الأجر الساعي، والعمل ليلاً يستحق زيادة بنسبة 25%.</li>
</ul><p>ومع ذلك، سمحت اللوائح الحديثة لأصحاب العمل في بعض الشركات باختيار فترات عمل يومية أطول أو ساعات عمل ممتدة تصل إلى 48 ساعة أسبوعيًا. على وجه الخصوص، يسمح القانون الجديد في اليونان لأصحاب العمل في بعض الشركات التي تقدم خدمات على مدار الساعة وطوال أيام الأسبوع وللشركات التي لا تعمل بشكل مستمر بطبيعتها، ولكن التي قد تعمل من الاثنين إلى السبت لمدة 24 ساعة، بنظام الورديات (3 ورديات يوميًا كل منها 8 ساعات)، بأن يطلبوا من الموظفين العمل في اليوم السادس. بالمقابل، يتلقى الموظفون زيادة بنسبة 40% من أجرهم اليومي في ذلك اليوم. على سبيل المثال، إذا كان العامل يكسب 100 يورو يوميًا، يمكنه الآن كسب 40 يورو إضافية، مما يزيد من أرباحه الأسبوعية من 500 إلى 640 يورو.</p><p>هذا القانون ليس إلزاميًا، ولكن إذا اختارت الشركة اعتماده، يجب أن يُطبق بشكل متسق على جميع الموظفين. يجب على أصحاب العمل إبلاغ الموظفين قبل 24 ساعة على الأقل من بدء أي وردية جديدة، ولا يُسمح بساعات عمل إضافية تتجاوز الثماني ساعات المسموح بها في اليوم الإضافي للعمل.</p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">يسمح أيضًا للموظفين بالعمل لدى صاحب عملين أو أكثر لمدة تصل إلى 13 ساعة إجمالاً يوميًا. وفي جميع الأحوال، وفقًا للقانون، لا يجوز أن تتجاوز ساعات العمل الأسبوعية، بما في ذلك العمل الإضافي، متوسط 48 ساعة أسبوعيًا خلال فترة أربعة أشهر. تجدر الإشارة إلى أن قطاعي الغذاء والسياحة في اليونان مستثنيان من هذا القانون، حيث يعملان تقليديًا بموجب لوائح مختلفة، كما صرحت بذلك منظمة نقابات العمل في أثينا (EKA).</span></p><h2 id="salary">الراتب</h2><p>يتم الدفع عادة بعد أداء العمل. المعتاد هو مرة واحدة في الشهر، في الأيام الأولى من كل شهر. طريقة حساب الراتب الشائعة (للوظيفة بدوام كامل): 12 قسطًا شهريًا بالإضافة إلى راتب واحد كمكافأة عيد الميلاد، نصف راتب كمكافأة عيد الفصح، ونصف راتب كمكافأة عطلة.</p><h2 id="minimum-wage">الحد الأدنى للأجور</h2><p>إذا تم توظيفك كموظف في اليونان وتعمل بدوام كامل (40 ساعة/5 أيام)، يبدأ الحد الأدنى للأجور من 880 يورو شهريًا (اعتبارًا من أبريل 2025). إذا كنت عاملاً ووافقت على الدفع يوميًا، يبدأ الحد الأدنى للدفع اليومي من 39.3 يورو (إجمالي).</p><p>في كلتا الحالتين، حسب خبرتك السابقة في نفس صاحب العمل، يرتفع الحد الأدنى للراتب الشهري والحد الأدنى للدفع اليومي. بعد عام 2017، يجب على جميع أصحاب العمل إيداع رواتبهم والدفع اليومي في حساب بنكي.</p><p>المبالغ المذكورة أعلاه هي قبل خصم الضرائب والتأمينات الاجتماعية. يُسمى هذا الراتب الإجمالي وهو المذكور داخل عقدك. الراتب الذي تستلمه في حسابك البنكي يُسمى الراتب الصافي. لحساب راتبك الصافي، يمكنك استخدام <a href="https://aftertax.gr/index_en.html" target="_self">هذه الأداة الإلكترونية.</a></p><h1 id="h_01HBG85N7KJYRZRXDSE2YSASSD">استلام الراتب</h1><p>قبل أن تتمكن من استلام أجر عملك في اليونان، يجب أن تحصل على حساب بنكي. <a href="https://www.refugee.info/greece/working-in-greece--greece/getting-a-bank-account?language=en">اكتشف كيف تحصل على حساب بنكي.</a></p><h2 id="tax-rate">معدل الضريبة</h2><p>مقدار الضريبة التي تدفعها يعتمد على:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef0e356ba142bb63f6feb234d65acae93">راتبك الشهري في عملك</li>
<li data-list-item-id="e28bc600938afa89884f26581d82698f7">إذا كنت متزوجًا وإذا كان زوجك يعمل</li>
<li data-list-item-id="ecaf04f65ad96dfbbd42f23b40912bc41">مصادر دخل أخرى، بما في ذلك الوظائف الثانية</li>
<li data-list-item-id="ec9485e6ce4b74a5175671f99680669ae">أصولك</li>
<li data-list-item-id="e79d54a082368a5132d737bfb5cf5eed3">عوامل أخرى</li>
</ul><p>تقوم الحكومة تلقائيًا بخصم الضرائب ومساهمات التأمين الاجتماعي من راتبك. يظهر راتبك الكامل في عقدك وإقرار العمل E3، ولكن ما تحصل عليه هو الراتب الصافي، وهو المبلغ المتبقي بعد الخصم التلقائي للضرائب ومساهمات التأمين الاجتماعي من راتبك. <a href="https://aftertax.gr/">يمكنك حساب راتبك الصافي هنا</a></p><h2 id="payroll-certificate-pay-slip">شهادة الرواتب / قسيمة الراتب</h2><p>شهادة الرواتب هي وثيقة يقدمها صاحب العمل للموظف (عادة في نهاية كل شهر أو بداية الشهر التالي) وتشير إلى المبلغ الإجمالي للراتب، والضرائب المحتجزة، والمبلغ الصافي للراتب. يجب أن يوقع عليها الموظف وأن يحتفظ بنسخة منها.</p><h2 id="annual-leave">الإجازة السنوية</h2><p>الحق في الإجازة السنوية والعطلات محمي بموجب قانون العمل اليوناني. أيام الإجازة التي تستحقها تعتمد على مدة (بالأشهر) عملك لدى نفس صاحب العمل. المثال التالي مبني على وظيفة بدوام كامل:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb35fb62da241d55b8bd05d608b2120df">12 شهرًا من العمل -&gt; 20 يومًا من إجازة العطلة</li>
<li data-list-item-id="e7155bba1c4f4382cf8beecf122bc1810">السنة الثانية من العمل -&gt; 21 يومًا من إجازة العطلة</li>
<li data-list-item-id="e45d767105e8305144afef8facfcda0c4">السنة الثالثة أو أكثر -&gt; 22 يومًا من إجازة العطلة</li>
<li data-list-item-id="e8220fa2c7a9be67b2e7297967c4c5302">أكثر من 10 سنوات -&gt; 25 يومًا من إجازة العطلة</li>
<li data-list-item-id="ebaada8d5b9c88f9bfb38c9afc370840d">يلتزم صاحب العمل بمنح الإجازة القانونية السنوية للموظف قبل انتهاء السنة، حتى لو لم يطلب الموظف ذلك.</li>
</ul><h2 id="sick-leave">الإجازة المرضية</h2><p>عندما تأخذ إجازة بسبب المرض (إجازة مرضية)، يجب على صاحب العمل أن يدفع لك أجر المرض.</p><ul>
<li data-list-item-id="e6000a6de7f1b01c093be72862118c3ab">لأول ثلاثة أيام من غيابك بسبب المرض، يجب على صاحب العمل أن يدفع لك على الأقل نصف أجر يومك العادي.</li>
<li data-list-item-id="e9cac624908efd8e3fee62bafb7a09ce6">إذا كنت مريضًا لأكثر من ثلاثة أيام، يجب أن تمر عبر النظام الصحي الوطني اليوناني لتتلقى الأجر. اسأل قسم الموارد البشرية لمزيد من المعلومات أو تحتاج إلى تعبئة نموذج <a href="https://www.efka.gov.gr/el/epidoma">(متوفر أيضًا عبر الإنترنت)</a> واستكمال الإجراءات لتلقي راتبك عن الأيام التي تغيبت فيها.</li>
</ul><h1 id="maternity-provision">مخصصات الأمومة</h1><h2 id="maternity-leave">إجازة الأمومة</h2><p>يحق للموظفات الحصول على 17 أسبوعًا من إجازة الأمومة، موزعة على 8 أسابيع قبل تاريخ الولادة المتوقع و9 أسابيع بعده. عادةً ما تُدفع الإجازة بأجر الحد الأدنى. يحق للأم العاملة لمدة 30 شهرًا اعتبارًا من نهاية إجازة الأمومة، إما أن تأتي إلى العمل متأخرة ساعة واحدة أو تغادر مبكرًا ساعة واحدة يوميًا.</p><p>بدلاً من ذلك، يمكنك الاتفاق مع صاحب العمل على العمل ساعتين أقل يوميًا خلال أول 12 شهرًا وساعة واحدة أقل خلال الستة أشهر التالية، أو يمكنك الحصول على إجازة مدفوعة الأجر مستمرة لمدة تقارب 3 أشهر.</p><h2 id="maternity-allowance">بدل الأمومة</h2><p>لمدة 119 يومًا بعد الولادة. للحصول على هذا، يجب أن تكون قد عملت رسميًا لمدة 200 يوم خلال العامين الأخيرين قبل الولادة وألا تكون تعمل عند صرف البدل.</p><h2 id="birth-allowance">بدل الولادة</h2><p>يُمنح هذا البدل مرة واحدة فقط. يجب أن تكون قد عملت لمدة 50 يومًا على الأقل من 1 مارس من كل عام ولمدة 12 شهرًا للحصول عليه.</p><p><a href="https://www.refugee.info/greece/women-greece--greece/womens-rights-in-greece?language=en">اكتشف المزيد عن حقوقك كأم هنا.</a></p><h1 id="ergosimo-">Ergosimo (Εργόσημο)</h1><p>نوع من الدفع والتأمين للموظفين الذين لا يعملون لدى صاحب عمل ثابت مثل خدمات التدبير المنزلي، البستنة، رعاية الأطفال ونقلهم، تقديم الدعم للأشخاص ذوي الإعاقات أو كبار السن أو ذوي صعوبات الحركة، إصلاحات غير متعلقة بالبناء، الدروس الخصوصية، خدمات التجميل، خدمات التنظيف والبستنة للمناطق العامة، توزيع المنشورات التجارية والكتيبات، الترويج لمنتجات الوجه والجسم، الترويج لمنتجات المستهلك.</p><p>يُصدر Ergosimo على شكل شيك ويعادل قيمة مالية محددة لا تقل عن 5 يورو، تشمل مبلغ أجر الموظف ومساهمة EFKA. يتم الإصدار والاسترداد من قبل الهيئات المعتمدة (ELTA (مكتب البريد)، البنوك، KEP وأقسام EFKA). صاحب العمل أو ممثله المفوض هو الوحيد الملزم بإصداره. يجب أن يسترد الموظف العلامة خلال أربعة (4) أشهر من تاريخ إصدارها.</p><h2 id="compensation-in-case-of-dismissalwhen-fired">التعويض في حالة الفصل/عند الطرد</h2><ul>
<li data-list-item-id="ee26935ea2e7ad1861628222d72ee3f3f">لا يُدفع تعويض للموظف عن عمل أقل من 12 شهرًا.</li>
<li data-list-item-id="e581ac0fefbafd4f903698db63c105398">التعويض محدود بنصف المبلغ إذا كان هناك إشعار بالإعفاء مسبقًا.</li>
<li data-list-item-id="e24cbd0b8fb11db03b71b94eb12533a4a">يشمل تعويض الفصل دفع الإجازات.</li>
<li data-list-item-id="ea5e78abbddcca9a4861dbb358f51ed42">يُحسب التعويض دائمًا ويُدفع بناءً على الأجر الإجمالي للموظف.</li>
</ul><p>الفصل غير مسموح به:</p><ul>
<li data-list-item-id="ebe508efcaa9aa30da7e36386f1020b08">عندما يكون الموظف في إجازة عادية</li>
<li data-list-item-id="e394aa5cf6deb45a9f1cecbe09aa873d1">عندما يكون الموظف في إجازة أمومة</li>
<li data-list-item-id="eb251975d4112826ff8e9a1f718ab28ef">عندما تكون الموظفة حامل</li>
<li data-list-item-id="e9efb1a08b4dfa8d0f693b0df03eb4e62">لمدة 18 شهرًا بعد الولادة</li>
<li data-list-item-id="eed1b19d3086123a97d5c0c25c59f6c1a">للإجراءات النقابية المشروعة</li>
<li data-list-item-id="ec69ca2d1a11cb3df95813db355253b83">لعدم قبول الموظف اقتراح صاحب العمل بتعديل العمل من دوام كامل إلى جزئي أو عرضي.</li>
<li data-list-item-id="e161634248f38670d78d95dca5491ee0f">يكون الفصل غير صالح إذا تم إعلانه شفهيًا للموظف أو إذا لم يدفع صاحب العمل التعويض أو لم يسدده بالكامل.</li>
<li data-list-item-id="e4c1c5929a850155d6e62baeb4fc60eae">في حالة عقد محدد المدة، ينتهي العقد تلقائيًا في آخر يوم عمل. لا يلزم صاحب العمل بتعويض الموظف عند المغادرة. ومع ذلك، يُعطى شهادة إنهاء العقد.</li>
</ul><h1 id="health-insurance">التأمين الصحي</h1><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">بمجرد حصولك على وظيفة، يجب أن تحصل على رقم التأمين الوطني (رقم AMA) من EFKA.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">تعرف أكثر: </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985624835479" target="_self"><span style="color: black;">الحصول على رقم تسجيل التأمين الوطني (AMA)</span></a></p><h2 id="pensions">المعاشات التقاعدية</h2><p>تمول المعاشات التقاعدية في اليونان من مساهمات التأمين الاجتماعي للعمال وأصحاب العمل.</p><p>تعتمد المعاشات على عدد أيام العمل (ensima/طوابع). عندما تعمل بدوام كامل في اليونان، تكسب 25 طابعًا في الشهر. تُجمع هذه الطوابع طوال حياتك العملية. عند بلوغك الحد الأدنى لسن التقاعد وعدد الطوابع المطلوب، يمكنك الحصول على معاشك.</p><p>يجب على صاحب العمل متابعة طوابعك نيابة عنك.</p><h2 id="documentation">الوثائق</h2><p>يجب على صاحب العمل أن يزودك بنموذج "إقرار العمل" موقع في يومك الأول. إذا لم تحصل عليه، اطلبه. يحتفظ صاحب العمل بنسخة، وأنت تحتفظ بنسخة.</p><p>يجب على صاحب العمل ختم جميع مستنداتك الرسمية بختم الشركة.</p><p>إذا كان لديك أي أسئلة أخرى أو كنت غير متأكد من المعلومات المقدمة من صاحب العمل، يرجى الاتصال بمحامٍ أو هيئة تفتيش العمل.</p><h2 id="h_01J08PM4ZPQSR78DQA5409GGTK">كيف يمكنني التحقق مما إذا كان صاحب العمل قد أعلن عن عقدي رسميًا؟</h2><p><a href="https://www.gov.gr/en/ipiresies/ergasia-kai-asphalise/apozemioseis-kai-parokhes/prosopopoiemene-plerophorese-misthotou-ergane" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Ergani هي المنصة الرقمية لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية للموظفين</a>. تسجل هذه المنصة جميع الإجراءات الأساسية المتعلقة بعلاقات الموظف وصاحب العمل، بما في ذلك التوظيف، والمغادرات، وعقود العمل.</p><p>من خلال Ergani، يمكنك التحقق مما إذا كان صاحب العمل قد سجل عقدك، والتحقق مما إذا كانت شروط عقد العمل قد أُعلنت كما تم الاتفاق عليها، ورؤية تفاصيل كل علاقة عمل، وعرض أصحاب العمل الذين عملت لديهم، والوصول إلى جميع الإقرارات (النماذج) المقدمة من أصحاب العمل. للوصول إلى Ergani، ستحتاج إلى اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بـ Taxisnet.</p><p>يمكن البحث في المعلومات على المنصة من خلال الخيارات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e425a59906e34a4659091c4f879a803b2">أصحابي أصحاب العمل: تتيح لك هذه الخيار الوصول إلى جميع علاقات العمل مع أصحاب العمل الذين عملت لديهم، شريطة أن تكون مسجلة في ERGANI. يمكنك أيضًا عرض أحدث البيانات المسجلة لكل علاقة عمل كما هو مسجل في ERGANI.</li>
<li data-list-item-id="ef86cca14100f5b98b2e0dae7a1ae0a5f">الإقرارات: تتيح لك هذه الخيار البحث في جميع الإقرارات (النماذج) المقدمة إلى ERGANI من قبل أصحاب العمل، مصنفة في الفئات التالية:<br>- بداية-نهاية العمل - تغييرات العمل<br>- العمل<br>- تغيير العمل<br>- تغيير حالة العمل<br>- نظم العمل الخاصة<br>- تدابير COVID-19<br>- أخرى</li>
</ul><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01J08PM072ZJ0A58XGBTFZPNH2"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كيف يمكنني التحقق مما إذا كان صاحب العمل يدفع تأميني الاجتماعي؟</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك التحقق من مقدار التأمين الاجتماعي الذي يدفعه صاحب العمل من خلال </span></span><a href="https://www.gov.gr/en/ipiresies/ergasia-kai-asphalise/apozemioseis-kai-parokhes/prosopopoiemene-plerophorese-misthotou-ergane" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">Ergani، المنصة الرقمية لوزارة العمل والشؤون الاجتماعية للموظفين،</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بـ Taxisnet.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا اكتشفت أن صاحب العمل يدفع لأيام أقل مما يجب، يمكنك تقديم شكوى إلى مكتب EFKA المحلي. يوفر الموقع معلومات باللغة اليونانية فقط. لمساعدتك في التنقل، </span></span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985655580695" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">راجع هذا الدليل الذي يوضح جميع الخطوات اللازمة.</span></span></a></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>اكتشف المزيد: </strong></span></span><a href="https://greece.refugee.info/articles/13536259027869" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">حول طوابع التأمين الوطني (Ensima) في اليونان</span></span></a></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01J08QT5BPGXQTSQ0NTZ1RJHM0"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ما هي حقوقي في حالة وقوع حادث عمل؟</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">حادث العمل يُعرف بأنه حادث يحدث أثناء عملك أو خارج مكان وزمن العمل لكنه مرتبط بعملك. تشمل الأمثلة حوادث أثناء التنقل من وإلى العمل، أداء مهمة في مصلحة صاحب العمل، أو الإصابة بمرض ناتج عن ظروف العمل.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">في حالة وقوع حادث عمل، يكون صاحب العمل ملزمًا بالإبلاغ عنه خلال 24 ساعة إلى مفتشية العمل المختصة، أقرب مركز شرطة، ومؤسسة تأمين الضحية.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا تعرضت لحادث عمل، لديك الحق في:</span></span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e61057dc8fe196b9290d763652eb7cee7"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الرعاية الطبية والمستشفوية</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e4c4fedbf6cff6006cf9b6c78d371a44b"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بدل المرض</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec5da00979fccd946164d15111e8b8351"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">اعتمادًا على شدة الحادث، قد تكون أيضًا مستحقًا لمعاش العجز وتعويضات</span></span></li>
</ul><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01J08QXQMZQAQG5AHJS76FFNCH"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ماذا يمكنني أن أفعل إذا تم انتهاك حقوقي في العمل؟</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تُعد </span></span><a href="https://www.hli.gov.gr/en/organisation/profile/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مفتشية العمل اليونانية (SEPE)</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> سلطة إدارية مستقلة مسؤولة عن ضمان تطبيق تشريعات العمل. تقوم بتفتيش حقوق العمل وسلامة وصحة العمال.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك الاتصال بمفتشية العمل اليونانية للإبلاغ عن أي انتهاكات لأحكام قانون العمل (مثل ظروف العمل، حدود ساعات العمل، المدفوعات أو المزايا الأخرى، المساواة في المعاملة في العمل، إلخ) أو لطلب معلومات بخصوص أحكام العمل.</span></span><a href="https://www.hli.gov.gr/en/organisation/responsibilities/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> لمزيد من المعلومات حول مسؤوليات مفتشية العمل، يرجى الاطلاع هنا.</span></span></a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يرجى ملاحظة أنه يمكنك تقديم شكوى بشكل مجهول. يمكنك الاتصال بالرقم 1555، تسجيل شكواك عبر الإنترنت، أو زيارة المكتب المختص بتفتيش العمل. </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.hli.gov.gr/en/organisation/responsibilities/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">هنا يمكنك العثور على جميع طرق تقديم الشكوى.</span></span></a> <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تكن مؤمنًا على الإطلاق أو لم تكن مؤمنًا بالكامل، يمكنك تقديم تقرير </span></span><a href="https://www.efka.gov.gr/el/elektronikes-yperesies/kataggelia-ergazomenoy-delose-apascholeses" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عبر e-EFKA على الإنترنت.</span></span></a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يُنصح بتصوير وتوثيق ما حدث، والاحتفاظ بأسماء أي شهود، والتشاور مع محامٍ متخصص في حقوق العمل في أقرب وقت ممكن.</span></span></p><p> </p><h2 id="what-can--do-if-i-have-a-contract-but-i-am-not-paid">ماذا يمكنني أن أفعل إذا كان لدي عقد لكن لم أتلقَ راتبي؟</h2><p><span style="color: black;">قدّم شكوى إلى مفتشية العمل اليونانية. يرجى مراجعة الإجراءات المذكورة أعلاه.</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e49ce81f357db01acaad55e888768be7f">مطالبة رواتبك عبر المحكمة (كن حذرًا! هناك مهلة 6 أشهر)</li>
<li data-list-item-id="e303a1954e3270722d88cf24af428d7ad">إذا لم تُدفع لك رواتبك لمدة شهرين على الأقل – أخطر صاحب العمل رسميًا بأنك ستتوقف عن العمل حتى تتلقى الدفع <span style="color: black;">("epishesi ergasias" باليونانية). لممارسة حقك في حجز عملك حتى يتم الدفع، يجب أن تخطر صاحب العمل رسميًا بتسليمه بيانًا خارج المحكمة أعده محامٍ وسلمه محضر المحكمة.  </span>
</li>
<li data-list-item-id="eab752bb4a038608993fc23a35db860e5">أخبر صاحب العمل بأنك تعتبر نفسك مفصولًا بسبب تغيير ضار أحادي الجانب في شروط العمل وتطالب بتعويض من صاحب العمل وبدل بطالة من OAED. يجب أيضًا القيام بذلك رسميًا بتسليم بيان خارج المحكمة. </li>
</ul><h2 id="what-can-i-do-if-i-am-discriminated-at-my-workplace">ماذا يمكنني أن أفعل إذا تعرضت للتمييز في مكان عملي</h2><p>يمكنك تقديم شكوى إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="e105615a1644d86194899d6dcb885a4a9">مفتشية العمل اليونانية <a href="https://apps.sepenet.gr/portal/login"></a>
</li>
<li data-list-item-id="edbb704775af393e1eafa40af785b06fe">المفوّض اليوناني لحقوق الإنسان <a href="https://www.synigoros.gr/el" target="_self" rel="undefined"></a> (الهيئة الوطنية للمساواة المكلفة بمكافحة التمييز وتعزيز مبدأ المساواة في المعاملة بغض النظر عن الجنس أو الأصل العرقي أو الإثني أو الحالة العائلية أو الاجتماعية أو الدين أو المعتقد أو الإعاقة أو المرض المزمن أو العمر أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية أو الخصائص الجنسية)</li>
</ul><p>في حالة وجود أدلة تثبت إما انتهاك مبدأ المساواة في المعاملة أو أحكام مكافحة التمييز، تُفرض عواقب قانونية.</p>
- [ثقافة العمل في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/6386200588061): <p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تمت ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="working-culture-in-greece">ثقافة العمل في اليونان</h2><p><strong>ما هي ثقافة العمل؟</strong> ثقافة العمل هي، باختصار، كيف تسير الأمور في مكان العمل. المواقف، السلوكيات، المعتقدات والقيم، طريقة الإدارة والقيادة. هي القواعد المنطوقة وغير المنطوقة التي تجعلك مناسبًا أو غير مناسب في مكان العمل؛ أحيانًا تكون مكتوبة أيضًا وسيتم إعطاؤك إياها في الأيام الأولى من عملك هناك. ضع في اعتبارك أنه يجب عليك اتباع ثقافة الشركة من أجل تعاون مثمر مع زملائك في العمل والمديرين.</p><h2 id="what-do-i-need-to-know-about-work-culture-in-greece">ما الذي أحتاج إلى معرفته عن ثقافة العمل في اليونان؟</h2><p><strong>لغة العمل:</strong> اليونانية هي اللغة الرسمية التي تُستخدم في مكان العمل. يتحدث الإنجليزية العديد من الأشخاص، خاصة الشباب، وفي الشركات أو المنظمات الدولية أكثر من الأعمال المحلية الصغيرة. إذا كنت ترغب في زيادة فرصك في العثور على وظيفة، فإن أخذ دروس في اللغة اليونانية هو خيار حكيم.</p><p><strong>التحيات:</strong> حافظ على التواصل البصري المباشر عند تحيتك لشخص ما. تحدث بشكل رسمي باستخدام الألقاب مثل "السيد" أو "السيدة" إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تلتقي بهم، خاصة إذا كانوا أكبر منك سنًا.</p><p><strong>الانطباعات الأولى:</strong> تلعب دائمًا دورًا مهمًا! قدم نفسك بشكل أنيق واحترافي بأسلوب محافظ واعتنِ بنظافتك سواء في مقابلة عمل أو في اليوم الأول من عملك الجديد. كن منفتحًا للقاء زملائك ومديريك الجدد وكن إيجابيًا تجاه هذه التجربة الجديدة!</p><p><strong>بناء العلاقات:</strong> تلعب العلاقات دورًا هامًا في ثقافة العمل اليونانية. يمكن للمقدمات من طرف ثالث أن تساعد كثيرًا في العثور على وظيفة أو الحصول على ترقية. حاول التواصل مع زملائك، وقبل الدعوات للأنشطة بعد ساعات العمل أو انضم إليهم لتناول الغداء! إنها طريقة للتواصل الاجتماعي وبناء شبكة علاقاتك.</p><p><strong>التواصل:</strong> يفضل اليونانيون التواصل وجهًا لوجه إلا عندما يتعلق الأمر بقضايا مهمة متعلقة بالعمل حيث يكون التواصل الكتابي هو أفضل وسيلة لمعالجتها. تجنب النقاشات حول القضايا السياسية أو الدينية في العمل لأنها قد تسبب مواجهات. إذا أردت فتح موضوع كهذا، اختر النقاش بدلاً من المواجهة.</p><p><strong>التنوع في مكان العمل:</strong> من المهم احترام الأشخاص الذين يختلفون عنك في نظرك عمومًا وكذلك في مكان العمل. احترم الجنس، الدين، الثقافة، العرق، العمر، التوجه الجنسي والإعاقات الجسدية أو العقلية. يتم دعم المساواة في مكان العمل بقوة في اليونان. إذا شعرت أن شخصًا ما لا يحترم صفاتك المتنوعة، ناقش الأمر مباشرة معه أو مع مشرفك/مديرك.</p><p><strong>قواعد اللباس:</strong> عادةً لا يوجد قواعد لباس محددة ولكن حاول أن تبدو جيدًا، وارتدِ ملابس محافظة واحتفظ بنظافة شخصية جيدة. يمكنك دائمًا سؤال زملائك أو مديرك لمعرفة ما إذا كانت هناك سياسة لباس معينة في الشركة/المنظمة. تجنب ارتداء الملابس التي تحتوي على كلمات أو صور مسيئة، الملابس المثيرة أو الأحذية المفتوحة الأصابع عند الذهاب للعمل.</p><p><strong>ساعات العمل:</strong> ثماني ساعات في خمسة أيام هي دوام كامل، وأربع ساعات يوميًا هي دوام جزئي. كن مستعدًا للعمل الإضافي لأن هذا شائع جدًا في اليونان. عادةً ما يدفع أصحاب العمل أجر العمل الإضافي لكنه ليس دائمًا مضمونًا. تعتمد ورديتك وأسبوع عملك على المجال/القطاع الذي تعمل فيه. اسأل مديرك أو مشرفك، من الأيام الأولى في العمل، عن سياسة العمل الإضافي وكيف يمكنك أن تكون مستعدًا جيدًا لهذا الوضع مسبقًا.</p><p><strong>فترات الاستراحة:</strong> كل شركة/منظمة لديها سياسة معينة للاستراحات والتدخين. الاستراحة تكون بحد أدنى 15 دقيقة وبحد أقصى 30 دقيقة خلال يوم العمل. هذه إرشادات عامة. اعتبر الاستراحات فرصة للأكل، الراحة أو التواصل الاجتماعي مع زملائك. من الأيام الأولى في عملك الجديد اسأل مشرفك عن هذه السياسات.</p><p><strong>أيام العطل والعطلات الرسمية:</strong> في بعض قطاعات العمل، لا تعتبر العطلات الرسمية أيام عطلة للموظفين. هذه القطاعات هي بشكل رئيسي المطاعم/المقاهي والضيافة. يمكنك أخذ أيام عطلتك في أيام أخرى خلال السنة، وسيكون أجر عملك في هذه الأيام الخاصة أعلى. أيام العطل هي من القضايا التي يمكنك مناقشتها مع مشرفك أو مدير الموارد البشرية لأن هناك سياسات معينة في القطاعات المختلفة.</p><p><strong>الإجازة المرضية:</strong> في حال شعرت بالمرض وعدم القدرة على الذهاب إلى العمل يجب عليك إبلاغ مشرفك أو مدير الموارد البشرية في أقرب وقت ممكن. إذا حدث ذلك أثناء العمل، افعل الشيء نفسه من أجل المغادرة. أبلغهم مرة أخرى إذا كانت غيابك سيستمر لأكثر من يوم واحد.</p><p><strong>ترك العمل:</strong> في حال رغبتك في ترك عملك يجب عليك إبلاغ مديرك أو مشرفك قبل أسبوع واحد على الأقل من مغادرتك. اسأل مدير الموارد البشرية أو مشرفك عن السياسة المتبعة في الشركة بهذا الشأن. ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن البقاء في الوظيفة حتى نهاية عقدك أمر مهم. فترة البقاء الجيدة تظهر المسؤولية والالتزام. بالإضافة إلى ذلك، الحفاظ على علاقات جيدة مع الزملاء والمديرين السابقين قد يفتح أبوابًا جديدة في مستقبلك المهني.</p>
- [كيفية البحث عن وظيفة في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/6386039766429): <p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="how-do-i-search-for-a-job-in-greece">كيف أبحث عن وظيفة في اليونان؟</h1><p>هناك العديد من الطرق المختلفة للبحث عن وظيفة ومن الأفضل دائمًا استخدام أكثر من طريقة واحدة.</p><p><strong>1. على الإنترنت</strong></p><p>المواقع الإلكترونية: مواقع متخصصة في البحث عن وظائف: تنشر يوميًا فرص عمل في قطاعات ومدن ووظائف مختلفة لمجموعة متنوعة من المهارات وأنواع مختلفة من الوظائف (مثل دوام كامل، دوام جزئي، موسمي، إلخ). يتم تصنيف جميع فرص العمل حسب القطاع لتسهيل بحثك. بعد أن تبدأ بحثك عن وظيفة هناك 3 طرق مختلفة للتقديم*: ملء نموذج إلكتروني بمعلومات الاتصال الخاصة بك وإرفاق سيرتك الذاتية. إرسال <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/6385943105821" target="_self">سيرتك الذاتية</a> عبر البريد الإلكتروني إلى العنوان المذكور. الاتصال برقم الهاتف المذكور.</p><p>*بعض الإعلانات تقدم أكثر من خيار للتقديم. الأول هو الأكثر شيوعًا.</p><p>ابحث عبر جوجل: يمكنك البحث بكتابة المسمى الوظيفي الذي تهتم به والموقع مثل "وظائف تنظيف في أثينا". سيقوم جوجل بتصفية جميع المسميات الوظيفية التي تحتوي على المصطلحات التي طلبتها وسيزودك بقائمة من فرص العمل التي تفضلها للتقديم عليها.</p><p>وسائل التواصل الاجتماعي: تقدم فيسبوك وإنستغرام أيضًا فرص عمل. تواصل مع الصفحات والمجموعات ذات الصلة أو حسابات إنستغرام وتفقدها بانتظام.</p><p>بعض صفحات/مجموعات فيسبوك التي نقترحها هي التالية:</p><p><a href="https://www.facebook.com/secondgenerationgreece">Generation 2.0 for Rights Equality and Diversity in ‘’Job Adverts of Thursday’’</a></p><p><a href="https://www.facebook.com/Cultural-Mediators-Community-Greece-363169620799859">Cultural Mediators Community /Greece</a></p><p><a href="https://www.facebook.com/%CE%9F%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B1-%CE%B4%CE%B9%CE%B5%CF%81%CE%BC%CE%B7%CE%BD%CE%AD%CF%89%CE%BD-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CE%95%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B1-Group-of-interpreters-in-Greece-254784531569454">Ομάδα διερμηνέων στην Ελλάδα/ Group of interpreters in Greece</a></p><p><a href="https://www.facebook.com/groups/1850002198659973">Jobs and Opportunities for Refugees in Greece</a></p><p>لينكدإن هو شبكة اجتماعية تركز على الشبكات المهنية وتطوير المسار الوظيفي. يمكنك استخدام لينكدإن لعرض سيرتك الذاتية، والبحث عن وظائف، وتعزيز سمعتك المهنية من خلال نشر التحديثات والتفاعل مع الآخرين. هو موجه بشكل رئيسي للمهن التي لها خلفية أكاديمية. <a href="https://www.linkedin.com/home">يمكنك البدء في إنشاء حسابك على لينكدإن هنا</a></p><p><strong>2. شبكة الاتصالات الشخصية</strong> يمكن العثور على العديد من الفرص من خلال الأصدقاء، زملاء الدراسة، الزملاء السابقين، الجيران، الأشخاص الذين تلتقي بهم في أنشطتك اليومية، أعضاء مجتمعك، إلخ. كل ما عليك فعله هو إخبارهم بأنك تبحث عن وظيفة وأن يخبروك إذا سمعوا عن أي فرصة. يمكنك أيضًا ذكر المجالات التي تبحث فيها أو إعطاؤهم نسخة من سيرتك الذاتية.</p><p><strong>3. من باب إلى باب (من محل إلى محل)</strong> الكثير من أصحاب العمل ليس لديهم الوقت لإنشاء إعلان وظيفة، رغم حاجتهم للموظفين*. لهذا السبب، تعتبر زيارة المحلات والأعمال المحلية طريقة مفيدة للبحث عن وظيفة. قم بجولة في حيّك وتفقد المحلات التي يمكنك أن تسأل فيها عن وظيفة (مطاعم، محلات الوجبات السريعة، مقاهي، فنادق، سوبرماركت، ورش عمل، مجالات البناء). يمكنك أيضًا البحث عن الأعمال التي تهمك على خرائط جوجل بكتابة مثلاً "مطاعم قريبة مني". قم بإعداد قائمة وخطط لزيارتها. يمكنك أن تسألهم إذا كانوا بحاجة إلى موظفين حاليًا أو في المستقبل القريب. لا تنسَ أن تترك لهم نسخة من سيرتك الذاتية قبل المغادرة.</p><p>*يوجد أيضًا احتمال أن تلصق بعض المحلات ملاحظة على نوافذها تعلن عن وظيفة شاغرة، مكتوب عليها "ζητείται υπάλληλος" أو "ζητείται προσωπικό" (مطلوب مساعد أو مطلوب موظفون).</p><p><strong>4. معارض الوظائف</strong> معارض الوظائف هي فعاليات يمكن لأصحاب العمل فيها مقابلة الباحثين عن عمل مع احتمال التوظيف. إنها فرصة جيدة للقاء عدة أصحاب عمل في نفس اليوم، لإجراء مقابلة قصيرة معهم وإذا قدمت أداءً جيدًا، للحصول على الوظيفة. يمكنك العثور على إعلانات هذه الفعاليات على الإنترنت ومن خلال سؤال المستشار الخاص بك.</p><p><strong>5. شركات الموارد البشرية (HR)</strong> تتخصص هذه الشركات في اختيار الموظفين لشركات أخرى. بمعنى آخر، تقوم باختيار أفضل السير الذاتية لوظيفة معينة وتجري مقابلات مع المرشحين. بعض هذه الشركات متخصصة في قطاعات معينة (مثل السياحة، البناء، إلخ). تمتلك هذه الشركات مواقع إلكترونية خاصة بها حيث يمكنك التقديم للوظائف التي تهمك. الخطوة الأولى قبل التقديم هي إنشاء حسابك وملفك المهني.</p><p><strong>6. مستشارو المسار المهني في المنظمات غير الحكومية</strong> يمكن لمستشاري المسار المهني دعمك في إعداد سيرتك الذاتية، وإرشادك حول كيفية البحث عن عمل، ويكونوا جسرًا بينك وبين أصحاب العمل. لدى المنظمات غير الحكومية التي تدعم اللاجئين في اندماجهم في سوق العمل شبكة من الشركات التي تتعاون معها ويمكنها مشاركة سيرتك الذاتية معهم. يحدث هذا فقط إذا كانت هناك وظائف شاغرة في مجالات تخصصك/مهاراتك ودائمًا بموافقتك فقط.</p><p><strong>7. الصحف</strong> هناك صحيفة يونانية موجهة للبحث عن وظائف، اسمها Xrisi Efkeria (Χρυσή Ευκαιρία). تغطي مجموعة متنوعة من القطاعات وأنواع الوظائف وطريقة التقديم فيها عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني. الصحيفة باللغة اليونانية، لذلك تحتاج إلى أن تكون قادرًا على قراءة اللغة بمستوى متوسط أو تطلب المساعدة في الترجمة. هذا الخيار موجه بشكل رئيسي لأولئك الذين لديهم مهارات رقمية محدودة.</p><h2 id="tips-for-a-succesful-search">نصائح لبحث ناجح</h2><p><strong>1. حدد أهدافًا واضحة وواقعية! يجب أن يكون الهدف محددًا، قابلًا للقياس، قابلًا للتحقيق، واقعيًا وفي الوقت المناسب.</strong> اسأل نفسك وأجب عن أسئلة مثل: "في أي قطاع/مجال أرغب في العثور على وظيفة؟ (خدمة العملاء، التنظيف، الإنتاج، إلخ)"، "ما نوع الوظيفة التي أريد العثور عليها (دوام كامل، دوام جزئي، موسمية، إلخ)؟"، "كم من الوقت أخصص لنفسي للعثور على هذه الوظيفة؟ شهرين، 6 أشهر؟". ستساعدك تحديد أهداف واضحة وواقعية على التخطيط لخطواتك التالية!</p><p><strong>2. أنشئ جدولًا زمنيًا.</strong> الجدول الزمني يعني كم مرة تبحث عن وظيفة وأي التقنيات والأساليب تستخدم لذلك. أنشئ جدولًا يتماشى مع أهدافك! على سبيل المثال، يمكنك تخصيص ساعة أو ساعتين يوميًا للبحث عبر الإنترنت ومرة كل أسبوعين للذهاب من محل إلى محل في الأعمال المحلية. الجدول الزمني يعود لك، لكن يجب أن تلتزم به لرؤية النتائج!</p><p><strong>3. ركز بحثك عن وظيفة على الوظائف التي لديك فيها خبرة ومهارات ذات صلة.</strong> فكر نقديًا في خبرتك، مهاراتك القوية، والقطاعات التي يمكنك تقديمها فيها. تظهر الإحصائيات أنه يمكنك العثور على وظيفة بسهولة أكبر في المجالات التي لديك خبرة ومهارات مشابهة فيها. لذا، ركز عليها أولاً!</p><p><strong>4. تتبع طلباتك واحتفظ بملاحظات.</strong> قم بإعداد قائمة بطلباتك. اكتب تاريخ التقديم، اسم الشركة، الموقع، اسم الوظيفة والإجراء الذي قمت به (مثل التقديم عبر الإنترنت، إرسال السيرة الذاتية، الاتصال، زيارة، مقابلة، متابعة). لا تنسَ كتابة بعض التعليقات إذا لزم الأمر مثل "سيبدؤون بالتوظيف الشهر المقبل"، "لا يحتاجون موظفين الآن"، "الاتصال مرة أخرى بعد أسبوع"، "صديقي مايكل يعمل هناك"، إلخ. تتبع طلباتك سيبقيك منظمًا ومطلعًا دائمًا وسيساعدك على تقييم مدى نجاح بحثك عن وظيفة!</p><h2 id="where-to-look-for-jobs-online">أين تبحث عن وظائف عبر الإنترنت</h2><p><strong>تحقق من هذه المواقع لقوائم الوظائف في اليونان:</strong></p><p><a href="http://g2red.org/category/job-adverts-thursday/#">Generation 2.0 Red</a> (بالإنجليزية واليونانية)</p><p><a href="https://www.skywalker.gr/">Skywalker</a> (باللغة اليونانية)</p><p><a href="https://www.kariera.gr/">Kariera</a> (باللغة اليونانية)</p><p><a href="https://vacanciesingreece.com/">Vacancies in Greece</a> (بالإنجليزية)</p><p><strong>هذه المواقع تحتوي على وظائف في المنظمات غير الحكومية في اليونان:</strong></p><p><a href="http://reliefweb.int/jobs">Reliefweb</a></p><p><a href="http://unjobs.org/duty_stations/greece">UN Jobs</a></p><p><a href="https://www.solidaritynow.org/en/theseis-ergasias/">Solidarity Now</a></p><p><a href="https://metadrasi.org/en/category/jobs-en/">Metadrasi</a></p><p><strong>وظائف للعمل عن بُعد (عبر الإنترنت):</strong></p><p><a href="https://greece.refugee.info/services/295" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NaTakallam</a></p><p>يقوم NaTakallam بمزج اللاجئين مع أشخاص يرغبون في تعلم اللغة العربية لممارسة اللغة عبر سكايب. تحتاج إلى اتصال بالإنترنت وجهاز كمبيوتر أو جهاز لوحي للعمل مع NaTakallam.</p>
- [إثبات قدرتك على العمل في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985677763607): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/30900901770781" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01K71X2EQ80KHVSX60YMWHK9RC">طالبي اللجوء</h2><p>يحق لطالبي اللجوء العمل بعد 60 يومًا من تسجيلهم الكامل.</p><h2 id="h_01K71X2EQ8SKVYBWHBRD6ANNFQ">اللاجئون المعترف بهم/الأشخاص الحاصلون على الحماية الفرعية.</h2><p>يحق للاجئين المعترف بهم والأشخاص الحاصلين على الحماية الفرعية العمل فور صدور قرارهم.</p><h2 id="h_01K71X2EQ8QYX8JDN4ZAYYXY7M">المواطنون الأوكرانيون</h2><p>إذا كنت مواطنًا أوكرانيًا وحصلت على وضع الحماية المؤقتة، يمكنك العمل في اليونان. لاحظ أن رقم AMKA (رقم الضمان الاجتماعي) ورقم AFM (الرقم الضريبي) مكتوبان على البطاقة. </p><p>إذا تم رفض طلبك لوضع الحماية المؤقتة، يجب عليك اتباع إجراءات اللجوء المطبقة على مواطني الدول الثالثة.  </p>
- [الحصول على رقم ضريبي (AFM)](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985668588951): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35344687301405" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><span data-preserver-spaces="true">تحتاج إلى رقم ضريبي يسمى AFM للعمل بشكل قانوني في اليونان. يرجى قراءة المقالة أدناه لتتعلم كيفية الحصول على هذا الرقم، وكيفية تفعيله، ومتى تحتاج إلى استخدامه.  </span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HYZ2600NXBKVMFS5J2J912YQ"><span data-preserver-spaces="true">كيفية الحصول على رقم AFM</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>للطالبين اللجوء المسجلين بعد 31-12-2020:</strong></span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="eca446249cab58ba357d241b9bb706221"><span data-preserver-spaces="true">يتم إصدار رقم AFM بعد إكمال إجراء التسجيل لدى خدمة اللجوء.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e453c8e150b9c80e3fb73cdd99c214401"><span data-preserver-spaces="true">مكاتب خدمة اللجوء، ومرافق الإقامة، ومراكز الاستقبال والتعريف (RIC) ستصدر رقم AFM.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ebff126d770cb6c62aaa2366079e30894">
<span data-preserver-spaces="true">يمكنك التحقق من حالة AFM الخاصة بك، ورقم AFM، ومكتب الضرائب (DOY) على </span><a class="editor-rtfLink" href="https://asylum.migration.gov.gr/afm/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المنصة الإلكترونية</a><span data-preserver-spaces="true">.</span>
</li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e65cb1979af6aae56e0b31f087229ad78"><span data-preserver-spaces="true">يبقى رقم AFM صالحًا طوال عملية طلب اللجوء.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e04cf265f08420d0e3b5f11a66c11bd19"><span data-preserver-spaces="true">سيتم تعطيل رقم AFM تلقائيًا إذا تم رفض استئنافك مرتين .</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>للطالبين اللجوء المسجلين قبل 31-12-2020:</strong></span></p><p><span data-preserver-spaces="true">للحصول على رقم AFM بعد التاريخ المحدد، يجب عليك اتباع نفس الإجراء المكتوب أعلاه - الذي تديره خدمة اللجوء.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>للمواطنين الأوكرانيين:</strong></span></p><p><span data-preserver-spaces="true">رقم AFM الخاص بك موجود على بطاقتك إذا كنت تحمل حالة الحماية المؤقتة.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HYZ2600PMTASPKSC0S6MGCC3"><span data-preserver-spaces="true">كم من الوقت يستغرق الحصول على رقم AFM؟</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">بالنسبة لطالبي اللجوء المسجلين بعد 31-12-2020، سيتم إصدار رقم AFM فورًا بعد إكمال إجراء التسجيل. سيتم تزويدك بنموذج تسجيل ضريبي، يتضمن بياناتك ورقم التعريف الضريبي، مع بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">تتطلب السياسة من موظفي الضرائب التحقق من صحة مستنداتك قبل إصدار رقم AFM.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">سيتواصل موظفو الضرائب مع مكتب اللجوء الإقليمي حيث تم إصدار بطاقة التسجيل الكاملة أو تصريح الإقامة الخاص بك لأول مرة، لطلب التحقق الرسمي من صحة وثيقة الهوية الخاصة بك.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">سيتم أيضًا التحقق من إثبات عنوانك للتأكد من أنه حقيقي وأن المعلومات المقدمة صحيحة. هذه العملية صعبة وقد تستغرق بعض الوقت.</span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ed26b469628c1229c8e1623bcb86109d8"><span data-preserver-spaces="true">إذا قدمت إثبات عنوان صادر عن مرفق إقامة رسمي مثل مخيم أو مرفق تابع للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، ستتحقق السلطات الضريبية مع مدير المرفق.</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="efafdee751d33a574d680cb6523508910">
<span data-preserver-spaces="true">إذا قمت بالإعلان عن عنوان دائم</span><a class="editor-rtfLink" href="https://rescue.app.box.com/s/jpgdo9yyj35b2t6m1yvpstpo8akld514" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true"> من خلال نموذج رسمي موجود هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true">، قد تطلب السلطات الضريبية مستندات إضافية لإثبات عنوانك، مثل فاتورة خدمات أو إعلان رسمي من مضيفك أو مالك العقار. وقد تتحقق أيضًا مع جهات مثل البلدية المحلية، الشرطة أو مكتب اللجوء الإقليمي.</span>
</li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">قد تستغرق هذه العملية التوثيقية أكثر من شهر. لا يمكن لأي مكتب ضرائب في اليونان إصدار رقم AFM قبل التأكد رسميًا من صحة مستنداتك.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يتم تحديد مكتب الضرائب (ΔΟΥ) الذي ينتمي إليه حساب ملفك الشخصي ورقم AFM بناءً على الرمز البريدي لدافع الضرائب. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>إذا وجدت السلطات أن مستنداتك مزورة، قد تواجه تهمة التزوير واستخدام مستند مزور</strong>.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HYZ2600PJN4G16W8WARC0F7T"><span data-preserver-spaces="true">ما الذي يجب أن أعرفه إذا كنت بالفعل حاملًا لرقم AFM؟</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">وفقًا لتغيير السياسة في يوليو 2018، سيقوم مكتب الضرائب بفحص طالبي اللجوء واللاجئين الذين لديهم بالفعل رقم AFM للتأكد من استخدامهم مستندات أصلية.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">لكي تتمكن مكاتب الضرائب في جميع أنحاء اليونان من إجراء هذا الفحص، يمكن للاجئين أو طالبي اللجوء الذين يحملون رقم AFM فقط إكمال أي إجراء في مكتب الضرائب بعد أن يقوم موظفو الضرائب بالتحقق رسميًا من صحة مستنداتهم.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">سيحتفظ مكتب الضرائب بوثيقة التحقق الرسمية في ملف حامل رقم AFM الشخصي للاستخدام المستقبلي.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">إذا تم إصدار رقم AFM باستخدام مستندات مزورة، سيقوم موظفو الضرائب بتعطيله وإبلاغ المدعي العام، وسيواجه حامل ذلك الرقم تهمًا جنائية.</span></p><h2 style="font-weight: normal;" id="h_01HYZ2600PEDG01K0HRKRC65PA"><span data-preserver-spaces="true">الوصول إلى منصة TAXISnet الإلكترونية</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك الوصول إلى منصة TAXISnet بثلاث طرق:</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">1. <strong>التقديم المباشر:</strong> يتم تعيين كلمة مرور فورًا عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصية.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">2. <strong>موعد مكالمة فيديو:</strong> عبر myAADElive مع موظف، ويتم إرسال كلمة المرور  عبر البريد الإلكتروني.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">3. <strong>زيارة شخصية: </strong>في مكتب الضرائب.</span></p><p> </p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>خطوات التقديم عبر الإنترنت:</strong></span></p><ol>
<li data-list-item-id="ef4845b9a9d0b402a97edb6afdf91ce20">
<span data-preserver-spaces="true">ابدأ التقديم </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www1.aade.gr/registration/chooseRegistrationType.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">على صفحة TAXISnet</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span>
</li>
<li data-list-item-id="eee17a585402f82aeca7cb58eb2031bdf"><span data-preserver-spaces="true">املأ نموذجًا لإنشاء اسم مستخدم وكلمة مرور. تأكد من تدوينهما لتتذكرهما لاحقًا. </span></li>
<li data-list-item-id="e4659579ef5d86531496bb105c7c5b4ee"><span data-preserver-spaces="true">ستتلقى رقم "klidarithmos" (κλειδάριθμος) عبر البريد الإلكتروني.</span></li>
<li data-list-item-id="e87672ec89188940078d0f3a886572e87"><span data-preserver-spaces="true">عد إلى صفحة TAXISnet وقم بتسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم، وكلمة المرور، وklidarithmos لتفعيل حسابك.</span></li>
</ol><p><span data-preserver-spaces="true">احتفظ باسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بـ TAXISnet بأمان، حيث ستحتاج إليهما في معظم إجراءات مكتب الضرائب.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">من خلال هذه المنصة، يمكنك:</span></p><ul>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e60775dea699c61e19326d9faa0cedba9"><span data-preserver-spaces="true">تقديم إقرار ضريبي سنوي (حتى لو كان يوضح عدم وجود دخل)</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="eca88900eb1b906ea786334bf9ab8fe72"><span data-preserver-spaces="true">طباعة شهادة براءة ذمة ضريبية</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="ea064d65fb7f7084a0c6ea234daf3d42e"><span data-preserver-spaces="true">طباعة شهادة رقم AFM</span></li>
<li style="list-style-type: disc;" data-list-item-id="e042e103fa3ceb745a360b248445dc267"><span data-preserver-spaces="true">التقديم للحصول على المساعدات الاجتماعية (إذا كنت مؤهلاً)</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">نظرًا لأن هذه المنصة متوفرة فقط باللغة اليونانية ومعقدة إلى حد ما، يمكنك طلب المساعدة من محاسب أو منظمة غير حكومية يونانية.</span></p>
- [فتح حساب بنكي](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985609579799): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35022871738141" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>اعثر على معلومات حول كيفية فتح حساب بنكي لتلقي راتبك وربطه بـ <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/7353917860893" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الإقرار الضريبي</a> وإجراءات عامة أخرى. </p><h2 id="h_01KN1VFTK3KP78PWHYF0VZ75AQ">من يمكنه فتح حساب بنكي</h2><p>معظم أصحاب العمل في اليونان يدفعون رواتب العمال مباشرة في حساب بنكي يوناني. بمجرد حصولك على عرض عمل، يجب عليك الذهاب إلى البنك لفتح حساب بنكي. قد يكون من الأكثر كفاءة فتح حساب في بنك صاحب العمل لأنه يمكنك استلام راتبك في نفس اليوم الذي يحوله فيه صاحب العمل.</p><p>قبل الذهاب إلى البنك، تحتاج إلى الحصول على:</p><ul>
<li data-list-item-id="eca38ef1ab5477905a3c06b49b6963400">وثيقة تُثبت رقم <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">AMKA</a> الخاص بك <span style="background-color: white; color: black;">أو رقم PAAYPA. </span> </li>
<li data-list-item-id="eb557bdc0f7d227d6584a83044e414864">وثيقة تُثبت رقم <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">AFM</a> الخاص بك. </li>
<li data-list-item-id="e2fe6337cdcf200947725754b2d1c440e">وثيقة تثبت أن لديك رقم هاتف مسجل باسمك. اطلب هذه الوثيقة من شركة الهاتف المحمول الخاصة بك.</li>
<li data-list-item-id="e0f89588bb64d2d31116d9028337073bd">
<a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إثبات العنوان</a>. </li>
<li data-list-item-id="e16d3b0849a2ec544417486a248b744a2">الأصل ونسخة من بطاقة “طالب الحماية الدولية” أو “بطاقة طالب اللجوء” السارية.</li>
<li data-list-item-id="e28fae0c4a69072454bacd4d69b7d0f5f">تصريح ضريبي.</li>
</ul><p>ستحتاج أيضًا إلى طلب ما يلي من صاحب العمل الجديد:</p><ul>
<li data-list-item-id="ee1bd87adbd05369a653db2c574c9159a">رسالة إلى البنك تؤكد توظيفك وتفيد بضرورة السماح لك بفتح حساب بنكي يتم إيداع راتبك الشهري فيه</li>
<li data-list-item-id="e31227818285816d95db76a1f13dce469">نسخة من الوثيقة التي تُعلن توظيفك لدى مكتب التوظيف اليوناني (OAED أو، كما يُسمى الآن، "DIPA" - ΔΥΠΑ).</li>
</ul><h2 id="h_01KN1VFTK4GPFQ1RV9AB2QRW1M">ما يجب إحضاره</h2><p>أحضر هذه الوثائق إلى البنك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e6df7f73aee12e469221319a696d38da4">بطاقة طالب الحماية الدولية الذكية الخاصة بك، إذا كانت لا تزال صالحة، وإلا شهادة الحالة التي تقدمها خدمة اللجوء بعد تقديم طلب عبر الإنترنت </li>
<li data-list-item-id="e926a25ed0e97125ee0759b267d2eda1e">تصريح الإقامة الخاص بك (وجواز السفر أو وثائق السفر)</li>
<li data-list-item-id="ec1dcca76adeb9d5441d0be5ce2965ce9">إذا كنت من الجنسية الأوكرانية وحصلت على وضع الحماية المؤقتة، يمكنك العمل في اليونان. يتم كتابة رقم AMKA (رقم الضمان الاجتماعي) ورقم AFM (الرقم الضريبي) على البطاقة.  </li>
<li data-list-item-id="e4934f852d2765c003bcd66eb3622eb09">نسخة من الوثيقة التي تحتوي على رقم AFM الخاص بك.</li>
<li data-list-item-id="eb618b3520801e7aa7a66b31959532a20">نسخة من الوثيقة التي تحتوي على رقم AMKA الخاص بك (إذا كنت لا تزال طالب لجوء، تقدم رقم PAAYPA بدلاً منه، وهو مكتوب على بطاقتك).</li>
<li data-list-item-id="eff61f12a1d88c4604757d6b170041334">وثيقة من شركة الهاتف المحمول الخاصة بك تُثبت أن رقم هاتفك مسجل باسمك. يجب أن يكون رقم الهاتف المحمول صالحًا لأنه سيُستخدم للتحقق وللتواصل مع البنك.</li>
<li data-list-item-id="eb58cba0dda4e05e5edd399ab411fe1f9">إثبات العنوان. يجب أن يكون العنوان المصرح به في البنك صالحًا لأنه سيتم إرسال بطاقة الخصم إلى هذا العنوان بالبريد.</li>
<li data-list-item-id="e707a7462f0eb3804f73c063cbf225878">عقد عملك، رسالة من صاحب العمل أو أي وثيقة أخرى (مثل ختم العمل “<em>εργόσημο</em>”) تثبت أنك موظف.</li>
</ul><p>ملاحظة: قد توفر بعض البنوك في اليونان استماراتها (متوفرة عادة باليونانية والإنجليزية) لك ولصاحب العمل لتعبئتها وتوقيعها. في هذه الحالة، قدم جميع الاستمارات من البنك إلى صاحب العمل، الذي يجب أن يملأ استماراته ويساعدك في استماراتك. ثم عد إلى البنك بالوثائق الموقعة.</p><p>ملاحظة: أحيانًا قد يطلب منك البنك إحضار شاهد أو مترجم يفهم اللغة اليونانية لتوقيع الوثائق المطلوبة لفتح حساب بنكي</p>
- [الحصول على بطاقة البطالة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985631161111): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709338228893" alt="hero-header"></div><div class="article_hero"><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero">*المنظمة اليونانية للتوظيف، <a href="https://www.dypa.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>OAED</strong></a><strong>، تُسمى الآن DYPA (ΔΥΠΑ)</strong>.</div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero">
<strong>ملاحظة:</strong> الفيديو أدناه تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثلاً "EN") في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</div><p> </p><p><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/ea5f940c-bc31-44f6-b415-625f1b6a56ed" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe></p><h1 id="h_01K0VQK24RNHBZ3ZHWYN0STX2Q">من يمكنه الحصول على بطاقة البطالة</h1><p>يمكنك الحصول على بطاقة البطالة إذا كنت:</p><ul>
<li data-list-item-id="e22940d50b82551c12721b828dc94f50e">طالب لجوء مسجل بالكامل، مستفيد من الحماية المؤقتة، لاجئ معترف به أو مستفيد من الحماية الفرعية</li>
<li data-list-item-id="e008ac5201080b1b9e237ba5c3194a357">يتراوح عمرك بين 15 و74 سنة</li>
<li data-list-item-id="edc994f598b1ce2ffe3f821cbabf2e760">عاطل عن العمل وتبحث بنشاط عن وظيفة</li>
<li data-list-item-id="e7316a71c84e1d9e12394f7f9fa56d722">مسجل في سجل DYPA (OAED) كعاطل عن العمل (انظر كيفية التسجيل أدناه).</li>
<li data-list-item-id="ecc9d002241cf63278ba2a9c7afc9e98f">لست طالبًا بأي نوع</li>
</ul><p>إذا استوفيت هذه الشروط، توجه إلى أقرب مكتب DYPA (OAED) مع إحضار:</p><ul>
<li data-list-item-id="e1ee57531eaf4fe32d1907afb5353a108">بطاقة التسجيل الخاصة بك، <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة</a> أو بطاقة الحماية المؤقتة</li>
<li data-list-item-id="eb19fb21f56f3e44fba61a35becea90a1">نسخة من <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقمك الضريبي أو AFM</a>
</li>
<li data-list-item-id="eb3d1042560ed85aeef6c04f567918aa3">نسخة من <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقم الضمان الاجتماعي أو AMKA</a>
</li>
<li data-list-item-id="ea9b6995577792ef0fa33103154e46712">
<a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إثبات العنوان</a> (عقد السكن أو شهادة بلا مأوى)</li>
</ul><p>يتم التسجيل في DYPA (OAED) عبر الإنترنت من خلال <a href="https://www.dypa.gov.gr/e-services" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الخدمات الإلكترونية</a>. يمكن الوصول إلى الخدمات الإلكترونية باستخدام رموز TAXISnet الخاصة بك دون الحاجة للذهاب شخصيًا إلى مكاتب DYPA (OAED).</p><p>إذا كنت قد سجلت مسبقًا في OAED، باستخدام رموز TAXISnet وAMKA، سيتم التحقق من بياناتك في نظام DYPA (OAED). يجب عليك ملء نموذج بمعلوماتك الشخصية إذا لم تكن قد سجلت من قبل.</p><p><a href="https://eservices.oaed.gr/pls/apex/f?p=1001:1:0:::::" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا يمكنك العثور على الرابط لبدء التسجيل</a> (انقر على "ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΡΗΣΤΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ"). لإكمال التسجيل، يجب أن تكون بحوزتك الوثائق المطلوبة لملء معلوماتك الشخصية. للأسف، موقع DYPA (OAED) والإجراءات كلها باللغة اليونانية فقط، لذا ستحتاج إلى شخص يقرأ اليونانية لمساعدتك.</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709338230429" alt="OAED"></p><h2 id="h_01K0VQK24SS3GKF8D728GTW4D7">ما الذي تقدمه بطاقة البطالة</h2><p>تمنحك بطاقة البطالة الوصول إلى ما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e742e1957bc762967b82acde35f2b6d91">النقل العام المجاني في المدن</li>
<li data-list-item-id="e477d92140d35a91f028a9d2a4d0ca40b">الدخول المجاني إلى المتاحف والمراكز الثقافية</li>
<li data-list-item-id="ebc3bedb3c16cbda5ebf1af4819f2f407">التدريب المهني (باللغة اليونانية)</li>
<li data-list-item-id="efeb8a2fd366533dd8c8af0e2cb616af7">تشمل الفوائد الأخرى مدفوعات دخل التضامن الاجتماعي والدعم المالي لمساعدتك في استئجار منزل أو دفع فواتير الخدمات إذا استوفيت متطلبات خاصة تختلف لكل فائدة. من الأفضل الاستفسار في أقرب مكتب DYPA (OAED).</li>
</ul><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709338235165" alt="oaed-1"></p><h2 id="h_01K0VQK24S51RZ807H2BREVSRE">ماذا يحدث بعد حصولك على بطاقة البطالة</h2><p>سيعطيك موظفو DYPA (OAED) رموز وصول (رقم مفتاح يسمى "klidarithmos" باليونانية) لتسجيل الدخول إلى <a href="https://eservices.oaed.gr/pls/apex/f?p=1001:1:10682314373023:::::" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هذه المنصة الإلكترونية</a> وتفعيل البطاقة.</p><p>يجب عليك الدخول إلى هذه المنصة في كل مرة تريد فيها:</p><ul>
<li data-list-item-id="ee4824751b47dc287e5b4b098729d2cfa">تجديد بطاقتك (يجب القيام بذلك كل ثلاثة أشهر وعلى الأقل قبل 5 أيام عمل من انتهاء صلاحية البطاقة)</li>
<li data-list-item-id="ed38be4a4d1d0b42d67aa14bdc7849dcf">الحصول على شهادة شهرية تثبت صلاحية بطاقتك (ستحتاج هذه الشهادة لاستخدام النقل المجاني)</li>
</ul><p>يجب أن تحمل بطاقة البطالة والشهادة الخاصة بالشهر الحالي في كل مرة تستخدم فيها وسائل النقل العام.</p><p class="wysiwyg-text-align-center"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709338239133" alt="mceclip0.png" width="292" height="390"></p><p class="wysiwyg-text-align-center"> </p><h2 id="h_01K0VQK24SBC5KGJRM500ZPS8T">تجديد بطاقة البطالة (OAED)</h2><p>يمكنك تجديد بطاقة البطالة فقط بالطرق التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb50ce84eea184f48b003467f9cc47c32">عبر الإنترنت، باستخدام رموز TAXISnet، عبر <a href="https://www.gov.gr/ipiresies/ergasia-kai-asphalise/anergia/ananeose-deltiou-anergias" target="_blank" rel="noopener noreferrer">البوابة الرقمية للإدارة العامة</a>
</li>
<li data-list-item-id="e2b00079975857b7d7fe0a79fb6f04617">عبر الإنترنت على <a href="https://eservices.oaed.gr/pls/apex/f?p=1001:2013:0::NO:::" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خدمات DIPA الإلكترونية</a>
</li>
<li data-list-item-id="e38cbda5a62a795d013b28052e2aa37b6">عبر تطبيق الهاتف المحمول <a href="https://play.google.com/store/apps/details?id=com.oaed&amp;hl=el&amp;gl=US&amp;pli=1" target="_blank" rel="noopener noreferrer">myDYPAapp</a>
</li>
<li data-list-item-id="ea68f6794a9db1f9660c0eda80af46076">من خلال مراكز خدمة المواطن (KEP). <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تحقق من خريطة خدمة Refugee.Info للعثور على أقرب مركز إليك.</a>
</li>
</ul><h3 id="h_01K0VQK24TG6YPGJCBRQ2H74YP">التجديد في مراكز خدمة المواطن (KEP)</h3><p>لتجديد بطاقة البطالة عبر KEP وكذلك لإصدار جميع شهادات المستفيدين من الدعم أو العاطلين، يجب الحضور شخصيًا، ويجب أن يكون معك ما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e2c58b0acbc70abc6d0ec00afc83f6ac3">رموز DYPA (OAED) الخاصة بك.</li>
<li data-list-item-id="e8cc15fe3286482ef362f347fa3d081bc">بطاقة البطالة الخاصة بك.</li>
<li data-list-item-id="e1c58d527f7f529a44da95257a8d5fc3f">نسخة من <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقمك الضريبي أو AFM</a>
</li>
<li data-list-item-id="e3354b4d89b860d8e601963fbb2f25977">نسخة من <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقم الضمان الاجتماعي (AMKA)</a>
</li>
<li data-list-item-id="e41fc9b5e4100dda8ee799c18ec257cc4">بطاقة التسجيل أو تصريح الإقامة الخاص بك</li>
<li data-list-item-id="ecacca1285759f94b2a025777edcb53fe">إثبات الهوية (بطاقة، جواز سفر، رخصة قيادة)</li>
</ul><p>قم بزيارة <a href="https://rantevou.kep.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكاتب KEP فقط بعد تحديد موعد.</a></p><h3 id="h_01K0VQK24TKT1KZYSK29ZB6JR7">تجديد بطاقة البطالة OAED عبر الإنترنت</h3><ol>
<li data-list-item-id="ee933fc226f538c3cf1872250dc8566ff">انقر على <a href="https://www.dypa.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الرابط للذهاب إلى بوابة DIPA (OAED)</a>.</li>
<li data-list-item-id="e1d9eddc3f87531409d5ad70382f6d100">انقر على الأيقونة (في الأعلى يمين) التي تحتوي على وجه وكلمة "LOGIN".</li>
<li data-list-item-id="ec9a3249b082afdb436a0beb599503318">في الصفحة التالية، انقر على "تسجيل دخول المستخدم" على الجانب الأيمن <em>(Είσοδος Χρήστη στο σύστημα).</em><img src="https://www.fomo.gr/wp-content/uploads/2019/09/oaed-vevaiosi-xronou-anergias-2.png" alt="Διαδικασία ανανέωσης δελτίου ανεργίας ΟΑΕΔ μέσω ίντερνετ">
</li>
<li data-list-item-id="e0361f5cd89b6cb717b7a7795759588c2">
<span data-preserver-spaces="true">أدخل تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بـ OAED، أي "اسم المستخدم" (</span><em><span data-preserver-spaces="true">Ονομασία χρήστη</span></em><span data-preserver-spaces="true">) و"كلمة المرور" (</span><em><span data-preserver-spaces="true">Συνθηματικό</span></em><span data-preserver-spaces="true">) في الحقول المخصصة.</span>
</li>
<li data-list-item-id="e5b0b0d345337de687299b81c13ffe464">
<span data-preserver-spaces="true">انقر على "تسجيل الدخول" (</span><em><span data-preserver-spaces="true">Είσοδος</span></em><span data-preserver-spaces="true">).<img src="https://www.fomo.gr/wp-content/uploads/2019/09/oaed-vevaiosi-xronou-anergias-3.png" alt="Διαδικασία ανανέωσης δελτίου ανεργίας ΟΑΕΔ μέσω ίντερνετ"></span>
</li>
<li data-list-item-id="ea7780dc00d24151dab550fee0af59c49">
<span data-preserver-spaces="true">بعد تسجيل الدخول، ابحث وانقر على "تجديد الآن" (</span><em><span data-preserver-spaces="true">Ανανέωση τώρα</span></em><span data-preserver-spaces="true">) أسفل وقت التجديد. إذا لم يكن الخيار موجودًا، فقد لا يكون الوقت مناسبًا للتجديد، أو أنك متأخر جدًا والتاريخ النهائي قد انقضى.<img src="https://www.fomo.gr/wp-content/uploads/2019/10/ananeosi-kartas-oaed-1.png" alt="Διαδικασία ανανέωσης δελτίου ανεργίας ΟΑΕΔ μέσω ίντερνετ"></span>
</li>
<li data-list-item-id="ed11932aaf049eb91416fb25be2a849a6">
<span data-preserver-spaces="true">في الصفحة الجديدة، ضع علامة في مربع "نعم" (</span><em><span data-preserver-spaces="true">Ναι</span></em><span data-preserver-spaces="true">) للدلالة على أنك قرأت ووافقت على الشروط والأحكام المذكورة.</span>
</li>
<li data-list-item-id="e8dda2f99411ef24c10d916c16bb8e08f">
<span data-preserver-spaces="true">ثم انقر على الخيار في الأعلى يمين "تجديد بطاقة البطالة" (</span><em><span data-preserver-spaces="true">Ανανέωση του Δελτίου Ανεργίας</span></em><span data-preserver-spaces="true">).<img src="https://www.fomo.gr/wp-content/uploads/2019/10/ananeosi-kartas-oaed-2.png" alt="Διαδικασία ανανέωσης δελτίου ανεργίας ΟΑΕΔ μέσω ίντερνετ"></span>
</li>
<li data-list-item-id="edfed25366589d4ec2cd9907adb48a25a"><span data-preserver-spaces="true">انقر على "موافق" لتأكيد الإجراء في المربع الذي يظهر.<img src="https://www.fomo.gr/wp-content/uploads/2019/10/ananeosi-kartas-oaed-3.png" alt="Διαδικασία ανανέωσης δελτίου ανεργίας ΟΑΕΔ μέσω ίντερνετ"></span></li>
<li data-list-item-id="e2e4aa11a359a83e5d02f88cec883de2a">
<span data-preserver-spaces="true">ستظهر لك رسالة تفيد، "تم تجديد بطاقة البطالة الخاصة بك بنجاح. يمكنك طباعة إيصال التجديد." (</span><em><span data-preserver-spaces="true">Η ανανέωση του Δελτίου Ανεργίας σας, ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Μπορείτε να εκτυπώσετε το αποδεικτικό ανανέωσης</span></em><span data-preserver-spaces="true">) على شاشتك.</span>
</li>
</ol><p> </p><h2 id="h_01K0VQK24T03Q50PJ1QF3P33W5">ماذا لو لم أكن أعرف اليونانية؟</h2><p>اطلب من شخص يعرف اليونانية مساعدتك في استخدام منصة DYPA (OAED) لأول مرة.</p><p>بمجرد التسجيل، ستحصل على اسم مستخدم وكلمة مرور. يمكنك استخدامهما لتسجيل الدخول في كل مرة تحتاج فيها إلى تجديد بطاقتك وطباعة شهادتك الشهرية.</p><p>إذا لم تستطع القيام بذلك بنفسك أو لم يكن لديك وصول إلى طابعة، يمكن لموظفي أقرب مركز خدمة المواطن (KEP، "ΚΕΠ" باليونانية)، مركز خدمة المواطنين اليوناني، مساعدتك. لكي يساعدك KEP، يجب أن تكون بحوزتك رموز DYPA (OAED).</p><p>قم بزيارتهم في يوم عمل، بين الساعة 8 صباحًا و2 ظهرًا (لا تحتاج إلى موعد).</p><p>أحضر معك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e165ca332b93fc08543736a15e2be728b">بطاقة البطالة الخاصة بك</li>
<li data-list-item-id="e8b3c376280b50233a9b72bb557b8cedb">بطاقة التسجيل الكاملة الخاصة بك، <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة</a> أو بطاقة الحماية المؤقتة</li>
<li data-list-item-id="e869be01f16abd58fc226aa185177e363">نسخة من <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقمك الضريبي أو AFM</a>
</li>
<li data-list-item-id="e2be565ea665c18504a9533ca7ee19ca4">نسخة من <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقم الضمان الاجتماعي أو AMKA</a>
</li>
</ul>
- [كيفية تقديم إقرار الضرائب في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/7353917860893): <div class="HeaderBar"><h1 id="h_01HHYYFW9DX3SR4D7ZAAWB0CC2"><img class="lazyloaded" style="font-size: 15px;" src="https://images.ctfassets.net/ktglofo8nf88/6Gl0n58mJHPxCujM8y8uFs/e24f9404e2976558f041eb339e659246/How_To_Taxes_FB_Greece_Article_April_2019_A.jpeg" alt="hero-header"></h1></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>إذا كان لديك رقم تسجيل ضريبي محلي (AFM)، يجب عليك تقديم إقرار ضريبي كل عام بين أبريل ونهاية يونيو — حتى لو لم تكسب أي دخل. يمكنك استخدام هذا المقال لتتعلم عن:</p><ul>
<li data-list-item-id="e081dc32dcd0ad1cf77f234766230ac67">ما الذي يجب التصريح به ومتى</li>
<li data-list-item-id="eacfaddd56fceb7ba3c80ed1cd712050f">ما الذي يحدث إذا فاتك الموعد النهائي</li>
<li data-list-item-id="ecc4f19fd75eb1afad96e4d245c8d3914">كيفية تقديم إقرار الضرائب إذا كنت متزوجًا</li>
<li data-list-item-id="e4760ebb9612bc38954fd05c1bea2b677">أين يمكنك طلب المساعدة</li>
</ul><h2 id="who-needs-to-declare-taxes">من يحتاج إلى تقديم إقرار الضرائب</h2><p>كل من لديه رقم تسجيل ضريبي محلي (AFM)، بما في ذلك اللاجئون وطالبو اللجوء في اليونان، ملزمون بموجب القانون اليوناني بتقديم إقرار ضريبة الدخل سنويًا.</p><p>بالنسبة لكل من اللاجئين المعترف بهم وطالبي اللجوء (الذين يحصلون في النهاية على وضع لاجئ)، فإن تقديم إقرار الضرائب أمر حاسم للوصول إلى المزايا الاجتماعية التي تقدمها الدولة اليونانية. للتقدم بطلب للحصول على بعض المزايا، مثل بدل الإيجار وبدل الأطفال، ستحتاج إلى إثبات أنك قدمت إقراراتك الضريبية للسنوات الخمس أو العشر الماضية.</p><h2 id="how-to-declare">كيفية التقديم</h2><p>في إقرار ضريبة الدخل، تحتاج إلى توضيح دخلك من السنة السابقة.</p><p><strong>إذا لم تقدم هذا الإقرار في الوقت المحدد أو لم تقدمه على الإطلاق، فستتعرض لغرامة.</strong></p><p>إليك ما تحتاج إلى معرفته:</p><ul>
<li data-list-item-id="ec258b1d0b8a3855dd68924e0411e40bd">الموعد النهائي لتقديم إقرار الدخل يختلف كل عام، ولكنه يكون عمومًا بين مارس ويوليو. قد يتم تمديد هذا الموعد النهائي لبضعة أيام إضافية كل عام، ولكن يتم الإعلان عن ذلك قبل الموعد النهائي بعدة أيام فقط. يرجى التأكد من التواصل مع محاسب لتجنب تفويت أي موعد نهائي. </li>
<li data-list-item-id="e2aef46c83d91d226d227622f7266a7f6">يمكنك القيام بذلك فقط عبر الإنترنت من خلال <a href="https://www1.aade.gr/gsisapps5/myaade/#!/arxiki" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الوصول إلى منصة TAXISnet الإلكترونية</a>.</li>
<li data-list-item-id="ec38bc8c4795598c9f7a794b5d5d363af">عليك أولاً الحصول على مفتاح تسجيل ("kleidarithmos" باليونانية)، إذا لم يكن لديك واحد بالفعل، من خلال زيارة مكتب الضرائب حيث حصلت على رقم AFM الخاص بك. ستحتاج إلى هذا الرقم للوصول إلى <a href="https://www1.aade.gr/gsisapps5/myaade/#!/arxiki" target="_blank" rel="noopener noreferrer">منصة TAXISnet الإلكترونية</a>.</li>
</ul><h2 id="what-to-declare">ما الذي يجب التصريح به</h2><p>عليك التصريح بأي مصدر دخل حصلت عليه في اليونان خلال السنة المالية السابقة بين 1 يناير و31 ديسمبر، سواء كنت موظفًا أو رائد أعمال يعمل لحسابه الخاص.</p><p>تقديم هذا الإقرار الضريبي <strong>إلزامي</strong>، حتى إذا كان لديك دخل صفر للتصريح به.</p><p>المبالغ المعفاة من الضريبة أو التي تُفرض عليها ضريبة خاصة:</p><ul>
<li data-list-item-id="edd5e7a6e476422378732bb9f8f512708">بيع الأصول مثل العقارات، السيارات، إلخ.</li>
<li data-list-item-id="eebab4e7c4684b1a36828545ab4ab5cef">القروض</li>
<li data-list-item-id="e83f973e1111db119beb753b1102ea378">التبرعات</li>
<li data-list-item-id="e2f8025cab88b325929eb45a21337bfe5">مبالغ التقاعد الإجمالية</li>
<li data-list-item-id="efa5d734322650f818d570f03a3389633">مخصصات البطالة</li>
<li data-list-item-id="e4c6347719c521a14e85cfbd669091795">مخصصات الأطفال</li>
<li data-list-item-id="e991545719c18a9b19f2d9f25ccc4d07e">دخل أرباح اجتماعية، إلخ</li>
</ul><p><span style="color: windowtext;">إذا كنت تتلقى أي نوع من المساعدات النقدية، يمكنك التصريح بها من خلال هذا الإجراء. في نموذج إقرار الدخل، هناك خانة يمكنك إدخال المبالغ التي تلقيتها كمساعدات غير خاضعة للضريبة. يرجى التواصل مع محاسبك ليقوم بإرشادك وإعلامك بجميع الوثائق المطلوبة.</span></p><h2 id="what-do-i-do-if-im-married">ماذا أفعل إذا كنت متزوجًا؟</h2><p>إذا كنت متزوجًا، لديك الخيار إما تقديم إقرار الدخل مشتركًا مع زوجك أو تقديم إقرار ضريبي بشكل منفصل.</p><p>إذا كان زوجك قد حصل على رقم AFM من مكتب ضرائب مختلف (DOY)، فلا يزال بإمكانك تقديم الإقرار الضريبي السنوي معًا مع تضمين كلا رقمي AFM.</p><p>ثم يتم حساب الضرائب والمساهمات، إن وجدت، بشكل منفصل لكل منكما.</p><h2 id="the-tax-clearance-certificate">شهادة براءة الذمة الضريبية</h2><p>بعد تقديم إقرارك الضريبي السنوي، ستحصل تلقائيًا على <strong>شهادة براءة ذمة ضريبية ("ekkatharistiko" باليونانية)</strong>، والتي يمكنك طباعتها في أي وقت من خلال منصة TAXISnet الإلكترونية.</p><p>قد تحتاج إلى نسخة مطبوعة من هذه الشهادة من أجل:</p><ul>
<li data-list-item-id="ebdb21929fbb45b6dbf1997891000156b">تحديث بياناتك الشخصية في البنك</li>
<li data-list-item-id="ecb5bfdd9164e23c385f729495eb1b6ad">استئجار منزل</li>
<li data-list-item-id="e14e5f796fdf60856db8cd2e1fc885bf2">التقدم لبعض المزايا الاجتماعية</li>
<li data-list-item-id="ede5ac0255289895c74bd6c722ac723ca">التسجيل في التأمين الاجتماعي، إلخ.</li>
</ul><h2 id="what-if-i-miss-the-deadline">ماذا لو فاتني الموعد النهائي؟</h2><p>ستتعرض لغرامة إذا لم تقدم إقرار ضريبة الدخل ضمن المواعيد النهائية. الغرامات هي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e628f1bf45481c187d3d1230a989166c3">100 يورو للأفراد</li>
<li data-list-item-id="e3331abf6813e62c48398833b1b4ec848">250 يورو للأشخاص العاملين لحسابهم الخاص الذين يمتلكون شركة شخصية</li>
<li data-list-item-id="e1d74c36a83b3e81a254fde85c1113f2d">500 يورو لأولئك الذين يديرون شركة أكبر بها موظفون</li>
</ul><p>يضاف فائدة بنسبة 0.73% على الغرامات أعلاه عن كل شهر تأخير في تقديم إقرار الضريبة.</p><p>يرجى ملاحظة أن هناك بعض الاستثناءات التي لا يتم فيها فرض غرامة. لهذا، تحتاج إلى استشارة محاسب. </p><h2 id="where-i-can-ask-for-help">أين يمكنني طلب المساعدة؟</h2><p>يمكنك توظيف محاسب خاص لإعداد وتقديم إقرار الضرائب السنوي نيابة عنك.</p><p>التكلفة المقدرة تتراوح بين 30 إلى 50 يورو لإقرار ضريبي بسيط بدون دخل. يتم فرض رسوم أكبر بناءً على تعقيد إقرار ضريبة الدخل الخاص بك.</p><p>بدلاً من ذلك، يمكن لبعض المنظمات أن تدعمك مجانًا.</p><p>يمكن للمنظمة التالية تقديم استشارة مجانية حول كيفية الوصول إلى منصة TAXISnet الإلكترونية وتقديم إقرار ضريبة الدخل الخاص بك، ولكن عليك أولاً حجز موعد معهم:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef0554acd8e26c320b79a9d331acb45cf">
<strong>إذا كنت في أثينا</strong>، <a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/2635" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SolidarityNow – مركز تضامن أثينا </a>
</li>
<li data-list-item-id="e6bd9150fa1e9fbc8e030963f4906ae0f">
<strong>إذا كنت في سالونيك</strong>، <a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/361" target="_blank" rel="noopener noreferrer">SolidarityNow – مركز اللاجئين الأزرق</a>
</li>
</ul><p>حظًا موفقًا، وتأكد من تقديم أوراقك قبل الموعد النهائي!</p>
- [حول طوابع التأمين الوطني (Ensima) في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/13536259027869): <p> </p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35345056584349" alt="efka-1.jpg"></p><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01HA776FCQASHKDDWR2P1CEMF7"><span data-preserver-spaces="true">ما هي "Ensima"؟</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">تشير "Ensima" إلى طوابع التأمين الوطني في اليونان، والتي تُحدد بناءً على عدد أيام العمل. تمثل هذه الطوابع مساهمات الضمان الاجتماعي التي يدفعها كل من صاحب العمل والموظف. تُحسب هذه المساهمات بناءً على الراتب الإجمالي للموظف، والذي لا يمكن أن يقل عن الحد الأدنى الوطني للأجور. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">عند العمل بشكل قانوني في اليونان، من الضروري أن تكون مؤمناً تحت صندوق الضمان الاجتماعي المختص (e-FKA). "e-FKA" هو منظمة الضمان الاجتماعي الوطنية في اليونان التي تقدم خدمات متنوعة، من العلاج الطبي إلى المعاشات التقاعدية. دفع مساهمات الضمان الاجتماعي إلزامي ويمنح حق الوصول إلى الرعاية الصحية المجانية والمعاش التقاعدي عند بلوغ الحد الأدنى لعمر التقاعد والحد الأدنى لعدد "ensima" المطلوبة. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يرجى ملاحظة ما يلي:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="edee7593dfec63217cdd62aea5b07ab3e"><span data-preserver-spaces="true">عندما تعمل بدوام كامل في اليونان، تكسب 25 طابع تأمين (ensima) في الشهر. </span></li>
<li data-list-item-id="ee246c8a96a4fca18366ffc2d88473cf7"><span data-preserver-spaces="true">للوصول إلى الرعاية الصحية (القدرة التأمينية)، يجب أن تكون قد دفعت مساهمات تأمينية تعادل على الأقل 50 يوم عمل (ensima) خلال السنة التقويمية السابقة أو خلال الاثني عشر شهرًا الماضية التي تسبق المرض.</span></li>
<li id="h_01HA776FCQXRRRMTSDHD0P0ZSJ" data-list-item-id="eabffdfc9c50700ed299452f708669d7f"><span data-preserver-spaces="true">عدم دفع مساهمات التأمين الوطني يجعلك غير مؤهل للوصول إلى الرعاية الصحية المجانية ومزايا المعاش التقاعدي الحكومي.</span></li>
<li data-list-item-id="e3457de77d22ad3c3717497fdf18ffed2">إذا لم يدفع صاحب العمل مساهمات تأمين الشخص المؤمن عليه، يجب على الشخص المؤمن عليه تقديم شكوى أمام e-EFKA. يتم فرض غرامة على صاحب العمل، وتُنسب المساهمات التأمينية المقابلة وفقًا لذلك.</li>
</ul><h2 id="h_01HA776FCQG7XVF0PJVEE45BWT"><span data-preserver-spaces="true">مساهمات التأمين لموظفي القطاع الخاص والعاملين في الأراضي الزراعية</span></h2><h3 id="h_01HAVX6J7AQCSV7QDSPX60Z5HD"><span data-preserver-spaces="true">معدل مساهمة المعاش التقاعدي الأساسي</span></h3><p><span data-preserver-spaces="true">بالنسبة للموظفين في القطاع الخاص المؤمن عليهم تحت منظمة الضمان الاجتماعي الوطنية في اليونان (e-EFKA)، يُطلب مساهمة تأمينية بنسبة 20% للمعاش التقاعدي الأساسي. تُقسم هذه المساهمة بين الشخص المؤمن عليه (6.67%) وصاحب العمل (13.33%).</span></p><h3 id="h_01HA776FCQ1G0XGX5W2QZHRQ43"><span data-preserver-spaces="true">أساس حساب المساهمات</span></h3><p><span data-preserver-spaces="true">تُحسب هذه المساهمات التأمينية بناءً على جميع أنواع مكافآت الموظف، باستثناء المزايا الاجتماعية المتعلقة بالزواج والولادة والوفاة والإعاقة الشديدة. تنطبق المساهمات على الأرباح حتى حد أقصى 7,126.94 يورو شهريًا (الحد الأقصى للأجور القابلة للتأمين). كما تخضع المكافآت مثل مكافآت عيد الميلاد وعيد الفصح وبدلات العطلات لهذه المساهمات التأمينية، مع تطبيق الحد الأقصى للأجور القابلة للتأمين بشكل منفصل.</span></p><h3 id="h_01HA776FCQ6YZJDMD7JBHAC2E5"><span data-preserver-spaces="true">مساهمات التأمين للعاملين في الأراضي الزراعية</span></h3><p><span data-preserver-spaces="true">العاملون في الأراضي المغطاة بتأمين e-EFKA والذين يتقاضون أجرهم عبر طابع عمل يساهمون بنسبة 10% من أجرهم كمساهمات تأمينية لجميع فروع التأمين، بما في ذلك المعاش التقاعدي الأساسي والرعاية الصحية وصندوق الإسكان الريفي. في نهاية كل عام، تتم تسوية المساهمات التأمينية لتحديد فترة التأمين. يجب أن تغطي المساهمات للسنة الكاملة المساهمات المطلوبة لـ "OGA" المذكور سابقًا عن أشهر التأمين التي نشأت بناءً على التسوية. يتم دفع أي فرق من قبل المؤمن عليه. يقوم صاحب العمل بخصم مساهمة المؤمن عليه من راتبه ويحيلها، مع مساهمة صاحب العمل، إلى e-EFKA ضمن المواعيد المحددة. يرجى ملاحظة مرة أخرى أن عدم دفع مساهمات التأمين الوطني سيؤدي إلى عدم الأهلية للوصول إلى الرعاية الصحية المجانية ومزايا المعاش التقاعدي الحكومي.</span></p><h2 id="h_01HAVX6J7B58K4K23GQ4G3552Z"> </h2><h1 id="h_01HA776FCQRFVWQC4WD1Q02E1J"><span data-preserver-spaces="true">7 خطوات للتحقق من "Ensima" الخاصة بك عبر الإنترنت</span></h1><p><span data-preserver-spaces="true">يمكنك اتباع الخطوات أدناه للتحقق من عدد "ensima" التي جمعتها على </span><a href="https://www.efka.gov.gr/el" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">منصة e-EFKA</span></a><span data-preserver-spaces="true"> (باللغة اليونانية).</span></p><ol>
<li data-list-item-id="ecb9e3c166ace4f99f02fda403f322cb9">ادخل إلى<span data-preserver-spaces="true"> </span><a href="https://www.efka.gov.gr/el"><span data-preserver-spaces="true">منصة e-EFKA</span></a>
</li>
<li data-list-item-id="e222612a93ab2592a913ee5c7679b9e8f">اختر <strong>"Ατομικός λογαριασμός ασφάλισης"</strong> (الحساب التأميني الفردي).<img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35345056584477" alt="Capture.JPG">
</li>
<li data-list-item-id="e0943ca1e6d2ed4573ef0b4d6920ddc23">انقر على “Συνέχεια στο TAXISNET” وأدخل <strong>بيانات اعتماد TaxisNET</strong> الخاصة بك.<img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35345012240285" alt="Survival Guides - Hero (2).jpg">
</li>
<li data-list-item-id="ec79164a01a05199d8b0b4d2d516df664">قدّم <strong>AFM (ΑΦΜ) و AMKA </strong>وانقر على “<strong>Είσοδος”</strong>.</li>
<li data-list-item-id="e7e96d183f9fc1ba1387b4291d28f6ce2">انقر على <strong>“εδώ”</strong> - <strong>"</strong>Οδηγίες Χρήσης - Πατήστε <strong>εδώ </strong>για την εμφάνιση του λογαριασμού σας" (تعليمات الاستخدام - اضغط هنا لعرض حسابك).<img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35345056585757" alt="Survival Guides - Hero (3).jpg">
</li>
<li data-list-item-id="e4972213a3b5a724bf060b38ce966f81e">اختر التواريخ للفترة التي تريد عرض "ensima" الخاصة بك خلالها وانقر على “<strong>Έκδοση Λογαριασμού”.<img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35345056586909" alt="Capture.JPG"></strong>
</li>
<li data-list-item-id="eef7fabc01cc0a8ddc53fb0a002b29e64">ستظهر لك وثيقة تحتوي على سجل مفصل لـ "ensima" الخاصة بك على الشاشة. سيكون عدد “ensima” الخاصة بك تحت عمود ”<strong>ΗΜΕΡ. ΑΠΑΣΧ." </strong>.</li>
</ol>
- [الوصول إلى بيانات عملك - دليل Myergani.gov.gr](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985655580695): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35344630177693" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>مرحبًا بكم في دليل Myergani.gov.gr خطوة بخطوة الذي طورته Refugee.Info للرجوع إليه.</p><p><a href="https://myergani.gov.gr">Myergani.gov.gr</a> يتيح للموظفين رؤية البيانات التي يدخلها أصحاب العمل، بما في ذلك</p><ul>
<li data-list-item-id="e76a274ea022c8de46f88ae6df5e4b7fe">إعلانات التوظيف</li>
<li data-list-item-id="e0ba2f67f046ca7f518eb298129d7e067">إنهاء العقود</li>
<li data-list-item-id="e8ca74f59a1fe82ecc9055bec1ae582f0">ساعات العمل الإضافية</li>
<li data-list-item-id="edbe1decb739e9eed6a6c18c68efa7d5d">مدة عملك</li>
<li data-list-item-id="e3e82bef97af0545c2353bcafbd608a7b">نوع حالة التوظيف (دوام كامل أو دوام جزئي)</li>
</ul><p>وغيرها الكثير.</p><p>يرجى إلقاء نظرة على هذا الدليل خطوة بخطوة حول كيفية التحقق من معلومات عملك الحالية والسابقة:</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35344630178461" alt="ERGANI 1"></p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35344602872221" alt="ERGANI 2"></p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35344630180637" alt="ERGANI 3"></p>
- [كيفية كتابة سيرة ذاتية جيدة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/6385943105821): <p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد ترجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="cv-creation">إنشاء السيرة الذاتية</h1><p><strong>ما هي السيرة الذاتية؟</strong> السيرة الذاتية (اختصار لعبارة لاتينية curriculum vitae، والتي تعني "مسار الحياة") هي وثيقة تسلط الضوء على تاريخك المهني والأكاديمي بالإضافة إلى أقوى مهاراتك. فكر فيها على أنها عرض مختصر لمن أنت واعلم أنها ستكون الانطباع الأول الذي تتركه.</p><p><strong>لماذا أحتاجها؟</strong> هي شيء سيُطلب منك تقديمه عند التقدم لوظيفة. إنها أول شيء يراه صاحب العمل، وستحدد ما إذا كنت ستُطلب لإجراء مقابلة. قد تحتاجها أيضًا للتقديم على الكلية أو طلبات تعليمية أخرى.</p><h2 id="what-does-a-cv-contain">ماذا تحتوي السيرة الذاتية؟</h2><p><strong>1. تفاصيل الاتصال</strong> الاسم واللقب، منطقة الإقامة، رقم هاتف صالح، بريد إلكتروني مهني وصالح (مثلاً name.lastname@gmail.com). من المهم أن يكون لديك بريد إلكتروني بسيط وواضح (أي اسمك الكامل) لأن عناوين البريد الإلكتروني المضحكة أو المعقدة لا تترك انطباعًا جيدًا. تفاصيل أخرى يمكن تضمينها في هذا القسم (إذا كانت لديك!): تصريح عمل لليونان، رخصة قيادة (إذا كانت يونانية أو دولية)، شهادة صحية سارية (إذا كنت ترغب في العمل في المطاعم أو الفنادق)، بطاقة البطالة سارية (بطاقة OAED، التي تسمى الآن DIPA-ΔΥΠΑ).</p><p>مهم!</p><ul>
<li data-list-item-id="e075c4b961adcab870bfdbd93ed6e3346">لا حاجة لتضمين: تاريخ الميلاد، الجنسية، الحالة العائلية</li>
<li data-list-item-id="e9c13aae63a43e36683ba295bd2213627">قم بتضمين صورة فقط إذا طُلب ذلك في وصف الوظيفة!</li>
</ul><p><strong>2. الملف الشخصي أو هدف السيرة الذاتية</strong> تخيلها كملخص صغير عنك كشخص ولكن على المستوى المهني. يقوم هدف السيرة الذاتية الجيد بثلاثة أشياء:</p><ul>
<li data-list-item-id="e84958144a28b214725ac905b5432ba59">يصف مهاراتك وتعليمك ذات الصلة بالوظيفة.</li>
<li data-list-item-id="e5f3d730e959e0e5f5001ea709364ca01">يشرح كيف ستساعد في أداء الوظيفة.</li>
<li data-list-item-id="e18d019236447fba5a55cd4c3aebeb452">يذكر هدفك المهني من التقديم.</li>
</ul><p><strong>3. الخبرة العملية</strong> أدرج الخبرات العملية التي لديك والتي ترتبط أكثر بالوظيفة التي تتقدم لها. إذا كانت لديك العديد من الخبرات العملية المختلفة، عليك تعديل سيرتك الذاتية وفقًا للوظيفة التي تتقدم لها. فكر في الجزء من خبرتك الذي يرتبط بالوظيفة التي تهتم بها وما يمكنك تسليط الضوء عليه لتظهر أنك الشخص المناسب للوظيفة. تجنب تضمين الوظائف التي استمرت أقل من ثلاثة أشهر إلا إذا كانت ذات صلة بالوظيفة. يجب كتابة خبراتك العملية بترتيب زمني بدءًا من الأحدث. إذا لم يكن لديك خبرة عمل مدفوعة، يمكنك في هذا القسم إدراج تجارب تطوعية أو مساعدات في أعمال العائلة/الأصدقاء. يمكنك تخطي هذا القسم إذا لم يكن لديك أي من ذلك.</p><p><strong>4. التعليم</strong> أدرج المعلومات المتعلقة بتعليمك* بدءًا من أحدث الأنشطة والعودة إلى الوراء. في هذا القسم، نفضل كتابة أعلى الدرجات فقط ونتجنب ذكر كامل رحلتنا التعليمية إلا إذا درسنا أشياء مختلفة لا تُفهم بوضوح في السياق. على سبيل المثال، لا تذكر شهادة الثانوية العامة إذا كان لديك شهادة جامعية، لكن اذكر شهادتي الجامعة إذا كان لديك اثنتان في مجالات مختلفة أو بكالوريوس وماجستير. نذكر درجاتنا أو شهاداتنا، بما في ذلك تفاصيل مثل مجال الدراسة/التخصص، المؤسسة وموقعها، وفترة الدراسة.</p><p>*في حال لم تلتحق بالتعليم الرسمي (المدرسة) يمكنك ذكر دراسات التعليم غير الرسمي، مثل دورات اللغة، التدريبات المهنية أو الندوات المقدمة من منظمات أخرى مثل المنظمات غير الحكومية.</p><p><strong>5. مهارات اللغة</strong> اللغة: اذكر اللغات التي تتحدثها، بما في ذلك لغتك الأم واللغات الأجنبية، مع مستوى المعرفة لكل منها. وفقًا للاتحاد الأوروبي، يتم تصنيف مستويات المعرفة كما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e0e8953b1328825cf800518b74063033b">المستوى A - المستخدم الأساسي (يمكنه فهم واستخدام التعبيرات اليومية المألوفة والعبارات الأساسية جدًا. يمكنه تقديم نفسه والآخرين وطرح والإجابة على أسئلة حول التفاصيل الشخصية مثل مكان السكن، الأشخاص الذين يعرفهم والأشياء التي يمتلكها. يمكنه التفاعل بطريقة بسيطة بشرط أن يتحدث الشخص الآخر ببطء ووضوح وأن يكون مستعدًا للمساعدة.)</li>
<li data-list-item-id="eba52741cafdc4d6635343c99c86eed6a">المستوى B - المستخدم المستقل (يمكنه فهم النقاط الرئيسية في الأمور المألوفة التي يواجهها بانتظام في العمل، المدرسة، الترفيه، إلخ. يمكنه التعامل مع معظم الحالات التي قد تنشأ أثناء السفر في منطقة تتحدث اللغة. يمكنه إنتاج نصوص بسيطة متصلة حول مواضيع مألوفة أو ذات اهتمام شخصي. يمكنه وصف التجارب والأحداث، الأحلام، الآمال والطموحات ويعطي بإيجاز الأسباب والتفسيرات للآراء والخطط.)</li>
<li data-list-item-id="eacfe6f9203dc4050541372f6d2314535">المستوى C - المستخدم المتقن (يمكنه فهم مجموعة واسعة من الجمل المعقدة والطويلة، والتعرف على المعاني الضمنية. يمكنه التعبير عن الأفكار بطلاقة وعفوية دون الكثير من البحث الواضح عن التعبيرات. يمكنه استخدام اللغة بمرونة وفعالية للأغراض الاجتماعية والأكاديمية والمهنية. يمكنه إنتاج نص واضح، منظم جيدًا ومفصل حول مواضيع معقدة، مع إظهار استخدام محكم لأنماط التنظيم، الروابط والأدوات الترابطية.)</li>
</ul><p><strong>6. المهارات الرقمية:</strong> القدرة على استخدام الأجهزة مثل الحواسيب، الأجهزة اللوحية والهواتف الذكية. بالإضافة إلى ذلك، القدرة على استخدام محركات البحث (مثل جوجل)، حساب البريد الإلكتروني وبرامج مثل مايكروسوفت أوفيس (وورد، إكسل، باوربوينت). يشمل أيضًا استخدام تطبيقات أخرى مثل فوتوشوب، أوتوكاد، إنتاج الفيديو والصوت.</p><p><strong>7. المهارات (الفنية والشخصية)</strong> هي الأشياء التي نعرف كيف نقوم بها جيدًا. الأشياء التي نحن قادرون على أدائها.</p><p>المهارات الفنية هي القدرات التي يمكن تعليمها. ستتعلم المهارات الصعبة في الفصل الدراسي، من خلال الكتب أو مواد تدريبية أخرى، أو في العمل. بعض الأمثلة هي اللغات التي تتحدثها (ثنائية اللغة أو متعددة اللغات)، لغات البرمجة، صناعة الحلويات والطبخ، إصلاح السيارات، التركيبات الكهربائية، مهارات الإسعافات الأولية، التدريس، خدمة العملاء إلخ.</p><p>المهارات الشخصية هي خصائص في شخصيتك وطابعك ويمكن تطويرها أيضًا في أي وظيفة تحصل عليها أو في حياتك الشخصية من خلال تجاربك. يمكن نقلها إلى أي وظيفة تحصل عليها، بغض النظر عن النوع أو المجال. بعض الأمثلة هي الاستماع النشط، التواصل، العلاقات الشخصية، القيادة، الإدارة، حل المشكلات، الإبداع، الرغبة في التعلم، العمل الجماعي، القدرة على التكيف، إلخ.</p><p><strong>8. الأنشطة/الاهتمامات</strong> أدرج التطوع، المشاركة في فرق رياضية أو دروس فنية، الهوايات، الشغف والمشاركة في النقابات. يمكنك إضافة أي شيء يجعلك تبدو فريدًا، مثيرًا للاهتمام وذو قيمة. يمكنك أيضًا إضافة ما تحب القيام به في وقت فراغك، هواية أو اهتمام. من خلال أنشطتنا، يمكن لصاحب العمل تمييز بعض خصائص شخصيتنا والمهارات التي طورناها.</p><p><strong>9. المراجع</strong> المراجع هي آراء وتقييمات أصحاب العمل السابقين أو الزملاء عنك كمحترف. يمكن أن تكون مكتوبة أو شفهية وأحيانًا يطلبها بعض أصحاب العمل للتحقق من المعلومات التي تذكرها في سيرتك الذاتية. إذا كان لديك خطاب توصية أو أشخاص يمكن أن يكونوا مرجعك، يمكنك ذكر ذلك في هذا القسم بكتابة "المراجع متاحة عند الطلب". في حال طلب منك صاحب العمل تقديم تفاصيل الاتصال بمراجعيك، اسألهم مسبقًا وإذا وافقوا يمكنك تقديم المعلومات. معلومات حول كيفية إنشاء ملف شخصي وسيرة ذاتية على Europass <a href="https://europa.eu/europass/en/create-europass-cv">هنا</a></p><h2 id="tips-for-a-great-cv">نصائح لسيرة ذاتية رائعة</h2><ul>
<li data-list-item-id="e55c2e21057b405dbe5aeda6662a6aca3">اختر تنسيقًا بسيطًا وسهل القراءة (خط بسيط، حجم 12، عناوين واضحة). يمكنك العثور على قوالب للسيرة الذاتية في MS Word أو بالبحث في جوجل عن مواقع حيث يمكنك إنشاء سيرتك الذاتية مجانًا. في <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pyOJ3zv7DrY">الرابط</a> يمكنك العثور على فيديو تعليمي سيساعدك على إنشاء سيرتك الذاتية الخاصة على موقع Europass.</li>
<li data-list-item-id="e50ab9f9695d8094924145e9fe1f7dd80">اجعلها صفحة واحدة إذا أمكن.</li>
<li data-list-item-id="ec543a840367f5ce954f2174a47de7bf2">استخدم عبارات واضحة وقصيرة بدون أفعال عند وصف المسؤوليات في خبراتك العملية مثل "تقديم المساعدة في المطبخ بتحضير المواد الخام للطاهي".</li>
<li data-list-item-id="e3ecd9fb9a5adc3e727d070816fdcd6c9">فكر في جميع المهارات القوية التي طورتها من خلال تجاربك في حياتك.</li>
<li data-list-item-id="ec39ceaa3ee7ca037b04d855b998697cf">راجع النص مرارًا وتكرارًا!</li>
<li data-list-item-id="e03efd35dad45735080085232adc0105d">احفظ الوثيقة باسمك الكامل (مثلاً الاسم <em>اللقب</em> CV) بصيغة PDF.</li>
</ul>
- [كيف تكتب رسالة تعريفية](https://greece.refugee.info/:locale/articles/6386023151645): <h1 id="what-is-a-cover-letter">ما هو خطاب الغلاف؟</h1>

<p>يرافق خطاب الغلاف <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/6385943105821" target="_self">سيرتك الذاتية</a> كجزء من معظم طلبات التوظيف. إنه يزود قسم التوظيف بمزيد من التفاصيل حول كيفية ملاءمة خلفيتك التعليمية والعملية للوظيفة ، وما يمكنك تقديمه للفريق ولماذا تريد العمل في هذا المنصب. تسمح خطابات الغلاف أيضًا لأقسام التوظيف بتطوير فهم أفضل لمدى ملاءمتك للمنصب.</p>

<p>يتم توجيه خطاب تغطية إلى المحاور أو مدير التوظيف. يجب أن تسلط رسائل الغلاف الضوء على اهتمامك بالدور بالإضافة إلى مجموعة المهارات والخبرات التي تجعلك أفضل مرشح لهذا المنصب. يجب ألا يزيد حجم خطاب الغلاف عن صفحة واحدة.</p>

<p>ضمن خطاب الغلاف ، يجب عليك ترتیب مؤهلاتك ومهاراتك ذات الصلة وخبراتك السابقة بوضوح مع الوصف الوظيفي. سيُظهر هذا للجانب الآخر أنك خصصت وقتًا وجهدًا للتقدم واهتمامك بالمنصب.</p>

<h2 id="how-do-i-write-a-cover-letter">كيف أكتب خطاب تغطية؟</h2>

<p>طريقة سهلة ومنظمة لكتابة خطاب تغطية هي تقسيمه إلى أجزاء. يمكنك العثور على نموذج أساسي لرسالة الغلاف هنا.</p>

<p><strong>الجزء 1: تفاصيل الاتصال بالشركة والموقع الذي نتقدم بطلب للحصول عليه</strong> نكتبها قبل أن نكتب أي شيء آخر في الجزء العلوي الأيسر من الصفحة. يمكننا تضمين اسم المنظمة واسم مدير التوظيف (إذا عرفنا ذلك). نقوم أيضًا بتضمين الوظيفة التي نتقدم لها كما هو مكتوب في الوصف الوظيفي. إذا كنا لا نعرف اسم المدير ، فإننا نحتفظ فقط باسم الشركة.</p>

<p><strong>الجزء 2: نص الرسالة</strong></p>

<p><strong>التحية:</strong> نفتح الرسالة بعبارة"سيدي العزيز / السيد سيدتي / السيدة" واسم مدير التوظيف (إذا كان مذكورًا في إعلان الوظيفة). في حالة عدم معرفة اسم المدير ، إما أن نتركه فارغًا أو نكتب "عزيزي مدير التوظيف".</p>

<p><strong>السطر الافتتاحي:</strong> نذكر هنا سبب كتابة هذه الرسالة. نذكر أيضًا المكان الذي رأينا فيه إعلان الوظيفة.</p>

<p><strong>نسخة الجسم الرئيسية (فقرة أو فقرتان):</strong> في هذا الجزء نصف خبرة العمل و / أو الخلفية التعليمية التي لدينا والتي تتعلق بالوظيفة التي نتقدم لها. نسلط الضوء على دراساتنا ومسؤولياتنا وإنجازاتنا (إن وجدت) التي تشبه الوظيفة التي نتقدم لها. يمكنك اختيار بعض ما تم وصفه في إعلان الوظيفة وتضمينها في رسالتك. إنها طريقة سهلة ومفيدة لإنشاء هذا الجزء. في هذه الفقرة نسلط الضوء أيضًا على بعض أهم المهارات التي طورناها من خلال خبرتنا العملية أو بعض خصائصنا الشخصية التي ستكون ذات قيمة في هذا المنصب. من الطرق السهلة لاختيار المهارات التي ستدرجها في خطاب الغلاف الخاص بك هو إلقاء نظرة على المهارات المذكورة في وصف الوظيفة. اذكر دائمًا الأشخاص الذين لديك حقًا! إذا أردت ، يمكنك تخصيص فقرة واحدة لوصف خبرتك في العمل وأخرى لوصف مهاراتك. يتم قبول كلتا الطريقتين على قدم المساواة ، وإذا تم إتمامهما بالطريقة الصحيحة ، فيمكنهما تحقيق النتيجة المرجوة. من الجيد تخصيص بعض الأسطر حول سبب رغبتك في العمل في هذه الشركة / المنظمة. سواء أكنت معجبًا بصاحب العمل المحدد هذا أم لا ، عليك أن تكتب سبب اختيارك للعمل معهم والتعبير عن ثقتك في أنه يمكنك إضافة قيمة إلى أفعالهم ورؤيتهم.</p>

<p><strong>السطور الأخيرة وطلب مقابلة:</strong> قبل إغلاق الرسالة ، اشكر الشخص الذي سيخصص الوقت لقراءته واطلب فرصة إجراء مقابلة معه.</p>

<p><strong>الجزء 3: الخاتمة</strong> نغلق الخطاب بعبارات "تفضلوا بقبول فائق الاحترام" أو "المخلص لك". نستخدم كلمة "ملكك بأمانة" إذا كنا لا نعرف الشخص الذي نكتب إليه و "لك بصدق" إذا كنا نعرفه. تحت ذلك يأتي اسمنا ورقم هاتفنا وبريدنا الإلكتروني.</p>

<h2 id="tips-for-the-perfect-cover-letter">نصائح لرسالة الغلاف المثالية</h2>

<p><strong>مصممة خصيصًا للمؤسسة</strong> - يجب عليك إعادة كتابة خطاب الغلاف الخاص بك في كل مرة تتقدم فيها للحصول على وظيفة من أجل استهداف الشركة والجوانب المختلفة لكل منصب. نادرًا ما يجلب إرسال خطاب عام لجميع التطبيقات نتائج إيجابية ويمكن للقائمين بالتوظيف اكتشاف ضيق الوقت والجهد لديك من على بعد ميل واحد.</p>

<p><strong>التنسيق</strong> - يعد العرض التقديمي مهمًا ، لذا ستحتاج إلى تنسيق خطاب الغلاف الخاص بك بشكل صحيح. تأكد من أن المستند يحتوي على فقرات واضحة ، ولا توجد أخطاء نحوية ، واستخدم نفس الخط والحجم الذي تستخدمه في سيرتك الذاتية.</p>

<p><strong>حدد خصائصك ومهاراتك الفريدة</strong> - إنها نقاط البيع الفريدة الخاصة بك. كن إيجابيًا بشأن ما لديك لتقدمه وحدد بوضوح كيف تلبي مهاراتك وخبراتك تلك المطلوبة في الوصف الوظيفي. اشرح سبب كونك المرشح المثالي!</p>

<p>مع الأخذ في الاعتبار أن أصحاب العمل يتلقون غالبًا الكثير من الطلبات لكل وظيفة شاغرة ، فأنت بحاجة إلى التأكد من أن خطاب التغطية الخاص بك يترك انطباعًا دائمًا ، للأسباب الصحيحة!</p>
- [نصائح لإجراء مقابلة ناجحة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/6386042535453): <p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="what-is-a-job-interview">ما هي مقابلة العمل؟</h1><p>مقابلة العمل عادة ما تكون محادثة شفهية بين مقدم طلب العمل وصاحب العمل أو ممثل الشركة (مسؤول الموارد البشرية أو عضو آخر في الشركة). خلال المقابلة، تتاح لصاحب العمل الفرصة لتقييم مؤهلات المتقدم واختيار المرشح المناسب للوظيفة الشاغرة. في الوقت نفسه، يمكن للمتقدم معرفة المزيد عن الوظيفة وتقرير ما إذا كانت تلبي متطلباته/متطلباتها.</p><h2 id="types-of-job-interviews">أنواع مقابلات العمل</h2><p><strong>1. مقابلة وجهًا لوجه بناءً على سيرتك الذاتية (من قبل شخص واحد أو أكثر)</strong>: تعد المقابلات الفردية أو وجهًا لوجه أكثر الطرق شيوعًا التي يستخدمها أصحاب العمل لإجراء المقابلات. عادةً ما يقوم صاحب العمل أو المحاور بإبلاغ المتقدم (عبر بريد إلكتروني أو مكالمة) عن يوم ووقت المقابلة.</p><p><strong>2. مقابلة هاتفية/مقابلة فيديو (سكايب، زووم):</strong> قد يبدأ أصحاب العمل أيضًا بمكالمة مقابلة أولية غير مجدولة. بالإضافة إلى ذلك، قد يطلب بعض أصحاب العمل إجراء مقابلة فيديو مجدولة عبر تطبيقات الإنترنت (سكايب، زووم أو واتساب). هذا مفيد للشركات التي تستقبل عددًا كبيرًا من طلبات العمل أو الشركات التي تقع جغرافيًا بعيدًا عن المراكز الحضرية.</p><p><strong>3. مقابلة جماعية</strong>: قد يعقد أصحاب العمل مقابلات جماعية لأنها قد تكون أكثر كفاءة من حيث الوقت والموارد مقارنة بالمقابلات الفردية. النوع الأول من المقابلات الجماعية هو الذي يتم فيه مقابلة متقدم من قبل مجموعة من المحاورين، في حين أن النوع الثاني يتضمن محاورًا واحدًا ومجموعة من المتقدمين.</p><p><strong>4. مقابلة سلوكية</strong>: خلال المقابلة السلوكية، يُطلب من المتقدمين تحديد كيفية تعاملهم مع مواقف وظيفية مختلفة في الماضي.</p><p><strong>5. مقابلة تقييم المهارات</strong>: خلال مقابلات تقييم المهارات، يجب على المتقدم الخضوع لسلسلة من الاختبارات أو الألعاب التي تقيّم مهاراته/مهاراتها الضرورية للوظيفة والتي يحتاجها لأداء العمل بنجاح (الشخصية، القياسات النفسية، المعرفة الوظيفية، إدارة الحالات، إلخ).</p><h2 id="how-can-i-prepare-for-an-interview">كيف يمكنني التحضير للمقابلة؟</h2><p>التحضير مهم وسيساعدك على الشعور بتوتر أقل وترك انطباع جيد.</p><h3 id="before-the-interview">قبل المقابلة:</h3><p>بعد تقديم طلبك لوظيفة، قد يتصل بك مساعد الموارد البشرية أو المدير لتحديد موعد للمقابلة. احتفظ دائمًا بقلم وورقة بجانب الهاتف. دوّن جميع مواعيدك ومقابلاتك. بنهاية المكالمة، يجب أن تكون لديك المعلومات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e529d65d099a9f8a3de16d40c91e26408">"ما وقت المقابلة؟"</li>
<li data-list-item-id="e512d589134c6d0af3f5f81f80ebff443">"في أي يوم؟"</li>
<li data-list-item-id="eddb77831d4a5def8c438c3c0def21bbc">"أين ستعقد المقابلة؟"</li>
<li data-list-item-id="e691b679f8a75eca83d04a935b579e3a0">"من سيجري المقابلة؟"</li>
</ul><p>إذا لم تفهم أو فاتك شيء من المعلومات المقدمة، لا تخجل من طلب توضيحات.</p><p>إليك بعض النصائح للتحضير الجيد للمقابلة:</p><ul>
<li data-list-item-id="e733bcdf0deda7c1d97ff187de5a33ad9">قم بالبحث عن الشركة والوظيفة التي تجري مقابلة لها.</li>
<li data-list-item-id="e559081fa4045b33e9bb2243af362132c">تأكد من معرفة اليوم والوقت وكذلك مكان المقابلة.</li>
<li data-list-item-id="efaabc5369f7a005d14a93f09b429f4b6">اختر زيًا مهنيًا واعتنِ بنظافتك الشخصية. الانطباعات الأولى مهمة في البيئات المهنية.</li>
<li data-list-item-id="eb2a0d19cd72d3b68d1038dbb78d6c07d">قم بإعداد قائمة بمهاراتك (المهارات الصعبة والناعمة) وتأكد من إبرازها في إجاباتك للمحاور.</li>
<li data-list-item-id="e1a1297a6b98f4da299f9b5c5b3fdcef7">تدرب على الإجابة على أكثر الأسئلة شيوعًا.</li>
<li data-list-item-id="e2d0e11aafde02661ed675326df83000e">إذا كانت المقابلة عبر الهاتف، ابحث عن مكان هادئ مع إشارة جيدة.</li>
<li data-list-item-id="ef2427c3afe16d3f765ae218813779217">إذا كانت المقابلة عبر الإنترنت، تأكد من وجود اتصال إنترنت جيد، واعثر على مكان هادئ بخلفية محايدة واعتنِ بمظهرك وملابسك.</li>
</ul><h3 id="during-the-interview">أثناء المقابلة:</h3><p>استعد للإجابة على أكثر أسئلة المقابلة شيوعًا:</p><p><strong>حدثني عن نفسك</strong></p><p>أفضل طريقة للتعامل مع هذا السؤال هي مناقشة الاهتمامات المتعلقة بالوظيفة ولماذا تجعل خلفيتك التعليمية والمهنية منك مرشحًا ممتازًا. لا حاجة لسرد قصة حياتك كاملة، فمعظم أصحاب العمل لا يعتبرون ذلك ذا صلة بالوظيفة. دقيقة واحدة كحد أقصى هي وقت مناسب للإجابة.</p><p><strong>ما هي خبرتك السابقة؟</strong></p><p>يمكنك بدء إجابتك بوصف مسؤولياتك في مناصبك السابقة وربطها بالوظيفة التي تجري مقابلة لها. اربط مسؤولياتك بتلك المذكورة في وصف الوظيفة الجديدة حتى يتمكن صاحب العمل من رؤية أنك تمتلك المؤهلات اللازمة للوظيفة.</p><p><strong>ما هي نقاط قوتك؟</strong></p><p>قم بإعداد قائمة بمهاراتك ونقاط قوتك وقسمها إلى فئتين:</p><ul>
<li data-list-item-id="e4459c0c25e965899488d743b9c421999">المهارات المتعلقة بالوظيفة: المهارات التي اكتسبتها من خلال خبرتك في مناصب مماثلة وتظهر أنك قادر على الأداء الجيد في الوظيفة (مثل خدمة العملاء، التسويق، صناعة الملابس، الطهي، التنظيف، مهارات الحاسوب، اللغات، الشهادات، التدريب والخبرة العملية).</li>
<li data-list-item-id="e291fc6268a12ccfbd2dea456e6e3825c">مهاراتك الشخصية: الصفات الفريدة التي تنبع منك والتي طورتها أيضًا في وظائف أخرى (مثل مهارات الاتصال، حل المشكلات والتخطيط، التحدث أمام الجمهور، التنظيم، الإبداع، المرونة، المسؤولية، مهارات خدمة العملاء، التفكير الإيجابي، العمل الجماعي).</li>
</ul><p>يجب أن تكون إجابتك مزيجًا من هاتين الفئتين، اعتمادًا على الوظيفة التي تجري مقابلة لها.</p><p><strong>ما هي نقاط ضعفك؟</strong></p><p>لا تتحدث أبدًا عن ضعف حقيقي إلا إذا كان شيئًا تغلبت عليه أو أنت في طور معالجته. مهما كانت إجابتك، أنهِ دائمًا جملتك بذكر كيف تتعامل معه.</p><p><strong>لماذا يجب أن نوظفك؟</strong></p><p>تذكر، أصحاب العمل يوظفون العمال لحل مشكلة، سواء كانت زيادة المبيعات، تنظيم العمليات، أو بناء علامة تجارية. هدفك عند الإجابة على هذا السؤال هو إظهار أنك الشخص الأنسب لحل تلك المشكلة. يطرح المحاورون أسئلة حول سبب توظيفك لقياس مدى تأهيلك للوظيفة ومدى ملاءمتك للشركة. طريقة جيدة للإجابة هي إعداد قائمة بمتطلبات الوظيفة، بما في ذلك الصفات الشخصية، المهارات والمؤهلات. ثم، قم بإعداد قائمة بالصفات التي تمتلكها والتي تناسب تلك المتطلبات.</p><p><strong>لماذا تريد هذه الوظيفة؟/لماذا تريد العمل هنا؟</strong></p><p>عند التفكير في إجابتك، ركز أولاً على نقاط قوة صاحب العمل (ستعرفها إذا أجريت بعض البحث عن الشركة) ثم فكر في ما يمكنك تقديمه الذي يحقق أهدافك المهنية واحتياجات الشركة.</p><p><strong>لماذا ترغب في ترك وظيفتك الحالية؟ / لماذا تركت وظيفتك السابقة؟</strong></p><p>من الواضح أنك تريد أن تكون صادقًا في المقابلة. أنت تترك/تركت وظيفتك لسبب. لكن يجب أن تحاول جاهدًا ألا تبدو سلبيًا. ركز على ما تنتظره، وليس ما تتركه وراءك.</p><p><strong>ما هي توقعاتك للراتب؟</strong></p><p>قد يطرح أصحاب العمل هذا السؤال لمعرفة ما إذا كان بإمكانهم تحمل تكاليف توظيفك. قد يسألون أيضًا لمعرفة مدى تقديرك لنفسك ولعملك. للإجابة على هذه الأسئلة بأفضل شكل، قم بما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="efe9625616716ee99f7ed82466d6bdece">ضع في اعتبارك أنواع الرواتب الموجودة في السوق في البلد الذي تعيش فيه وفي المجال الذي تريد العمل فيه. لكل قطاع نطاقات رواتب مختلفة ولكل بلد وضع اقتصادي مختلف. قم بالبحث على جوجل قبل الإجابة!</li>
<li data-list-item-id="eefce61405b620feae37aa2e3179194d4">قدم نطاق راتب بناءً على بحثك.</li>
<li data-list-item-id="e0f41af9f242bbb96135025b2e6740003">كن منفتحًا للتفاوض على راتبك لإظهار مرونتك. تجنب تحديد راتب محدد واحد. هذا سيجعل الأمر يبدو وكأنك غير مستعد للتفاوض "للتحرك".</li>
<li data-list-item-id="e6412148e8931be91f837f95834716091">ضع في اعتبارك خبرتك والمهارات التي تقدمها وقيمتك المضافة للشركة. وجود خبرة كبيرة في مجال ما سيمنحك الثقة لطلب أكثر من الراتب الأساسي.</li>
</ul><p><strong>ما هو مدى توافرك؟</strong></p><p>التوافر يعني شيئين: متى يمكنك بدء العمل في هذا المنصب الجديد ومدى توافرك في العمل. في الحالة الأولى، عليك التفكير في المدة التي تحتاجها لمغادرة وظيفتك السابقة -إذا كنت تعمل حاليًا- أو المدة التي تحتاجها لتحضير الوثائق الأساسية المتعلقة بالتوظيف. في الحالة الثانية، يريد صاحب العمل معرفة الأيام والساعات التي يمكنك العمل فيها ومدى مرونتك حولها. عندما تجيب عن أسئلة المقابلة المتعلقة بتوافر عملك، كن صادقًا بشأن أي التزامات غير قابلة للتغيير. أكمل إجابتك بالتأكيد على أنك منفتح ومرن بشأن أي أيام وساعات أخرى قد يحتاجونك فيها.</p><p><strong>هل لديك أي أسئلة؟</strong></p><p>من المحتمل أن يسألك المحاور هذا. اغتنم هذه الفرصة لطرح أسئلة تتعلق بمنصبك مثل: كيف يكون اليوم أو الأسبوع النموذجي في هذا المنصب، هل يقدمون تدريبات لموظفيهم، هل توجد فرص للتطوير في هذا القسم. سؤال واحد يجب أن تسأله بالتأكيد هو متى سيتم إعلامك بنتيجة مقابلتك. تجنب الأسئلة المتعلقة بالمزايا، أيام العطلات والأسئلة الشخصية للمحاور!</p><h3 id="after-the-interview">بعد المقابلة:</h3><p>من المهم جدًا المتابعة بعد كل مقابلة. أرسل دائمًا رسالة شكر عبر البريد الإلكتروني إلى المحاور خلال 24 ساعة من المقابلة. هذا يترك انطباعًا جيدًا. اشكر المحاورين دائمًا على وقتهم قبل مغادرة الغرفة وصافحهم (أو رحب بهم بطريقة تحافظ على السلامة العامة خلال كوفيد-19). إذا مر أسبوع ولم تتلق مكالمة أو بريدًا إلكترونيًا حول المقابلة، يمكنك إرسال بريد إلكتروني لصاحب العمل للتحقق من تطورات إجراءات الاختيار.</p><p>تذكر أن كل مقابلة عمل هي تجربة تعليمية. حتى إذا لم تحصل على الوظيفة، فقد خضعت لإجراء مقابلة اختبرت فيها نفسك في الإجابة على أسئلة المقابلة وهذا بحد ذاته ميزة. علاوة على ذلك، قد لا يكون المحاور مهتمًا بتوظيفك اليوم، لكنه قد يعيد النظر في المستقبل، اعتمادًا على مهاراتك واحتياجاتهم! لهذا السبب يجب أن تقدم أفضل نسخة من نفسك في كل مرة! كما أن المقابلة تجربة لبناء شبكة علاقات!</p><p>اكتشف المزيد حول كيفية التحضير لمقابلة عمل في دليل التوظيف في اليونان الذي أعدته منظمة Generation 2.0 <a href="https://g2red.org/wp-content/uploads/2017/11/Guide_online.pdf">هنا</a> شاهد فيديو قصير عن التحضير للمقابلة <a href="https://www.youtube.com/watch?v=enD8mK9Zvwo">هنا</a></p>
- [وثائق السفر في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985654192535): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709286350237" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><strong>ملاحظة:</strong> الفيديو أدناه تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي (شخصية افتراضية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثلاً "EN") في الزاوية السفلى اليمنى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</p><p><strong>*تنطبق العملية التالية أيضًا على المواطنين الأوكرانيين الذين تم رفضهم ولم يحصلوا على وضع الحماية المؤقتة.</strong></p><p><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/c0cda90e-e91c-469b-88a9-48f001a323b3" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe></p><p>بمجرد حصولك على وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية في اليونان، يمكنك التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر (TDV). لا يتعين عليك الانتظار حتى صدور تصريح الإقامة الخاص بك. يمكنك حجز موعد لتقديم طلب لكل من بطاقة الهوية ووثيقة السفر.</p><p>إذا كنت تحمل وضع اللاجئ، ستبدو وثيقة سفرك كما يلي:</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709327286557" alt="Travel-Document-Refugee-Status1"></p><p>يمكنك استخدام جواز سفرك الوطني إذا تم منحك الحماية الفرعية. ولكن إذا لم تتمكن من الحصول على جواز سفر من بلدك الأصلي، يمكنك أيضًا التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر.</p><p>إذا كنت تحمل الحماية الفرعية، ستبدو وثيقة سفرك كما يلي:</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709327287709" alt="GR-Travel-Document-Subsidiary-Protection1"></p><p>وثائق السفر الصادرة للاجئين أو لأفراد عائلاتهم صالحة لمدة 5 سنوات للبالغين والقصر فوق 14 سنة، و3 سنوات للقصر تحت 14 سنة.</p><p>وثائق السفر الصادرة لمن تم منحهم الحماية الفرعية أو لأفراد عائلاتهم صالحة لمدة 3 سنوات.</p><h1 id="h_01HG7ZD87PD5GBX1XEHQJ2EDNH">كيفية ومكان التقديم</h1><p>السلطة المختصة بإصدار وثائق السفر هي الشرطة اليونانية.</p><p>يرجى العثور على خطوات التقديم موجزة أدناه:</p><ol>
<li data-list-item-id="e121b86b4cfb9e38a83d9d9b4d28a1490">التقدم إلى مكاتب جوازات الشرطة. تختار مكتب الجوازات حسب منطقتك - وسيكون من الضروري تحديد موعد. يجب عليك تقديم طلب يوفره مكتب الجوازات بالإضافة إلى المستندات/الرسوم الإدارية الموضحة أدناه. سيقوم مكتب الجوازات أيضًا بأخذ بصمات أصابعك.</li>
<li data-list-item-id="e88e67c6e4d6a744c505be0b01e063691">يمكنك اختيار أقرب <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكتب جوازات من مراكز الشرطة من خريطة خدمة RI على الموقع الإلكتروني.</a> <strong>قم بزيارة</strong> <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>خريطة الخدمة </strong></a><strong>وتحقق من فئة "مكاتب الجوازات".</strong>
</li>
<li data-list-item-id="ee0c1448626440392c7448d425dfa0c9b">عند التقديم، يجب أن تحمل تصريح الإقامة (ADET) معك لإظهاره. وإلا، يجب أن تظهر بطاقة طالب الحماية الدولية.</li>
<li data-list-item-id="e0ddbf48c1ea888c129af535ada1e0b4f">ستحصل على إيصال من مكتب الجوازات عند تقديم طلبك والمستندات الداعمة. يجب ألا تفقد هذا الإيصال، حيث ستحتاج إليه لاستلام وثائق السفر الخاصة بك.</li>
</ol><p><strong>إذا كنت تقدم طلبًا لوثائق سفر للأطفال القصر تحت رعايتك:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="ec2295874b7ec41fd2832a49aae50bdc1">عندما تكون لديك الحضانة المشتركة لأطفالك مع زوجك، ولا يمكن لكليكما التواجد في مكتب الجوازات لتقديم طلب أطفالكم، يلزم الحصول على موافقة خطية من الوالد الذي لن يكون حاضرًا. يجب توثيق التوقيعات في الموافقة الخطية من قبل KEP.</li>
<li data-list-item-id="e012cff41b70d7a15f47017da2207bf87">عندما تكون لديك الحضانة الوحيدة لأطفالك ولا يوجد مستند رسمي يثبت ذلك (مثل شهادة الطلاق، شهادة الوفاة)، يجب عليك تقديم إعلان رسمي لمكتب الجوازات توضح فيه أنك تمتلك الحضانة الوحيدة لأطفالك بسبب حدث معين (مثل الطلاق، الوفاة) لكن لا يمكن الحصول على مستند رسمي من بلدك الأصلي لإثبات ذلك. يمكن توقيع الإعلان الرسمي أمام كاتب عدل أو قاضٍ ومن الأفضل طلب مساعدة قانونية للإجراء، رغم أنه ليس إلزاميًا.</li>
<li data-list-item-id="e98631baef2c30ff2c0d6bf99f1e18356">لتقديم طلب وثائق السفر لأطفالك، تحتاج إلى نفس المستندات/الرسوم الموضحة أدناه. يجب إحضار أطفالك (حتى حديثي الولادة) معك إلى مكتب الجوازات عند التقديم لوثائق سفرهم. أيضًا، إذا كان أطفالك فوق 6 سنوات، سيتم أخذ بصماتهم. إذا كنت قاصرًا غير مصحوب، سيقدم ممثلك أو المفوض المعين من قبل المدعي العام طلبك.</li>
</ul><p><a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اكتشف المزيد من التفاصيل حول العملية، المستندات والقرار على موقع الوزارة</a>.</p><h2 id="h_01HG7ZD87PE2VRYHQDZNKDR1AG">المستندات المطلوبة لتقديم طلب وثيقة السفر.</h2><ol>
<li data-list-item-id="e3c6600874f9af6d8d2f80238b23684db">إعلان رسمي بطلب إصدار وثائق السفر يمكن لمكتب الجوازات توفيره.</li>
<li data-list-item-id="e67fa75160cbd12e59177b3785c933f8c">نسخة من قرار الحماية الدولية مختومة حديثًا (بحد أقصى 6 أشهر) من خدمة اللجوء الأقرب إلى مكان إقامتك.</li>
<li data-list-item-id="eb12e5b81947606648637c7f431fe61d1">يرجى ملاحظة أنه إذا تم منحك الحماية الفرعية، يجب أن يحدد قرار الحماية الفرعية أن لديك الحق في الحصول على وثائق سفر من الدولة اليونانية. إذا لم يتضمن القرار المذكور هذا التحديد، يتعين عليك تقديم مستند يثبت بشكل موضوعي أن سلطات بلدك الأصلي لا يمكنها إصدار جواز سفر وطني لك (مثل إعلان ذي صلة صادر عن سفارة بلدك الأصلي في اليونان).</li>
<li data-list-item-id="e736971cf7fc05f0021938aa4b8feb9cc">نسخة من قرار تصريح الإقامة (ADET).</li>
<li data-list-item-id="e2e863cd402235a80281fcdd377578856">صورتان حديثتان (نوع جواز السفر). التكلفة حوالي 10 يورو.</li>
<li data-list-item-id="e8d4a3945023dd0e8a43db4ceb67de1fd">بارافولو. تكلفة وثائق السفر 84,40 يورو للبالغين والقصر فوق 14 سنة (الرمز 6036) و73,60 يورو للقصر تحت 14 سنة (الرمز 6037).</li>
</ol><p>يجب أن تحمل بطاقة طالب الحماية الدولية أو تصريح الإقامة (ADET) الساري وقت الموعد وتظهرها للشرطة. يجب أيضًا أن يكون لديك نسخة مطبوعة من موعدك مع الشرطة إذا كنت تعيش في أتيكا.</p><h2 id="h_01HG7ZD87P25G12VE9W24F4RYC">كيفية دفع رسوم التجديد</h2><p>يمكنك دفع رسوم تجديد وثيقة السفر عبر ما يسمى <a href="https://www1.gsis.gr/sgsisapps/eparavolo/public/welcome.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">منصة e-paravolo الإلكترونية</a> (جميع المعلومات على هذه المنصة باللغة اليونانية).</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29709286353949" alt="e-paravolo"></p><p>إذا كان لديك <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقم ضريبي (AFM)</a>، يمكنك الدخول إلى هذه المنصة، وستظهر جميع معلوماتك الشخصية (الاسم، اللقب، اسم الأب، اسم الأم، تاريخ الميلاد، إلخ) تلقائيًا.</p><p>يمكنك أيضًا الدخول إلى هذه المنصة بدون وجود AFM. في هذه الحالة، مع ذلك، لا يمكنك طلب استرداد أموالك إذا حدث خطأ ما.</p><p>يمكنك دفع الرسوم عبر الإنترنت على منصة e-paravolo باستخدام الخدمات المصرفية عبر الإنترنت أو بطاقة ائتمان. خيار آخر هو طباعة الرمز الفريد الذي ستحصل عليه من منصة e-paravolo الإلكترونية ودفع الرسوم في بنك أو مكتب بريد بإيداع نقدي عادي.</p><p>بعد إعلامك بأن قرار تجديد وثيقة السفر جاهز، يجب عليك حجز موعد مع قسم الشرطة المختص لإعادة أخذ بصمات أصابعك وتسليم بارافولو (الرسوم المدفوعة).</p><h1 id="h_01HG7ZD87PJMAK40TFW1RWESB8">ماذا يحدث بعد تقديم الطلب</h1><ol>
<li data-list-item-id="ec5241c2dd7a3f75960b8522a3d86b446">ستقوم الشرطة اليونانية بإجراء فحوصات خلفية جنائية وطنية ودولية عليك.</li>
<li data-list-item-id="eab1977f51c3489d6ce4cf82a88cb5715">إذا اجتزت فحوصات الخلفية، ستصدر الشرطة وثيقة السفر.</li>
<li data-list-item-id="e469910f331588581c901d3aca40247a4">كل يوم جمعة، تنشر خدمة اللجوء اليونانية قائمة بجميع وثائق السفر الجاهزة، بما في ذلك أرقام قضايا اللجوء المقابلة. يجب عليك التحقق من هذه القائمة بانتظام، حيث لا يتم إرسال إشعارات فردية عندما يكون تصريح إقامتك جاهزًا. <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/etoima-taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك العثور على أحدث قائمة هنا.</a>
</li>
</ol><h1 id="h_01HG7ZD87PHSSS48SYBAJBDQSV">مدة الانتظار</h1><p>تقول خدمة اللجوء اليونانية إنه يجب أن تتوقع انتظارًا من 1 إلى 9 أشهر لإصدار وثيقة السفر بسبب طول مدة فحص الخلفية الجنائية.</p><h2 id="h_01HG7ZD87PKB5737G0T1G6GR4J">أين يمكنك استلام وثيقة السفر؟</h2><p>للتحقق مما إذا كانت وثائق سفرك جاهزة وللتعرف من أي مكاتب خدمة اللجوء يمكنك استلامها، يجب <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/etoima-taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اتباع هذا الرابط باستخدام رقم قضيتك</a>.</p><p>يمكنك استلام وثائق سفرك فقط من مكتب اللجوء الإقليمي في سالونيك أو مكتب اللجوء الإقليمي في أتيكا.</p><p>يتم الإعلان عن مواعيد استلام وثائق السفر في الملف الذي تحتاج إلى تنزيله من <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/etoima-taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">قائمة وثائق السفر الجاهزة - الاستلام</a>. لاستلام وثائق السفر، يجب أن تحضر شخصيًا في التاريخ/الوقت المحدد وفقًا لرقم قضيتك كما هو مذكور في إعلانات خدمة اللجوء ذات الصلة.</p><p>لا يمكنك إرسال ممثل لاستلام وثائق سفرك.</p><p>يجب أن تحمل إيصالًا من السلطة الشرطية المختصة يثبت أنك قدمت المستندات المطلوبة لطلبك وتصريح الإقامة (ADET) الخاص بك (أو إذا لم يكن لديك تصريح إقامة، يجب أن تحمل بطاقة طالب الحماية).</p><h1 id="h_01HG7ZD87QZ8DSPGYT0X1D0RHT">الحقوق</h1><p>مع وثيقة السفر، لديك الحق في:</p><ul>
<li data-list-item-id="e91887c4f85ed354e29696564c1e2906f">السفر إلى بعض دول الاتحاد الأوروبي الأخرى كسائح لمدة تصل إلى 3 أشهر بدون تأشيرة (تحقق قبل السفر لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة لدخول بلد وجهتك).</li>
<li data-list-item-id="e3c20c218edec69c852f22b2697da237b">السفر إلى دول غير الاتحاد الأوروبي بتأشيرة.</li>
</ul><p><strong>ضع في اعتبارك:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="efac4b6fc67d14a0dda06aa62692d86aa"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك الذهاب إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي (ضمن منطقة شنغن)، لكن لا يمكنك البقاء لأكثر من 90 يومًا تقويميًا خلال ستة أشهر.</span></li>
<li data-list-item-id="ecba9a7be5cfa23f9b15b90a966e6acf7">عندما يتم الاعتراف بك كلاجئ أو مستفيد من الحماية الفرعية في اليونان، يجب أن تعيش في اليونان. تصريح الإقامة الذي تحصل عليه صالح فقط في اليونان. يمكنك البقاء في الخارج ضمن منطقة شنغن قانونيًا لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال فترة ستة أشهر، لقضاء العطلات أو زيارة الأقارب، إلخ، ويجب أن تعود إلى اليونان خلال 90 يومًا. في أي حالة أخرى تتجاوز هذه الـ90 يومًا، ستحتاج إلى تقديم مستندات للسلطات اليونانية تبرر سبب بقائك لفترة أطول، مثل أسباب الاستشفاء.</li>
<li data-list-item-id="e3c35406ed7a3e4e630edb225fedc8757">في هذه الحالة، إذا تقدمت بطلب إقامة في دولة أخرى، ومنحتك هذه الدولة تصريح إقامة للعمل، أو لأنك تزوجت من مواطن في تلك الدولة، فيمكنك البقاء في الدولة الأخرى، لكنك لن تحتفظ بإقامتك اليونانية.</li>
<li data-list-item-id="e28ef0d7efaa1a15dfafac74c2f8ffa88">إذا طلبت اللجوء في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، قد لا تمنحك الوضع القانوني وترسلك مرة أخرى إلى اليونان. فقط بشكل استثنائي وضمن السلطة التقديرية، قد تقرر دولة واحدة فحص طلب لجوء لشخص سبق وأن قدم طلب لجوء في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.</li>
<li data-list-item-id="e21ff5a13f78040f4be33d90936b563e1">إذا كنت تحمل وضع اللاجئ (اللجوء الكامل) وسافرت إلى بلدك الأصلي، قد تفقد وضعك في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="e9b5f2ea3c102573d38734a7f289f5303">إذا كنت تحمل الحماية الفرعية، لا يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي باستخدام وثيقة السفر. ومع ذلك، حسب حالتك الخاصة، قد تفقد وضعك في اليونان. مع ذلك، إذا كان لديك جواز سفر صادر من بلدك الأصلي، يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي.</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e109b366a02efdcd987ffa636aa6a16a7"><span style="background-color: white; color: black;">إذا انتهت صلاحية وثيقة سفرك أثناء وجودك في الخارج، فلن تتمكن من العودة إلى اليونان.</span></li>
</ul><p>وثيقة السفر الخاصة بك لا تعطيك الحق في:</p><ul>
<li data-list-item-id="ec4e13f843b2c8418e015276727575137">الإقامة الدائمة في دولة أوروبية أخرى</li>
<li data-list-item-id="ee2ee961fa12d872530f6ab47c85582d2">العمل في دولة أوروبية أخرى</li>
</ul><p>ملاحظة: وثيقة السفر الخاصة بك هي شكل صالح من أشكال التعريف كتصرح إقامة. ومع ذلك، نقترح أن تحمل كلا الوثيقتين، خاصة عند السفر خارج اليونان.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985642916887" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هل لديك المزيد من الأسئلة حول وثائق السفر؟ انقر هنا!</a></p>
- [كيفية تجديد وثيقة السفر الخاصة بك](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4851548176407): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34823650568733" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><strong>*تنطبق العملية التالية أيضًا على المواطنين الأوكرانيين الذين تم رفض طلبهم ولم يحصلوا على وضع الحماية المؤقتة.</strong></p><p>لتجديد وثيقة السفر الخاصة بك، تحتاج إلى اتخاذ الإجراءات/الخطوات الخمس التالية:</p><ol>
<li data-list-item-id="eb3bed82a118b4e15f3da348729bd4018">أولاً، تقدم طلبًا إلى خدمة اللجوء عبر البريد الإلكتروني.</li>
<li data-list-item-id="e834e6c3680a984aaa6b3d3e970335de0">ترسل الإقرارات الرسمية عبر البريد أو البريد الإلكتروني إلى خدمة اللجوء.</li>
<li data-list-item-id="e6e3d77cf7f79e0eece43f49eb7725ae8">تتلقى ردًا عبر البريد الإلكتروني من خدمة اللجوء مع تعليمات حول الخطوتين 4 و5. إذا لم تجد هذا البريد الإلكتروني، تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها (SPAM).</li>
<li data-list-item-id="ea776de3fb9748e1cb50b7e4ef833799e">تقدم المستندات إلى مكتب جوازات الشرطة اليونانية (أو مكاتب الأجانب).</li>
<li data-list-item-id="e99605b877164e7c22b1ad0970b7855d5">تستلم وثيقة السفر المجددة من مكتب اللجوء الإقليمي أو وحدة اللجوء في خدمة اللجوء.</li>
</ol><p>اطلع على جميع الخطوات بالتفصيل أدناه:</p><h2 id="h_01HA6V0SKWWDFMQ6K478BCKQN2">1. تقدم طلبًا إلى خدمة اللجوء عبر البريد الإلكتروني</h2><ul>
<li data-list-item-id="e4892067ae52e1cc2c5ba2c8a706670cf">لتقديم طلب تجديد وثيقة السفر الخاصة بك، تحتاج إلى إرسال طلب إلى عنوان البريد الإلكتروني التالي: <a href="mailto:GAS.traveldoc@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GAS.traveldoc@migration.gov.gr</a>
</li>
<li data-list-item-id="ecc99e1f4337f4b1285d9f8498827e7be">يمكنك العثور على الطلب <a href="https://rescue.box.com/s/31u15wq9g8074sqiiki2ljmhogpdsipz" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a>، وهو متاح باللغتين اليونانية والإنجليزية.</li>
<li data-list-item-id="ed00ab76e2fc7af98881504801dc65db1">لكل عضو من أفراد عائلتك، تحتاج إلى إرسال بريد إلكتروني منفصل مع طلب منفصل.</li>
<li data-list-item-id="e55a1e07aff1740b148ff907670c20344">في رسالة بريدك الإلكتروني، بالإضافة إلى الطلب، يجب إرفاق صورة رقمية حديثة لك، وفقًا لمواصفات صور جواز السفر اليونانية.</li>
<li data-list-item-id="ea80bc96c2e4f0fa7f1dfaa254248e31a">في موضوع البريد الإلكتروني، يجب كتابة: "تجديد وثائق السفر"، بالإضافة إلى رقم تصريح الإقامة الصالح الذي بحوزتك (مثلاً "تجديد وثائق السفر P123456789"). تأكد من ذكر مكتب اللجوء الإقليمي الذي تفضل استلام وثائق سفرك منه. هناك حاليًا مكتبان مختصان، أحدهما في أثينا والآخر في تسالونيكي.</li>
<li data-list-item-id="ef806b86530241ac1fda9e1877f65b19d">إذا قمت بتغيير مكان إقامتك أو بيانات الاتصال الخاصة بك، يجب أن تخطر فورًا <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/dioikisi/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وحدة اللجوء لمستفيدي الحماية الدولية</a>.</li>
</ul><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34823650569885" alt="TravelDocument-Renewal-1"></p><p>تأكد من حصولك على صور جواز سفر عالية الجودة. الخطوة الأولى هي زيارة محل تصوير محترف في منطقتك وطلب صور جواز سفر عالية الجودة. ستحتاج إلى صور جواز سفر لكل فرد من أفراد عائلتك الذين يتقدمون لتجديد وثائق السفر. عادةً ما تحصل على 4 صور ملونة بحجم جواز السفر بتكلفة تتراوح بين 10 إلى 15 يورو. عند وجودك في محل التصوير، اطلب من المصور أيضًا تزويدك <strong>بنفس الصورة على ملف رقمي في قرص مضغوط (CD)</strong>. ستحتاج إلى ملف الصورة لإرفاقه بطلبك الإلكتروني لتجديد وثيقة السفر. ستحتاج إلى ملفات صور منفصلة لكل فرد من أفراد عائلتك. اطلب من موظفي محل التصوير تزويدك بالصور على ملف رقمي في قرص مضغوط.</p><h2 id="h_01HA6V0SKWQHRDG1V2KMQGP5AB">2. ترسل الإقرارات الرسمية عبر البريد إلى خدمة اللجوء</h2><p>في الوقت نفسه، تحتاج إلى إرسال الإقرارات الرسمية بإحدى الطرق التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e08112a94018151e3cee92db0c558078d">عبر البريد إلى العنوان البريدي التالي: <strong>خدمة اللجوء – وزارة الهجرة واللجوء وحدة اللجوء لمستفيدي الحماية الدولية: خدمة اللجوء مستفيدي الوحدة 2، شارع ب. كانيلوبولو، الرمز البريدي 10177 أثينا</strong>
</li>
<li data-list-item-id="ec75bac653b3cf840431315d52a329c75">
<span style="color: black;">أو </span><span style="background-color: white; color: #545454;">يمكنك إرسال الإقرار الرسمي مع طلبك إلى <strong>البريد الإلكتروني</strong> التالي: </span><a href="mailto:gas.traveldoc@migration.gov.gr"><span style="background-color: white; color: #545454;"><strong>gas.traveldoc@migration.gov.gr</strong></span></a>
</li>
</ul><p>بشكل أكثر تحديدًا، الإقرارات الرسمية هي: - الإقرار الرسمي أ’ (أو الملحق أ’) حيث تعلن أنك لم ترتكب جريمة أو مخالفة جسيمة، وفقًا للإطار القانوني المختص في القانون اليوناني. إذا كان طفلك فوق الخامسة عشرة (15) من العمر، تحتاج إلى تقديم نفس الإقرار الرسمي لطفلك. في هذه الحالة، يجب أن يوقع كلا الوالدين وكذلك الطفل على الإقرار الرسمي. يمكنك العثور على الإقرار الرسمي أ’ هنا باللغات الأمهرية، العربية، الإنجليزية، الفارسية، الفرنسية، الباشتوية، التيغرينية والأردية. - يجب إرسال الإقرار الرسمي ب’ (أو الملحق ب’) فقط إذا كنت ترغب في تجديد وثائق السفر لأطفالك القصر. في هذه الحالة، تحتاج إلى إعلان موافقتك على تجديد وثائق السفر لأطفالك. يجب أن يقدم كلا الوالدين هذا الإقرار الرسمي. ستجد الإقرار الرسمي ب’ (أو الملحق ب’) هنا باللغات الأمهرية، العربية، الإنجليزية، الفارسية، الفرنسية، الباشتوية، التيغرينية والأردية.</p><p>يجب توقيع هذه الإقرارات الرسمية. بعد ذلك، يجب توثيق التوقيعات في مراكز خدمة المواطنين (KEP).</p><p><strong>هناك تفاصيل مهمة أخرى تحتاج إلى معرفتها لتقديم الطلب والإقرارات الرسمية.</strong> اقرأ هذه <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التعليمات التفصيلية</a> بعناية شديدة.</p><h2 id="h_01HA6V0SKWT4CJZ3YDFP2RJHY5">3. تتلقى ردًا عبر البريد الإلكتروني من خدمة اللجوء مع تعليمات حول الخطوتين 4 و5</h2><ul>
<li data-list-item-id="ecbd94ab8993b99346dd5e99ed03023b4">تأكد من أنك قدمت عنوان بريدك الإلكتروني الصحيح في طلبك</li>
<li data-list-item-id="e0865a532139f66dbe6628f3d07432105">بعد فترة، ستتلقى ردًا عبر البريد الإلكتروني من خدمة اللجوء. سيكون الرد مكتوبًا بلغة تفهمها.</li>
<li data-list-item-id="e68f261071e5a156539bd7cce910d50b4">سيحتوي الرد عبر البريد الإلكتروني على معلومات بخصوص ما إذا كانت وثائق سفرك قد تم تجديدها أم لا (سواء تم إصدار قرار وما إذا كان هذا القرار إيجابيًا أو سلبيًا) بالإضافة إلى تعليمات أخرى.</li>
<li data-list-item-id="e851057ff4701b8110e7fb416220229af">إذا كان القرار إيجابيًا، سيرشدك الرد عبر البريد الإلكتروني إلى <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكاتب جوازات الشرطة اليونانية</a> (أو مكاتب الأجانب)، حيث سيتعين عليك حجز موعد وتقديم مستندات إضافية.</li>
<li data-list-item-id="ef89a6cdf78970dc41938ca421e11f257">بشكل أكثر تحديدًا، سيذكر الرد عبر البريد الإلكتروني مكتب الجوازات المحدد (أو مكتب الأجانب) الذي تحتاج إلى زيارته والمستندات التي تحتاج إلى تقديمها إلى هذه المكاتب.</li>
<li data-list-item-id="e88f9cae42bef082a748a305016c741b1">إذا قررت خدمة اللجوء عدم تجديد وثائق سفرك، سيتم إعلامك في الرد عبر البريد الإلكتروني بضرورة التوجه إلى مكتب لجوء إقليمي أو وحدة لجوء لاستلام هذا القرار (الذي يوضح أن تجديدك لن يتم معالجته).</li>
</ul><h2 id="h_01HA6V0SKWWG28A4FN86HFV4YB">4. تقدم المستندات إلى مكتب جوازات الشرطة اليونانية (أو مكاتب الأجانب أو Γραφείο Αλλοδαπών/Grafeio allodapon)</h2><p>يجب أن تحمل معك المستندات التالية عند زيارتك لمكتب جوازات السفر (أو مكتب الأجانب):</p><ul>
<li data-list-item-id="e2734f84502a76baad5f7212dd5ec4e43">نسخة مطبوعة من البريد الإلكتروني الذي تلقيته من خدمة اللجوء</li>
<li data-list-item-id="e3b84023a328c78b3ece42e4724b6419c">الملف المرفق بالبريد الإلكتروني يحتوي على قرار تجديد وثائق سفرك.</li>
<li data-list-item-id="e912cd6e6b50e62fc60c0b08ebff56a0b">وثائق السفر الحالية الخاصة بك.</li>
<li data-list-item-id="e8d1123c738c7e0cc7d1be828d142afda">تصريح الإقامة الخاص بك (ADET)، يجب أن يكون صالحًا.</li>
<li data-list-item-id="ed4400ff65c004663c64954ff6120ab80">صورتان شخصيتان حديثتان (بحجم صور جواز السفر اليوناني).</li>
<li data-list-item-id="e99bfddf8445ed9a1ebe61b25adb1001b">
<a href="https://www.gsis.gr/en/citizens-businesses/payments-proceeds/e-paravolo" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إيصال دفع الرسوم الإدارية</a> لوثائق السفر.</li>
</ul><p>إذا كنت تعيش في أتيكا، يجب أن يكون لديك أيضًا موعد مع الشرطة مطبوعًا. ستتلقى إيصالًا من مكاتب الجوازات للمستندات التي قدمتها. لا يجب أن تفقد هذا الإيصال لأنك ستحتاج إليه في المرحلة الأخيرة عند استلام وثائق السفر الخاصة بك. تختلف فترة معالجة طلبك من قبل مكتب اللجوء وإعلامك بأنه يمكنك اتخاذ الخطوات التالية وقد تستغرق عدة أشهر.</p><p>ضع في اعتبارك أنه، اعتمادًا على المنطقة التي تقيم فيها في اليونان، قد تُطبق تدابير استثنائية، على سبيل المثال، في جزيرة ليسفوس، حيث يعد عقد السكن مطلبًا إضافيًا لإصدار وثائق السفر.</p><p>إذا قمت بتغيير رقم هاتفك أو عنوان بريدك الإلكتروني، اكتب بريدًا إلكترونيًا إلى <a href="mailto:traveldoc@asylo.gov.gr" target="_self" rel="undefined">traveldoc@asylo.gov.gr</a> وأبلغ مكتب اللجوء اليوناني بمعلومات الاتصال المحدثة الخاصة بك.</p><p>بعد أن تتلقى بريدًا إلكترونيًا من مكتب اللجوء اليوناني يفيد بأنك جاهز للمضي قدمًا في إصدار وثيقة السفر الجديدة الخاصة بك، ستحتاج إلى دفع رسوم وهي:</p><ul>
<li data-list-item-id="efae2338564be7ffc13cce31fade2e738">84.40 يورو للكبار والقصر فوق سن 14 الذين تم منحهم إما وضع لاجئ أو حماية فرعية (رمز 6036).</li>
<li data-list-item-id="e3dffc87b4ad73b32540807b45b6d2ac4">73.60 يورو للقصر تحت سن 14 الذين تم منحهم إما وضع لاجئ أو حماية فرعية (رمز 6037).</li>
</ul><h2 id="h_01HA6V0SKW41W03BCNQ690JK9Y">5. استلام وثيقة السفر المجددة</h2><ul>
<li data-list-item-id="ebfc7b19644140489735c03e12a78662f">يجب عليك استلام وثيقة السفر المجددة من مكتب اللجوء الإقليمي المختص. حاليًا، هناك وحدتان، واحدة في أثينا وواحدة في تسالونيكي.</li>
<li data-list-item-id="e810b92697a162add67c24179a4573c2c">سيذكر الرد عبر البريد الإلكتروني الذي تلقيته من خدمة اللجوء بشكل محدد مكتب اللجوء الإقليمي (أو وحدة اللجوء) التي يمكنك استلام وثيقة السفر المجددة منها.</li>
<li data-list-item-id="ec90f07cefc1884c48311db08d806d560">اطلع على معلومات الاتصال الخاصة بـ <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/dioikisi/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكاتب اللجوء الإقليمية أو وحدات اللجوء</a>.</li>
<li data-list-item-id="ec3208edb2c76e8d2f2a7104cac14d2e4">لاستلام وثيقة السفر المجددة، يجب أن تتابع إعلانات <a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/etoima-taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وثائق السفر الجاهزة</a> باستخدام رقم ملف اللجوء الخاص بك.</li>
<li data-list-item-id="e2f71251a229d5e0c898e4b92b6a0b39e">يذكر الإعلان الذي يحتوي على رقم ملف اللجوء اليوم والوقت الذي يمكنك فيه استلام وثائق السفر المجددة.</li>
<li data-list-item-id="e2a5ff375bdfbf2735b7de8d3860c8413">يجب عليك استلام وثائق السفر في اليوم والوقت المحددين في الإعلان.</li>
<li data-list-item-id="ecfb7091e247743abed533bd9be5b6125">يجب أن تحضر شخصيًا. لا يمكنك إرسال شخص آخر نيابة عنك.</li>
</ul><h2 id="h_01HA6V0SKWMNRHCJ95F2CVFJWW">ما هي الوثائق التي تحتاجها لاستلام وثيقة السفر الخاصة بك</h2><p>يجب أن تحمل معك في مكتب اللجوء الإقليمي أو وحدة اللجوء الوثائق التالية لاستلام وثيقة السفر:</p><ul>
<li data-list-item-id="e4139dc66d484c12480796a6fb521f61b">وثيقة السفر الحالية الخاصة بك (TDV)</li>
<li data-list-item-id="e1d149c90c1f715507dd3b5a8f1081be1">تصريح الإقامة الصالح الخاص بك (ADET)</li>
<li data-list-item-id="efc63161c1ec130b81b7246e0d9b91e61">الإيصال (الباركود) الذي تلقيته من مكتب الجوازات عن المستندات التي قدمتها</li>
</ul><h2 id="h_01HA6V0SKX8E3DS11KN044W25N">تقديم الموافقة على تجديد وثائق سفر أطفالك</h2><p>لكل الأطفال تحت سن 18، يجب على كلا الوالدين أيضًا تقديم موافقة خطية لتجديد وثيقة السفر الخاصة بهم. هذه خطوة إضافية لجميع الآباء الذين لديهم أطفال قصر. <span style="color: windowtext;">يجب على كل والد ملء وتوقيع تصريح موافقة خطي موقع وموثق في مكتب KEP.</span></p><p><span style="color: windowtext;">ثم يجب عليك إرسال كلا النموذجين من كلا الوالدين</span><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span><span style="color: black;"><span dir="RTL"></span><span dir="RTL"></span></span><span style="color: windowtext;"><span dir="RTL">’ </span>إلى عنوان مكتب اللجوء اليوناني عبر البريد. يمكنك إرسال جميع النماذج لجميع أفراد عائلتك في ظرف واحد، في مكتب البريد أو عبر شركة شحن.</span></p><p><strong>تحذير!</strong> إذا لم تتمكن من تقديم موافقة خطية من كلا الوالدين، إما لأن أحد الوالدين غير موجود حاليًا في اليونان، أو إذا كنت عائلة ذات والد واحد، أو لأي سبب آخر، يجب عليك التقدم شخصيًا لتجديد وثيقة السفر للطفل. قد يُطلب منك أيضًا تقديم إفادة خطية، وهي بيان تحت القسم أمام كاتب العدل أو قرار محكمة يمنحك الحضانة الوحيدة لطفلك أو لأطفالك.</p><h2 id="h_01HA6V0SKX4R5Q8AR45W8NJ5K9">ما هي الرسوم التي يجب أن أدفعها؟</h2><p>بعد أن تتلقى بريدًا إلكترونيًا من مكتب اللجوء اليوناني يفيد بأنك جاهز للمضي قدمًا في إصدار وثيقة السفر الجديدة الخاصة بك، ستحتاج إلى دفع رسوم وهي:</p><ul>
<li data-list-item-id="eda366083e88d10703af6c1a7d734540f">84.40 يورو للكبار والقصر فوق سن 14 الذين تم منحهم إما وضع لاجئ أو حماية فرعية (رمز 6036).</li>
<li data-list-item-id="e8654c7421f67c5536c488e4f8398caa7">73.60 يورو للقصر تحت سن 14 الذين تم منحهم إما وضع لاجئ أو حماية فرعية (رمز 6037).</li>
</ul><h2 id="h_01HA6V0SKX51A0F6684H871BX7">كيفية دفع رسوم التجديد</h2><p>يمكنك دفع رسوم تجديد وثيقة السفر الخاصة بك من خلال ما يُسمى <a href="https://www1.gsis.gr/sgsisapps/eparavolo/public/welcome.htm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">منصة e-paravolo الإلكترونية</a> (جميع المعلومات على هذه المنصة باللغة اليونانية).</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34823650573469" alt="e-paravolo"></p><p>إذا كان لديك <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقم ضريبي (AFM)</a>، يمكنك استخدامه للدخول إلى هذه المنصة وستظهر جميع معلوماتك الشخصية (الاسم، اللقب، اسم الأب، اسم الأم، تاريخ الميلاد، إلخ) تلقائيًا.</p><p>يمكنك أيضًا الدخول إلى هذه المنصة بدون وجود رقم AFM. في هذه الحالة، مع ذلك، لا يمكنك طلب استرداد أموالك إذا حدث خطأ ما.</p><p>يمكنك دفع الرسوم عبر الإنترنت على منصة e-paravolo، باستخدام الخدمات المصرفية عبر الإنترنت أو بطاقة الائتمان. خيار آخر هو طباعة الرمز الفريد الذي ستحصل عليه من منصة e-paravolo الإلكترونية و<strong>دفع الرسوم في البنك</strong> أو <strong>في مكتب البريد بإيداع نقدي عادي</strong>.</p><p>بعد إعلامك بأن قرار تجديد وثيقة السفر الخاصة بك جاهز، يجب عليك حجز موعد مع قسم الشرطة المختص لإعطاء بصمات أصابعك مرة أخرى ودفع الرسوم (paravolo) المدفوعة.</p><p><a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">اعثر على مزيد من التفاصيل حول المستندات والإجراءات على موقع الوزارة.</span></a></p><p><span style="color: black;"><strong>ملاحظة مهمة: </strong></span>لا يوجد موعد نهائي لتجديد وثيقة السفر الخاصة بك، لكن ننصحك بتقديم طلب التجديد قبل تاريخ انتهاء صلاحيتها، خاصة إذا كنت بحاجة للسفر إلى الخارج، لأنه إذا انتهت صلاحية وثائق سفرك أثناء وجودك في الخارج، فلن تتمكن من العودة إلى اليونان وإكمال العملية.</p>
- [الأسئلة الشائعة - وثائق السفر](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985642916887): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34825696311709" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><strong>*تنطبق العملية التالية أيضًا على المواطنين الأوكرانيين الذين تم رفض طلبهم ولم يحصلوا على وضع الحماية المؤقتة.</strong></p><p>يمكنك استخدام هذا المقال للعثور على معلومات أساسية حول الحقوق التي ستحصل عليها مع وثيقة السفر، بما في ذلك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e94f310bd64726a0e4f4f3a0710342f01">إلى أين يمكنك السفر</li>
<li data-list-item-id="e8ad4c3d996ba483a818058ba67fa03dc">التقدم للحصول على وثيقة سفر والتأخيرات</li>
<li data-list-item-id="eaa14c69eeae2d55edcd7a95c46234382">العمل أو الدراسة خارج اليونان</li>
<li data-list-item-id="e86ed747c5a2047141ffdb5beef280d0a">الوثائق المفقودة</li>
<li data-list-item-id="ebafdba3f5c34432c7923ddc179418f08">وثائق السفر للقصر</li>
</ul><h3 id="h_01HG7Z52EA1RPJAEC17Z4ZH6E7"><strong>ما هي الدول التي يمكنني زيارتها بوثيقة السفر اليونانية بدون تأشيرة؟ وما هي الدول التي تطلب تأشيرة؟</strong></h3><p>وفقًا للشرطة، إذا كنت تحمل وثيقة سفر يونانية، فلن تحتاج إلى تأشيرة للذهاب إلى دول الاتحاد الأوروبي التي وقعت على معاهدة شنغن. إليك قائمة نموذجية ببعض الدول التي يمكنك زيارتها بدون تأشيرة:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea6891aa501dde65d58418f67917ba354">ألمانيا</li>
<li data-list-item-id="e6a6586a5238cced4853e046021514eb9">النمسا</li>
<li data-list-item-id="e4731e0350089179b416636c8c40bbf58">السويد</li>
<li data-list-item-id="e4c8c8f208c762da15204b8caf6ee6d00">هولندا</li>
<li data-list-item-id="e4c55d610822af09cd41ec9d79f9bca3f">فرنسا</li>
<li data-list-item-id="e318872555f0dfb03494cc52da83f3b90">إسبانيا</li>
<li data-list-item-id="e2fe7c80063aa55ae3514ea94269a1fa6">الدنمارك</li>
<li data-list-item-id="ec7d6bb4f797dc37f41c6b22bec9a80c5">آيسلندا</li>
<li data-list-item-id="eba2990ec5c1ad6f4f531624b58b4c3bc">مالطا</li>
<li data-list-item-id="ea48ce6c0decd1ed2c7c34c315898d0c6">فنلندا</li>
</ul><p>ومع ذلك، قد تجد في الواقع بعض المعلومات المتضاربة:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb91f8de4f1a13bc4618c5eb80e2d330f">بعض الدول، رغم أنها لا تطلب تأشيرة، قد لا تسمح لك بالدخول إذا كانت وثيقة سفرك ستنتهي صلاحيتها في أقل من ستة أشهر. إذا كنت ترغب في السفر، تحتاج إلى التقدم لتجديد وثيقة السفر قبل ستة أشهر على الأقل من انتهائها.</li>
<li data-list-item-id="e2a29f5a13a5a9e16092b7b611753ea58">دول أخرى، بما في ذلك دول الاتحاد الأوروبي وشنغن، لديها <strong>لوائح محددة بشأن متطلبات التأشيرة لحاملي وثائق سفر اللاجئين</strong>.</li>
<li data-list-item-id="e898042e8c0cd45f5277a1842c29ec2da">على سبيل المثال، تطلب إيرلندا وصربيا تأشيرات للاجئين الحاملين لوثائق السفر.</li>
<li data-list-item-id="e7513497ce5b5ba878f086102dde21241">ستحدد السفارة الإيطالية ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة بناءً على جنسيتك. يمكنك التحقق من استبيان عبر الإنترنت قبل تحديد موعد شخصي في السفارة.</li>
<li data-list-item-id="e89d87cdfc22d92c5ca5dd26a32400c0d">نظرًا لتغير هذه المتطلبات بانتظام، يجب عليك الاتصال بسفارة الدولة قبل ترتيب السفر.</li>
<li data-list-item-id="ecb4835a78f72d52513570fd0b9d33bf9">معظم سفارات الدول في اليونان لا ترد على طلبات التأشيرة عبر الهاتف. يجب عليك الذهاب شخصيًا أو تحديد موعد شخصي خلال ساعات الزيارة المحددة.</li>
</ul><p><a href="https://www.embassypages.com/greece" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>ابحث عن معلومات الاتصال بجميع السفارات في اليونان</strong></a>.</p><h3 id="h_01HG7Z52EAPCQ84BT4N356ECFD"><strong>هل يمكنني السفر إلى دول غير الاتحاد الأوروبي بدون تأشيرة؟ ماذا عن الدول الناطقة بالعربية حيث لدي عائلة؟</strong></h3><p>معظم الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، بما في ذلك الدول الناطقة بالعربية، تتطلب تأشيرات للمسافرين الحاملين لوثيقة سفر يونانية. عليك استشارة السفارة أو القنصلية الخاصة بالدولة التي ترغب في زيارتها للسؤال عن متطلبات وإجراءات التأشيرة. لدى معظم الدول لوائح وإجراءات مختلفة حسب جنسيتك.</p><h3 id="h_01HG7Z52EAC8SR9KDDHEPWRDBE"><strong>أريد السفر إلى المملكة المتحدة. هل يمكنني الذهاب بدون تأشيرة؟</strong></h3><p>أصدرت المملكة المتحدة منذ فترة طويلة تنظيمًا يتطلب تأشيرة من جميع اللاجئين الحاملين لوثيقة سفر. يمكنك الاطلاع على مزيد من المعلومات على موقع حكومة المملكة المتحدة <a href="https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/648410/UK_Visa_requirements_Oct_2017.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a>.</p><p>ومع ذلك، وجدت أبحاثنا معلومات متضاربة بين السلطات اليونانية الأكثر كفاءة بخصوص هذا الأمر. اتصلنا بسلطة مراقبة جوازات السفر في المطار عدة مرات خلال الأشهر الماضية، وتأكدنا من أنهم غير مدركين لهذا التنظيم البريطاني. يعتبرون المملكة المتحدة من بين الدول المشابهة لدول الاتحاد الأوروبي التي لا تحتاج إلى تأشيرة.</p><p>هذا يعني أنهم سيسمحون للاجئين الحاملين لوثيقة سفر يونانية وبدون تأشيرة بالطيران من مطارات اليونان إلى المملكة المتحدة. <strong>كن حذرًا — سيتم إعادتك عند وصولك إلى مطار في المملكة المتحدة بدون تأشيرة.</strong></p><p>يرجى ملاحظة أن السفارة البريطانية في اليونان لا تتعامل مع استفسارات التأشيرة. يجب تقديم جميع طلبات التأشيرة إلى المملكة المتحدة عبر الإنترنت، من خلال <a href="https://www.vize4uk.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">موقع Visa4UK</a>.</p><p>اعثر على مزيد من المعلومات حول التقديم للحصول على تأشيرة إلى المملكة المتحدة <a href="https://www.gov.uk/apply-uk-visa" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a>. بدلاً من ذلك، يمكنك الاتصال بهذا الرقم البريطاني: 0044 3001232241 (اضغط الخيار 4 ثم الخيار 4 مرة أخرى)</p><h3 id="h_01HG7Z52EAFQ8RMDD8JYMPKY7T"><strong>ما الوثائق التي يجب أن أحملها معي أثناء السفر؟</strong></h3><p>يجب أن تحمل <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وثيقة السفر</a>، و<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة</a>، وتأشيرة، إذا كانت الدولة التي تزورها تطلبها.</p><h3 id="h_01HG7Z52EA0CK4GDHXSNNC4JXY"><strong>كم يمكنني البقاء خارج اليونان؟</strong></h3><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">إذا سافرت بدون تأشيرة داخل منطقة شنغن، لا يمكنك البقاء خارج اليونان لأكثر من 90 يومًا تقويميًا خلال فترة ستة أشهر.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>ملاحظة مهمة:</strong> إذا انتهت صلاحية وثيقة السفر أو تصريح الإقامة أثناء تواجدك في الخارج، لا يمكنك العودة إلى اليونان! لذلك، يُنصح بالعودة إلى اليونان قبل تاريخ الانتهاء لإتمام إجراءات التجديد. </span></p><h3 id="h_01HG7Z52EAN09JTXN64TDRV879"><strong>لدي وثيقة سفر يونانية. هل يمكنني زيارة بلدي الأصلي؟</strong></h3><p>إذا كنت تحمل صفة لاجئ في اليونان، لا يمكنك زيارة بلدك الأصلي، ولا يمكن للاجئين عديمي الجنسية زيارة بلد إقامتهم المعتادة السابقة. حتى إذا لم يكن هناك حظر صريح أو قيد جغرافي مكتوب على وثيقة السفر الخاصة بك، فإن زيارة بلدك الأصلي قد تعرض وضعك كلاجئ للخطر.</p><p>إذا كنت حاملًا لوضع الحماية الفرعية (دون جواز سفر وطني)، فأنت أيضًا مقيد من السفر إلى بلدك الأصلي. مرة أخرى، هذا القيد ليس حظرًا صريحًا ولكنه قد يؤدي إلى تغيير في وضعك. يمكنك الاتصال بمحامٍ إذا كنت غير متأكد من حالتك الخاصة.</p><h3 id="h_01HG7Z52EAZ7NVDXF57K5HR6BD"><strong>تم منحي الحماية الفرعية وسُمح لي بالاحتفاظ بجواز سفري الوطني. هل يمكنني زيارة بلدي الأصلي؟</strong></h3><p>تم منحك الحماية الفرعية لأن السلطات رأت أنه من غير الآمن أن تعود إلى بلدك الأصلي. إذا سافرت إلى بلدك الأصلي، قد تعتبر سلطات اللجوء اليونانية هذا دليلاً على أن خطر الأذى الجسيم لم يعد موجودًا.</p><p>يمكن للسلطات اليونانية تتبع تاريخ سفرك الأخير وبياناتك من خلال قواعد بيانات عبر الإنترنت.</p><h3 id="h_01HG7Z52EAB784AJ49B0VC7JHC"><strong>بصفتي سوريًا، يُسمح لي بالذهاب إلى تركيا بدون تأشيرة. هل سأُعامل بنفس الطريقة كحامل لوثيقة سفر يونانية؟</strong></h3><p>سيتم التعامل معك كحامل لوثيقة سفر يونانية ولن يُسمح لك باستخدام جواز سفرك الوطني طالما كنت تحمل صفة لاجئ أو حماية فرعية. الأشخاص الذين يعيشون في اليونان ويحملون جواز سفر غير يوناني سيتعين عليهم طلب تأشيرة. يمكنك استخدام جواز سفرك الوطني إذا كنت مستفيدًا من الحماية الفرعية.</p><h3 id="h_01HG7Z52EAJ1X7RKRNRJ6B63KQ"><strong>لماذا لا يمكنني استخدام تصريح إقامة اللاجئ للسفر في دول شنغن؟</strong></h3><p>إذا كنت لاجئًا معترفًا به، فإن بطاقة هويتك هي تصريح الإقامة. تُظهر أنك تقيم قانونيًا في اليونان، لكنها لا تعطيك الحق في السفر. تحتاج إلى جواز سفر صالح أو وثيقة سفر لتتمكن من السفر.</p><h3 id="h_01HG7Z52EATMHPN4V4DYQMXRY9"><strong>إذا حصلت على وثيقة السفر وسافرت إلى ألمانيا، هل سأخضع لتحقيق أمني في المطار؟</strong></h3><p>من المحتمل جدًا أن تقوم شرطة مطار ألمانيا بإجراء فحوصات أمنية عند وصولك وقد يسجلون تاريخ دخولك إلى البلاد.</p><h3 id="h_01HG7Z52EAJSMXX4YBZ1GDKJSQ"><strong>لماذا يجب أن أعود إلى اليونان كل ثلاثة أشهر عندما أسافر بوثيقة سفر يونانية؟</strong></h3><p>هذا هو الالتزام المفروض للسفر بدون تأشيرة داخل منطقة شنغن. إنه مطلب قانوني يجب الالتزام به خلال سفرك.</p><h2 id="h_01HG7Z52EABMCNQGHSA8DCFVHA"><strong>التقدم للحصول على وثيقة سفر والتأخيرات</strong></h2><h3 id="h_01HG7Z52EBDVC6R9M10JTF1AMQ"><strong>كيف يمكنني التقدم للحصول على وثيقة سفر؟</strong></h3><p>يمكنك معرفة كيفية التقدم للحصول على وثيقة سفر وتكلفتها على موقعنا الإلكتروني <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985654192535">هنا</a>.</p><h3 id="h_01HG7Z52EB8A53WK37T35QXV0J"><strong>أنا في أثينا، لكنني تقدمت للحصول على وثيقة سفر في ساموس. أصبحت جاهزة الآن، لكن لا أستطيع السفر إلى ساموس. هل هناك طريقة لاستلامها في أثينا؟</strong></h3><p>وفقًا لتعميم حديث صادر عن وزارة الهجرة واللجوء بتاريخ 10 يوليو 2020، يجب عليك الإعلان من أي مكتب لجوء ترغب في استلام وثيقة السفر الخاصة بك. ووفقًا لقرار من خدمة اللجوء، سيكون مكتبان إقليميان فقط مسؤولين عن تسليم وثائق السفر (أثينا وتسالونيكي). ومع ذلك، قبل الذهاب إلى مكاتب اللجوء الإقليمية، تحقق مع مكتب اللجوء أو على موقع خدمة اللجوء للتأكد من المكتب المختص بحالتك.</p><p>لاستلام وثيقة السفر الخاصة بك، يجب أن تذهب شخصيًا إلى مكتب اللجوء المختص في يوم موعدك. يمكنك معرفة يوم موعدك من خلال متابعة الإعلانات العادية التي تُنشر كل يوم جمعة على موقع وزارة الهجرة واللجوء. في بعض الحالات الخاصة، يمكن لممثل يحمل توكيلاً رسميًا استلامها نيابة عنك. أرسل لنا رسالة على فيسبوك لمزيد من المعلومات، أو اتصل بمكتب اللجوء الإقليمي المختص.</p><h3 id="h_01HG7Z52EBE6R0EE9CBFAYDK2Y"><strong>لماذا يستغرق الحصول على وثيقة السفر وقتًا طويلاً، وكيف يمكنني التحقق من أسباب التأخير؟</strong></h3><p>تتطلب عملية التقديم لوثيقة السفر إجراء فحص شامل للسجل الجنائي الوطني والدولي، مما قد يسبب تأخيرات. فحص السجل الجنائي الدولي هو إجراء معقد وقد يستغرق حتى ثلاثة أشهر أو أكثر. كما قد يستغرق الفحص الوطني عدة أشهر أيضًا.</p><h3 id="h_01HG7Z52EB9VYFREQBXGM632ZN"><strong>أحتاج للسفر لأسباب صحية، ووثيقة السفر الخاصة بي لم تصبح جاهزة بعد. هل يمكنني طلب تسريع الإجراءات؟</strong></h3><p>للأسف، وجود مشكلة صحية غالبًا لا يعتبر سببًا صالحًا لتسريع العملية إلا في حالات خاصة، مثل إجراء جراحة في الخارج. في هذه الحالات الخاصة، يجب عليك الخضوع لتقييم طبي في مستشفى عام يؤكد أنه لا يمكنك تلقي العلاج إلا في الخارج. يمكن لقسم جوازات الشرطة حيث قدمت طلب وثيقة السفر أن يقرر ما إذا كان سيتم تسريع الإجراءات.</p><h3 id="h_01HG7Z52EB8MYA6GEWAETY8NRK"><strong>حصلت على وثيقة السفر وأرغب في استعادة جواز سفري الوطني من خدمة اللجوء اليونانية. هل هذا ممكن؟</strong></h3><p>إذا تم إصدار وثيقة سفر يونانية لك، لا يمكنك استخدام جواز سفرك الوطني طالما كنت تحمل صفة لاجئ أو حماية فرعية.</p><p>يرجى ملاحظة أنه إذا كنت لا تزال تحمل جواز سفر من بلدك الأصلي، فإن خدمة اللجوء اليونانية <strong>تطلب</strong> منك تسليمه لهم. قد تعرض وضعك للخطر إذا كنت ممنحًا صفة لاجئ أو حماية فرعية واستخدمت جواز سفرك الوطني أثناء حملك لوثيقة سفر يونانية.</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34825727162781" alt="airplane"></p><h2 id="h_01HG7Z52EBK7C1PQKGD3KFPTZP"><strong>العمل أو الدراسة خارج اليونان</strong></h2><h3 id="h_01HG7Z52EBKCRP2566ZTN9AGZ5"><strong>هل يُسمح لي بالعمل في دول أوروبية أخرى إذا كان لدي وثيقة سفر يونانية؟</strong></h3><p>تعطيك وثيقة السفر الحق في السفر؛ لكنها لا تمنحك الحق في الإقامة الدائمة أو العمل في الدولة التي تزورها.</p><p>للعمل في أي دولة، تحتاج إلى تصريح عمل، ولكل دولة قوانين وإجراءات مختلفة للحصول على تصريح العمل.</p><p>إذا كان لديك عرض عمل في دولة أوروبية أخرى، يجب على صاحب العمل المستقبلي مساعدتك في التقدم للحصول على تصريح عمل وتصريح إقامة هناك طالما أنك تعمل لديهم.</p><p>إذا استوفيت معايير تصريح الإقامة الطويلة الأمد، يمكنك العمل والدراسة والإقامة في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/18905272678557" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك العثور على مزيد من المعلومات هنا.</a></p><h3 id="h_01HG7Z52EBWDQD0M64NVKSQWB8"><strong>هل تسمح لي وثيقة السفر اليونانية بالدراسة في دولة أوروبية أخرى، أو في كندا أو الولايات المتحدة؟</strong></h3><p>في أي دولة، تحتاج أولاً إلى قبولك في جامعة. بعد ذلك، يمكن للجامعة التي قبلتك مساعدتك في التقدم للحصول على تصريح إقامة طالب. تطلب بعض دول الاتحاد الأوروبي تقديم:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea326f30400118d9c40401745281e222d">إثبات التسجيل في الجامعة</li>
<li data-list-item-id="ef9e74c25e136a59b15693fa529359d5c">إثبات قدرتك على تغطية احتياجاتك المالية</li>
<li data-list-item-id="ef86183fc2faab015326dca9a3d85f647">تأمين صحي</li>
<li data-list-item-id="ebde04a94c13ae505043eedc8bf1e5e48">تأمين اجتماعي</li>
</ul><h2 id="h_01HG7Z52EBQPR9H0JMQ7N3PEGS"><strong>الوثائق المفقودة</strong></h2><h3 id="h_01HG7Z52EBYMJ10DXKPP7288DC"><strong>فقدت وثيقة السفر الخاصة بي. ماذا يجب أن أفعل؟</strong></h3><p>يجب الإبلاغ عن ذلك فورًا إلى خدمة اللجوء اليونانية وأقرب قسم شرطة جوازات سفر.</p><p>اقرأ تعليمات إصدار جوازات السفر من الشرطة وتعرف على المزيد حول <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985619341335" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الوثائق المفقودة</a> على موقعنا الإلكتروني.</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34825727164061" alt="Rasha relocation"></p><h2 id="h_01HG7Z52EB5PVCH9NMC1X67HSR"><strong>وثائق السفر للقصر</strong></h2><h3 id="h_01HG7Z52EBHG2VVAMCBZ01GVXX"><strong>هل يمكن للأطفال تحت سن 18 التقدم للحصول على وثيقة سفر؟ وإذا حصلوا عليها، هل يمكنهم السفر بمفردهم؟</strong></h3><p>يمكن للأطفال تحت 18 ممن حصلوا على صفة لاجئ أو حماية فرعية إصدار وثيقة سفر بموافقة كاملة من كلا الوالدين.</p><p>لا يمكن للأطفال السفر بمفردهم. يجب أن يكونوا برفقة ولي أمرهم القانوني.</p><p>يمكنهم السفر بمفردهم فقط بإذن من الوالدين أو الأوصياء القانونيين وبترتيبات خاصة يجب التنسيق معها مع وكالة السفر وشركة الطيران.</p><h3 id="h_01HG7Z52EBTTTN2X71QTADQ6DR"><strong>هل يمكن لقاصر غير مصحوب التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر يونانية؟</strong></h3><p>لا يمكن لطفل غير مصحوب يقل عمره عن 15 عامًا التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر بمفرده. يجب أن يوافق الوصي القانوني المعين للطفل على إصدار وثيقة سفر للقاصر غير المصحوب. يمكن للقصر الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا تقديم طلب إصدار وثائق السفر بأنفسهم.</p><h3 id="h_01HG7Z52EBAYDNW9C0K2QVS93J"><strong>هل يمكن للأطفال المصحوبين بأحد الوالدين إصدار وثيقة سفر يونانية؟</strong></h3><p>في حالة الأطفال الحاصلين على صفة لاجئ، والذين يتواجدون في اليونان برفقة أحد الوالدين. يمارس هذا الوالد الحضانة لأسباب قانونية أو موضوعية مسجلة لدى سلطات بلدهم الأصلي، مثل وفاة الوالد الآخر، أو الطلاق حيث يمارس الوالد المصاحب الحضانة الكاملة أو فقدان الوالد الآخر. يجب على الوالد تقديم وثائق من بلده لإثبات أنه يمتلك الحضانة الكاملة. إذا لم يتمكن الوالد من تقديم هذا النوع من الوثائق لخدمة اللجوء، فعليه تقديم تصريح رسمي بالقسم من كاتب عدل أو القاضي المختص.</p><p>في حالة الأطفال الحاصلين على صفة لاجئ، والذين يتواجدون في اليونان برفقة أحد الوالدين، ويمارس هذا الوالد الحضانة لأسباب قانونية أو موضوعية مسجلة لدى سلطات دولة ثالثة غير بلدهم الأصلي، وكان لديه إمكانية التوجه إلى هذه السلطات وإصدار الشهادات ذات الصلة، يجب على الوالد تقديم الوثائق المطلوبة الصادرة عن هذه الدولة والمصدقة قانونيًا لإثبات أنه يمتلك الحضانة الكاملة أو أن يكون لديه قرار ذي صلة من محكمة يونانية.</p><p>في حالة الأطفال الحاصلين على حماية فرعية، والذين يتواجدون في اليونان برفقة أحد الوالدين، ويمارس هذا الوالد الحضانة لأسباب قانونية أو موضوعية مسجلة لدى سلطات بلدهم الأصلي أو دولة ثالثة غير بلدهم الأصلي، يجب على الوالد تقديم الوثائق المطلوبة الصادرة عن بلدهم الأصلي أو الدولة الثالثة والمصدقة قانونيًا لإثبات أنه يمتلك الحضانة الكاملة أو أن يكون لديه قرار من المحكمة اليونانية.</p><p>في كل الأحوال، من الأفضل استشارة محامٍ قبل متابعة أي إجراء.</p><h3 id="h_01HG7Z52EBP136WJVHTMDRDHBN"><strong>لم يعط طفلي بصمات الأصابع لأنه كان تحت سن 6 سنوات. لكنه الآن عمره ست سنوات. ماذا يجب أن أفعل؟</strong></h3><p>إذا كان طفلك تحت 6 سنوات وقت التقديم، فسوف يعطي بصمات أصابعه في المرة التالية لتجديد وثيقة السفر الخاصة به. (فوق 6 سنوات يمكنهم إعطاء البصمات؛ وفوق 15 سنة يمكنهم التقديم بأنفسهم.)</p><p> </p><h3 id="h_01HP6EBMZXPN5BE3MDH01DHWNV"><strong>كيف سأصدر وثيقة سفر لمولودي الجديد؟</strong></h3><p>إذا وُلد طفلك في اليونان، يجب عليك أولًا اتباع الإجراء الموضح <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985591808663" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا في مقال "تسجيل الولادة في اليونان"</a> لتسجيل مولودك الجديد في مكتب السجل المدني ومن ثم في خدمة اللجوء.</p><p>بمجرد صدور قرار ADET لمولودك الجديد، ستحتاج إلى تحديد موعد مع قسم الشرطة المختص لتقديم طلب إصدار تصريح إقامة ووثيقة سفر. لمزيد من المعلومات حول الإجراءات التي ستتبع أمام مكتب الجوازات، تحقق من <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقالنا ذي الصلة بكل التفاصيل حول وثائق السفر في اليونان.</a></p>
- [أنواع السكن](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985584890775): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985566684311" alt="hero-header"></div><p><em>الصورة: Refugee.info / دافني توليس</em></p><p><em><span data-teams="true"><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></span></em></p><p> </p><p>في اليونان، هناك الأنواع التالية من السكن حسب وضعك:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea42edf2ed5243330e7466b3ef0030fd4">مخيمات طالبي اللجوء على الجزر.</li>
<li data-list-item-id="e09b43239adf0bcb8da453578b24c9de5">في المخيمات لطالبي اللجوء المقيمين في البر الرئيسي. لا يمكنك اختيار نوع السكن. </li>
<li data-list-item-id="edbee82fc95494226a9191c2b58cb2fda">شقق مع دعم مالي للاجئين المعترف بهم عبر برنامج HELIOS.</li>
</ul><h2 id="h_01HE34135DWCT74K758MGSJBZ7">المخيمات</h2><p>هناك مخيمات في البر الرئيسي لليونان وعلى جزرها. <a href="https://migration.gov.gr/en/ris/perifereiakes-monades/domes/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إليك قائمة المخيمات في اليونان.</a></p><p>في المخيمات، يمكنك عادةً العثور على:</p><ul>
<li data-list-item-id="e32cb0050fcc2d965ba0df245ca4be10a">الرعاية الصحية</li>
<li data-list-item-id="ed5ba8e10836edf570e404d3a6a353fbd">الخدمات الاجتماعية</li>
<li data-list-item-id="e1d3327fe88d3023f3a0140de98db5473">الأنشطة التعليمية</li>
<li data-list-item-id="ef46f7c20ea947294df5b607899f88475">برامج حماية الأطفال</li>
<li data-list-item-id="e2fe9bddfdcc2db76ca0c95781e01a61a">برامج النساء</li>
<li data-list-item-id="e3e17b9d0b16e6bf381b2037a7c74061d">برامج النظافة</li>
<li data-list-item-id="e3475cd3a98cd907c3b9070be7bbc2384">خدمات الترجمة</li>
<li data-list-item-id="e32cbf68653bd52c01fae3689bd05c902">خدمات الاستشارة القانونية</li>
</ul><p>يمكنك الحصول على مكان في المخيم فقط من خلال إحالة من مركز الاستقبال والتعريف، ويجب عليك قبول المكان الذي تحصل عليه، وإلا ستفقد حقك في السكن.</p><p>لا يمكنك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e55cecbeca9fe9fde0efd9283188dc9fb">اختيار المخيم الذي تذهب إليه</li>
<li data-list-item-id="ec3e5c2a6b031f1d4b66b12a32bf70431">الانتقال من مخيم إلى آخر بنفسك</li>
<li data-list-item-id="ed67306ac4bd6ad5c2a389b37256fdc29">الانتقال من الجزر إلى البر الرئيسي بنفسك</li>
<li data-list-item-id="e34b8e7765beed98680129a2322c5821a">الحصول على مكان في المخيم بالظهور هناك بنفسك</li>
<li data-list-item-id="ee6fb0758735ca30f7b614d8be43965b3">البقاء في المخيم دون وجود مكان رسمي لك فيه (وإلا فمن المحتمل أن يتم طردك لإفساح المجال للآخرين)</li>
</ul><p>إذا كنت تنتقل من الجزر إلى البر الرئيسي، يجب أن تذهب عبر نقل رسمي من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأن تظهر في المخيم الذي تم تعيينك فيه. وإلا، ستفقد حقك في السكن.</p><p> </p><h2 id="h_01KRZWY8TZ0EPG0ZGQ75C3ZJ29">HELIOS+: الدعم السكني ودعم العيش المستقل</h2><p>إذا كنت من مواطني الدول الثالثة المقيمين قانونيًا في اليونان وتحمل صفة لاجئ أو حماية فرعية أو حماية مؤقتة، وتبحث عن سكن أو دعم لبناء حياتك في اليونان، فقد يساعدك برنامج HELIOS+. تشمل الخدمات دعم السكن ودعم الإيجار، الإرشاد المهني والتدريب المهني، الوصول إلى الخدمات العامة والاجتماعية، دورات اللغة اليونانية، ودعم الاندماج في المجتمعات المحلية وسوق العمل. إذا كنت بحاجة إلى إرشاد أو ترغب في التحقق من أهليتك، يمكنك التواصل مع مكتب مساعدة HELIOS+.</p><p><strong>يمكنك التواصل عبر رسالة أو مكالمة على تيليجرام بالأرقام التالية:</strong></p><p><strong> 📞 ساعات الخط الساخن: من الإثنين إلى الجمعة، من 09:00 صباحًا حتى 03:00 مساءً</strong></p><p><strong>(يمكنك أيضًا ترك رسالة خارج هذه الساعات وسيتم الرد عليك.)</strong></p><p><strong> 📱 أرقام التواصل على تيليجرام واللغات المتاحة:</strong></p><p><strong>🔹 6949333553 – العربية</strong></p><p><strong>🔹 6949072575 – الفرنسية، الإنجليزية</strong></p><p><strong>🔹 6949076750 – الفارسية</strong></p><p><strong>🔹 6951084867 – الأوكرانية، اليونانية</strong></p><p><strong>🔹 6957211015 – الصومالية</strong></p><p><strong>أيضًا، يمكن العثور على المعلومات في مراكز HELIOS+ في العناوين التالية:</strong></p><ul>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="ee96a5573dbcddd27a9d9d1396eb5a3ab"><a href="https://share.google/kLVRKwNrODAVA3MNl">شارع ألكمينيس 36-38، أثينا</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="e303d0a6156b0464e1c94ad225e9ac0c2"><a href="https://share.google/56ctVisjQXh2oULZi">شارع فولياجمينيس 223، دافني، الرمز البريدي 17237، أتيكا</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="ec1cdeb0f038cc82c886d66074ec89279"><a href="https://share.google/tgwO6tbF53OBJTwQ0">شارع بتوليميون 29A، ثيسالونيكي</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="eb86b238353fbde34ea73a88bd473d42f"><a href="https://share.google/GS75WxBkaMcvhfolF">شارع نيكولاو جيرمانو 1، ثيسالونيكي</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="e19d285b85012cf06726ff34877d363c6"><a href="https://share.google/KWCMlXwpr5KO46c1F">شارع ياكينثو 4، كافالا</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="e9a93afe792e26e490061f54a556f8615"><a href="https://share.google/3WZrhYkEKEK80mXA6">شارع 62 مارتيرون 36، 71303، هيراكليون</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="e1596f2e4635dcd0989dfd188a0d5b357"><a href="https://share.google/D20wIARqimIC5I2zM">شارع ماركو بوتساري 64a، 73136، خانيا</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="e755177c1f8944e861b3d89c49f660dbc"><a href="https://share.google/V5UTudKiS4efuJm25">شارع إيمفرو 2، ميتيليني</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="ecdf0b7214127c2302a109d202101d6dc"><a href="https://share.google/oH6GcG37nerJbKFVO">شارع ميزونوس 192-194، 26222 باترا</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="e3c4b4fe73d21cb94d00e487adc7c927a"><a href="https://share.google/MLB8As4UvgpADM3vs">شارع باترون 44، كورنث</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="e88820bb051237af7987d89072df42b32"><a href="https://share.google/n5fF9rQnxmYaVJTF7">شارع جاريتسيو وإبيسكوبيس، 41335، لاريسا</a></li>
<li style="list-style-type: none;" data-list-item-id="efee752191d8f38ece01633685f44bd93"><a href="https://www.vrisko.gr/maps/diefthinsi/messapion-10-xalkida-eyboias-34100">شارع ميسابيون 10، 34100، خالكيدا</a></li>
</ul><p> </p><h2 id="h_01HE34135EGHYBHN5J3JHR9926">الشقق الخاصة</h2><p>يمكنك استئجار شقة بنفسك أو الإقامة في شقة يستأجرها لك صديق دون أن تفقد حقوقك كطالب لجوء أو لاجئ في اليونان. إذا أقمت في سكن خاص، ستفقد حقك في الحصول على المساعدات النقدية.</p><p>لاستئجار شقة بنفسك، يجب أن توقع عقد إيجار. وللقيام بذلك، ستحتاج إلى رقم ضريبي (AFM) وكودات TAXISnet الخاصة بك لأن العملية بأكملها يجب أن تتم عبر الإنترنت من خلال منصة TAXISnet.</p><p>تعرف على كيفية الحصول عليه:</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم ضريبي (AFM)</a></p><p>بعض الأمور المهمة التي يجب معرفتها عن الاستئجار في اليونان:</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4984560296599" target="_blank" rel="noopener noreferrer">استئجار شقة في اليونان</a></p>
- [التسجيل في الإقامة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4984560235415): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://greece.refugee.info/hc/article_attachments/4984567792535/Lesvos-Accommodation-1.jpg" alt="hero-header"></div>

<p>للبقاء في مخيم أو سكن تابع للمفوضية ، يجب عليك أولاً التسجيل في مركز الاستقبال وتحديد الهوية أو ، في ظل ظروف نادرة ، لدى الشرطة.<br><br> لمزيد من المعلومات حول المواطنين الأوكرانيين ، يرجى مراجعة <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/7538915197085" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الإقامة للأوكرانيين</a></p>

<h2>مراكز الاستقبال وتحديد الهوية</h2>

<p>عند وصولك لأول مرة إلى اليونان ، حتى قبل التقدم بطلب للحصول على اللجوء ، يمكنك طلب الإقامة في مركز الاستقبال وتحديد الهوية.</p>

<p>يمكنك العثور على <a href="https://www.refugee.info/greece/services/by-category/36/">مراكز الاستقبال وتحديد الهوية</a> في جزر ليسفوس وخيوس وليروس وكوس وساموس وعلى البر الرئيسي في إفروس (في فيلاكيو).</p>

<p>بعد أن تمر ببعض الإجراءات ، بما في ذلك التحقق من الهوية والفحص الطبي ، سيخصص لك مسؤولو هيئة خدمة الاستقبال وتحديد الهوية مكانًا للإقامة داخل المخيم ، إذا كان ذلك متاحًا. قد تكون في خيمة أو يُطلب منك البقاء خارج المخيم.</p>

<p>إذا لم تذهب من خلال مركز الاستقبال وتحديد الهوية عند دخولك اليونان لأول مرة ، فلن تتمكن من دخول مخيم أو مكان إقامة آخر ، ولن تتمكن من الوصول إلى العديد من الخدمات.</p>

<p>إذا كنت تقدم طلب لجوء في اليونان وليس لديك مكان للإقامة ، يجب عليك الاتصال بمنظمة المساعدة القانونية.</p>

<p> </p>

<h2>خطر الاعتقال أو الترحيل</h2>

<p>إذا كان عمرك أكثر من 18 عامًا ولديك <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985589502743">بطاقة تسجيل</a> ، فمن المحتمل ألا تحتجزك الشرطة ، وفقًا للمفوضية والمنظمات التي تقدم المشورة القانونية ، بما في ذلك المجلس اليوناني للاجئين والتضامن الآن. لاحظ أنه يتم فحص كل حالة على حدة من قبل الشرطة. في بعض الحالات ، على سبيل المثال ، إذا كانت لديك قضايا جنائية أمام المحاكم الجنائية اليونانية ، فقد يتم احتجازك. على الرغم من أن لديك بطاقة لجوء ، إلا أنه يمكنك طلب المساعدة القانونية إذا كنت محتجزًا.</p>

<p>إذا لم يكن لديك بطاقة تسجيل ، فأعلن على الفور أنك تريد التقدم بطلب للحصول على اللجوء في اليونان أو اطلب من محامٍ مرافقتك ، كما تنصح المنظمات القانونية. بإعلان أنك سوف تقدم طلب لجوء ، يمكنك تجنب خطر الترحيل.</p>

<p>قالت المنظمات القانونية لدليل اللاجئ إن الأشخاص الذين يذهبون إلى الشرطة قبل التقدم بطلب للحصول على اللجوء ، وخاصة الرجال غير المتزوجين ، من المحتمل أن يتم احتجازهم حتى يتقدموا بطلب للحصول على اللجوء.</p>

<p>إذا كان عمرك <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985638927895">أقل من 18 عامًا وتسافر بمفردك</a> ، فقد تبقيك الشرطة في الحجز لحمايتك.</p>

<p><em>الصورة: فيكي ماركوليفا / ميرسي كوربس</em></p>
- [استئجار شقة في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4984560296599): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/24777319066269" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>إذا كنت طالب لجوء أو لاجئ معترف به، يمكنك استئجار شقة بمفردك أو مشاركة شقة مع صديق، ولكن كن حذرًا! </p><p>قبل أن تتمكن من استئجار شقة بمفردك، ستحتاج إلى الحصول على رقم ضريبي يُسمى AFM (Α.Φ.Μ.) لإبرام عقد مع مالك الشقة. يمكنك معرفة كيفية الحصول عليه هنا:</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم ضريبي (AFM)</a></p><h2 id="h_01JJP0NH1VXZGB2Q1XENWXGD93">نصائح يجب معرفتها قبل استئجار منزل في اليونان</h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك العثور على شقة في اليونان من خلال وكالات العقارات، الإعلانات المبوبة في الصحف المحلية وعبر الإنترنت، أو عن طريق التوصية الشفهية. المواقع الرئيسية للعثور على العقارات في اليونان هي </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="http://www.xe.gr/property/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">Xrisi Eykairia</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> و </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="http://en.spitogatos.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">Spitogatos</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">، وهما</span></span> <span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">متاحان باللغتين الإنجليزية واليونانية.</span></span></p><div class="wysiwyg-text-align-left">إذا كنت مستفيدًا من الحماية الدولية أو الحماية المؤقتة، قد ترغب أيضًا في الاطلاع على <a href="https://heliospiti.com/"><span style="display: inline-block;">heliospiti.com،</span></a> وهي منصة إلكترونية للإسكان والمعلومات تم تطويرها لدعم المستفيدين من الحماية الدولية والمؤقتة في العثور على سكن مناسب في اليونان. المعلومات على المنصة متوفرة باللغة الإنجليزية، ولكن يمكنك ترجمة المحتوى تلقائيًا إلى لغتك المفضلة من خلال خيار الترجمة في أعلى الموقع. إذا وجدت شقة عبر وكالة عقارات، فعادةً ما يتعين عليك دفع مبلغ يعادل الإيجار عند توقيع العقد.</div><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تختلف أسعار الشقق المستأجرة حسب المنطقة. عادةً ما تكون أسعار الإيجار أعلى في أثينا وثيسالونيكي مقارنة ببقية اليونان. الشقة المفروشة أغلى من الشقة غير المفروشة. قد لا يشمل الإيجار تكاليف الكهرباء والمياه والتدفئة. يجب أن تعلم أن فواتير المياه والكهرباء يجب أن تُنقل باسمك وفقًا لإجراء محدد.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بمجرد أن ترى إعلان شقة تهمك، يمكنك الاتصال بالرقم المرفق وطلب معاينة الشقة. سيقوم المالك أو وكيل العقارات بترتيب زيارتك للشقة.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">من غير القانوني أن يميز الملاك ضدك بناءً على جنسيتك أو دينك أو عرقك أو حالتك العائلية أو جنسك أو ميولك الجنسية أو هويتك الجنسية أو إعاقتك. في هذه الحالة، يمكنك تقديم شكوى إلى </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.synigoros.gr/en/anafora/ipovoli-anaforas" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">المفوض اليوناني لحقوق الإنسان</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">، وهي السلطة المستقلة المختصة بمراقبة وتعزيز تطبيق مبدأ المعاملة المتساوية، ويمكنك الإبلاغ عن الحادثة إلى </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/16344803527709" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">شبكة تسجيل العنف العنصري.</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> إذا رغبت في ذلك، سيكون من المفيد جدًا أن يكون لديك دليل على تعرضك للتمييز في الحصول على السكن، مثل أي مراسلات مكتوبة أو شهود، إلخ. إذا كنت تعتقد أنك قد تعرضت لتمييز، يمكنك الاتصال بنا للحصول على مزيد من الإرشادات.</span></span></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JJP0ZYHXDNSHBGAVB2FVQ2BP"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">توقيع العقد</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا رغبت في استئجار الشقة، يجب توقيع عقد خاص يصف الشروط بين مالك الشقة وبينك. يجب أن تتم أي تغييرات على شروط الإيجار الأولية كتابةً وبموافقة الطرفين.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بعد توقيع العقد، يجب على المالك رفع العقد إلى موقع TAXISnet (قاعدة بيانات مكتب الضرائب الإلكترونية) لتوثيق الإجراء. ومن جانبك، يجب عليك قبول العقد بتسجيل الدخول إلى حسابك على موقع TAXISnet.</span></span></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JJP1042WNMANW1TT0TF0T2SG"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مدة العقد</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بغض النظر عن مدة الإيجار المتفق عليها في العقد (مثل سنة أو سنتين)، لديك الحق في البقاء في المنزل لمدة تصل إلى 3 سنوات، وفقًا للقانون، شريطة أن تفي بالتزاماتك بشكل صحيح، أي أن تدفع الإيجار دائمًا في الوقت المحدد، وأن تعتني بالمنزل كما هو متفق مع المالك، وألا تسبب مشاكل كبيرة للجيران.</span></span></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JJP12P1318BYV5WCMZ90FZDF"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الوديعة التأمينية</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عادةً ما يجب دفع وديعة تأمينية تصل إلى إيجارين مقدمًا. يجب ذكر مبلغ الوديعة التأمينية في عقد الإيجار الخاص الذي سيوقعه الطرفان، ويجب استردادها في نهاية مدة الإيجار إذا لم يكن هناك سبب للاحتفاظ بها. قد تشمل أسباب الاحتفاظ بالوديعة الإيجار غير المدفوع، فواتير الخدمات غير المدفوعة، أو تلف في الممتلكات يتجاوز التآكل الطبيعي والمتوقع للعقار مع مرور الزمن بسبب الاستخدام العادي، اليومي. يُنصح بتوثيق أي أضرار موجودة في الشقة قبل استئجارها (مثل التقاط صور أو إعداد قائمة مفصلة). هذا مهم لتجنب تحميلك مسؤولية أضرار موجودة مسبقًا ولم تتسبب بها أنت. بالإضافة إلى ذلك، من الجيد أن يتم الاتفاق على هذه الوثائق مع المالك حتى</span><span style="font-weight: normal;" id="h_01JJP15P7TS410YFG3E8HDYHTA"> يكون هناك اتفاق متبادل بشأن حالة الشقة في بداية الإيجار.</span></span></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JJP15P7TS410YFG3E8HDYHTA"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">حالة العقار</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يلتزم المالك بتسليم الشقة لك بحالة صالحة للاستخدام والحفاظ عليها في تلك الحالة طوال فترة العقد.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أنت غير مسؤول عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام العادي للشقة. المالك مسؤول عن هذه الأضرار، بما في ذلك إصلاحات السباكة، الأبواب، السقف، الأنظمة الكهربائية، التدفئة، سخانات المياه، إلخ. تأكد دائمًا من الإبلاغ عن مثل هذه الأضرار بسرعة ويفضل أن يكون ذلك كتابةً.</span></span></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JJP15P7T4NB1GQ6FD1NSC5SP"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">زيادة الإيجار</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">لا يُسمح بزيادة الإيجار خلال فترة العقد إلا إذا ذُكر ذلك صراحة في العقد. يجب أن يوافق الطرفان على أي زيادة، وفي هذه الحالة يجب تعديل العقد.</span></span></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JJP15P7TRK5PKRXP3HS2E5VH"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">حقوق والتزامات المستأجر</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">لديك الحق في البقاء في العقار طالما أنك تفي بالتزاماتك، مثل دفع الإيجار في الوقت المحدد وعدم التسبب في أضرار للشقة أو إحداث مشاكل مع السكان الآخرين (كالضوضاء المفرطة، إلخ).</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">لا يمكن للمالك إخلاؤك بدون إشعار مناسب أو إذا كنت تلتزم بالتزاماتك الإيجارية.</span></span></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JJP15P7VKZRRMZV66J79704M"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إنهاء العقد</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكن للمالك إنهاء العقد إذا لم تستخدم الشقة بشكل صحيح كما هو متفق عليه، و/أو تأخرت في دفع الإيجار.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">عقد إيجار محدد المدة</strong>: ينتهي العقد تلقائيًا بنهاية المدة المتفق عليها ما لم يتم تجديده. قد يتطلب الإنهاء المبكر تعويضًا أو اتفاقًا من الطرفين.</span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">عقد إيجار غير محدد المدة</strong>: يمكن لأي من الطرفين إنهاؤه بإشعار مناسب، والذي يعتمد على الشروط المنصوص عليها في العقد أو المحددة بموجب القانون.</span></span></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01JJP15P7VZJPAMXKHVPX7GZCQ"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ماذا لو تم بيع الشقة خلال فترة العقد؟</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا باع المالك الشقة خلال فترة العقد، لا يمكن للمالك الجديد إنهاء عقد الإيجار إلا إذا اتفقتما على خلاف ذلك عند توقيع العقد. <strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </strong></span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>ملاحظة مهمة:</strong></span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كل حالة تختلف عن الأخرى، لذلك يُنصح بالحصول على استشارة مهنية إذا واجهت أي مشاكل مع عقد الإيجار الخاص بك. دائمًا انتبه لما توقعه، سواء عند الاتفاق أو طوال مدة العقد.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">قد يكون المستفيدون من الحماية الدولية أو الفرعية الذين يقيمون قانونيًا في اليونان لمدة 5 سنوات متواصلة مؤهلين للحصول على بدل سكن/إيجار، يرجى مراجعة مقالنا </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/articles/4985607311511" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> لمزيد من المعلومات.</span></span></p><p> </p><p><em>الصورة الغلاف: كريستوس توليس / المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين</em></p>
- [البدلات المالية في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985607311511): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35345416312221" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01J3FNWRPC8D52N1PFSTHECE4F">الوصول إلى نظام الرعاية الاجتماعية والبدلات للاجئين في اليونان</h2><p>إذا كنت لاجئًا معترفًا به أو مستفيدًا من الحماية الفرعية، لديك الحق قانونيًا في الحصول على المساعدة الاجتماعية اللازمة بنفس شروط المواطنين اليونانيين. لمزيد من المعلومات حول البدلات التي يحق لك الحصول عليها والدعم في تقديم الطلب، قم بزيارة أقرب مركز KEM – مركز دمج المهاجرين واللاجئين.</p><p><em>ابحث عن أقرب مركز KEP لك على </em><a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em>صفحة خريطة خدمة Refugee.Info</em></a><em> عن طريق اختيار فئة "KEM - مركز الدمج".</em></p><p class="wysiwyg-text-align-center"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35345423114269" alt="blobid0.jpg" width="430" height="326"></p><p>فيما يلي إرشادات عامة للمعلومات التي ستحتاجها. تختلف حالة كل شخص، لذا من الأفضل التحقق مع أخصائي اجتماعي أو مركز KEM قبل تقديم طلبك.</p><h2 id="h_01J3FNWRPDCKBY2CMRBWRDFPGC">دخل التضامن الاجتماعي</h2><p>يرتكز البرنامج على ثلاثة أعمدة: أ) دعم الدخل، ب) الربط مع خدمات الإدماج الاجتماعي، ج) الربط مع خدمات تهدف إلى دمج أو إعادة دمج المستفيدين في سوق العمل والإدماج الاجتماعي.</p><p><strong>للتقديم، ستحتاج إلى الوثائق التالية:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e851581495bb9a8cc06aefb774bfb2200">نموذج موافقة لجميع البالغين في أسرتك مع توقيعات أصلية (يمكن الحصول عليه في مكتب KEP أو KEA)</li>
<li data-list-item-id="e4a6b83889c367958cdaee0c1fc18b6c5">إثبات إقامتك</li>
<li data-list-item-id="e6a6a6a6fac54ba0fd13ddeb6759f7a06">تصريح إقامتك</li>
<li data-list-item-id="eb34afd017f72293f677cd2098f3f66bc">إقرارك الضريبي E1 <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/7353917860893" target="_blank" rel="noopener noreferrer">(ekatharistiko باليونانية)</a>
</li>
<li data-list-item-id="ef5aa80bdd675256e72633870d86691bb">إذا كان لديك أطفال قصر، ستحتاج إلى إثبات أنك الوصي عليهم (شهادة الميلاد، دفتر العائلة)، أرقام AMKA وAFM الخاصة بهم ووثيقة من المدرسة تؤكد حضورهم.</li>
<li data-list-item-id="e44b1ac0e0c04f1150d0e64931fcdde7e">نسخة من وثيقة تفاصيل حسابك البنكي التي تتضمن رقم IBAN واسمك</li>
<li data-list-item-id="ea60a07f08d9f501175556f46fd20efbb">بريدك الإلكتروني</li>
<li data-list-item-id="e249c2d1d1d8f8717cc865ce668930cdc"><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985631161111" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بطاقة البطالة DIPA (OAED)</a></li>
<li data-list-item-id="ea9ac38250caa88563206fad22628a7ca">رقم هاتفك المحمول</li>
<li data-list-item-id="e62093d07a6908ef73e2e3fdd11441872">إذا كنت تعاني من إعاقة، يجب أن يكون لديك أيضًا شهادة من مركز اعتماد الإعاقة / <a href="https://www.gov.gr/ipiresies/ugeia-kai-pronoia/atoma-me-anaperies-kai-khronies-patheseis/aitema-pros-kentro-pistopoieses-anaperias-kepa" target="_blank" rel="noopener noreferrer">KE.P.A.</a>
</li>
<li data-list-item-id="e9132d98b2a98a8adc1e8c0b862dfdab3">فاتورة الكهرباء الخاصة بك خلال الأشهر الستة الماضية</li>
<li data-list-item-id="e2dbfa48817516c52bd103526de561e4b">للوالدين الوحيدين، يجب أن يكون لديك أوراق الطلاق أو وثيقة تثبت وصايتك على أطفالك.</li>
</ul><p>مركز الاتصال لخدمة السكان في بلدية أثينا: 210-5210623</p><h2 id="h_01J3FNWRPDYTSMGXA8T4H4HWHR">بدل السكن / الإيجار</h2><p>يتم تقديم طلب بدل السكن / الإيجار عبر TaxisNet أو يمكنك إجراء العملية في أقرب مكتب KEA في بلدية أثينا. يجب أن يكون المستفيد مقيمًا قانونيًا ودائمًا في اليونان خلال السنوات الخمس (5) الأخيرة، كما يتضح من تقديم إقرارات ضريبة الدخل (شريطة ألا تكون قد قُدمت في تاريخ لاحق للحصول على رقم ضريبة القيمة المضافة)، تصريح الإقامة أو أي مستندات داعمة مناسبة لتلك السنوات. الإقامة لمدة خمس سنوات شرط أساسي للمتقدم، وليس لباقي البالغين في الأسرة، الذين يتوجب عليهم تقديم إقرار ضريبي للسنة الأخيرة.</p><p><strong>للتقديم، ستحتاج إلى الوثائق التالية:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e62a83c3bfdc7e975685821f82ab3e1b0">نموذج موافقة لجميع البالغين في أسرتك مع توقيعات أصلية (يمكن الحصول عليه في مكتب KEP أو KEA)</li>
<li data-list-item-id="efd253a2544482a4fb4ebef66584b521b">عقد الإيجار الذي كان ساريًا لمدة لا تقل عن 6 أشهر قبل تقديم طلبك</li>
<li data-list-item-id="e51644086cb02c5e9fa2e5ff4604f7364">تصريح إقامتك الصالح</li>
<li data-list-item-id="e81ff3c089176e5d7271dcb6cc3770664">إقرارك الضريبي E1 <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/7353917860893" target="_blank" rel="noopener noreferrer">(ekatharistiko باليونانية)</a>
</li>
<li data-list-item-id="eebd5cf7917a6f9fbca5f6827359b1f71">نسخة من وثيقة تفاصيل حسابك البنكي التي تتضمن رقم IBAN واسمك</li>
<li data-list-item-id="e559b6ad1fe3280626c53ca5ee210b23a">بريدك الإلكتروني</li>
<li data-list-item-id="e38bbb33b02c86ae12b8d6aa40ea68bac">رقم هاتفك المحمول</li>
<li data-list-item-id="e4d9bbd771af2b5c5911645bf00cda36f">فاتورة كهرباء حديثة (إذا كانت باسم المالك، يجب نقلها إلى اسمك بحلول نهاية السنة) للوالدين الوحيدين، يجب أن يكون لديك أوراق الطلاق أو وثيقة تثبت وصايتك على أطفالك.</li>
</ul><h2 id="h_01J3FNWRPE9SN73V5KCG3ASN0W">بدل الإعاقة</h2><p>إذا كنت لاجئًا معترفًا به أو مستفيدًا من الحماية الفرعية مع تصريح إقامة صالح، أو طالب حماية دولية – طالب لجوء يحمل بطاقة طالب لجوء صالحة وليس مقيمًا في مركز استقبال، يمكنك الخضوع لإجراء تقييم لتحديد ما إذا كنت مؤهلاً للحصول على بدل إعاقة.</p><p>للحصول على بدل الإعاقة تحتاج إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="ecec7b31afcb03b5cfe669afee0f97b81">تقديم طلبك <a href="https://apps.ika.gr/eKEPA/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا عبر الإنترنت</a>
</li>
<li data-list-item-id="eb90a323eea73558ba72a52fc7ee6dc08">تقديم طلب إلى <a href="https://www.gov.gr/ipiresies/ugeia-kai-pronoia/atoma-me-anaperies-kai-khronies-patheseis/aitese-axiologeses-kai-pistopoieses-anaperias" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مركز اعتماد الإعاقة (KE.P.A.)</a>
</li>
<li data-list-item-id="e712379082af2cb1cbf2dd922084052fd">العثور على <a href="https://ekepa.epan.gov.gr/kepa/web/content/files/kepa_manual.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الإرشادات هنا</a>
</li>
</ul><p><strong>مع طلبك، ستحتاج إلى الوثائق التالية:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="ea417489a814f73fb74cd5e0dcbba738d">وثيقة موقعة ومختومة من طبيبك وشهادة توقيع الطبيب</li>
<li data-list-item-id="eda00aba8621ec9281352e12ca15703b5">تصريح إقامتك أو بطاقة طالب اللجوء</li>
<li data-list-item-id="e2c642e2b56d0448475afa3830099815e">دفتر صحتك، إذا كنت مؤمنًا</li>
<li data-list-item-id="e41b6366afb2a70250507a4d556a7e895">رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك (AMKA)</li>
</ul><p>سيتم إعلامك بموعد مقابلتك مع اللجنة الصحية (عادةً عبر مكالمة هاتفية) وبعد هذا الموعد، سيتم إعلامك بالقرار النهائي وتقييم الإعاقة بعد حوالي شهرين. يتطلب الحصول على بدل الإعاقة تقييم بنسبة 67٪ للأشخاص ذوي الإعاقة، و50٪ للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية. إذا لم توافق على التقييم والتصنيف، لديك الحق في تقديم اعتراض خلال 10 أيام من الإخطار. يُرجى ملاحظة أنك ستحتاج إلى استشارة قانونية ودعم من منظمة غير حكومية في موقعك لتقديم الاعتراض.</p><p>بعد القرار النهائي، ستحتاج إلى تقديم طلب إلى الخدمات البلدية في منطقتك.</p><p><strong>لتقديم هذا الطلب، ستحتاج إلى ما يلي:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e95680eb0d193a4a4ecf59668c964e64b">قرار KE.P.A.</li>
<li data-list-item-id="ebe71e12de5ad22b66378043ee418604d">تصريح إقامتك الصالح أو بطاقة طالب اللجوء</li>
<li data-list-item-id="ef1ee75236b0eacbed54680ea15816035">إقرارك الضريبي <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/7353917860893" target="_blank" rel="noopener noreferrer">(ekatharistiko باليونانية)</a>
</li>
<li data-list-item-id="e944e545a9b01f4896105f1b77dd1a295">إثبات إقامتك</li>
<li data-list-item-id="e38c7aeaf03554de49750b212f0d2a4a3">تفاصيل حساب البنك</li>
</ul><p>يختلف مبلغ بدل الإعاقة حسب نوع الإعاقة، ويتم تعديله بانتظام. ستتلقاه كل شهرين. إذا واجهت صعوبات في طلبك، يمكنك طلب الدعم من منظمة غير حكومية في موقعك.</p><p><a href="https://apps.ika.gr/eKEPA/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد عن بدل الإعاقة هنا</a>.</p><h2 id="h_01J3FNWRPEBC9N2MFDQPYE5QXX">بدل العائلات الكبيرة</h2><p>إذا كنت لاجئًا معترفًا به وتحمل تصريح إقامة صالح وقد عشت قانونيًا ودائمًا في اليونان لأكثر من عشر سنوات، مع أطفالك، يمكنك التقدم بطلب للحصول على بدل خاص للعائلات الكبيرة.</p><p><a href="https://opeka.gr/agrotiki-estia/programmata-2023/chrimatika-voithimata-se-triteknes-kai-polyteknes-oikogeneies/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد عن بدل العائلات الكبيرة</a></p><h2 id="h_01J3FNWRPE6CA72KH7GPB82WEC">بدل الأشخاص المسنين (فوق 67 عامًا)</h2><p>إذا كنت لاجئًا معترفًا به وتستوفي المعايير التالية، لديك الحق في معاش للمسنين غير المؤمن عليهم.</p><p>المعايير للحصول على هذا البدل هي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e4ed1c00fb8b2eebb1e549b924018c8f5">أن يكون عمره 67 سنة أو أكثر؛</li>
<li data-list-item-id="ed00b10328586de3e8484b4fd641edbab">امتلاك تصريح إقامة صالح</li>
<li data-list-item-id="efa1d8694a0441dc31bddb731584be3f9">عدم وجود تأمين</li>
<li data-list-item-id="ec3486abbbcd6c67e55ab4efcbd0d60bf">عدم استحقاق المعاش من دولة أخرى</li>
<li data-list-item-id="eab7aa59bcca1433ab1a1d6d0dfb7b5b9">عدم استحقاق أي بدل آخر في اليونان</li>
</ul><p>يمكنك أيضًا الاتصال بالاتحاد الوطني للأشخاص ذوي الإعاقة على الرقم +30 210 9949837 أو إرسال بريد إلكتروني إلى <a href="mailto:refugees@esaea.gr">refugees@esaea.gr</a>.</p><p><a href="https://opeka.gr/anasfalistoi-yperilikes/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد عن بدل الأشخاص المسنين</a></p><h1 id="h_01J3FNWRPEFR1EFKDP1V2D9T1H">مواقع KEA</h1><p>إذا كنت تعيش في أثينا وترغب في تقديم طلب بدل السكن أو دخل التضامن الاجتماعي شخصيًا، يمكنك الذهاب إلى مواقع KEA التالية</p><ul><li data-list-item-id="ecf077018e79f770acdf70509462dcee8">مراكز المجتمع مفتوحة أيام الأسبوع (الاثنين – الجمعة) من 09:00 إلى 16:00</li></ul><p>مركز المجتمع لبلدية أثينا شارع أغيو كونستانتينو 14 (Αγίου Κωνσταντίνου 14) هاتف: 20105210623</p><p>مركز المجتمع لبلدية أثينا شارع ميزونوس 44 وشارع بزارون (Μαιζώνος 44 &amp; Ψαρών)</p><ul><li data-list-item-id="e1f0c6efdea4e01a0bafd6c9d14cad9fd">المجتمعات البلدية مفتوحة أيام الأسبوع (الاثنين – الجمعة) من 08:00 إلى 15:00</li></ul><p>المجتمع البلدي الأول: بلايتيا هيرون 3 (Πλατεία Ηρώων 3)، بسييري، هاتف: 210 3256825،</p><p>المجتمع البلدي الثاني: 251 يميتّو (Υμηττού 251) - باغراتي، هاتف: 210 7522293، 210 7564795،</p><p>المجتمع البلدي الثالث: تريون إيرارخون 74 (Τριών Ιεραρχών 74) - بيتارلونا، هاتف: 210 3427310، 210 3421994</p><p>المجتمع البلدي الرابع: لينورمان وألكساندرياس 35 (Λένορμαν &amp; Αλεξανδρείας 35) - كولونوس، هاتف: 210 5157553</p><p>المجتمع البلدي الخامس: باتيسيون 237 (Πατησίων 237)، هاتف: 210 8623320</p><p>المجتمع البلدي السادس: ثيرا 31 (Θήρας 31) – كيبيلي، هاتف: 210 8668162</p><p>المجتمع البلدي السابع: 59 بانورمو (Πανόρμου 59) - أمبيلوكوبي، هاتف: 210 6998834، 210 6919945</p>
- [دخل التضامن الاجتماعي للاجئين المعترف بهم](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985623462935): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://greece.refugee.info/hc/article_attachments/4985638826007/dpa_P._Pleul.jpg" alt="رأس البطل"></div>

<p>دخل التضامن الاجتماعي (KEA) هو إعانة اجتماعية تدفعها الحكومة اليونانية للأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع. المبلغ الذي تتلقاه ، اعتمادًا على حجم عائلتك ووضعك المالي ، متاح فقط للاجئين المعترف بهم.</p>

<p>في اليونانية ، يطلق عليه "Κοινωνικό Εισόδημα Αλληλεγγύης" ويسمى KEA.</p>

<p>يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة المزيد عن دخل التضامن الاجتماعي ، بما في ذلك:</p>

<ul>
<li>معايير الأهلية</li>
<li>عملية التقديم</li>
<li>ماهي المستندات التي تحتاجها</li>
<li>مكان التقديم وطلب الدعم</li>
</ul>

<p>يعد الوصول إلى هذه الميزة عملية معقدة للغاية ، حتى بالنسبة لليونانيين. إذا كان لديك أي أسئلة ، فلا تتردد في <a href="https://www.messenger.com/t/refugee.info" target="_blank" rel="noopener">مراسلتنا على Facebook</a> .</p>

<h2>من يمكنه الوصول إلى دخل التضامن الاجتماعي</h2>

<p>أنت مؤهل للحصول على هذه الميزة <strong>فقط</strong> إذا كنت لاجئًا معترفًا به وقمت بتقديم إقرار ضريبي للسنة السابقة. فيما يلي 3 معايير مهمة تحتاج إلى الوفاء بها:</p>

<ul>
<li>
<strong>الإقامة القانونية</strong> . أنت لاجئ معترف به ولديك تصريح إقامة ساري المفعول. لقد عشت بشكل قانوني ودائم في اليونان لمدة عام على الأقل.</li>
<li>
<strong>الإسكان.</strong> إما أن تستأجر منزلاً لمدة ستة أشهر على الأقل أو تملك منزلاً أو تصبح بلا مأوى. في الحالة الأخيرة ، ستحتاج إلى تقديم شهادة ضائعة من بلدية منطقتك.</li>
<li>
<strong>الدخل</strong> . ليس لديك دخل أو دخل لا يتجاوز مبلغًا شهريًا معينًا وفقًا لحجم أسرتك. يمكنك التحقق من هذه المبالغ مع مركز دمج اللاجئين والمهاجرين (KEM) أو المراكز المجتمعية للبلديات.</li>
</ul>

<p>يرجى ملاحظة أنك لست مؤهلاً للتقدم بطلب للحصول على دخل التضامن الاجتماعي إذا:</p>

<ul>
<li>لم يتم إصدار تصريح الإقامة الأول الخاص بك حتى الآن.</li>
<li>أنت في منتصف استئناف قرار اللجوء السلبي .</li>
</ul>

<h2>كم سأستلم؟</h2>

<p>سوف تتلقى <strong>دفعة شهرية ثابتة ،</strong> والتي تعتمد على حجم عائلتك ووضعك المالي.</p>

<p>بناءً على حالتك ، قد تتلقى ما يلي:</p>

<ul>
<li>أقل من 100 يورو ، إذا كنت تحصل أنت أو أفراد عائلتك البالغون على دخل إضافي</li>
<li>200 يورو ، إذا كنت أعزب وليس لديك دخل آخر</li>
<li>100 يورو إضافية شهريًا لكل فرد بالغ في الأسرة</li>
<li>50 يورو إضافية شهريًا لكل فرد قاصر في الأسرة</li>
<li>ما يصل إلى 900 يورو كحد أقصى للعائلات الكبيرة التي ليس لديها دخل آخر</li>
</ul>

<p>إذا تلقيت دخل التضامن الاجتماعي ، فستحصل أيضًا على ما يلي:</p>

<ul>
<li>فواتير مخفضة</li>
<li>رعاية طبية وصيدلانية مجانية إذا لم يكن لديك تأمين</li>
</ul>

<h2>كيف ستتلقى مدفوعاتك</h2>

<p>سوف تتلقى دخل التضامن الاجتماعي لمدة 6 أشهر ، خلال الأسبوع الأخير من كل شهر ، ما لم يتغير وضعك المالي (على سبيل المثال ، إذا حصلت على وظيفة).</p>

<p>يتم إيداع ما يصل إلى 100 يورو من المدفوعات نقدًا في حسابك المصرفي ، وإذا تلقيت أكثر من 100 يورو ، فسيتم خصم المبلغ المتبقي من بطاقة ائتمان مدفوعة مسبقًا. سيصدر البنك تلقائيًا بطاقة مدفوعة مسبقًا باسمك إذا كنت مؤهلاً للحصول على دخل التضامن الاجتماعي. يمكنك بعد ذلك استخدام هذه البطاقة لشراء السلع الأساسية.</p>

<p>ستتمكن من الحصول على هذه الميزة المالية طالما أنك مؤهل للحصول عليها ، ولكنك ستحتاج إلى تجديد الطلب الحالي كل 6 أشهر. ستقوم السلطات اليونانية بفحص كل طلب بدقة من البداية.</p>

<h2>كيفية التقديم</h2>

<p>للتقدم بطلب للحصول على دخل التضامن الاجتماعي ، عليك زيارة:</p>

<ul>
<li>KEM القريب منك - مركز دمج اللاجئين والمهاجرين</li>
<li>المركز المجتمعي لبلديتك المحلية</li>
</ul>

<h2>المستندات المطلوب إحضارها</h2>

<p>المستندات التي تحتاجها للتقدم بطلب للحصول على دخل التضامن الاجتماعي هي:</p>

<ul>
<li>
<a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener">تصريح الإقامة</a> الخاص بك ساري المفعول</li>
<li>رقمك <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/7353917860893" target="_blank" rel="noopener">الضريبي - AFM</a>
</li>
<li><a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener">رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك - AMKA</a></li>
<li>
<a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985609579799" target="_blank" rel="noopener">حساب مصرفي في أحد البنوك اليونانية</a> ورقم IBAN وكشوف حساب بنكية حديثة</li>
<li>عنوان بريدك  الإلكتروني</li>
<li>بيان ضريبي يوضح أنك قدمت إقرارًا ضريبيًا خلال العام الحالي أو العام السابق ؛ هذا يثبت أيضًا أن لديك حق الوصول إلى منصة Taxisnet.</li>
<li>عقد السكن ، حيث كنت تعيش لمدة <strong>6 أشهر</strong> على الأقل قبل تاريخ تقديم طلبك أو شهادة التشرد</li>
<li>نسخة من فاتورة الكهرباء بإسمك</li>
<li>بطاقة بطالة أو أرباح شهرية (إذا كنت تعمل)</li>
</ul>

<h3>إذا كنت تستأجر أو تمتلك شقة أو منزل</h3>

<p>يجب عليك إحضار نسخة من عقدك <strong>وفاتورة</strong> كهرباء باسمك لإثبات عنوانك. يجب أن يكون لكلتا الوثيقتين تاريخ <strong>قبل 6 أشهر على الأقل</strong> من تاريخ تقديم طلبك.</p>

<h3>إذا كنت بلا مأوى</h3>

<p>يجب أن تكون مسجلاً كمشرد في مأوى رسمي وأن تحصل على شهادة تثبت ذلك من الخدمة الاجتماعية في بلديتك المحلية أو المركز المجتمعي بالبلدية.</p>

<h3>إذا كان لديك أطفال</h3>

<p>تحتاج إلى إثبات أن جميع أطفالك قد التحقوا بالمدرسة. لإثبات ذلك ، عليك زيارة مدير المدرسة وطلب شهادة حضور <strong>لكل</strong> طفل من أطفالك المسجلين في المدرسة.</p>

<h3>إذا كان لديك ولادة أو وفاة في عائلتك</h3>

<p>تحتاج إلى إحضار وثيقة رسمية لإثبات ذلك ، مثل <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985591808663" target="_blank" rel="noopener">شهادة الميلاد</a> في حالة ولادة جديدة أو <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985615467671">شهادة وفاة</a> في حالة وفاة أحد أفراد الأسرة.</p>

<h3>إذا كنت عاطلاً عن العمل</h3>

<p>يجب عليك إحضار <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985631161111" target="_blank" rel="noopener">بطاقة البطالة</a> الخاصة بك وشهادة حديثة تفيد بأنك عاطل عن العمل ، صادرة عن أقرب هيئة توظيف يونانية ، DIPA (OAED). يمكنك البحث عن أقرب مكتب DIPA (OAED) ، المسمى "ΚΠΑ2" ، في <a href="https://www.dypa.gov.gr/lista-yperesion-me-epiloge-nomou" target="_blank" rel="noopener">قاعدة البيانات هذه</a> (باللغة اليونانية).</p>

<p>أي فرد بالغ من عائلتك ليس موظفًا يحتاج إلى إصدار شهادة منفصلة تثبت ذلك.</p>

<p>إذا لم تتمكن ، لأي سبب من الأسباب ، من التسجيل كعاطل عن العمل في سجل DIPA (OAED) ، فستحتاج إلى تقديم خطاب من OAED يوضح سبب عدم قدرتك على التسجيل في هيئة التوظيف اليونانية.</p>

<h3>إذا كان لديك أي دخل آخر</h3>

<p>تحتاج إلى إحضار وثائق مفصلة والإعلان عن أي مصدر دخل قد يكون لديك.</p>

<p>سيُطلب منك الإعلان عن أي دفعة تلقيتها خلال الأشهر الستة الماضية ، سواء جاء ذلك من:</p>

<ul>
<li>
<a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985622699159" target="_blank" rel="noopener">المساعدة النقدية</a> من خلال برنامج ESTIA</li>
<li>العمل كموظف</li>
<li>العمل بالقطعة</li>
<li>العمل في القطاع الزراعي</li>
<li>الحصول على أي مزايا اجتماعية ، مثل تلك الخاصة بالعاطلين والمعاقين والمصابين بأمراض خطيرة</li>
</ul>

<h3>إذا كنت مطلقًا أو منفصلاً عن زوجتك</h3>

<p>تحتاج إلى إحضار الوثائق الرسمية ذات الصلة ، مثل نسخة من قرار الطلاق أو وثيقة المحكمة التي تثبت انفصالك عن زوجتك.</p>

<h2>كيف تتحقق السلطات من أهليتك</h2>

<p>سيقوم أحد موظفي مركز المجتمع أو KEM بتعبئة طلب إلكتروني بتفاصيلك المالية ومعايير الأهلية.</p>

<p>بمجرد تقديم طلبك الإلكتروني ، ستقوم المنصة عبر الإنترنت تلقائيًا بفحص كل التفاصيل في طلبك وحظر أي متقدم لا يستوفي متطلبات دخل التضامن الاجتماعي.</p>

<p>إذا قبلت المنصة عبر الإنترنت طلبك ، فستقوم السلطات اليونانية بعد ذلك بفحص ومراجعة جميع المعلومات التي تقدمها بدقة ، مع التركيز بشكل خاص على سجلاتك المالية ، لضمان استيفائك لمعايير الأهلية. ستقوم السلطات اليونانية بذلك <strong>أثناء وبعد</strong> عملية تقديمك.</p>

<p>إذا اكتشفت السلطات أنك تتلقى دخلًا إضافيًا أو مزايا أخرى لم تعلن عنها ، فستوقف مدفوعاتك تلقائيًا وقد تطلب منك إعادة كل الأموال التي تلقيتها أو بعضها - حتى لو وافقت مسبقًا على طلبك.</p>

<h1>أين يمكنني طلب الدعم؟</h1>

<p>تحقق في <a href="https://greece.refugee.info/en-us" target="_blank" rel="noopener">خريطة خدمة معلومات اللاجئين</a> للعثور على منظمة قريبة من مكانك يمكنها مساعدتك في إعداد طلب للحصول على دخل التضامن الاجتماعي مجانًا. قم بالوصول إلى الصفحة الرئيسية وقم بالتمرير لأسفل للعثور على خريطة الخدمة. اختر منطقتك ومدينتك وابحث عن قائمة بالمنظمات غير الحكومية التي يمكنها دعمك.</p>

<p class="wysiwyg-text-align-center"><img src="https://greece.refugee.info/hc/article_attachments/7788545817373" alt="mceclip0.png" width="195" height="328"></p>

<p> </p>

<p>صورة الغلاف: P. Pleul</p>
- [التأمين الصحي](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985624835479): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/30900920515229" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>*تنطبق العملية التالية أيضًا على المواطنين الأوكرانيين الذين تم رفض طلبهم ولم يحصلوا على وضع الحماية المؤقتة.</p><p>الرعاية الصحية مجانية عمومًا للأشخاص الذين يعيشون بشكل قانوني في اليونان. أما الأشخاص الذين لا يملكون وثائق إقامة ولا أرقام الضمان الاجتماعي، فيمكنهم التوجه إلى المستشفيات المناوبة لتلقي الرعاية والعلاج الطبي في حالات الطوارئ.</p><h1 id="h_01HMEHRBS59VAJJ1HMJR4ZNA55">تحتاج إلى رقم ضمان اجتماعي (PAAYPA أو ΑΜΚΑ) من أجل:</h1><ul>
<li data-list-item-id="eef8573673de59ef64f3981fbf88512f2">الوصول إلى الرعاية الصحية</li>
<li data-list-item-id="e93a334ee80bd05d09cdf64f97a0a23ef">العمل</li>
<li data-list-item-id="ee8480d4f594d785fabd7c5f4b95f89fd">الحصول على تأمين لنفسك ولعائلتك</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ebe25d8e41149fbf277ce809ecefee687"><span style="color: black;">الوصول إلى المعاش وأي نوع من المساعدات</span></li>
</ul><p><span style="color: black;"><strong>مهم!</strong> </span>إذا كان AMKA غير نشط، يمكنك الوصول إلى التأمين الاجتماعي، ودفع الاشتراكات، والوصفة الطبية الإلكترونية. بالإضافة إلى ذلك، سيكون لديك وصول مجاني إلى مرافق الرعاية الصحية العامة عند تقديم بطاقة طالب اللجوء في حالة طالبي اللجوء أو شهادة تأجيل الترحيل لمستفيدي الحماية الدولية. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى الإجراء الجديد لإصدار وتفعيل AMKA أدناه.</p><h2 id="h_01HMEHRBS54115GBANZ03ZYD79">الفوائد التي تحصل عليها نتيجة التأمين الوطني:</h2><ul>
<li data-list-item-id="e32e6f61cb6da97b91f2827f566dd5a7b">الوصول إلى الأطباء الخاصين المرتبطين بنظام التأمين الوطني (EOPYY). هناك قائمة إلكترونية بالتخصصات الطبية بالتفصيل على <a href="https://www.eopyy.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">موقع EOPY</a>.</li>
<li data-list-item-id="e03b0cddb7b5bed236741334cac6ebfb1">تغطية بنسبة 75% لفحوصات طبية في مراكز التشخيص الخاصة.</li>
<li data-list-item-id="e28dd306042747d7f383e6eff48e58dd8">تغطية جزئية لنظارات طبية.</li>
<li data-list-item-id="e4b66622e3a1df4b376284b00f0cd2c91">تغطية جزئية لجلسات العلاج الطبيعي، والعلاج الوظيفي، وجلسات علاج النطق.</li>
</ul><p>في اليونان، يحصل طالبي اللجوء على رقم خاص يسمى PAAYPA (الرقم المؤقت للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية) المشار إليه في بطاقة اللجوء الخاصة بهم، والذي يتيح لهم الوصول إلى المستشفيات، والرعاية الطبية الأولية (P.E.D.Y.)، ومراكز الصحة، ووحدات الصحة المحلية (T.O.M.Y.)، والفحوصات الطبية المجانية والأدوية.</p><p>بمجرد أن يتم الاعتراف بطالب اللجوء رسميًا كلاجئ أو منح حماية فرعية، يمكنه الحصول على رقم ضمان اجتماعي دائم (A.M.K.A.) من خدمات إدارة E.F.K.A (Ε.Φ.Κ.Α)، مما يمنحه الوصول إلى نفس الخدمات الطبية المذكورة أعلاه.</p><h2 id="h_01HMEHRBS5KATPKVV4DK68SYCD">الفرق بين PAAYPA و ΑΜΚA</h2><p>منذ يناير 2020، يمكن لطالبي اللجوء الحصول فقط على "الرقم المؤقت للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية" (باليونانية، «Προσωρινός Αριθμός Ασφάλισης και Υγειονομικής Περίθαλψης Αλλοδαπού/ Prosorinos arithmos Asfalisis kai Igionomikis Perithalpsis / ΠΑΑΥΠΑ»)، بينما يحق للاجئين الحصول على رقم ضمان اجتماعي دائم (لا يزال يُسمى "AMKA").</p><p>يمكن للمواطنين الأوكرانيين الذين حصلوا على وضع الحماية المؤقتة استخدام رقم AMKA الموجود على بطاقة الحماية المؤقتة.</p><h2 id="h_01HMEHRBS5M07A2HH5AN0R6QST">متى وكيف يمكنك الحصول على PAAYPA</h2><p>إذا تقدمت بطلب للحماية الدولية في اليونان الآن، ستزودك خدمة اللجوء ببطاقة تسجيل كاملة، والتي يظهر عليها رقم PAAYPA. طالما كنت حاملًا لبطاقة التسجيل الكاملة، يظل PAAYPA ساريًا، مما يمنحك وصولًا مجانيًا إلى الرعاية الصحية.</p><ul>
<li data-list-item-id="e1ad69de569c3312a40b30fc9bd71e2ee">إذا كنت قد تقدمت بطلب للحماية الدولية قبل يناير 2020 وما زلت طالب لجوء، ستحصل على رقم PAAYPA في المرة القادمة التي تجدد فيها بطاقة التسجيل الكاملة الخاصة بك.</li>
<li data-list-item-id="e2a88172ff56779db4acea396b073dced">إذا كان لديك AMKA وما زلت طالب لجوء، سيتحول AMKA تلقائيًا إلى PAAYPA. وسيظهر ذلك على بطاقة التسجيل الخاصة بك في المرة القادمة التي تجددها.</li>
</ul><p>يمكنك الوصول إلى المنصة الإلكترونية لـ <a href="https://www.amka.gr/have-paaypa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">IDIKA</a> والتحقق مما إذا كان لديك PAAYPA (الرقم المؤقت للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية - PAAYPA)، دون الحاجة لزيارة المكاتب.</p><h2 id="h_01HMEHRBS5ZPXEKPTP48R8VK4A">متى وكيف يمكنك الحصول على ΑΜΚΑ؟</h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا تم منحك وضع لاجئ أو حماية فرعية، سيتم إلغاء تفعيل PAAYPA وتحويله إلى AMKA بعد شهر من حصولك على تصريح الإقامة. لهذا السبب، يجب عليك التقدم إلى المكتب المختص (</span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.amka.gr/grafeiaattiki.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">مكتب e-EFKA</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">) خلال شهر (1) واحد من استلام تصريح الإقامة الخاص بك لتغيير رقم التأمين المؤقت ورعاية الصحة (PAAYPA) إلى AMKA (رقم ضمان اجتماعي دائم).</span></span></p><p><span style="color: #0e101a;">بالنسبة للمواطنين الأوكرانيين الذين حصلوا على وضع الحماية المؤقتة، تكون العملية كما يلي: ستحصل على AMKA فور استلامك بطاقة الحماية المؤقتة. سيتم تفعيل AMKA الخاص بك عادةً دون الحاجة إلى أي إجراء من جانبك، ولكن في حال واجهت أي صعوبات ولم يتم تفعيل AMKA الخاص بك، ستحتاج إلى زيارة مكتب EFKA.</span></p><h2 id="h_01HVRV9B9QG44RK52VFNVG42YS"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إصدار وتفعيل AMKA (الإجراء الجديد)</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ابتداءً من 1 أبريل 2024، تم تنفيذ تغيير هام في عملية إصدار وتفعيل AMKA. مع هذا النظام الجديد، هناك إجراءان مختلفان لإصدار وتفعيل AMKA.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">هذا يعني أن AMKA يُصدر غير مفعل ثم يتم تفعيله لاحقًا، شريطة أن يقدم المستفيد الوثائق المطلوبة إلى خدمة AMKA المختصة. لذا، بعد إصداره، يمكن أن يكون AMKA نشطًا، غير نشط، أو خاملاً (فقط في حالة الوفاة)، اعتمادًا على الوضع القانوني الفعلي لحامله، وما إذا كان لديه حق الوصول إلى سوق العمل ويمكنه إثبات الإقامة الفعلية في اليونان.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">على وجه التحديد، الإقامة القانونية في اليونان والوصول إلى سوق العمل ضروريان لإصدار AMKA، بالإضافة إلى ذلك، إثبات الإقامة الفعلية (مثل عقد السكن، الدراسة، العمل، إلخ) في اليونان ضروري لتفعيله ولتمكين الشخص من التمتع بكامل الحقوق المترتبة عليه.</span></span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ef126e2d9bb31573fd2185815aa430b6c"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يصدر AMKA عندما يستطيع الشخص إثبات إقامته القانونية في البلاد وتمتعه بالوصول إلى سوق العمل.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e85fa2a721490e70ea4ab47643a71a1a6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يتم تفعيل AMKA لاحقًا عندما يقدم الحامل الوثائق المطلوبة التي تثبت إقامته الفعلية في البلاد.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e92ae2760d8052bc9753755980e0c5ec3"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يتم إلغاء تفعيل AMKA إذا لم تعد أي من المتطلبات التالية مستوفاة: أ. الإقامة القانونية، ب. الوصول إلى سوق العمل، ج. الإقامة الفعلية في البلاد. بمجرد إلغاء التفعيل، يمكن إعادة تفعيل AMKA عند تقديم الوثائق اللازمة. عند تقديم طلب إعادة تفعيل AMKA، يجب تقديم الوثائق المطلوبة إلى الفرع المختص من EFKA خلال شهر واحد من تقديم الطلب.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e268385b35f616d06b531458fc2d982b1"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يتم إلغاء تفعيل AMKA بشكل دائم (خاملاً) إذا توفي حامله.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ed7312ae65c38733ce773119ff2d56629"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كان AMKA غير نشط، يمكن للشخص الاستمرار في استخدام خدمات التأمين الاجتماعي، ودفع الاشتراكات، والحصول على وصفات طبية إلكترونية، وتلقي الرعاية المجانية في المستشفيات العامة، طالما أن لديه بطاقة طالب لجوء أو، للأشخاص الحاصلين على الحماية الدولية، شهادة تأجيل الترحيل.</span></span></li>
</ul><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01HVRVB4DDS5H2BW5CYZXQRKSQ"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الوثائق المطلوبة</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: white; color: black;"><span data-preserver-spaces="true">ستحتاج إلى حجز موعد في أقرب مكتب EFKA مختص بالقرب من مكان إقامتك، حسب عنوانك. قم بزيارة قسم السجل ("Μητρώο Ασφαλισμένων"). </span></span><a href="https://www.e-efka.gov.gr/el/elektronikes-yperesies/e-ephka-kleisimo-ranteboy-elektroniko-aitema-exypereteses" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك حجزه من هنا.</span></span></a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">الإصدار</strong></span></span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eaae1aa448a81acf4c2e72732ae6d6f9f"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">جواز سفر أو وثيقة سفر سارية المفعول</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e9982ebac0ed8a34b74f9cbc94cfaca6b"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تصريح إقامة ساري المفعول (ADET، تصريح إقامة الحماية المؤقتة)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e49edbcc5624e148182f9354fc472075f"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الرقم الضريبي (AFM)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eb93eea089f1fc8964d3da229e2513398"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إثبات رسمي للإقامة في اليونان</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ebb3b4b2acfe4a0b62c918283c6d5b588"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إثبات رسمي للعمل، والأكثر شيوعًا شهادة توظيف صادرة عن صاحب العمل (إقرار رسمي، مصدق رسميًا إلكترونيًا أو في أي مكتب KEP)</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong>التفعيل</strong></span></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ستحتاج إلى إثبات</span> </span>الإقامة الفعلية</p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e7ed367ddbf2d64178bb3509ac600633f"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;">الإقامة الفعلية في اليونان</span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ee91034581837b9802295b3bd8fe28df7"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;">إثبات العمل أو الدراسة</span></li>
</ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;">على وجه الخصوص، لإثبات الإقامة الفعلية<span data-preserver-spaces="true">، يجب تقديم أحد الوثائق التالية </span></span></p><ul>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e73fd1cd979d1d088f7e39f12b306d3e4">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إثبات </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://aade.gr/ekdosi-pistopoiitikou-forologikis-katoikias-pfk" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الإقامة الضريبية</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> في اليونان (AADE) </span></span>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ea7a210a86b95e951441b4c01cabd3c75"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عقد سكن (AADE) </span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ed7639491cd4eb947f1b4720191bcb93d"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إقرار من شخص مستضيف (AADE)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e1fad47f3e71a5e515456df53768bb53f"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إثبات ملكية منزل (AADE)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eca92d740d285db34389ddbaee188ef09"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">شهادة إقامة في سكن طلابي</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e5422312e0add28a4a34b6730bd965edf"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">شهادة من السكن الجامعي أو الخدمة الاجتماعية للبلدية أو مركز المجتمع، في حال كنت بلا مأوى</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e1687d70a16741d58a96aa3ffc3001d90"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">شهادة احتجاز إذا كنت في السجن</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e1c955b6791456f831f238bc6f9e9ba93"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">شهادة إقامة ضمن برنامج الإسكان لطالبي اللجوء </span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> أما بالنسبة لإثبات العمل أو الدراسة، يمكنك تقديم أحد الوثائق التالية:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e17f3c0328228a3ddd63532a3951480aa">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">شهادة توظيف صادرة عن صاحب العمل (إقرار رسمي، مصدق رسميًا </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/psephiaka-eggrapha-gov-gr/ekdose-upeuthunes-deloses" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">عبر الإنترنت</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> أو في أي مكتب KEP)</span></span>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eebe57388b2c72a2e95ccd3080dbd5f79"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عقد عمل (ERGANI)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e4a3fe4f3d8e2f0bfe47f03d797d2a0ca"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">شهادة بدء عمل تجاري (AADE)</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec4ed1b4f220a18df23936701492e270a"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">شهادة دراسة في اليونان</span></span></li>
</ul><h2 id="h_01HMEHRBS5M97B0FSJDJP6Q827">هل يمكنني الحصول على AMKA لأطفالي وأفراد عائلتي الآخرين؟</h2><p>نعم. للحصول على AMKA لأطفالك، أحضر:</p><ul>
<li data-list-item-id="e867cb2ccf86a0f8dbaf4d299bc5cf271">تصريح إقامتهم <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer"></a>
</li>
<li data-list-item-id="e1818a02bcfd2ec140b3bea014cd142da">جميع الوثائق الأخرى التي لديهم</li>
</ul><p>يمكنك الحصول على AMKA لأحد أقاربك البالغين، مع إحضار:</p><ul>
<li data-list-item-id="e3feb26852483dbcf8e4624e24ec93fb6">تصريح إقامته أو إقامتها <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer"></a>
</li>
<li data-list-item-id="ebab6cf3731b3dbe353096fc385dda79d">جميع الوثائق الأخرى التي قد يمتلكها</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: white; --wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e13e5f72b45f3590193b26c9cbc346785"><span style="color: black;">شهادة الحالة العائلية أو أي وثيقة أخرى تثبت العلاقة العائلية</span></li>
<li data-list-item-id="edcd11eff7968d2a6890f386cb0c0cff8">رسالة رسمية باللغة اليونانية، موقعة من قريبك البالغ ومختومة رسميًا في مكتب KEP، تخولك تمثيله في مكتب KEP، تحديدًا للحصول على AMKA له أو لها. يمكنك العثور على نموذج قابل للتعديل لهذه الرسالة <a href="https://rescue.box.com/s/tf5yws6hyx09pimk0e0gjf28f6iwlx3p">هنا</a>. وترجمة إنجليزية للرسالة <a href="https://rescue.box.com/s/9j82351qgfsbbb1szbjqjoidf3jl3wrn">هنا</a>.</li>
</ul><h2 id="h_01HMEHRBS5C65STJ9J74N8C6JC">أنا تحت 18 عامًا، بدون ولي أمر في اليونان. هل يمكنني الحصول على AMKA؟</h2><p><span style="color: windowtext;">نعم، تحتاج إلى زيارة مكتب EFKA المختص والحصول على AMKA إذا تم منحك وضع لاجئ أو حماية فرعية مع مهلة بعد شهر من حصولك على تصريح الإقامة. إذا كنت طالب لجوء، سيكون لديك PAAYPA. أحضر معك:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ec04c2dd5b87e485e2e9d310260b9e8f4">تصريح إقامتك <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer"></a>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ecad84b4770ababa7b326a3b07c45d32a"><span style="color: black;">لست ملزمًا بتقديم إثبات إقامتك، إلا إذا كنت تعيش في مأوى أو منشأة إقامة.</span></li>
<li data-list-item-id="e6b4a0e79b83e6ffe278b8eb00491acac">قد يُطلب منك أيضًا جواز السفر (إذا كان لديك) وشهادة التسجيل والدراسة في المدرسة.</li>
</ul><p><span style="color: windowtext;">اطلب من وصيك أو عامل اجتماعي مساعدتك ومرافقتك. يجب أن يكون شخص بالغ مسؤول عنك معك في مكتب EFKA، لكن AMKA الخاص به أو بها لن يكون مرتبطًا بـ AMKA الخاص بك.</span></p><p> </p><h2 id="h_01HMEHRBS54DPW21CM5SMZ68PY">الحصول على رقم التأمين الوطني (رقم ΑΜΑ) من EFKA</h2><p>جميع الأشخاص الذين يعيشون بشكل قانوني في اليونان ولديهم الحق في العمل في اليونان، بعد حصولهم على عرض عمل، يحتاجون إلى الحصول على رقم AMA (رقم التأمين الوطني). يحتاج صاحب العمل إلى رقم AMA لإتمام التوظيف. بعد ذلك، يمكنك الحصول على عقد عمل، وسيتمكن صاحب العمل من دفع اشتراكات التأمين الوطني نيابة عنك.</p><p>للحصول على رقم AMA، تحتاج إلى الذهاب شخصيًا إلى أقرب مكتب EFKA إلى مكان إقامتك، حسب عنوانك. قم بزيارة قسم السجل ("Μητρώο Ασφαλισμένων"). ستحتاج إلى موعد.</p><p><a href="https://www.e-efka.gov.gr/el/elektronikes-yperesies/e-ephka-kleisimo-ranteboy-elektroniko-aitema-exypereteses" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك حجزه من هنا</a>.</p><p><a href="http://www.ika.gr/gr/infopages/contact/addresses/ypok.cfm" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك العثور على قائمة مكاتب EFKA (باللغة اليونانية) هنا</a>.</p><p>يجب أن يكون معك:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb5b391422b58994f63e3b32982d463f0">بطاقة التسجيل الخاصة بك <a href="https://greece.refugee.info/articles/14877144783773" target="_blank" rel="noopener noreferrer"></a> أو تصريح إقامتك (وجواز السفر، إذا كان لديك)</li>
<li data-list-item-id="ebb42e29c03d71dd06299849844588568">نسخة من وثيقة AMKA الخاصة بك</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ed58440cf4649a64c001b1e6bd05cbf24"><span style="color: black;">رقم AFM الخاص بك (الرقم الضريبي)</span></li>
<li data-list-item-id="e211fa1e8f461c2b92ba2ed162dcd83a5">رسالة من صاحب العمل بعرض عمل («βεβαίωση πρόσληψης») (إقرار رسمي، مصدق رسميًا عبر الإنترنت أو في أي مكتب KEP، توضح تاريخ توظيفك.</li>
<li data-list-item-id="e9789a9907de1ba6280e23a9d20e1710f">
<a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إثبات العنوان </a>(هذا مطلوب لكي يتحقق موظف EFKA مما إذا كنت قد ذهبت إلى المكتب المختص من EFKA)</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="ec9811c65bc15c2259e267929ca42bddf"><span style="color: black;">رقم IBAN الخاص بك</span></li>
</ul><p>أخبر الموظف أن لديك عرض عمل وترغب في التسجيل.</p><p>بعد 50 يومًا من التوظيف، يمكنك الوصول إلى نظام التأمين الوطني، الذي يتيح لك الحصول على مزايا أكثر في الرعاية الصحية.</p><p> </p><h1 id="h_01HMEHRBS5SQ0CH36A6HZPXKWZ">خدمات الصحة النفسية في اليونان</h1><p>بعض المنظمات في اليونان ترغب في مساعدتك إذا كنت تعاني من التوتر، القلق، الحزن، الوحدة، الغضب، أو الاكتئاب، وجميع مشاعر الانزعاج أو الإحباط الناتجة عن عدم القدرة على التغيير أو تحقيق شيء ما.</p><p>إذا كنت بحاجة إلى أدوية نفسية، حاول الحصول على PAAYPA أو رقم ضمان اجتماعي يوناني (AMKA)، ثم قم بزيارة طبيب. إذا لم تتمكن من الحصول على رقم PAAYPA أو AMKA، وفقًا للسياسة اليونانية الحالية، يمكنك الحصول على الأدوية النفسية مجانًا. في اليونان، تُصنف الأدوية النفسية ضمن فئة خاصة تسمى "الأدوية النفسية والعصبية". لهذه الفئة قواعد خاصة. إذا كنت بحاجة إلى أدوية نفسية وعصبية، تحتاج إلى وصفة طبية موقعة من طبيب نفسي أو طبيب أعصاب يعمل في المستشفيات، أو الرعاية الطبية الأولية (P.E.D.Y.) أو وحدات الصحة المحلية (T.O.M.Y.).</p><p>يمكنك استخدام الوصفة في الصيدليات داخل مستشفى عام يوناني.</p><p><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985616713495">تعرف على كيفية الحصول على تطعيمات أطفالك المدرسية</a></p><p><a href="https://www.refugee.info/greece/services/by-category/6/location/greece">اعثر هنا على خدمات صحية في منطقتك على الخريطة</a></p>
- [حجز موعد طبي (eRantevou) - دليل خطوة بخطوة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/16993533520925): <p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347334078365" alt="COBE.png"></span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">التنقل في نظام eRantevou لحجز المواعيد الطبية بسيط، لكنه متاح فقط باللغة اليونانية. قمنا بتجميع الخطوات لمساعدتك في حجز موعد طبي في مستشفى عام، مراكز صحية، والعيادات المحلية. </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ستحتاج إلى:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e3d57510018abf8cc4a605d3ef4953c63"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بيانات اعتماد Taxisnet.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e352f7d34d0843ba4c11810f231193dbf"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">رقم التأمين الاجتماعي (AMKA) أو AMKA لأحد أفراد عائلتك المعالين.</span></span></li>
</ul><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01HQB5QXX2B450MTG50KQKQ4M8"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">دليل خطوة بخطوة:</strong></span></span></h2><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec931a67d8afae7ff4c649b1f54c43747">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">انقر للوصول إلى </span></span><a href="https://www.finddoctors.gov.gr/p-appointment/#/patients/patients-login" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">منصة IDIKA الإلكترونية</span></span></a>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ef9201fb4d8b7775f9970a2628c087c0b"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">انقر على "الزر الأزرق" المعنون "Εισοδος με Taxisnet."</span></span></li>
</ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347334078877" alt="pic 1.jpg"></span></span></p><ul><li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e2744a8f85220238715e7d22713126447"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أدخل اسم المستخدم (1) وكلمة المرور (2) في الحقول المخصصة.</span></span></li></ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347334079389" alt="pic 2.png"></span></span></p><ul><li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e3056dc884be8dd7ec533f5a6ab4e7abf"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">اختر "εξουσιοδοτηση."</span></span></li></ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347345067549" alt="pic 3.png"></span></span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e1434126edc4201a1741ca7abfcc153c0"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أضف رقم ΑΜΚΑ الخاص بك (رقم الصحة الشخصية).</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e955660ea9b7e79006e38f6320995b6f3"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أكد دقة بياناتك بالنقر على "Επιβεβαιωση."</span></span></li>
</ul><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347334079645" alt="5.png"></p><ul><li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e50bc64b15348f923a27c21c51dd5d8f3"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">انقر على "ΝΕΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ."</span></span></li></ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347334079773" alt="pic 6.png"></span></span></p><ul><li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ef2a7ff5944e69b310422c818f6871689"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">اختر فترة مفضلة (النطاق الأوسع يعطي خيارات أكثر). اختر "Δημοσιες Δομες".</span></span></li></ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347345069725" alt="pic 7.png"></span></span></p><ul><li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e603c0d0242bbbc61c046c844be3978b2"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ثم اختر المهنة المطلوبة. إذا كنت بحاجة إلى دعم في تحديد اسم المهنة باليونانية، نظرًا لأن القائمة باللغة اليونانية، لا تتردد في الاتصال بنا. </span></span></li></ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347345070365" alt="pic 9.png"></span></span></p><ul><li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e4f54392ad19c450bf98d6dbaf6a46552"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عرض المواعيد المتاحة (لا يمكنك اختيار اللون الرمادي لأنه محجوز بالفعل. يمكنك اختيار فقط الأخضر أو الأصفر أو البرتقالي للفترات المفتوحة).</span></span></li></ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347345070877" alt="pic 10.png"></span></span></p><ul><li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec9f5a5c0bee59d85d179fde788cc78d6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">اختر مستشفى</span></span></li></ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35347345071389" alt="pic 11.png"></span></span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ef8e9a54390a4067109fd25e9dcc54ec4"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">انقر على الفترة الزمنية المرغوبة.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e71baf2b1d408840a2445e5737ab7671e"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أكد بالنقر على "+".</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">لأي استفسارات أو مساعدة، لا تتردد في مراسلتنا </span></span><span style="background-color: #ffffff; color: #0e101a;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" data-preserver-spaces="true">على </span></span><a style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff; box-sizing: border-box; color: #096dd9; cursor: pointer; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; outline: none; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">Messenger </span></span></a><span style="background-color: #ffffff; color: #0e101a;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" data-preserver-spaces="true">أو </span></span><a style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff; box-sizing: border-box; color: #096dd9; cursor: pointer; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; outline: none; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" href="https://wa.me/306945526320" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">WhatsApp</span></span></a><span style="background-color: #ffffff; color: #0e101a;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" data-preserver-spaces="true">.</span></span></p><h2 id="h_01HYZ2HNQD57Z7GNVSRQCPH1XE"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">المستشفيات المناوبة</span></span></h2><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff; box-sizing: border-box; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">للعثور على المستشفيات المناوبة، اتبع الخطوات التالية:</p><ol style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff; box-sizing: border-box; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="e9297f3fbfa7056e248440a41d5eae727">
<p>انقر على </p>
<p><a style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #096dd9; cursor: pointer; outline: none; text-decoration: none;" href="https://www.vrisko.gr/en/hospital-duties" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الصفحة التي توفر معلومات عن المستشفيات المناوبة.</a></p>
</li>
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="e79ffffc92984e2ca8719909eb3c91678">بمجرد تحميل صفحة الويب، اختر اللغة الإنجليزية كلغتك المفضلة إذا لم تكن محددة بالفعل.</li>
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="e15f3ed92bf1bffc0afb7570e4aa467d8">اختر موقعك من الخيارات المتاحة.</li>
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="e06f9d14acb26b20ba5f06ed3ae6f2afb">بعد ذلك، يمكنك تحديد نوع الخدمة الطبية العاجلة التي تحتاجها باختيارها من القائمة المقدمة. على سبيل المثال، إذا كنت بحاجة إلى خدمات النساء أو الأمراض الجلدية، اختر الخيار المناسب. إذا أردت رؤية كل المناوبات المتاحة، يمكنك اختيار "كل المناوبات" من القائمة.</li>
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="eaf90a71b799460860566eaf90e3ecc37">بعد اختيارك، سيعرض الموقع النتائج. سترى اسم المستشفى، عنوانه، ومعلومات الاتصال (مثل رقم مركز الاتصال)، بالإضافة إلى تواريخ وساعات اليوم التي يكون فيها المستشفى في المناوبة. بالإضافة إلى ذلك، ستجد معلومات عن نوع الخدمات المقدمة من ذلك المستشفى.</li>
</ol><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #ffffff; box-sizing: border-box; color: rgba(0, 0, 0, 0.85); font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;">باتباع هذه الخطوات، ستتمكن من العثور على المستشفيات المناوبة في الموقع الذي تريده والحصول على معلومات مفصلة عن توفرها والخدمات التي تقدمها. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يرجى إرسال رسالة إلى <a style="background-color: transparent; box-sizing: border-box; color: #096dd9; cursor: pointer; outline: none; text-decoration: none;" href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">صفحة Refugee.Info على فيسبوك.</a></p>
- [فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز: الأساسيات](https://greece.refugee.info/:locale/articles/11444760020893): <p><span style="color: #0e101a;"><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></span></p><p><span style="color: #0e101a;">*تم تطوير المعلومات في هذه المقالة بدعم من </span><a href="https://positivevoice.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #0e101a;">منظمة بوزيتيف فويس</span></a><span style="color: #0e101a;">. يمكنك الوصول إلى مراكز "تشيك بوينت" للوقاية والفحص في أثينا وثيسالونيكي. </span><a href="https://positivevoice.gr/contact" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #0e101a;">اعثر هنا على التفاصيل</span></a><span style="color: #0e101a;"> حول كيفية تحديد موعد لخدماتهم، بما في ذلك الفحوصات السريعة السرية، والاستشارات والمعلومات في بيئة آمنة وغير طبية، مجاناً.</span></p><p><span style="color: #0e101a;"> </span></p><h2 id="h_01KP3TXJ0DP9C99XR01YQHTV2T">ما الفرق بين فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">يُصيب فيروس نقص المناعة البشرية ويدمر خلايا الجهاز المناعي، مما يجعل من الصعب مكافحة الأمراض الأخرى. يمكن أن يؤدي الضعف الشديد للجهاز المناعي بسبب فيروس نقص المناعة البشرية إلى متلازمة نقص المناعة المكتسبة (الإيدز). الإيدز هو المرحلة النهائية والأكثر خطورة من عدوى فيروس نقص المناعة البشرية. لدى مرضى الإيدز مستويات منخفضة جداً من بعض خلايا الدم البيضاء وجهاز مناعي ضعيف بشدة. قد يكون لديهم أمراض أخرى تشير إلى الإيدز. </span></p><p><span style="color: #0e101a;"> </span></p><p><span style="color: #0e101a;">بدون علاج، تتطور عدوى فيروس نقص المناعة البشرية إلى الإيدز خلال حوالي 10 سنوات. الفرق بين فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز هو أن فيروس نقص المناعة البشرية هو فيروس يضعف جهازك المناعي. الإيدز هو حالة قد تنجم عن عدوى فيروس نقص المناعة البشرية عندما يكون جهازك المناعي ضعيفًا بشدة.</span></p><p><span style="color: #0e101a;">لا يمكنك الإصابة بالإيدز إذا لم تكن مصابًا بفيروس نقص المناعة البشرية.</span></p><p><span style="color: #0e101a;"> </span></p><h2 id="h_01KP3TXJ0DPW4P94XNNX12VBZV">ما هو العلاج لفيروس نقص المناعة البشرية؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">العلاج المضاد للفيروسات الراجعة المقدم للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية يمنع الفيروس من التكاثر في الجسم. يسمح لهم بالتمتع بجودة حياة ومتوسط عمر مماثل للسكان العامين. ومع ذلك، يجب أن يتم العلاج بشكل صحيح وتحت إشراف طبيب. </span></p><h2 id="h_01KP3TXJ0DXT9K53ZNB86CH6H2">مراحل العدوى</h2><p><span style="color: #0e101a;">تتقدم عدوى فيروس نقص المناعة البشرية عبر عدة مراحل، يتميز كل منها بسمات سريرية مختلفة وتأثير على الجهاز المناعي. مراحل عدوى فيروس نقص المناعة البشرية هي كما يلي:</span></p><ol>
<li data-list-item-id="edc7919586f5c9c47c93e6643b43c1576">
<span style="color: #0e101a;"> </span><em>العدوى الأولية: </em>الأعراض مشابهة للإنفلونزا الشديدة، عادة بعد 2-4 أسابيع من التعرض للفيروس. تظهر فقط في 50% من الحالات.</li>
<li data-list-item-id="e3273ef3d3c7d5345f63d042a35bc6253">
<em>مرحلة بدون أعراض: </em> لا توجد أعراض، الفيروس يكرر نفسه باستمرار، والجهاز المناعي لا يزال صحيًا.</li>
<li data-list-item-id="eff3b922ce8b5bacfa2a1c7b65eac8c30">
<em>مرحلة الأعراض: </em>تشمل الأعراض التعرق الليلي، فقدان الطاقة، طفح جلدي وحساسية اللثة—ضرر طفيف للجهاز المناعي.</li>
<li data-list-item-id="e91d9655167c98514affb9a00841caeab"> <em>الإيدز: </em> الجهاز المناعي بلا دفاعات؛ تتحكم العدوى في الجسم.</li>
</ol><h2 id="h_01KP3TXJ0D617B8K2TVB66KM0F">
<span style="color: #0e101a;"> </span>كيف ينتقل فيروس نقص المناعة البشرية؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">ينتقل فيروس نقص المناعة البشرية من خلال الاتصال الجنسي، عبر الاتصال المباشر بالدم الملوث، ومن الأم إلى الطفل أثناء الحمل. </span></p><p><span style="color: #0e101a;">السوائل الجسدية التي يتواجد فيها فيروس نقص المناعة البشرية هي:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e761d952ce90e07fc9e6d97169035eb63">الدم (بما في ذلك دم الحيض)</li>
<li data-list-item-id="ebc1d9388353ccf2fd5ba60ec50eabdea">السائل المنوي، وربما السائل ما قبل القذف</li>
<li data-list-item-id="ea253528eeb02b0dff66d77b083bb0014">السوائل المهبلية</li>
<li data-list-item-id="ed201e42e8d50f5f2c28c28a6d5554300">حليب الثدي</li>
</ul><p><span style="color: #0e101a;">السلوكيات الجنسية التي قد تسبب انتقال فيروس نقص المناعة البشرية هي:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e657294ab6db1e5f2bf759fa9c84cdcbb">الجماع المهبلي (القضيب داخل المهبل)</li>
<li data-list-item-id="eaa16809be44ff191393ff0f228d5f0e0">الجماع الشرجي (القضيب داخل الشرج)</li>
<li data-list-item-id="e1f9ab3b6d74be1332841484a10fb401a">الجماع الفموي (الفم على القضيب أو المهبل)</li>
</ul><p><span style="color: #0e101a;"> طرق انتقال أخرى لفيروس نقص المناعة البشرية هي:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ef26c41178705e90c99148f0cb2444af9">مشاركة الإبر عند تعاطي المخدرات عن طريق الحقن</li>
<li data-list-item-id="e88a050c6fd7f49f1dd9a4987e1ca99ad">الوشم، وثقوب الأذن، إلخ. </li>
<li data-list-item-id="ee665b50265ec2a6dd5bb4140ce895627">وخز الإبرة العرضي عبر الجلد </li>
<li data-list-item-id="e23ce3662f77a64a69817c5e78934d556">نقل الدم الملوث </li>
<li data-list-item-id="e7618688c451e847e7047b610610e763d">الولادة </li>
<li data-list-item-id="e4481fe26ff3fb4022711023e4ac87723">الرضاعة الطبيعية</li>
</ul><h2 id="h_01KP3TXJ0ESYQV8ZMV8X6RCKM2">الوقاية</h2><p><span style="color: #0e101a;">تدابير الوقاية ضرورية لتقليل انتقال فيروس نقص المناعة البشرية. فيما يلي بعض تدابير الوقاية الرئيسية:</span></p><p><span style="color: #0e101a;"><strong>الواقي الذكري: </strong>الواقي الذكري هو الطريقة الأكثر ثباتًا للحماية، سواء ضد فيروس نقص المناعة البشرية أو الأمراض المنقولة جنسياً الأخرى، وأيضًا ضد الحمل غير المرغوب فيه. ومع ذلك، فإن فعاليته ليست مضمونة إذا لم تعرف كيفية ارتدائه وكيف ومتى تخلعه. الاستخدام الصحيح للواقي الذكري يعني:</span></p><ol type="1">
<li data-list-item-id="e790cb47e75724c457daa6a57dea7b147">فتح الغلاف باليد؛ لا تستخدم أدوات حادة - فقد تقطع الواقي - أو أسنانك.</li>
<li data-list-item-id="e910452e5b7c20fcc3aabcf359ae9d2c8">استخدم الواقي قبل أي اتصال، وليس فقط قبل القذف.</li>
<li data-list-item-id="e083d002700447849d14d2d988eac4218">لا تفك الواقي قبل وضعه، وتأكد من عدم وجود هواء في الطرف عن طريق قرص الخزان.</li>
<li data-list-item-id="ec8bc17bcc21f8efae5de70ce1c718e91">تحقق من أنك تستخدمه من الجانب الصحيح وأنك قد فككت لفه بالكامل.</li>
<li data-list-item-id="ef0200a5acf11a27e04b3c26898ee01f3">استخدم مواد تزييت مائية وتجنب المنتجات الزيتية.</li>
<li data-list-item-id="ee1b7080f0a8611d66412d363832f3ce8">لا تستخدم نفس الواقي مرتين أبدًا.</li>
<li data-list-item-id="e7159a0cb69bde0dae6743a755e0bb471">تحقق من تاريخ الانتهاء قبل الاستخدام وخزن الواقيات وفقًا للشروط المقترحة في تعليمات الاستخدام على العبوة.</li>
</ol><p><span style="color: #0e101a;"><strong>U=U (غير قابل للكشف = غير قابل للانتقال):</strong>يشير إلى توثيق علمي حديث نسبيًا يغير كل ما كنا نظنه عن فيروس نقص المناعة البشرية وكيفية انتقال الفيروس، موضحًا أن الشخص المصاب بفيروس نقص المناعة البشرية الذي يتلقى العلاج المضاد للفيروسات الراجعة وحقق حمولة فيروسية غير قابلة للكشف (منخفضة جدًا) في دمه لمدة لا تقل عن 6 أشهر، لا يمكنه عمليًا نقل الفيروس إلى شريك جنسي، حتى أثناء الجماع غير المحمي.</span></p><p><span style="color: #0e101a;"><em>العلاج الوقائي بعد التعرض (PEP): </em>العلاج الوقائي بعد التعرض هو علاج لمدة شهر واحد بالأدوية المضادة للفيروسات الراجعة التي يمكن أن تمنع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية؛ ليكون فعالاً، يجب أن يُعطى في أسرع وقت ممكن – وعلى أي حال، خلال 3 أيام – بعد التعرض المحتمل للفيروس. وفقًا للتنظيم المعني في اليونان، يجب على جميع المستشفيات الاحتفاظ بمخزون من الأدوية المضادة للفيروسات الراجعة لهذه الحالات. ومع ذلك، إذا كان بإمكانك الوصول إلى مستشفى به وحدة أمراض معدية، فمن المستحسن زيارة الطبيب ومناقشة حالتك. إذا رأى الطبيب أن هناك سببًا لتناول العلاج الوقائي، ستوفر المستشفى العلاج الدوائي مجانًا.</span></p><p><span style="color: #0e101a;"><strong>العلاج الوقائي قبل التعرض (PrEP):</strong>هذا علاج على شكل حبة تؤخذ عادة يوميًا ويحمي من فيروس نقص المناعة البشرية بنسبة نجاح تقارب 99%. يتناوله الأشخاص السلبيون لفيروس نقص المناعة البشرية ليبقوا سلبيين. PrEP هو دواء مضاد للفيروسات الراجعة من نفس النوع الذي يُعطى للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية كجزء من علاجهم. إذا تعرض شخص يتناول PrEP لفيروس نقص المناعة البشرية، ستمنع الأدوية دخول الفيروس إلى خلايا الجسم وتكراره. هذا يمنع تثبيت الفيروس في الجسم، مما يحمي الشخص الذي يتناول PrEP من الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية. يتوفر في عدة دول حول العالم لكنه غير متوفر بعد في اليونان. </span></p><p><span style="color: #0e101a;"> </span></p><h2 id="h_01KP3TXJ0E4708Q1ZY9QT9C3YV">التشخيص والإجراءات في اليونان</h2><p><span style="color: #0e101a;">إذا كنت تشك في أنك قد تعرضت لشخص مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية أو كنت تعرف أنك تم تشخيصك بفيروس نقص المناعة البشرية في بلدك، يمكنك التواصل مع منظمة بوزيتيف فويس التي ستساعدك على اتخاذ الخطوات التالية:</span></p><ol type="1">
<li data-list-item-id="efc199a4d2f5eb04df2508b67a6ba8fe7">سيقومون بإجراء الفحوصات لتأكيد النتائج. </li>
<li data-list-item-id="ed1c336b293cb5f654546dfc7587c76b6">سيتحققون من وضعك القانوني، حيث أن من يملكون فقط AMKA أو PAAYPA لهم الحق في الوصول إلى أدوية فيروس نقص المناعة البشرية في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="e5761779af4b3e9a7befc96dd652cb88d">إذا كان لديك PAAYPA أو AMKA، سيقومون بترتيب موعد مباشرة مع سكرتير الطبيب في أحد المستشفيات في أثينا التي بها وحدة أمراض معدية. </li>
<li data-list-item-id="e3fb3be7fc16ad84ab45aee6227ac814f">ستذهب مع الأخصائي الاجتماعي والمترجم، على الأقل لأول موعدين. سيساعدونك في التنقل إلى المستشفى والوحدة ويرافقونك خلال موعد الطبيب. </li>
<li data-list-item-id="e0bd7cdc2c3ae5f332fb19e26f91316c4">في هذا الموعد الأول، سيأخذ الطبيب سجلك الطبي، والذي يتضمن عدة أسئلة وتفاصيل عن كيفية وموعد تشخيصك، علاقتك بأسرتك والأمراض الوراثية المحتملة، الأمراض الأخرى المحتملة، إذا كنت قد تناولت أدوية في الماضي، أيها ولمدة كم، إلخ. </li>
<li data-list-item-id="ecbc8200985677548c6f3405faa543105">بعد ذلك، سيحتاج الطبيب إلى أخذ عينة من دمك، مع فحص العدوى المنقولة جنسياً الأخرى. بعد إجراء بعض اختبارات التنفس الأخرى، ستغادر، وعادة ما يكون الموعد الثاني بعد 10 أيام.</li>
<li data-list-item-id="e3283125531e262f8ef5d37a317e81449">في هذا الموعد الثاني، ستحصل على النتائج، يشرحها الطبيب، في حال احتاج شيء إلى توضيح. قد يكون الطبيب قد أعد الدواء لك، حتى تتمكن من الذهاب إلى صيدلية المستشفى وبدء تناول الدواء. </li>
</ol><p><span style="color: #0e101a;">في اليونان، عليك زيارة الوحدة شهريًا، والحصول على وصفة الطبيب، ثم الذهاب إلى الصيدلية للحصول على دوائك. في البداية، ستفعل ذلك في الأول من كل شهر، ثم كل ثلاثة أشهر، وبعدها كل ستة أشهر، وأخيرًا ستفعل ذلك سنويًا. هذا يعتمد على مرحلة فيروس نقص المناعة البشرية وشدة العلاج.</span></p><p><span style="color: #0e101a;">ستحتاج إلى إجراء بعض تحاليل الدم بانتظام لمراقبة زيادة مستوى خلايا CD4 وانخفاض مستوى فيروس نقص المناعة البشرية، مما يعني أن الدواء يعمل. مستوى خلايا CD4 مهم جدًا لحمايتك المناعية. </span></p><p><span style="color: #0e101a;"> </span></p><h2 id="h_01KP3TXJ0ENFWTTJSYQ8DPTY0N">العيش مع شخص يعيش مع فيروس نقص المناعة البشرية</h2><p><span style="color: #0e101a;">ينتقل فيروس نقص المناعة البشرية من خلال الاتصال المباشر بالسوائل الجسدية مثل الدم، والسائل المنوي، والسوائل المهبلية، وحليب الثدي. لا ينتقل فيروس نقص المناعة البشرية من خلال الاتصال العرضي. الأشخاص المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية لا يشكلون خطراً على من يعيشون معهم في المنزل أو المجتمع ولديهم اتصالات غير جنسية منتظمة. ومع ذلك، يجب اتخاذ بعض الاحتياطات لتقليل المخاطر. </span></p><ol type="1">
<li data-list-item-id="eaa0ad33b8efa7c768a6643f7d2b1d387">
<strong>ممارسات جنسية آمنة:</strong> شجع على استخدام وسائل الحماية، مثل الواقيات الذكرية، أثناء النشاط الجنسي. عزز التواصل المفتوح والصادق حول الصحة الجنسية داخل عائلتك.</li>
<li data-list-item-id="edd7cf822449a641514a73e7814c55830">
<strong>الفحوصات المنتظمة:</strong> شجع أفراد العائلة الذين يمارسون الجنس أو هم أكثر عرضة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية وأمراض أخرى على إجراء فحوصات منتظمة. </li>
<li data-list-item-id="e6e2db763920e5fef6ae46b6943368956">
<strong>سلامة الإبر:</strong> إذا كان أفراد العائلة يستخدمون إبرًا لأغراض طبية، مثل حقن الأنسولين، تأكد من أنهم يتبعون ممارسات آمنة للتعامل مع الإبر والتخلص منها بشكل صحيح.</li>
<li data-list-item-id="ef0024764d16675a703c38d1aaee1375a">
<strong>سلامة الدم:</strong> تجنب مشاركة الأدوات الشخصية التي قد تلامس الدم، مثل شفرات الحلاقة أو فرش الأسنان.</li>
<li data-list-item-id="eebd5c550ae6166945555316726328c8c">
<strong>الوقاية من انتقال الفيروس من الأم إلى الطفل:</strong> إذا كانت أي من أفراد العائلة حامل وتعاني من فيروس نقص المناعة البشرية، من المهم تلقي الرعاية الطبية المناسبة والالتزام بالعلاج المضاد للفيروسات الراجعة الموصوف لتقليل خطر انتقال الفيروس إلى الطفل.</li>
</ol><p><span style="color: #0e101a;"> </span></p><h1 id="h_01KP3TXJ0E0Y4H8T38GMT5F0XB">العيش مع فيروس نقص المناعة البشرية</h1><p><span style="color: #0e101a;">العيش مع فيروس نقص المناعة البشرية هو حالة يمكن إدارتها بالعناية الطبية والدعم المناسبين. فيما يلي بعض الجوانب الرئيسية التي يجب مراعاتها إذا كنت تعيش مع فيروس نقص المناعة البشرية:</span></p><ol type="1">
<li data-list-item-id="e1be25fc0d8597e5602ce0580fd73e750">
<strong>الرعاية الطبية والعلاج:</strong> من الضروري الاتصال بطبيب. تناول أدويتك حسب التوجيهات، اتبع جدول الجرعات، وتواصل مع مقدم الرعاية الصحية بشأن أي مخاوف أو آثار جانبية. استمر في متابعة رعايتك الصحية بحضور الفحوصات الدورية. هذا يساعد على ضمان استمرار فعالية العلاج ومعالجة أي مضاعفات أو عدوى مصاحبة بسرعة.</li>
<li data-list-item-id="e788edcf2ed4114b6d5c60b0e785e0af8">
<strong>شبكة الدعم:</strong> بناء شبكة دعم قوية مهم للدعم العاطفي والعملي. يمكن أن تشمل الأصدقاء، العائلة، مجموعات الدعم، أو منظمات فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز التي توفر الموارد، والاستشارات، وفرص التواصل مع آخرين يعيشون مع الفيروس.</li>
<li data-list-item-id="e1ca9b0f5b398af17340a4a140cd085b3">
<strong>نمط حياة صحي</strong>: الحفاظ على نمط حياة صحي مفيد للرفاهية العامة. يشمل ذلك تناول نظام غذائي متوازن، ممارسة النشاط البدني بانتظام، الحصول على قسط كافٍ من الراحة، وإدارة التوتر. تجنب التدخين، الإفراط في استهلاك الكحول، واستخدام المخدرات غير المشروعة مهم أيضًا، لأنها قد تؤثر سلبًا على الصحة وتتفاعل مع أدوية فيروس نقص المناعة البشرية.</li>
<li data-list-item-id="eeaa2bb4d4c31e0bcd99822f4eba4e7b3">
<strong>الإفصاح والعلاقات</strong>: قرار متى وكيف تفصح عن حالتك بفيروس نقص المناعة البشرية هو قرار شخصي. من الضروري مراعاة عوامل مثل الثقة، الوصمة الاجتماعية، والتأثير المحتمل على العلاقات. اطلب الإرشاد من شبكات الدعم، المستشارين، أو مقدمي الرعاية الصحية لمساعدتك في التعامل مع الإفصاح وتطوير علاقات صحية.</li>
<li data-list-item-id="efd80bfb9faed533891fd777cf38d3aee">
<strong>الجنس الآمن والوقاية:</strong> بينما يقلل العلاج الفعال من خطر انتقال فيروس نقص المناعة البشرية، من المهم ممارسة الجنس الآمن باستخدام الواقيات الذكرية بشكل مستمر وصحيح. </li>
</ol><p><span style="color: #0e101a;"> </span></p><p> </p>
- [الرعاية الصحية بدون رقم الضمان الاجتماعي (PAAYPA أو AMKA)](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985632313623): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985639997207" alt="hero-header"></div><p><strong>إ</strong><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>وفقًا للتشريعات الحالية، فإن جميع القطاعات الطبية العامة ملزمة بتقديم الدعم الطبي الأولي لك في حالات الطوارئ، حتى إذا لم يكن لديك PAAYPA أو رقم الضمان الاجتماعي (AMKA). <span style="font-weight: bolder;">لديك الحق في الحصول على الخدمات الطبية أو الأدوية التي تحتاجها مجانًا في المستشفيات المناوبة يوميًا</span>.</p><h2 id="h_01HWMTRWD9B6NYTD4KDERB8MPP">أرقام الطوارئ</h2><ul>
<li data-list-item-id="ea8eb8b2c4764d70341b503d40cee6dd5">الطوارئ الطبية: اتصل بالرقم 112</li>
<li data-list-item-id="ef267d255c7b8b68b4bc48f5e87f87884">الإسعاف: اتصل بالرقم 166</li>
</ul><h2 id="h_01HWMTRWDAE7YP9YXD1GBZ3KYF">ماذا لو رفض شخص ما تقديم الخدمات الطبية لي؟</h2><p>إذا رفض شخص ما تقديم الرعاية الطبية لك، يمكنك أن تُريه <a href="https://app.box.com/s/alr34s17404qxpe4qe5d1u614qz9s58c" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هذا المستند الرسمي</a> الإرشادي للطوارئ. يثبت أنك تملك حق الحصول على الخدمات الصحية. الأجزاء المهمة مميزة.</p><p>يمكنك أيضًا أن تُريه الاقتباس القانوني للأجزاء المهمة من المستند الرسمي، وهو: "التعميم رقم A3γ/Γ.Π.οικ.39364 بتاريخ 31.05.2016 (الفقرتان 13 و 15)."</p><h2 id="h_01HWMTRWDARB0FGY85ADWBZ0DA">إذا لم أتمكن من الحصول على PAAYPA أو AMKA، هل يمكنني الحصول على أدوية لمشاكل الصحة النفسية؟</h2><p>نعم، بموجب الإرشادات الطارئة، يمكنك الحصول على هذه الأدوية مجانًا. <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على قائمة بالمنظمات غير الحكومية</a> التي تقدم الدعم المجاني للصحة النفسية والأدوية لمشاكل الصحة النفسية.</p><h2 id="h_01HWMTRWDAA0E00QECA3Z832NG">هل تقدم أي منظمات إنسانية خدمات طبية مجانية في اليونان؟</h2><p>نعم. <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">قم بزيارة خريطة خدماتنا</a> للعثور على خدمات المنظمات الإنسانية ومقدمي الرعاية الطبية الآخرين بالقرب منك.</p><p>لمزيد من المعلومات حول كيفية الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية في اليونان، يرجى مشاهدة <a style="background-color: #ffffff;" href="https://youtu.be/N7JXr_qMl8s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الفيديو الخاص بنا.</a></p><p> </p><p> </p>
- [تسجيل وتصحيح بياناتك الشخصية أثناء عملية اللجوء](https://greece.refugee.info/:locale/articles/24748875126813): <p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><em><span data-preserver-spaces="true"><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد ترجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></span></em></span></p><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عند تقديم بياناتك الشخصية للسلطات اليونانية (مثل الشرطة أو خدمة الاستقبال والتعريف)، تأكد من تسجيلها بدقة. عادةً ما تشمل هذه البيانات:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e0d42222ffed786177ab68154d69e5b24"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الاسم الكامل واسم العائلة</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e88438f2653c19413b14cfb48a93a64ec"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">اسم الأب واسم الأم</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e03b04ef5f8d03d723c3bc87718abf5b0"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تاريخ الميلاد</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e70b16abae7cd4ae5525b8f6919ce03d8"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الجنسية</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e21831cd16faeec0effee42494eaa847d"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">مكان الميلاد</span></span></li>
</ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تحقق من المعلومات مرتين لتجنب أي أخطاء قد تسبب تعقيدات لاحقًا.</span></span></p><h2 id="h_01JJP07EMC35J4SGY1GFMZE8TC"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ماذا تفعل عند تسجيل بياناتك الشخصية لأول مرة من قبل أي سلطة، بما في ذلك الشرطة:</span></span></h2><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e74f6f458bd5e4bbe4c91f8df29ac9466"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">إذا كان لديك وثائق رسمية:</strong> قدم جواز سفرك، بطاقة الهوية، شهادة تسجيل الميلاد، أو أي وثائق رسمية أخرى تثبت هويتك. سيتم تسجيل بياناتك بناءً على هذه الوثائق.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ea132021704b4abdac6455939f709cd44"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">إذا لم تكن لديك الوثائق الأصلية: </strong>تعلم السلطات أن معظم طالبي اللجوء لا يمتلكون الوثائق الأصلية. في هذه الحالات، سيتم تسجيل بياناتك الشخصية بناءً على إعلانك. إذا كان لديك صور أو نسخ من هذه الوثائق، قدمها للسلطات لضمان تسجيل بياناتك بشكل صحيح.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec7e6ca6c6d2ba217055cf4f9d6f91490"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> إذا لاحظت خطأ</strong>: يجب عليك إبلاغ السلطات فورًا وطلب تصحيحه. تصحيح الأخطاء في مرحلة لاحقة أمر صعب جدًا، لذا من المهم معالجتها في أقرب وقت ممكن.</span></span></li>
</ul><h2 id="h_01JJP07NKQ0RHJTBEF9H6VJSRV"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كيفية تصحيح بياناتك الشخصية:</span></span></h2><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا اكتشفت خطأ بعد تسجيلك الأولي، يمكنك طلب التصحيح في أي مرحلة من مراحل عملية اللجوء، بما في ذلك أمام لجنة الاستئناف أو حتى بعد استلامك لهويتك ووثيقة السفر الخاصة بك. إليك الطريقة:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="ed076d9d1019901c4ba655c7a5965bd10">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">عندما تكون لديك الوثائق الأصلية،</strong> قدم طلبًا شخصيًا إلى مكتب اللجوء المسؤول عن قضيتك، أو </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-4-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">عبر الإنترنت</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> من خلال منصة الوزارة. يجب عليك تقديم الوثائق الأصلية التي تثبت هويتك مع طلبك، مثل جواز السفر، بطاقة الهوية، شهادة الميلاد أو شهادة الزواج. يجب أن تكون الشهادات مصدقة رسميًا ومترجمة إلى اليونانية. إذا لم تكن لديك الوثائق الأصلية، فلن تقبل خدمة اللجوء نسخًا مصورة أو صورًا للوثائق ذات الصلة.</span></span>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e812a01bfdabe17ad03bb8d483d694c08"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كان الخطأ ناتجًا عن خطأ إملائي، أو تسجيل غير صحيح لمعلوماتك من قبل السلطة المسجلة، أو أخطاء في كتابة اسمك بالأحرف اللاتينية، فلن تحتاج إلى الوثائق الأصلية أو غيرها لتصحيح الأخطاء، فطلب بسيط عادةً ما يكون كافيًا.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ece850e867959477e64714030a71eca11"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">أثناء مقابلتك</strong>، يمكنك أن تطلب من المحاور تصحيح بياناتك. اشرح أسباب الخطأ الأولي وقدم أي دليل قد تملكه.  قد تتمكن من تغيير جنسيتك، مكان ميلادك أو حتى تفاصيل هوية أخرى إذا قدمت أسبابًا صحيحة وقوية لعدم تقديم بياناتك الصحيحة في البداية.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ea2a586a20bf4467aef232bf3933ecc73"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">تصحيح عمرك:</strong> لتغيير سنة ميلادك بدون الوثائق الأصلية، عادةً ما يتطلب إجراء تقييم للعمر. تتضمن هذه العملية تقييمًا طبيًا ونفسيًا اجتماعيًا لتقدير عمرك عندما يكون هناك شك فيما إذا كنت قاصرًا أو بالغًا. ومع ذلك، إذا كان من الواضح خلال مقابلة اللجوء أنك تحت سن 18 ولكن تم تسجيلك خطأً كبالغ، يمكن تصحيح ذلك بقرار من خدمة اللجوء دون الحاجة لإجراء تقييم العمر.</span></span></li>
</ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">ملاحظات هامة:</strong></span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e87afe02580719ee99f3828d4d60a22c6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">استشر محترفًا قانونيًا أو منظمة:</strong> من المهم استشارة محترف قانوني أو منظمة قبل طلب تصحيح البيانات الشخصية، لأنه في بعض الحالات، قد يثير التسجيل الخاطئ للمعلومات تساؤلات بشأنك وقد يؤدي إلى عواقب سلبية مثل رفض طلب اللجوء الخاص بك.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eeb0b1fe66730912bf478d6e368df66a6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">تسليم جواز سفرك:</strong> إذا كان لديك جواز سفر وطني، يجب عليك تسليمه إلى خدمة اللجوء عند تقديم طلب اللجوء.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e5996554e2b2c47e045cf6553fd0401c3"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">الاتصال بسلطات بلدك الأصلي:</strong> قد يعرض حجب واستخدام جواز السفر بعد تقديم طلب اللجوء أو الاتصال بسلطات بلدك الأصلي لإصدار وثيقة، مثل جواز السفر، بطاقة الهوية، أو شهادة الميلاد، قضيتك للجوء للخطر، حيث قد تعتبر السلطات اليونانية أنك لا تخشى الاضطهاد في بلدك. يُنصح بطلب المشورة القانونية لفهم كيفية تأثير مثل هذه الأفعال على طلب اللجوء الخاص بك.</span></span></li>
</ul><p><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات، يرجى <strong>مراسلتنا</strong></span></span><span style="background-color: #fafafa; color: #0e101a;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" data-preserver-spaces="true"> على </span></span><a style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #fafafa; box-sizing: border-box; color: #0000ee; cursor: pointer; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; outline: none; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">Messenger </span></span></a><span style="background-color: #fafafa; color: #0e101a;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" data-preserver-spaces="true">أو </span></span><a style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background-color: #fafafa; box-sizing: border-box; color: #0000ee; cursor: pointer; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; outline: none; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" href="https://wa.me/306945526320" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">WhatsApp</span></span></a><span style="background-color: #fafafa; color: #0e101a;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, ' Segoe UI' , Roboto, Oxygen, Ubuntu, Cantarell, ' Fira Sans' , ' Droid Sans' , ' Helvetica Neue' , sans-serif; font-size: 14px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: 2; word-spacing: 0px;" data-preserver-spaces="true">.</span></span></p>
- [إثبات عنوانك](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985635372439): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34826498941853" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>يجب عليك تقديم إثبات عنوان للحصول على:</p><ul>
<li data-list-item-id="e84c48d51c796b825b4787d7909c27af1"><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985668588951">رقم الضريبة (AFM)</a></li>
<li data-list-item-id="e69f2d9a77c21ba0407f73d1157bb8474"><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقم الضمان الاجتماعي (AMKA)</a></li>
<li data-list-item-id="e2360035b6830e64ad4009fd644621928"><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985609579799">حساب بنكي</a></li>
<li data-list-item-id="ed4fb5ed401a72fd8492513f4a81af03c"><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985660334487">رخصة القيادة</a></li>
</ul><p>الوثائق التي يمكنك تقديمها لإثبات عنوانك هي:</p><ul>
<li data-list-item-id="ebc31fbb4fae30f5b0ef8401f37968627">عقد منزل، إذا كنت تستأجر منزلاً بنفسك.</li>
<li data-list-item-id="e626cf00c32965645206b9ca664210609">شهادة بلا مأوى، إذا كنت بلا مأوى.</li>
<li data-list-item-id="e1a590e1badd3fc0b2845a11204c00a1e">فاتورة كهرباء أو ماء باسمك.</li>
<li data-list-item-id="ef47d6f9e662f620fec763ee07706a26c">إذا كان شخص آخر يستضيفك، فيجب على هذا الشخص أن يعطيك نسخة مصورة من عقد منزله بالإضافة إلى إعلان رسمي بأنك مقيم في منزله. يمكنك العثور هنا على <a href="https://rescue.box.com/s/jpgdo9yyj35b2t6m1yvpstpo8akld514">هذا النموذج الرسمي</a>. النموذج باللغة اليونانية. يمكنك رؤية ترجمة للنموذج إلى الإنجليزية <a href="https://rescue.box.com/s/nr6n76h3vj38v06fv6rblpx755ja0ytt">هنا</a>.</li>
</ul><p>الشخص الذي يستضيفك يجب أن يقوم بما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e62e0df08e30f89a6a98bbc26f0282e65">إذا لم يكن يتحدث اليونانية أو الإنجليزية، يجب أن يطلب من متحدث يوناني مساعدته في ملء النموذج.</li>
<li data-list-item-id="ea3e9b0241e6d8170c6b3fc3cfd64e417">يجب ألا يوقع النموذج بعد!</li>
<li data-list-item-id="e291ace61c6c8fbcaae8180b96d6b7118">يجب أن يأخذ النموذج المكتمل إلى مكتب KEP للحصول على توثيق توقيعه.</li>
<li data-list-item-id="ed565c382cbf1aeb41998c965661c489b">يجب أن يوقع النموذج فقط أمام موظف KEP، الذي سيصادق على صحة توقيعه بوضع ختم رسمي.</li>
</ul>
- [الحصول على نسخة من السجل الجنائي الخاص بك (Ποινικό μητρώο)](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985619607703): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369868935837" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>نسخة من السجل الجنائي هي شهادة ضرورية لإصدار العديد من الإجراءات الإدارية، بما في ذلك الحصول على الجنسية اليونانية وتصريح العمل. تصدر نسخ السجل الجنائي مجانًا خلال 10 أيام عمل من تاريخ تقديم الطلب.</p><p>صلاحية الوثيقة تصل إلى 3 أشهر.</p><p>هناك نوعان من نسخ السجلات الجنائية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e88911c4387f41ed76260c2f18c25b693">نسخ السجلات الجنائية للاستخدام العام</li>
<li data-list-item-id="ec5242f36e1c427092bc33973c91eb8ab">نسخ السجلات الجنائية للاستخدام القضائي</li>
</ul><h1 id="h_01KP5FYJ91A2DXRAXCQ1WD1MF1">كيفية الحصول على نسخة من السجل الجنائي للاستخدام العام</h1><p>يمكنك القيام بذلك عبر الإنترنت أو طلب موعد في مركز خدمة المواطنين (KEP)، حيث يمكنهم القيام بذلك نيابة عنك. اعثر هنا على <a href="http://www.odigostoupoliti.eu/katalogos-kep-diefthinsis-tilefona-fax-email/">مكتب KEP</a> بالقرب منك</p><p><strong>الخطوات عبر الإنترنت</strong></p><ol>
<li data-list-item-id="ee84e504788cb17f8ea7d4d95d56a605a">قم بزيارة <a href="https://www.gov.gr/upourgeia/upourgeio-dikaiosunes/dikaiosunes/antigrapho-poinikou-metroou">المنصة الإلكترونية للخدمات العامة</a> <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369893248285" alt="POINIKO MITROO 1">
</li>
<li data-list-item-id="ea633c94a0f0ccbef24b17d61b38fcdaa">تحتاج إلى إضافة بيانات اعتماد TAXISnet الخاصة بك. بعد القيام بذلك، اضغط على الزر الأزرق الدائري ΣΥΝΔΕΣΗ. <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369868940061" alt="POINIKO MITROO 2">
</li>
<li data-list-item-id="e5893380ae6337e7654993bceca08be98">سيُطلب منك بعد ذلك التحقق من صحة اسمك ولقبك ورقم AFM. للمتابعة، اضغط على الزر الأزرق ΣΥΝΕΧΕΙΑ <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369868940957" alt="POINIKO MITROO 3">
</li>
<li data-list-item-id="ee2a894f32a75761e6b6fcdc638e52f36">سيُطلب منك بعد ذلك الموافقة على أن الدولة يمكنها التحقق من هذه البيانات مع أي قواعد بيانات أخرى (مثل فحوصات الخلفية). إذا وافقت، اختر نعم (NAI)، ثم اضغط على الزر الدائري ΣΥΝΕΧΕΙΑ <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369868941597" alt="POINIKO MITROO 4">
</li>
<li data-list-item-id="e6278a201e8169cf9268d08352d9878ff">تحتاج إلى ملء بريدك الإلكتروني ورقم هاتفك وتصديق أن التفاصيل المذكورة أعلاه (في نفس الصفحة) صحيحة. اضغط على الزر الأزرق للمتابعة، ΣΥΝΕΧΕΙΑ. <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369893254685" alt="POINIKO MITROO 5">
</li>
<li data-list-item-id="efadf2197cb1c4c022598822e43ea08c4">سيُطلب منك بعد ذلك تقديم الطلب. للقيام بذلك، اختر الزر الأزرق Υποβολή Αίτησης. <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369868943133" alt="PINIKO MITROO 5">
</li>
<li data-list-item-id="e28aa2753912f07fdc4632b35f71f0fe0">ستتلقى في النهاية بريدًا إلكترونيًا يحتوي على رابط لتحميل سجل جنائيك. اتبع الرابط، وستتمكن من الوصول إلى ملف PDF لسجلك. <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369868943517" alt="PINIKO MITROO 6">
</li>
</ol><p>إذا لم تتوفر رموز TAXISnet يمكنك زيارة <a href="https://www.ncris.gov.gr/portal/page/portal/epm">الصفحة الرسمية هنا</a> وطلبها عبر البريد الإلكتروني.</p><h2 id="h_01KP5FYJ927XTVZREHWNHWADEA">كيفية استلام نسخة السجل الجنائي الخاص بك</h2><p>للحصول على نسخة من السجل الجنائي الخاص بك، يجب عليك:</p><ul><li data-list-item-id="ef9cb4602b52a5e6ac1793779662aacd6">الذهاب إلى مركز خدمة المواطنين حيث قدمت طلبك، مع بطاقة الهوية الشرطية أو أي وثيقة عامة أخرى تثبت هويتك أو لتفويض شخص آخر لهذا الغرض قانونيًا.</li></ul><p>- إظهار بطاقة هويتك الشرطية لموظف البريد (ELTA) عند إرسال نسخة السجل الجنائي إليك عبر رسالة مسجلة عند تقديم طلبك الهاتفي.</p><p>ستكون الوثيقة مثل الصورة أدناه <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369893261981" alt="piniko mitroo"></p>
- [الزواج في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985600678807): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/23101499727773" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>هل تتساءل كيف يتم الزواج في اليونان؟ تحققنا مع محامين في منظمة التضامن الآن للإجابة على أسئلتك حول الزواج أدناه.</p><h2 id="h_01JCG5WWHB7T3FF3NW2KGVAX2N">كيف يمكن الاعتراف بزواجي قانونياً في اليونان؟</h2><p>يجب على محامٍ أو خدمة الترجمة التابعة لوزارة الخارجية اليونانية التحقق من صحة شهادة زواجك من بلدك الأصلي وترجمتها رسمياً. إذا كانت وثيقتك العامة من <a href="https://worldpopulationreview.com/country-rankings/hague-convention-countries">دولة عضو في اتفاقية لاهاي</a>، يمكن ترجمتها فقط إذا كانت تحمل ختم <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostille_Convention">اتفاقية لاهاي (الأبوستيل)</a>. إذا كانت وثيقتك من دولة ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، فسيطلبون المصادقة من <a href="https://www.mfa.gr/usa/en/services/services-for-non-greeks/">السلطة القنصلية اليونانية</a> في بلد المنشأ حيث نشرت هذه الوثائق أو من السلطة القنصلية في اليونان، ثم من <a href="https://www.mfa.gr/en/citizen-services/translation-service/translation-service.html">مكتب التصديق (KEPAE)</a> التابع لوزارة الخارجية أو مكتب التصديق في خدمة العلاقات الدولية بتسالونيكي (Y.DI.S) (ديوكيتيريو). يمكنك العثور على قائمة اللغات التي تترجمها الخدمة والأسعار ذات الصلة، بالإضافة إلى عنوانهم، على <a href="https://www.mfa.gr/en/citizen-services/translation-service/translation-service.html">موقع وزارة الخارجية</a>.</p><h2 id="h_01JCG5XBHHHZ3CSTK609D3Q6MP">أنا لاجئ معترف به في اليونان. هل يمكنني الزواج؟</h2><p>إذا كنت لاجئًا معترفًا به وحصلت على وضع لاجئ أو حماية فرعية، يُسمح لك بالزواج في اليونان.</p><h2 id="h_01JCG5WWHB9W77GRCSHYMBEWJ5">أنا طالب لجوء في اليونان. هل يمكنني الزواج؟</h2><p>سمحت وزارة الداخلية اليونانية مؤخرًا لطالبي اللجوء في اليونان بالزواج. ومع ذلك، في الممارسة العملية، هذا صعب جدًا.</p><p>الشرط للحصول على شهادة من بلدك تفيد بعدم وجود عوائق للزواج هو ما يجعل الزواج صعبًا جدًا. تسمى هذه "شهادة عدم الممانعة للزواج"، ويحتاج كلا الزوجين إليها لإصدار رخصة الزواج.</p><p>إذا كان بإمكان قريب أو صديق لك الحصول عليها من بلدك وإرسالها إليك بالبريد، فلن تواجه أي مشكلة. يجب ترجمتها وتصديق صحتها وتقديمها مع الوثائق الأخرى المطلوبة.</p><p>ولكن إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بسفارة بلدك للحصول على هذه الشهادة، فكن على علم بأن هذه العملية <strong>قد تعرض طلب لجوئك للخطر</strong>. تقديم طلب اللجوء يعني أنك تواجه اضطهادًا أو تمييزًا من حكومة بلدك. إذا اتصلت بسفارة الدولة التي اضطهدتك أو ميزتك، فإن طلبك لم يعد صالحًا.</p><p>وفقًا لمنظمة التضامن الآن، عندما يستلم سجل البلدية المحلي طلب زواجك، بما في ذلك هذه الشهادة من سفارتك، فمن الممكن إبلاغ خدمة اللجوء بذلك. في هذه الحالة، يمكن لخدمة اللجوء رفض طلب اللجوء كنتيجة لذلك.</p><p>تحدى بعض طالبي اللجوء الذين أرادوا الزواج وواجهوا هذا المأزق الخطير العملية أمام المحكمة وفازوا بالقضية. قررت المحكمة أن هذه العملية تنتهك الحق في الحياة الأسرية. وفقًا لقرار المحكمة، يجب على البلدية الآن قبول نموذج رسمي موقع أو "إعلان رسمي" يفيد بعدم وجود عوائق للزواج بدلاً من الشهادة.</p><p>بعد قرار المحكمة، يجب على البلدية المضي قدمًا في الزواج وقبول الإعلان الرسمي. ومع ذلك، يجب عليك استشارة محامٍ إذا واجهت أي صعوبة أمام البلدية.</p><p>إذا قبلت البلدية إعلانك الرسمي بدلاً من شهادة تفيد بعدم وجود عوائق للزواج، تكون الوثائق الأخرى المطلوبة هي نفسها تمامًا كما هو مذكور أدناه للاجئين المعترف بهم. كنوع من الهوية، يجب أن يكون لديك بطاقة التسجيل المسبق، أو بطاقة التسجيل الكامل، أو جواز السفر الوطني مع تأشيرة.</p><p>من المهم أن تثبت هويتك القانونية أنك تقيم في اليونان بشكل قانوني.</p><p>ستحتاج أيضًا إلى تقديم وثيقة رسمية تؤكد بياناتك الشخصية. إذا كنت تستخدم بطاقة التسجيل المسبق أو التسجيل الكامل كهوية، يجب أن تصدر هذه الوثيقة من خدمة اللجوء الإقليمية التي حصلت منها على بطاقتك. إذا كنت تستخدم جواز سفرك الوطني، يمكن لسفارة أو قنصلية بلدك إصدار هذا التأكيد، ولكن قد يسبب لك هذا مشاكل مرة أخرى كما هو موضح أعلاه.</p><h2 id="h_01JCG5WWHBN1BZTEGH649DQ1P4">هل يمكنني إجراء زواج مدني في اليونان؟ ما الوثائق التي أحتاجها؟</h2><p>نعم، يمكن للبلدية التي تعيش فيها ترتيب مراسم زواج مدني، وسيقوم العمدة بإجراء المراسم. سيطلب سجل البلدية جميع الوثائق المذكورة أدناه لإصدار رخصة الزواج.</p><p>أولاً، يجب عليك الحصول على <strong>رخصة زواج</strong> صادرة عن سجل بلديتك. يجب على كل منكما أنت وزوجك المستقبلي التقديم على رخصة الزواج بشكل منفصل.</p><p>للتقدم بطلب للحصول على رخصة زواج، ستحتاج إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="efdcbfd27532c1c64580ef570f05a923a">تصريح الإقامة الخاص بك، أو التسجيل، أو وثيقة السفر، أو جواز السفر الوطني.</li>
<li data-list-item-id="ee23c0a47cb42c1ca04e75d61ef767dda">إثبات عنوان يظهر أنك تعيش بشكل دائم في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="ef66d03786ad39f9a9af9541a9f3df711">شهادة الطلاق، إذا كانت مطلوبة (مترجمة رسميًا ومصدقة).</li>
<li data-list-item-id="edb4c8769941b9253d47a606c689771b8">شهادة وفاة الزوج السابق، في حال كنت أرملًا (مترجمة رسميًا ومصدقة).</li>
<li data-list-item-id="e4905ccaa8ab81ec3da99e89836a5f13d">نشر إعلان عن زواجك في صحيفة محلية. يمكنك القيام بذلك بالاتصال أو زيارة أي صحيفة محلية ودفع تكلفة الإعلان.</li>
<li data-list-item-id="e716d4f9d098b3eabd65c4ec1f25fbf3d">رسوم ختم ضريبي أو نسخة من إيصال بقيمة 15 يورو من مكتب الضرائب المحلي.</li>
<li data-list-item-id="e11db77a1dfa4ebc7a9f3384e6bcce26e">نسخة من شهادة ميلادك (مترجمة رسميًا ومصدقة).</li>
<li data-list-item-id="ee5fbd1bf3fc6cfa531a2878c5cf27caf">شهادة تفيد بعدم وجود عوائق للزواج من قنصلية بلدك أو أي سلطة مختصة أخرى من بلدك (مترجمة رسميًا ومصدقة) أو إعلان رسمي. يمكن لصديق أو قريب من بلدك الحصول عليها وإرسالها إليك.</li>
</ul><p><strong>ملاحظة</strong>: أعلنت وزارة الداخلية اليونانية مؤخرًا أنه إذا كنت لاجئًا معترفًا به ولا يمكنك تقديم شهادة ميلاد أو وثيقة تفيد بعدم وجود عوائق للزواج، يمكنك تقديم <a href="https://rescue.box.com/s/jpgdo9yyj35b2t6m1yvpstpo8akld514">إعلان رسمي</a> بدلاً من ذلك. <a href="https://rescue.box.com/s/nr6n76h3vj38v06fv6rblpx755ja0ytt">هنا</a> نموذج الإعلان الرسمي مترجم إلى الإنجليزية. يجب توقيع هذا النموذج أمام موظف سجل البلدية.</p><p>تحقق أيضًا مع سجل البلدية إذا كنت بحاجة إلى أي وثائق إضافية.</p><p><strong>ملاحظة</strong>: يجب أن تتم ترجمة وتصديق أي وثيقة رسمية بواسطة محامٍ أو <a href="https://www.mfa.gr/en/citizen-services/translation-service/translation-service.html">خدمة الترجمة التابعة لوزارة الخارجية اليونانية</a>، كما ذُكر في بداية هذه المقالة.</p><p>أخيرًا، يجب أن تتفق على يوم ووقت المراسم مع البلدية وتتأكد من حضور شاهدين يونانيين لتوقيعهما كشهود على زواجك.</p><p>اعتمادًا على البلدية، قد تكون هناك تكلفة إضافية لحجز غرفة المراسم، تتراوح بين 70 إلى 100 يورو.</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/23101499731997" alt="marriage in greece-2"></p><h2 id="h_01JCG6752W8Q3QK5Y2GYXATPCB">هل يمكن للأزواج من نفس الجنس الزواج في اليونان؟</h2><p>نعم، اعتبارًا من فبراير 2024، يتم الاعتراف قانونيًا بزواج الأزواج من نفس الجنس في اليونان. هذا يعني أن الأزواج من نفس الجنس يتمتعون بجميع الحقوق المرتبطة بالزواج، بما في ذلك حق تبني طفل.<br>بعد تنفيذ القانون المتعلق بزواج نفس الجنس، يمكن للأزواج في الشراكات المدنية الزواج - إذا اختاروا ذلك - خلال سنة واحدة من تنفيذ القانون (16 فبراير 2024). بالنسبة لهؤلاء الأزواج، سيتم الاعتراف بزواجهم بأثر رجعي من تاريخ تسجيل شراكتهم المدنية.</p><h2 id="h_01JCG5WWHB8RESQNE0PANJ949S">إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء في اليونان وزوجك المستقبلي يوناني، هل يؤثر ذلك على طلب الزواج ووضع اللجوء الخاص بي؟</h2><p>ستظل بحاجة إلى إصدار رخصة زواج من خلال العملية المذكورة أعلاه. ومع ذلك، إذا كنت لاجئًا معترفًا به أو طالب لجوء ومتزوجًا من يوناني، لديك الحق في التقدم بطلب للحصول على نوع مختلف من تصريح الإقامة. هذا التصريح مخصص لأفراد عائلة المواطن اليوناني.</p><p>إذا كنت طالب لجوء، لتكون مؤهلاً، يجب أن: * تكون مقيمًا قانونيًا في اليونان لمدة <strong>سنة واحدة على الأقل</strong> قبل الزواج. * تسحب طلب اللجوء الخاص بك.</p><p>الموعد النهائي للتقدم بطلب لهذا النوع من تصاريح الإقامة هو <strong>شهران بعد تاريخ الزواج</strong>؛ إذا تقدمت بعد ذلك، ستُفرض عليك غرامة قدرها 50 يورو.</p><p>تنتهي صلاحية هذا النوع من تصاريح الإقامة بعد 5 سنوات.</p><h2 id="h_01JCG5WWHBDVTBQBGJENS6PKR5">هل يمكنني إجراء زواج مدني في اليونان؟ ما الوثائق التي أحتاجها؟</h2><p>نعم، يمكن للبلدية التي تعيش فيها ترتيب مراسم زواج مدني، وسيقوم العمدة بإجراء المراسم.</p><p>سيطلب سجل البلدية جميع الوثائق المذكورة أعلاه لإصدار رخصة الزواج.</p><p>بعد ذلك، يجب أن تتفق على يوم ووقت المراسم مع البلدية وتتأكد من حضور شاهدين يونانيين، اللذين سيوقعان كـ <strong>شهود</strong> على زواجك.</p><p>اعتمادًا على البلدية، قد تكون هناك تكلفة إضافية لحجز غرفة المراسم، تتراوح بين 70 إلى 100 يورو.</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/23101499740957" alt="marriage in greece3"></p><h2 id="h_01JCG5WWHBQMX5TN1KB26HS0P6">هل من الممكن إقامة زواج مسلم في اليونان، وفقًا للدين الإسلامي؟</h2><p>نعم، هذا ممكن، لكن زواجك سيتم الاعتراف به قانونيًا في اليونان فقط إذا كان كلا الزوجين مسلمين وأحدهما يحمل الجنسية اليونانية بالفعل. أي نوع آخر من الزواج الديني الإسلامي في اليونان لا يمكن أن يؤدي إلى شهادة زواج رسمية، لذا ينصح المحامون بإجراء زواج مدني أيضًا.</p><p>يمكن أن تحدث الزيجات الإسلامية فقط في منطقة تراس في شمال اليونان، حيث يعمل المفتيون.</p><h2 id="h_01JCG5WWHB1KN9PZAKZTTBY51P">ما الوثائق التي أحتاجها لإقامة زواج إسلامي ديني؟</h2><p>يجب إصدار رخصة زواج من البلدية التي تعيش فيها مع جميع الوثائق المذكورة أعلاه.</p><p>اعتمادًا على مكان الزواج، سيبلغك مكتب المفتي الإقليمي بأي وثائق إضافية قد تحتاجها.</p><p>تقع مكاتب المفتي في تراس، شمال اليونان. إليك كيفية الاتصال بهم حسب الموقع:</p><ul>
<li data-list-item-id="ee5eff36a152c2b36d2a5b9fc65150e7b">كوموتيني +302531026771</li>
<li data-list-item-id="e9cf693cec9cfe3be062b9197d644ef40">زانثي +302541023288</li>
<li data-list-item-id="e4ea5fb94271027054b80031ee3ef926f">ديديموتيشو +302553022266</li>
</ul><h2 id="h_01JCG5WWHBBZNHG5595FZMDXG0">ماذا علي أن أفعل بعد الزواج؟</h2><p>بعد الزواج مباشرة، ستحصل على شهادة زواج موقعة منك ومن زوجك، وكذلك من الشخص الذي أجرى الزواج. قد يكون هذا العمدة أو رجل دين أو المفتي.</p><p>ثم يجب عليك الذهاب إلى سجل البلدية لإعلان وتسجيل زواجك خلال 40 يومًا بعد المراسم.</p><h2 id="h_01JCG5WWHC9DAKERCB7T7EBKAQ">ما الوثائق التي أحتاجها لتسجيل الزواج؟</h2><p>ستحتاج إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="e8424c3c93c9d5216731151407d9ce442">هوية كلا الزوجين (تصريح الإقامة، وثيقة السفر أو جواز السفر)</li>
<li data-list-item-id="ea68c6da838f866ff57832b603386fcc8">رقم الضريبة (AFM) ورقم التأمين الاجتماعي (AMKA) لكلا الزوجين، إذا كان متوفرًا</li>
<li data-list-item-id="e5dbea7fbe5b8e005a8411f946d177681">إعلان الزواج</li>
<li data-list-item-id="eb37143331cfc8cbcdf7cde327f730cd8">شهادة الزواج</li>
<li data-list-item-id="ead3ca5bdd749791adad6bd67142dedac">تصريح قانوني باللقب الذي سيحصل عليه أطفالك إذا لم يذكر ذلك تحديدًا في شهادة الزواج. يمكنك الحصول على هذا النموذج في السجل حيث توقع وتعلن اللقب الذي سيحصل عليه أطفالك.</li>
</ul><h2 id="h_01JCG5WWHCXJN015SBNJCRS9V4">ماذا يحدث إذا تأخرت في تسجيل الزواج؟</h2><p>أنت ملزم قانونًا بتسجيل زواجك في سجل البلدية <strong>خلال 40 يومًا</strong> بعد مراسم الزواج.</p><p>إذا لم تفعل، ستُفرض عليك غرامات. الغرامات هي:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb724f3b2ea1c059d54a4d7e35ecdd37d">100 يورو لتأخير يصل إلى 3 أشهر</li>
<li data-list-item-id="e0d375d4824067ec9de30c5d4a533a9b7">300 يورو لتأخير أكثر من 3 أشهر</li>
</ul><h2 id="h_01JCG5WWHC540GKPTC9N3MWJW7">أنا متزوج من عدة زوجات، حيث يُسمح بتعدد الزوجات ويمارس في بلدي الأصلي. هل يمكنني الاعتراف رسميًا بجميع زيجاتي في اليونان؟</h2><p>نظرًا لأن تعدد الزوجات غير مسموح به في اليونان، لا يمكن الاعتراف قانونيًا بأكثر من زواج واحد في اليونان. إذا كنت من بلد يسمح بتعدد الزوجات، يسمح لك القانون اليوناني باختيار زواج واحد فقط للاعتراف به. لا يجب أن يكون الزواج الأول أو الأخير؛ الأمر متروك لك لتقرر أيهما سيكون.</p>
- [توقيع اتفاقية الاتحاد المدني في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985605433623): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/23101561465885" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تمت ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>الاتحاد المدني أو اتفاقية التعايش هي اتفاق قانوني يتم بين زوجين يختاران العيش معًا ولكنهما لا يرغبان في الزواج؛ يسمح لهما هذا الاتفاق بالحصول على حقوق مماثلة لتلك التي يتمتع بها الزوجان المتزوجان.</p><p>تقدم لك هذه المقالة معلومات حول اتفاقية الاتحاد المدني في اليونان، بما في ذلك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e311cda2d3cfb4440a838cffa2ad6c999">ما هي الحقوق التي يحصل عليها الشركاء</li>
<li data-list-item-id="e0ca648b8b27d56cd7faee14d66ec8bba">ما هي الإجراءات</li>
<li data-list-item-id="e248891a5562883780d45898948130d89">ما هي الوثائق التي تحتاجها</li>
<li data-list-item-id="e6b9e8892f8d5f0f569a1b84d48c516f6">كم يكلف الأمر</li>
</ul><p>إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، فلا تتردد في <a href="http://m.me/refugee.info">مراسلتنا</a> على فيسبوك. سنبذل قصارى جهدنا لتزويدك بالإجابات في أقرب وقت ممكن.</p><h2 id="h_01JCG6CPP8FRK7H7HMKAYFQ0XD">كيف يمكنني الاعتراف قانونيًا بعلاقتي في اليونان؟</h2><p>تعترف اليونان باتفاقية التعايش (العيش معًا) كبديل للزواج.</p><p>يختار العديد من الأشخاص توقيع اتفاقية الاتحاد المدني بدلاً من الزواج لأنها أسهل في إنهائها من إصدار الطلاق.</p><p>اعتبارًا من فبراير 2024، يتم الاعتراف قانونيًا بزواج نفس الجنس في اليونان. هذا يعني أن الأزواج من نفس الجنس يتمتعون بجميع الحقوق المرتبطة بالزواج، بما في ذلك حق تبني طفل.<br>بعد تنفيذ قانون زواج نفس الجنس، يمكن للأزواج في الشراكات المدنية الزواج - إذا اختاروا ذلك - خلال سنة واحدة من تنفيذ القانون (16 فبراير 2024). بالنسبة لهؤلاء الأزواج، سيتم الاعتراف بزواجهم بأثر رجعي من تاريخ تسجيل شراكتهم المدنية.</p><p><strong>فقط اللاجئون المعترف بهم</strong> مسموح لهم حاليًا بتوقيع اتفاقية الاتحاد المدني في اليونان. وفقًا لتشريعات اللجوء، كما يفسرها كُتاب العدل اليونانيون، لا يُعتبر طالبي اللجوء مؤهلين لتوقيع عقد الاتحاد المدني.</p><p>يحدد عقد الاتحاد المدني جميع الالتزامات والمسؤوليات في حياة الزوجين المشتركة طالما هما شركاء. ينظم الاتفاق جميع المسائل المتعلقة بالأبوة ورعاية الطفل، والضرائب، والضمان الاجتماعي، والممتلكات، والميراث، وغيرها.</p><p>لا يمكنك توقيع عقد الاتحاد المدني مع شخص تربطك به علاقة دم أو زواج أو تبني.</p><h2 id="h_01JCG6CPP8XHDHA9N6FBZK0TK6">كيف يمكنني توقيع اتفاقية الاتحاد المدني؟</h2><p>تحتاج إلى صياغة الاتفاقية وتوقيعها أمام كاتب عدل عام.</p><p>لا تتغير أسماء العائلة للشركاء بعد توقيع اتفاقية الاتحاد المدني. في العقد، يجب على الشركاء تحديد الاسم العائلي الذي يرغبون في أن يحصل عليه أطفالهم. يمكن لكل شريك في علاقاته الاجتماعية استخدام اسم عائلة الشريك الآخر أو إضافته بجانب اسمه، طالما لديه موافقة الشريك الآخر على ذلك.</p><p>الفرق الوحيد في عقود الأزواج من نفس الجنس هو أن الاتفاقية لا تغطي مسائل الأبوة ورعاية الطفل. وذلك لأن القانون اليوناني لا يسمح للأزواج من نفس الجنس بتبني الأطفال؛ يمكنهم فقط أن يصبحوا آباء حاضنين، مما يعني أنهم يمكنهم رعاية طفل وجعله جزءًا من عائلتهم لفترة محددة.</p><p>يجب أن يكون كلا الشريكين حاضرين ويوقعان عقد الاتحاد المدني.</p><p>بعد التوقيعات، يجب تقديم نسخة من العقد إلى سجل البلدية ليصبح العقد ساري المفعول.</p><p>يجب أن تكون <strong>أكثر من 18 عامًا</strong> لتوقيع اتفاقية الاتحاد المدني. لا يُسمح للقاصرين والأشخاص الذين هم تحت الوصاية القانونية بعد قرار محكمة بسبب مشاكل صحية عقلية أو إعاقات جسدية بتوقيع عقد الاتحاد المدني.</p><h2 id="h_01JCG6CPP8RWPQAFR6GDM71A29">كم يكلف الأمر؟</h2><p>تكلفة عقد الاتحاد المدني تتراوح بين 200 - 250 يورو. هذا هو الحد الأدنى الذي ستدفعه مقابل مسودة عقد بسيطة تتكون من حوالي 8 صفحات تغطي الأساسيات. ستدفع أكثر إذا رغبت في إضافة صفحات أكثر وبنود محددة في عقدك أو إذا أردت توظيف محامٍ.</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/23101537475741" alt="symfono-symbiosis"></p><h2 id="h_01JCG6CPP8P7AR0AYT66P9Z3DT">ما هي الوثائق التي أحتاجها؟</h2><p>الوثائق التي تحتاجها أنت وشريكك هي:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea096790827873360b4b57cd01869d7a4">هوية يونانية، أو <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985582374935">تصريح إقامة</a>، أو جواز سفر وطني مع تأشيرة صالحة تسمح لصاحبها بالدخول والإقامة القانونية في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="e140b15c934dba3bafd5a41eb1702e19a">رقم <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985668588951">AFM</a> و <a href="https://www.refugee.info/greece/working-in-greece--greece/getting-a-social-security-number-amka">AMKA</a> الخاص بكما</li>
<li data-list-item-id="e7a1a25af07731fb1d3ad096054c4be0c">رقم <a href="https://www.refugee.info/greece/working-in-greece--greece/getting-a-national-insurance-number-ika">التأمين الوطني</a> الخاص بكما (مطلوب لتسجيل العقد في سجل البلدية).</li>
</ul><h2 id="h_01JCG6CPP8YMMYQHJHWJ39263R">كيف يمكنني إنهاء اتفاقية الاتحاد المدني؟</h2><p>يمكنك إنهاء اتفاقية الاتحاد المدني إذا:</p><ul>
<li data-list-item-id="e2885f720e8632cfc0811cb44d9ab7d51">قرر الشريكان توقيع اتفاق مشترك؛ يمكنكما بتراضي مشترك إنهاء الاتفاق في أي وقت.</li>
<li data-list-item-id="e30d89c13d9826f66bdae24f9b33a0287">يدعو الشريك الذي يرغب في إنهاء الاتفاق الشريك الآخر للحضور أمام كاتب عدل عام وتوقيع إعلان مشترك بالإنهاء؛ إذا رفض الشريك الآخر التوقيع، يتم إنهاء العقد دون مشاركته بعد ثلاثة أشهر.</li>
<li data-list-item-id="ef386e82f7113c849bcc5cbf9442978ce">يقرر الشريكان الزواج من خلال مراسم زواج دينية أو مدنية؛ سيتم إنهاء اتفاقية الاتحاد المدني تلقائيًا.</li>
</ul>
- [تسجيل المواليد في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985591808663): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369840485277" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>تهانينا على مولودكم الجديد! ستحتاجون إلى تسجيل عضو عائلتكم الجديد في مكتب تسجيل المواليد اليوناني وفي خدمة اللجوء.</p><h1 id="h_01HHYGGMXTGY8M375J7FETVRTA">الخطوة 1: تسجيل الولادة في اليونان</h1><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">لتسجيل الولادة في اليونان، يمكنكم القيام بذلك عبر الإنترنت من خلال منصة التسجيل الرقمي للمواليد. يمكنكم إعلان ولادة طفلكم في مستشفى الولادة حيث تم الوضع. يجب أن يتم إعلان الولادة من قبل:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec084627781c892d672913dfb7d02a0ca"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">والدي المولود معًا</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e16dfc0fc267565212c23ac3edb5ec9d1"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">والد المولود، في حال وفاة الأم أو بسبب التخلي الجسيم عن الطفل من قبل الأم</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ec7354f79f6e49f7003f783abd9035f4e"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الأم في حالة الأسرة ذات الوالد الواحد</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بعد ذلك، يتم إعداد التسجيل الرقمي للولادة من قبل الموظفين المسؤولين في مستشفى الولادة ثم يُرسل إلى مكتب التسجيل ذي الصلة. بعد 10 أيام، يمكنكم الحصول على نسخة من شهادة الميلاد بتقديم طلب إلى أي </span></span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/15107981535261" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">KEP</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">.</span></span></p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369840485917" alt="Birth Certificate"></p><h2 id="h_01HHYGGMXT6NSPJVV2VEF31S5Q">ما الذي يجب إحضاره</h2><p><span style="background-color: #ffffff; color: #0d0d0d;"><span style="-webkit-text-stroke-width: 0px; display: inline !important; float: none; font-family: Söhne, ui-sans-serif, system-ui, -apple-system, ' Segoe UI' , Roboto, Ubuntu, Cantarell, ' Noto Sans' , sans-serif, ' Helvetica Neue' , Arial, ' Apple Color Emoji' , ' Segoe UI Emoji' , ' Segoe UI Symbol' , ' Noto Color Emoji' font-size:16px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: 2; text-align: start; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; text-decoration-thickness: initial; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: pre-wrap; widows: 2; word-spacing: 0px;">لتسجيل الولادة في مستشفى الولادة، يجب إحضار الوثائق التالية:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e6f2dd65f8793c56cf7308f0f6f134be0"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">نسخة من شهادة الزواج أو شهادة سجل العائلة. إذا لم تتوفر هذه الوثائق، يمكن استخدام وثائق هوية أفراد العائلة لإثبات الروابط العائلية.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ed01ba52fe595df168b9fdb0a5363d8da"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بطاقة اللجوء أو تصريح الإقامة، جواز السفر، أو وثائق هوية أخرى. يُشترط وجود وثائق قانونية لأحد الوالدين على الأقل. كما يجب إحضار كتيب التأمين الاجتماعي الخاص بكم.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e55a064edd04a46c8e3eebc7d6b23907e"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">كتيب التأمين الاجتماعي للزوج/الزوجة (إذا تم تسجيل الطفل في صندوق تأمين الأب).</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eab796c5982483c095cd34231126a9238"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وثيقة التأمين أو أي إثبات للتأمين الصحي الخاص.</span></span></li>
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e86a2ca116c860896954f5654b851b276">
<span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">رقم </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.refugee.info/greece/working-in-greece--greece/getting-a-social-security-number-amka" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">PAAYPA أو AMKA</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> ورقم </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">AFM</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">. إذا لم يكن لديك AMKA أو PAAYPA أو AFM، يمكنك توقيع إقرار بعدم وجود AMKA أو PAAYPA أو AFM باستخدام </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://rescue.app.box.com/s/jpgdo9yyj35b2t6m1yvpstpo8akld514" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">هذا النموذج</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> (باللغة اليونانية).</span></span>
</li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تكن تتحدث اليونانية، يجب أن يكون معك مترجم أو شخص يجيد اللغة اليونانية لمساعدتك في التسجيل.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">من الضروري التأكد من أن اسمك واسم العائلة في شهادة الميلاد يتطابقان تمامًا مع جميع وثائقك الرسمية. الأخطاء، بما في ذلك أخطاء التهجئة، في شهادة الميلاد قد يكون من الصعب تصحيحها، وغالبًا ما تتطلب قرارًا قضائيًا، وهو ما يستغرق وقتًا وتكلفة، ويتطلب عادة مساعدة قانونية. اللاجئون الذين لا يستطيعون الاتصال بالسلطات في بلدهم الأصلي للحصول على شهادات الحالة المدنية يمكنهم الحصول على شهادات الحالة العائلية من خدمة اللجوء، والتي يمكن طلبها شخصيًا أو عبر البريد الإلكتروني. قد تقبل البلديات إفادات بدلاً من شهادات الزواج، رغم أن ذلك قد يكون صعبًا في التطبيق العملي. إذا واجهت مثل هذه الصعوبات، اطلب الدعم من منظمة للمساعدة القانونية.</span></span></p><h3 id="h_01HTCYCR1BR9HQJF6B0BG6CCP6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ماذا لو فاتني الموعد النهائي؟</span></span></h3><p>هناك غرامات في حال تأخرت في تسجيل مولودك الجديد. إذا كان التأخير بين 11 و90 يومًا، تكون الغرامة 30 يورو. للتأخيرات التي تزيد عن 90 يومًا، تكون الغرامة 60 يورو.</p><h3 id="h_01HHYGGMXT6YXAHAC8HXWBFD63">ماذا لو لم تتم الولادة في مستشفى أو عيادة؟</h3><p>ستظل بحاجة إلى شهادة ميلاد موقعة من الطبيب <strong>و</strong> القابلة التي قامت بالولادة. في هذه الحالة، إذا تم استدعاء سيارة إسعاف بعد الولادة لنقل الأم والمولود إلى المستشفى، ستحتاج إلى شهادة من EKAV تثبت ذلك.</p><h3 id="h_01HHYGGMXTJGKAQ2N7VRDPAHHB">هل سيحصل طفلي المولود في اليونان على الجنسية اليونانية؟</h3><p>لا. القانون اليوناني الحالي لا يسمح للطفل المولود في اليونان بالحصول على الجنسية اليونانية فقط بسبب ولادته في اليونان.</p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01HTCYATYQNNFC1TNH3RF64S9E"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تسمية الطفل</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عادةً ما يتم تسمية الطفل بشكل مشترك من قبل كلا الوالدين أو من قبل أحد الوالدين بتفويض كتابي من الآخر. إذا كان الطفل من أسرة ذات والد واحد، يقوم الوالد الذي يمارس السلطة الأبوية بإعلان التسمية.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يمكن إعلان التسمية في مكتب التسجيل حيث تم تسجيل الولادة، أو في مكتب التسجيل بمكان إقامة الوالد، حيث يتم إعداد تقرير التسمية، أو عبر </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.gov.gr/en/ipiresies/oikogeneia/gennese/onomatodosia-anelikou" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">المنصة الحكومية الإلكترونية</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">للإجراء الإلكتروني، ستحتاج إلى رقم هاتف محمول معتمد، بيانات الدخول الشخصية إلى Taxisnet، رقم AFM، واسم الوالد الثاني إذا كان لديكم مسؤولية أبوية مشتركة. </span></span></p><h1 id="h_01HHYGGMXTJJ90G2MDZR856QS7">الخطوة 2: التسجيل في خدمة اللجوء</h1><p>إذا وُلد طفلك في اليونان، بمجرد إتمام تسجيل الولادة واستلام شهادة الميلاد، من الضروري تسجيل طفلك في خدمة اللجوء اليونانية في أقرب وقت ممكن.</p><p><strong>إذا كنت طالب لجوء: </strong>يجب على كلا الوالدين زيارة مكتب خدمة اللجوء الأقرب إلى محل إقامتهما لتقديم طلب لجوء للمولود الجديد، مع التأكد من ربط رقم ملف اللجوء الخاص بالطفل مع ملف الوالدين. إذا كان أحد الوالدين فقط في اليونان، يمكن لذلك الوالد التقديم بمفرده. وإلا، يجب أن يكون كلا الوالدين حاضرين. - إلى جانب الطلب، يجب تقديم شهادة تسجيل الولادة الخاصة بالطفل وحمل بطاقة اللجوء الخاصة بك.</p><p><strong>إذا كنت مستفيدًا من الحماية الدولية:</strong> سيتم منح طفلك تصريح إقامة بنفس مدة تصريحك. يجب عليك زيارة مكتب خدمة اللجوء الأقرب إلى محل إقامتك وتقديم طلب إصدار تصريح إقامة للمولود الجديد.</p><ul>
<li data-list-item-id="e303a9e7b45ea314fd21ec6544e7d901f">إذا كانت عائلتك موجودة قبل دخولك إلى البلاد، يجب تقديم شهادة تسجيل ولادة طفلك مع الطلب أعلاه.</li>
<li data-list-item-id="ea4b5b6a5327821c1336ba0c0175a49f8">إذا تم إنشاء عائلتك بعد دخولك إلى اليونان، يجب تقديم، مع الطلب وشهادة تسجيل ولادة الطفل، شهادة الزواج أو شهادة تسجيل الشراكة المدنية، أو الوثيقة الرسمية للاعتراف بالطفل أمام كاتب العدل.</li>
</ul><p>بمجرد جاهزية قرار ADET لمولودك الجديد، ستحتاج إلى تحديد موعد مع قسم الشرطة المختص لتقديم طلب إصدار تصريح إقامة ووثيقة سفر. يرجى الرجوع إلى مقالتنا ذات الصلة هنا.</p><p>*بالإضافة إلى الوثائق المذكورة أعلاه، يجب عليك دائمًا حمل بطاقة اللجوء أو تصريح الإقامة معك عند زيارة خدمة اللجوء.</p>
- [الجنسية اليونانية](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985614575255): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35369856943901" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تُرجم باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><em><strong>معلومات للأشخاص الحاصلين على وضع لاجئ أو الحماية الفرعية.</strong></em></p><p>إذا كان لديك <strong>وضع لاجئ</strong> أو <strong>حماية فرعية</strong> في اليونان، قد تتمكن في النهاية من التقدم بطلب للحصول على الجنسية.</p><p>إذا حصلت على الجنسية اليونانية، ستحصل على بطاقة هوية يونانية وستتمتع بنفس الحقوق التي يتمتع بها اليونانيون ومواطنو الاتحاد الأوروبي الآخرون. على سبيل المثال، ستتمكن من العيش في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، وهو أمر لا يمكنك القيام به كلاجئ معترف به. أيضًا، ستتمكن من التصويت في الانتخابات اليونانية.</p><p>مع ذلك، قد تكون عملية التقديم صعبة. قد ترغب في <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">استشارة محامٍ</a>.</p><h2 id="h_01KP5G4Y4CHFWFRN7N516B0AXT">متى يمكنني التقديم؟</h2><p>للتقدم بطلب للحصول على الجنسية اليونانية، عليك الانتظار حتى مرور 7 سنوات من تاريخ حصولك على <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة للاجئ</a>. يجب عليك إثبات أنك عشت في اليونان بشكل قانوني ومستمر طوال فترة السبع سنوات.</p><p>إذا كنت تخطط للتقدم بطلب للحصول على الجنسية اليونانية وكان تصريح إقامتك على وشك الانتهاء، ينصح المحامون بالتقدم بطلب التجديد قبل أربعة أشهر على الأقل من انتهاء صلاحيته. تعرف على كيفية <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985574608151" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تجديد تصريح الإقامة هنا.</a></p><h2 id="h_01KP5G4Y4D1Y2KV7K84MVJTNAA">هل هناك متطلبات أخرى؟</h2><p>نعم. للتقدم بطلب للحصول على الجنسية اليونانية، يجب عليك أيضًا:</p><ul>
<li data-list-item-id="e27ef51bd14831c477210f39604f3a9fd">أن تكون فوق 18 سنة</li>
<li data-list-item-id="ec75dd0535d897459a6d4e80a84f1ba8f">أن يكون لديك سجل جنائي نظيف</li>
<li data-list-item-id="e54361840795f60198b3251f1d6d8c6d8">ألا تكون ضمن إجراءات الترحيل</li>
</ul><p>هذه ليست المتطلبات الوحيدة للحصول على الجنسية اليونانية. خلال العملية، سيتعين عليك أيضًا إثبات معرفتك باللغة اليونانية واندماجك في المجتمع اليوناني.</p><h1 id="h_01KP5G4Y4D20F335D1D16YPVG2">كيفية التقديم</h1><p>أولاً، سيتعين عليك المشاركة في الامتحان التحريري للحصول على شهادة كفاية المعرفة للتجنيس. يشمل الامتحان التحريري اختبارات في اللغة، وتاريخ وجغرافيا اليونان، بالإضافة إلى الثقافة والمؤسسات اليونانية. إذا كان المتقدمون فوق 62 عامًا أو لديهم شهادة إعاقة بنسبة تزيد عن 67% صادرة عن مركز شهادة الإعاقة أو يمكنهم إثبات وجود صعوبات تعلم مشخصة، يمكنهم الحصول على الشهادة عن طريق امتحان شفهي. تكلفة المشاركة هي 150 يورو، وتُعقد مرتين في السنة، في مايو ونوفمبر. <a href="https://exetaseis-ithageneia.ypes.gr/#topics" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكن العثور على التواريخ الدقيقة، وطريقة التقديم للامتحانات، وقاعدة بيانات المواضيع هنا.</a></p><p>المتقدمون الذين حضروا بنجاح 9 سنوات من التعليم الابتدائي والثانوي أو ست سنوات من التعليم الثانوي، أو تخرجوا من جامعة يونانية أو حصلوا على درجة الماجستير من جامعة يونانية بشرط أن يكون البرنامج باللغة اليونانية، أو حصلوا على دكتوراه من جامعة يونانية بشرط أن تكون الرسالة مكتوبة باللغة اليونانية.</p><p>بعد النجاح في الامتحان المذكور أعلاه، توجه إلى قسم الأجانب في الإدارة اللامركزية لتقديم طلب الحصول على الجنسية اليونانية. أرفق مع الطلب جميع المستندات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="eede315019bd470f665c616ffbe8bced3">صورة هوية ملونة واحدة</li>
<li data-list-item-id="e50eac49f8437cce7609652513becfee2">نسخة من <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة</a> الخاص بك</li>
<li data-list-item-id="eef40090cc338716696eb670061f0edf5">شهادة كفاية المعرفة للتجنيس</li>
<li data-list-item-id="eb7c50ee67e058f86062d4c4be768fd39">نسخة من جواز سفرك أو <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وثيقة السفر</a>، أو أي وثيقة تعريف أخرى</li>
<li data-list-item-id="eee8ad7697390c2f2d18930b3cb9a5a9d">شهادة ميلادك (إذا كنت لاجئًا معترفًا به ولا تستطيع الحصول على هذه الوثيقة من بلدك الأصلي، يمكنك تقديم قرار منحك حق اللجوء بدلاً منها)</li>
<li data-list-item-id="ede7098fc4aeef06caeca1fd404f2a1eb">نسخ من الإقرارات الضريبية للسنوات السبع الماضية (بشرط أن تكون حاملًا لتصريح الإقامة طوال السنوات السبع الماضية)</li>
<li data-list-item-id="efe6a58a297e11fb56e2e37786206faef">رقم <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">AMKA</a> الخاص بك</li>
<li data-list-item-id="e2d3365f929291f77c0d04ff1ead9fcbe">رسم (بارافولو) بقيمة 100 يورو أو 550 يورو حسب ما إذا كنت قد مُنحت وضع لاجئ أو حماية فرعية</li>
<li data-list-item-id="efb29d4f8b45f5a3f63de2d2dcbb4846b">مستندات إضافية تثبت أنك اندمجت جيدًا في الحياة الاقتصادية والاجتماعية في البلاد (مثل شهادات حضور المدرسة/التدريب المهني، المشاركة في أنشطة المجتمع المدني، إلخ)</li>
</ul><p>يدفع اللاجئون رسومًا مخفضة قدرها <strong>100 يورو</strong> (رمز الرسوم 2161)، بينما يدفع المستفيدون من الحماية الفرعية رسومًا قدرها <strong>550 يورو</strong>. يدفع المتقدمون غير اللاجئين مبالغ أكبر بكثير. إذا تم رفض طلبك، سيتعين عليك دفع <strong>200 يورو</strong> إضافية لتقديم طلب ثاني.</p><h2 id="h_01KP5G4Y4DS0YADZ04N3M6TAE3">الإجراء</h2><p>تفحص المديرية الإقليمية المختصة بالجنسية المستندات المقدمة مع الطلب واستيفاء المتطلبات الشكلية مثل العمر، 7 سنوات من الإقامة القانونية والمستمرة، تصريح الإقامة الساري، إلخ (كما ذُكر أعلاه). إذا تم استيفاء المتطلبات الشكلية، تقوم السلطات بإجراء فحص أمني. إذا لم تُستوفَ، يصدر قرار سلبي، وإلا تستمر العملية.</p><p>بعد ذلك، يصدر موظف ملفك رأيًا مسببًا بشأن قبول أو رفض طلب الجنسية بناءً على استيفاء المتطلبات الشكلية والموضوعية ومسودة القرار ذات الصلة، التي تُرسل إلى رئيس المديرية الإقليمية للجنسية للتقييم والتوقيع. إذا كانت هناك شكوك بشأن استيفاء الاندماج الاقتصادي والاجتماعي، سيتم استدعاؤك لمقابلة. في حال لم يتم تبليغك مرتين بالاستدعاء أو إذا لم تحضر مقابلتك ولم تستطع تقديم دليل موضوعي يبرر ذلك، سيتم رفض طلب الجنسية.</p><p>في حال صدور قرار سلبي، يمكن تقديم طلب إلغاء خلال 60 يومًا من تاريخ إبلاغك. يمكن تقديم طلب جديد بعد مرور عام على القرار السلبي.</p><p>في حال صدور قرار إيجابي، سيتم نشر ملخص عنه في الجريدة الرسمية، وخلال سنة يجب أن تتم دعوتك لأداء القسم لإكمال الإجراءات.</p><h2 id="h_01KP5G4Y4DBK6P0M0GZCAQMZ08">كم ستستغرق مدة صدور القرار؟</h2><p>قد يختلف وقت الانتظار بشكل كبير، اعتمادًا على المنطقة التي تعيش فيها والعقبات البيروقراطية التي قد تواجهها.</p><h2 id="h_01KP5G4Y4D3SMHA63MD7Y1MR8F">هل سيحصل أطفالي أيضًا على الجنسية اليونانية إذا حصلت على قرار إيجابي؟</h2><p>نعم، في هذه الحالة، إذا كان الأطفال لا يزالون قاصرين وغير متزوجين، سيحصلون تلقائيًا على الجنسية اليونانية.</p><h1 id="h_01KP5G4Y4DW4WB3SN91C6X2XT0">الجنسية للأطفال المولودين في اليونان</h1><p>الولادة في اليونان <strong>لا</strong> تمنح الطفل جنسية يونانية إذا لم يكن من أصل أو نسب يوناني.</p><p>أيضًا، مجرد الولادة على الأراضي اليونانية لا تعطيك الحق في التقدم بطلب للحصول على الجنسية اليونانية.</p><p>عندما يكون كلا الوالدين غير يونانيين، يمكن لطفلهما المولود في اليونان الحصول على الجنسية اليونانية فقط إذا:</p><ul>
<li data-list-item-id="e197b086b0fcb859aff26aef07f24f506">كان كلا الوالدين قد عاشا بشكل قانوني ومستمر في اليونان لمدة لا تقل عن 5 سنوات قبل ولادة الطفل و</li>
<li data-list-item-id="e0c4f2abf8aa7c4147a9cea3527dc3d89">تم تسجيل الطفل في مدرسة ابتدائية يونانية</li>
</ul><h2 id="h_01KP5G4Y4D1DCPZ4MMCXJCT25W">من يجب أن يقدم الطلب نيابة عن الطفل؟</h2><p>يجب تقديم الطلب إما: - من كلا الوالدين بالنيابة عن الطفل. - من الوالد الوحيد الذي لديه الحضانة الحصرية للطفل. - من البالغ المعين كوصي قانوني على قاصر غير مصحوب.</p><h2 id="h_01KP5G4Y4EGCMFVYG22G29TTP1">أنا تحت 18 سنة ووحدي في اليونان. هل يمكنني التقدم بطلب للحصول على الجنسية اليونانية؟</h2><p>إذا كنت قاصرًا غير مصحوب ومستفيدًا من الحماية الدولية، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية اليونانية بعد 7 سنوات من تاريخ حصولك على <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح إقامة اللاجئ</a>. سيتعين عليك إثبات أنك عشت بشكل قانوني ومستمر في اليونان طوال فترة السبع سنوات.</p><p>يجب على ولي أمرك التقدم بالطلب نيابة عنك.</p>
- [الطلاق في اليونان - المعلومات والإجراءات](https://greece.refugee.info/:locale/articles/13535612850333): <p class="wysiwyg-text-align-justify"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35378393871133" alt="Survival Guides - Hero.jpg"></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p class="wysiwyg-text-align-justify">في هذه المقالة، يمكنك العثور على معلومات وتشريعات وإجراءات إذا كنت ترغب في الحصول على الطلاق باتباع العملية الرسمية المطبقة في اليونان. اقرأ هذه المقالة لتتعلم كل ما تحتاج إلى معرفته إذا كنت ترغب في طلب الطلاق في اليونان.</p><h2 id="h_01HA9MYYNNKHECR7TRCSHVXXT1">الأهلية</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك تقديم طلب الطلاق أمام المحاكم اليونانية بشرط أن:</p><ul>
<li data-list-item-id="e93609537e8b3f89f0b625e1effefbea5">تكون لاجئًا معترفًا به (لا يمكن للمحاكم اليونانية إصدار الطلاق إذا كان طلب اللجوء الخاص بك لا يزال قيد المعالجة). إذا كنت مستفيدًا من الحماية الفرعية، قد يُطلب منك تقديم إثبات إضافي، لذلك، اعتمادًا على حالتك، يُنصح بالحصول على استشارة قانونية متخصصة.</li>
<li data-list-item-id="e541f80be33d4568aa77a9e36458838d5">كنت أنت وزوجك قد أقمتما آخر إقامة مشتركة في اليونان. إذا لم يقم زوجك أبدًا في اليونان، قد لا تكون المحاكم اليونانية مختصة بقضيتك.</li>
<li data-list-item-id="eb4c40c221c20c5514215487b127bb6ca">إذا طلبت في عريضة الطلاق أيضًا تنظيم الحضانة والنفقة للأطفال وكان أطفالك يعيشون معك في اليونان، فإن المحاكم اليونانية مسؤولة عن قضيتك.</li>
<li data-list-item-id="e9f50268a5b23468d86de98c3498930f0">يجب أن يكون الزواج صحيحًا وفقًا للتشريع اليوناني، على سبيل المثال، يجب أن يكون الزواج رسميًا، وتعدد الزوجات غير قانوني في اليونان، إلخ.</li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify">التشريع ذي الصلة معقد، وهناك العديد من الفئات الفرعية. لذلك، سيقوم محترف قانوني بفحص قضيتك وتقييم ما إذا كانت المحاكم اليونانية مسؤولة.</p><h2 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HA9MYYNN3EY5J8AMS2N4R4D8">أنواع الطلاق</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">هناك نوعان من الطلاق في اليونان:</p><ul>
<li data-list-item-id="e2ce47819c08f516edab1fab2dd5a443a"><p class="wysiwyg-text-align-justify">الطلاق بالتراضي</p></li>
<li data-list-item-id="e9d97088ec128ab7374951d28e6b8d49f"><p class="wysiwyg-text-align-justify">الطلاق المتنازع عليه</p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="background-color: white; color: black;">في الحالة الأولى، يكون كاتب العدل مسؤولًا عن الإجراءات، وفي الحالة الثانية تكون المحكمة هي المسؤولة.</span></p><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="background-color: white;"> </span></p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HA9MYYNN4Z644JSV9VS5M9XT">ما هي الشروط المسبقة للطلاق بالتراضي، وكم من الوقت يستغرق ليصبح نهائيًا؟</h3><p class="wysiwyg-text-align-justify">فيما يلي الشروط المسبقة للنوع الأول من الطلاق، وهو الطلاق بالتراضي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e8ddce9d866affdc40b5906ef736a399e"><p class="wysiwyg-text-align-justify">اتفاق مكتوب بين الزوجين.</p></li>
<li data-list-item-id="e9978cfc3389b5b1800bd61d3531d1373"><p class="wysiwyg-text-align-justify">يجب توقيع الاتفاق من قبل محامي كل من الزوجين.</p></li>
<li data-list-item-id="e5276d9ed1efedf78f9b5dca2d74925f9"><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا كان لديك أطفال، يجب أن ينظم الاتفاق حضانتهم، ومكان إقامتهم، والتواصل مع الوالد الآخر، ونفقاتهم.</p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e9c620e6a57667f14024f3b71f5ea45f8"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">يُقدم الاتفاق إلى كاتب العدل، الذي سيصدر الصك الرسمي ذي الصلة.</span></p></li>
</ul><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">يمكن تقديم الاتفاق إلى كاتب العدل بعد 10 أيام من التوقيع. لذلك، الجزء الصعب والطويل قد يكون تسوية القضايا المذكورة أعلاه (مثل حضانة الطفل) وصياغة الاتفاق كتابة. بمجرد أن يكون الاتفاق جاهزًا، قد تكتمل الإجراءات خلال شهر. يرجى ملاحظة أن كل حالة مختلفة، وطول الإجراءات يعتمد عمليًا أيضًا على توفر جميع الأطراف المعنية (الزوجان، المحامون، كاتب العدل) وتعقيدات كل حالة على حدة.</span></p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HA9MYYNNV8W2W8WVNJ7QD64X"><span style="color: black;">ما هي الشروط المسبقة للطلاق المتنازع عليه، وكم من الوقت يستغرق؟</span></h3><p><span style="color: black;">فيما يلي الشروط المسبقة للنوع الثاني من الطلاق، وهو الطلاق المتنازع عليه:</span></p><ul>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e71650de86c70dbb38b01dd67c46fd926"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">انهيار خطير في العلاقة الزوجية، مثل حالات العنف الأسري، الزواج الثاني (تعدد الزوجات).</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e8cd07c8c5b1b74382999f78c49058d22"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">إذا كان الزوجان منفصلين لمدة لا تقل عن سنتين.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="edbeb4e659afc418c93c211fb96b22514"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">يجب على المحامي كتابة وتقديم دعوى إلى المحكمة المختصة. يرجى ملاحظة أنه بالإضافة إلى أتعاب المحامي، يجب دفع رسوم المحكمة. بمجرد تقديم الدعوى، ستحدد المحكمة موعدًا لجلسة المحكمة. بعد ذلك، سيتعين عليك انتظار قرار المحكمة. يرجى ملاحظة أن موعد المحاكمة وصدور القرار قد يستغرق عدة أشهر. لذلك، من المستحيل تحديد المدة التي سيستغرقها إصدار الطلاق مسبقًا. كما يمكن لكل من الزوجين الاستئناف ضد قرار المحكمة.</span></p></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e24d21f85244c9f5d4818e01e848f01d5"><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">فيما يتعلق باختصاص المحكمة، يرجى مراجعة ما سبق (الأهلية).</span></p></li>
</ul><h2 id="h_01HA9MYYNNVHJVJF4F74698CZD">إذا أراد أحد الزوجين الحصول على الطلاق، لكن الطرف الآخر يعارض، هل يمكن للأول أخذ الأطفال ومغادرة المنزل؟</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">لتجنب العواقب السلبية المحتملة في المستقبل المتعلقة بـ "ترك المنزل الزوجي"، يُنصح باستشارة محامٍ قبل مغادرة المنزل.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا كان زوجك عنيفًا وهناك خطر على سلامتك و/أو سلامة الأطفال، يجب عليك أولًا اتخاذ كل ما يلزم للحفاظ على سلامتك وسلامة أطفالك. لذلك، إذا لم يكن هناك خطر على أي منكما، استشر محاميًا قبل المغادرة. من ناحية أخرى، إذا كانت هناك حاجة ملحة لمغادرة المنزل، حاول الحصول على استشارة قانونية في أقرب وقت ممكن بعد ذلك.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكنك اتخاذ إجراء قانوني إذا لم يوافق زوجك على المضي قدمًا في إجراءات الطلاق. لديك الحق في تقديم طلب إلى المحكمة يُسمى طلب تدابير مؤقتة، وربما طلب إصدار أمر في فترة زمنية قصيرة جدًا إذا كانت هناك حاجة ملحة للحماية القضائية. من خلال هذا الطلب، يمكنك طلب تنظيم مؤقت لحضانة الأطفال، والنفقة، وتدابير حماية مثل إخراج زوجك من المنزل الزوجي، ومنع زوجك من الاقتراب منك و/أو من أطفالك، إلخ.</p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HA9MYYNNBDMAV51WJW0S74DA">هل يمكنني الحصول على حضانة أطفالي؟</h3><p class="wysiwyg-text-align-justify">ينص القانون على أن يحتفظ كلا الوالدين بحضانة الأطفال. ومع ذلك، إذا اتفقتما على ذلك، يمكنكم تحديد في الاتفاق المكتوب أعلاه أن يمارس أحد الوالدين الحضانة. إذا تعذر الاتفاق مع زوجك في هذا الشأن، يمكنك بدء إجراء وساطة (باستثناء حالات العنف الأسري)، وإذا لم يتم التوصل إلى اتفاق متبادل، قد تقرر المحكمة توزيع مسؤولية الوالدين بين الوالدين أو منح الحضانة لأحد الوالدين.</p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HA9MYYNPSH0V1YP43GXP75QF">هل لي الحق في طلب نفقة لنفسي و/أو لأطفالي؟</h3><p class="wysiwyg-text-align-justify">إذا لم يكن لديك أي دخل أو ممتلكات، فلديك الحق في المطالبة بالنفقة من الزوج الآخر وفقًا لشروط معينة ينص عليها القانون.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">يلتزم كلا الوالدين بدعم أطفالهما القصر وفقًا لقدراتهم واحتياجات الأطفال.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">سيتم الاتفاق على المبلغ بين الزوجين السابقين، وإذا لم يكن ذلك ممكنًا، ستقرر المحكمة.</p><h3 class="wysiwyg-text-align-justify" id="h_01HA9MYYNP8EQ0CBWVP70C7SAS">هل للوالد الذي لا يقيم مع الطفل الحق في الاتصال به؟</h3><p class="wysiwyg-text-align-justify">للوالد الذي لا يقيم مع الطفل الحق والواجب في التواصل مع الطفل. سيتم الاتفاق على ساعات الزيارة بين الزوجين السابقين؛ وإذا تعذر ذلك، ستقرر المحكمة متى وكيف يتم ممارسة حق التواصل.</p><p class="wysiwyg-text-align-justify">يمكن استبعاد أو تقييد التواصل فقط لأسباب جدية للغاية، خاصة عندما يُعتبر الوالد الذي لا يقيم مع الطفل غير مؤهل لممارسة حق التواصل.</p><h2 id="h_01HA9MYYNPGG9TFBZA1PA3EHF3">لا أملك أي مستندات لإثبات زواجي / تزوجت في بلد آخر.</h2><p class="wysiwyg-text-align-justify">لا يمكن للاجئين المعترف بهم الاتصال بسلطات بلدهم لطلب شهادة زواج، حيث قد يعرضهم ذلك للخطر أو يعرض وضعهم القانوني في اليونان للخطر. تلتزم السلطات اليونانية، وخاصة دائرة اللجوء، بإصدار شهادة الحالة الزوجية وفقًا للمعلومات التي قدمتها لهم أثناء مقابلتك.</p><h3 id="h_01HA9MYYNP763ZX0YCHYDV0VQB">التمثيل القانوني</h3><p>كما ذُكر، من الضروري استشارة محامي عائلي يوناني مؤهل لفهم حقوقك والتزاماتك الخاصة خلال عملية الطلاق، حيث يمكن أن تختلف الإجراءات القانونية والحقوق حسب ظروف كل حالة. في حالات الطلاق بالتراضي والطلاق المتنازع عليه، يكون التمثيل بمحامٍ إلزاميًا.</p><ul>
<li data-list-item-id="e0d2e2f0be25d3001884ecf6ea89b0dfc">
<strong>تقديم العريضة:</strong> سيقوم محاميك بتقديم طلب الطلاق (Αίτηση Διαζυγίου) إلى محكمة الدرجة الأولى المختصة (Πρωτοδικείο) في منطقتك.</li>
<li data-list-item-id="e811eff6a80b5d9c9b1b7732d87b70381">
<strong>الوساطة:</strong> في بعض الحالات، قد تقترح المحكمة الوساطة لمحاولة تسوية الخلافات بين الزوجين.</li>
<li data-list-item-id="ea07733b994337f3bbc47e28fe7addc39">
<strong>إجراءات المحكمة:</strong> إذا فشلت الوساطة أو لم تكن مناسبة، ستتابع المحكمة قضية الطلاق. سيقدم الطرفان مرافعاتهما، وستقرر المحكمة تسوية الطلاق، بما في ذلك الحضانة، والنفقة، والتواصل مع الطفل وتقسيم الأصول، عند الطلب.</li>
<li data-list-item-id="edc4e29df39b9e1e3503846c893c7982a">
<strong>حكم الطلاق</strong>: بمجرد أن تصدر المحكمة قرارها، سيتم إصدار حكم الطلاق (Δικαστική Απόφαση Διαζυγίου) الذي ينهي الطلاق. يصبح القرار نهائيًا عندما لا يكون قابلًا للاستئناف أو الإلغاء.</li>
<li data-list-item-id="e3ec1e8163370c8e8ad6925f61d3af732">
<strong>بخصوص حقوقك:</strong> يهدف القانون اليوناني إلى حماية مصالح الأطفال المعنيين وضمان تقسيم عادل للأصول. تُتخذ قرارات الحضانة والنفقة بناءً على مصلحة الأطفال الفضلى والوضع المالي للزوجين.</li>
</ul>
- [كيفية حجز موعد في مراكز خدمة المواطنين (KEP)](https://greece.refugee.info/:locale/articles/15107981535261): <p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29056408458525"></p><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p class="MsoNormal"><strong>ملاحظة:</strong> تم إنشاء الفيديو أدناه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثلاً "EN") في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</p><p><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/f8ebee47-4617-4a2a-990a-9e661b71516e" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe></p><p><span data-preserver-spaces="true">تم إنشاء مراكز خدمة المواطنين، المعروفة باسم KEP (باليونانية: Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών, ΚΕΠ)، لتقليل البيروقراطية في الخدمات العامة للمواطنين. دور KEP هو أن تكون نقطة الاتصال المباشرة بين الجمهور والخدمات الحكومية.</span></p><h2 id="h_01HGAQDQXBM6HGFRYSRWKPX0FK"><span data-preserver-spaces="true">الخدمات المقدمة:</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يوفر KEP مجموعة من الخدمات لتبسيط معاملات المواطنين. وتشمل هذه:</span></p><ol>
<li data-list-item-id="e7bfa1361f3bbe0bbb687fb20274ab3a2"><span data-preserver-spaces="true"><strong>شهادة صحة التوقيع </strong>مثل بطاقة الهوية، جواز السفر، رخصة القيادة، أو كتيب طبي.</span></li>
<li data-list-item-id="e8927a1421a3cef70a6f92e837a2e6cbf"><span data-preserver-spaces="true"><strong>شهادة النسخ </strong>للوثائق العامة أو الخاصة</span></li>
<li data-list-item-id="e43e1d1ec17302afe2648a903b67e5e1e"><span data-preserver-spaces="true"><strong>التحقق الجسدي </strong>للمصادقة الرقمية</span></li>
</ol><h2 id="h_01HGAQDQXB3CDFF36580Q0WP5R"><span data-preserver-spaces="true">كيفية تحديد موقع مركز خدمة المواطنين - KEP:</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">هناك طريقتان لتحديد موقع مكتب KEP في منطقتك:</span></p><ol>
<li data-list-item-id="e31d20e258ed980089e5a036d2c0c086b"><span data-preserver-spaces="true"><strong>البحث عبر الإنترنت: </strong>ابحث عبر الإنترنت باستخدام اسم بلديتك أو المنطقة التي ترغب في زيارتها مع مصطلح "ΚΕΠ" للعثور على أقرب مكتب KEP.</span></li>
<li data-list-item-id="ee5fcfed126df14c626e2db6998792d74">
<span data-preserver-spaces="true"><strong>خريطة KEP: </strong>استخدم خريطة KEP اليونانية المتوفرة على </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.kep.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">موقع KEP الإلكتروني</span></a><span data-preserver-spaces="true">. من خلال اختيار المحافظة والبلدية التي تهمك، يمكنك الوصول إلى معلومات مثل رمز KEP، العنوان، الرمز البريدي (T.K.)، الهاتف، الفاكس، والبريد الإلكتروني. </span><em><span data-preserver-spaces="true">ملاحظة: خريطة KEP باللغة اليونانية. لا تتردد في مراسلتنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في التنقل عبر الخريطة.</span></em>
</li>
</ol><h2 id="h_01HGAQDQXBE3KYVGD26HG8TM97"><span data-preserver-spaces="true">ساعات العمل - الخدمة عبر الإنترنت:</span></h2><p><span data-preserver-spaces="true">من المهم ملاحظة أن ساعات العمل قد تختلف بين مكاتب KEP. قد يتطلب البعض حجز مواعيد مسبقة. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">على وجه الخصوص:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ec94e23166b649b3b734baaf95b37e8ae">
<span data-preserver-spaces="true">يمكنك حجز موعد عبر الإنترنت من خلال </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/ex-apostaseos-exuperetese-politon/elektroniko-aitema-rantebou-se-kentro-exupereteses-politon-kep" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">منصة Gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true">. لحجز موعدك الرقمي، أدخل اسمك الكامل، البريد الإلكتروني، رقم الهاتف المحمول، والعنوان. </span><em><span data-preserver-spaces="true">ملاحظة: خريطة KEP باللغة اليونانية وتتطلب بيانات اعتماد Taxisnet.</span></em>
</li>
<li data-list-item-id="e3ead6217410d64022d5080b31e1e5ecf">
<a class="editor-rtfLink" href="https://www.gov.gr/ipiresies/polites-kai-kathemerinoteta/ex-apostaseos-exuperetese-politon/exuperetese-me-telediaskepse-apo-kentro-exupereteses-politon-kep" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">يمكنك حجز مكالمة عبر الإنترنت مع ممثل KEP</span></a><span data-preserver-spaces="true">. </span><em><span data-preserver-spaces="true">ملاحظة: يجب أن تكون حاضرًا أثناء</span></em><span data-preserver-spaces="true"> </span><em><span data-preserver-spaces="true">المكالمة.</span></em>
</li>
<li class="ck-list-marker-italic" data-list-item-id="e330b8ad90cc85403978cc471463ede7f">
<em><span data-preserver-spaces="true">يمكنك تسهيل عدة خدمات عبر الإنترنت دون زيارة المكتب من خلال </span></em><a class="editor-rtfLink" href="https://aitiseis-kep.services.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><em><span data-preserver-spaces="true">منصة KEP الإلكترونية. </span></em></a>
</li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">نظرًا لأن المنصات الإلكترونية باللغة اليونانية، ننصحك بالاتصال قبل زيارتك لتأكيد ساعات العمل المحددة وتفاصيل مكتب KEP الذي تخطط لزيارته.</span></p><p> </p><p> </p>
- [إذا تغير عنوانك أو رقم هاتفك](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985588655639): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34829023261981" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><strong>*تنطبق العملية التالية أيضًا على المواطنين الأوكرانيين الذين تم رفضهم ولم يحصلوا على وضع الحماية المؤقتة.</strong></p><p>قد تحتاج خدمة اللجوء اليونانية إلى الاتصال بك بشأن تغييرات موعدك أو لتحديثك حول قضيتك. لذلك، إذا قمت بتغيير رقم هاتفك أو عنوانك، يجب عليك تحديث بيانات الاتصال الخاصة بك عبر منصة <a href="https://applications.migration.gov.gr/en/">خدمات اللجوء الإلكترونية هنا</a>.</p><p><span style="background-color: white; color: windowtext;">ستحتاج إلى إدخال الأحرف اللاتينية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e67add412e58592eac6d2170433ead17f">رقم قضيتك</li>
<li data-list-item-id="e9d7843fa196b70f845f61aa8864f31af">رقم ملفك</li>
<li data-list-item-id="ed67baca6f3ada994ef954d1af4d51514">اسمك الأول واسم العائلة</li>
<li data-list-item-id="e3f2f813b5683953d88b681a5223c7c5b">رقم هاتفك</li>
<li data-list-item-id="e5e650d9fbf8260cfdebfdca5cc6af3e7">بريدك الإلكتروني</li>
<li data-list-item-id="e11632ddbfc07914d4160ae29e09593c1">مكتب اللجوء الإقليمي الذي قدمت فيه طلبك</li>
</ul><p><span style="background-color: white; color: windowtext;">في حال قدم محاميك الطلب نيابة عنك، المستندات التالية مطلوبة:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e70819ff894e35d64379220036f2a6d5a">اسم ولقب المحامي المفوض</li>
<li data-list-item-id="e93c4ecd3959f666076e8b1d146edb31c">رقم هاتفك الجديد و/أو عنوانك الجديد</li>
<li data-list-item-id="eec430bfb31e68fc1edb9082f855afe1a">إرفاق هوية المحامي</li>
<li data-list-item-id="e2f4e90caf07aaaa5f2d2e6a13856c912">إرفاق تفويض بتوقيع أصلي</li>
</ul><p><span style="background-color: white; color: windowtext;">ليس من الضروري وجود محامٍ لتغيير بياناتك الشخصية. إذا قمت بذلك بنفسك، اترك المعلومات أعلاه فارغة.</span><span style="background-color: white; color: black;"> </span></p><p><span style="background-color: white; color: windowtext;">في حال أردت تغيير عنوانك، بالإضافة إلى الطلب، يجب إرفاق أحد المستندات التالية</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ef9e677b422b3d2927ea3f4901d40200f">عقد إيجار</li>
<li data-list-item-id="ec0cc3b301d2264e4e96c59b8c03b3768">فاتورة مرافق</li>
<li data-list-item-id="ef04a938aad70b6c62a483832c3d4f0e3">شهادة تخصيص رقم ضريبة القيمة المضافة</li>
<li data-list-item-id="e728c92c12f3b8adf59ff5a1ad569f1ec">تصريح خطي من مرفق الإقامة</li>
<li data-list-item-id="e9657e192e149fb180be893a43a399486">تصريح خطي من ممثل نظام الإقامة</li>
</ul><p><span style="background-color: white; color: windowtext;">في النهاية تحقق من مربع "<em>أوافق على سياسة الخصوصية</em>"</span></p>
- [كيفية تجديد واستبدال الوثائق المفقودة أو التالفة أو المنتهية الصلاحية](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985619341335): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/34824530795421" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><span data-preserver-spaces="true">بشكل عام، عليك الحفاظ على بطاقتك آمنة ونظيفة. في حال فقدانها أو تلفها، يرجى قراءة ما يمكنك فعله وكيف يمكنك استبدالها أدناه. </span></p><h2 id="h_01HEJH9TSVQYJYV2JVRF387MC4">إجراءات تجديد الهوية وجواز السفر للمسافرين إلى الخارج</h2><p>إذا كنت تخطط للسفر إلى الخارج، يرجى التأكد من قدرتك على العودة إلى اليونان لإكمال عملية تجديد بطاقة الهوية وجواز السفر قبل تاريخ انتهاء صلاحيتهما. إذا كنت في الخارج بعد انتهاء صلاحية بطاقة الهوية وجواز السفر، فلن تتمكن من العودة وتجديد وثائقك!</p><p>يرجى قراءة هذه المقالات لمعرفة <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985574608151" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية التقديم لتجديد بطاقة الهوية</a> أو <a href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وثائق السفر عبر الإنترنت</a>، وتذكر أنه يمكنك إكمال العملية فقط إذا كنت متواجدًا في اليونان. يرجى ملاحظة أنه يمكنك السفر إلى دول الاتحاد الأوروبي الأخرى لمدة 90 يومًا خلال فترة 6 أشهر.</p><h2 id="h_01HA7D13BTH34VQFPAEM8Z5QA1"><span data-preserver-spaces="true">🔵الجنسية الأوكرانية: بطاقة الحماية المؤقتة</span></h2><p>يمكن لخدمة الهجرة الآن إصدار بطاقات حماية مؤقتة جديدة لاستبدال المفقودة منها. (سابقًا، كانوا يقدمون فقط شهادة ورقية تثبت حالة الحماية المؤقتة وصلاحيتها). في حال فقدان بطاقتك، يمكنك استبدالها والحصول على بطاقة جديدة. </p><p>ستحتاج إلى الوثائق التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e6588a54f6c98d188786162cee3f703d9">الحصول على شهادة من الشرطة تفيد بفقدان/سرقة البطاقة.</li>
<li data-list-item-id="ee20d2e2d400dbdf5e2da4bc362cf5c18">إرسال بريد إلكتروني إلى <a href="mailto:tp-support@migration.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tp-support@migration.gr</a> وطلب موعد.</li>
<li data-list-item-id="eb36f4ae87f83d739165fe27eb5a9667a">حضور الموعد في الوقت المحدد مع جواز سفرك وشهادة الشرطة.</li>
</ul><p>مدة الصلاحية المشار إليها على البطاقة الجديدة الصادرة هي 4 مارس 2025.</p><p><span data-preserver-spaces="true">إذا كانت بطاقة الحماية المؤقتة الخاصة بك تالفة، أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:tp-support@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">tp-support@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true">، مع ذكر حاجتك لاستبدال البطاقة وأي مكتب لجوء مسؤول عن قضيتك. ستتواصل معك خدمة اللجوء المختصة لتحديد موعد للحصول على البطاقة الجديدة.</span></p><h2 id="h_01HA717Z370AP7YDCMQBR06HPG">🔵بطاقة التسجيل</h2><h3 id="h_01HFBWEADMVEPX0FCR8NJ6WFR7"><span style="color: black;">تجديد بطاقة اللجوء</span></h3><p><span data-preserver-spaces="true">يجب عليك تجديد بطاقة التسجيل الخاصة بك حسب نوع الإجراء، إما كل شهر، كل ثلاثة أشهر، كل ستة أشهر أو كل اثني عشر شهرًا. هذا مذكور على بطاقة اللجوء. لتجديد بطاقة اللجوء، يجب أن تطلب موعدًا في خدمة اللجوء المختصة قبل حوالي شهر من تاريخ انتهاء صلاحيتها ويجب أن تحضر بنفسك في موعد أقصاه اليوم التالي لانتهاء صلاحيتها لدى خدمة اللجوء المختصة. إذا لم تفعل ذلك، عليك الذهاب إلى خدمة اللجوء في أقرب وقت ممكن وشرح سبب عدم تمكنك من تجديد بطاقتك في الوقت المحدد.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يرجى تذكر أن خدمة اللجوء قد تغلق ملفك إذا لم تقم بتجديد بطاقتك في اليوم التالي لانتهاء صلاحيتها. في حال<strong> </strong>أصدرت خدمات اللجوء قرارًا يعلق دراسة طلب اللجوء الخاص بك، لديك الحق في طلب استئناف الدراسة مرة واحدة فقط وخلال تسعة (9) أشهر من صدور القرار ذي الصلة. سيساعد كثيرًا إذا كان لديك مستندات تثبت سبب عدم تمكنك من تجديد بطاقتك في الوقت المحدد (مثل المستندات الطبية).</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">إذا لم يكن من الممكن لخدمة اللجوء تجديد بطاقتك لأسباب فنية أو لأسباب أخرى تتعلق بعمل خدمة اللجوء، ستنشر إعلانًا عبر الإنترنت لإبلاغ الجمهور بذلك. في هذه الحالة، سيتم تجديد بطاقتك تلقائيًا.</span></p><h3 id="h_01HFBWMA1ZR93X0KTKRHH7G8DS"><span style="color: black;">بطاقة اللجوء المنتهية الصلاحية</span></h3><p><span style="color: black;">كما هو موضح أعلاه، يجب عليك تجديد بطاقة التسجيل الخاصة بك حسب نوع الإجراء، إما كل شهر، ثلاثة، ستة أو اثني عشر شهرًا. يجب أن تقوم بالتجديد قبل انتهاء صلاحية بطاقتك. وإلا، قد تغلق خدمة اللجوء ملفك.</span><br><span style="color: black;">إذا انتهت صلاحية بطاقتك، اذهب إلى خدمة اللجوء في أقرب وقت ممكن وشرح سبب عدم تجديدك لبطاقتك في الوقت المحدد. من المهم أن تظهر لهم أي مستندات تثبت أن أسبابًا جدية منعتك من الحضور إلى خدمة اللجوء في اليوم التالي لانتهاء صلاحية بطاقة اللجوء الخاصة بك كحد أقصى.</span></p><h3 id="01HFBXF2E59RWXDMWH64FJ0RX0"><span style="color: black;">بطاقة اللجوء المفقودة أو المسروقة</span></h3><ul>
<li data-list-item-id="eae82f07065551bde067760e00571a995">اذهب إلى مكتب اللجوء الذي أصدر البطاقة وأخبر الموظفين بأن بطاقتك مفقودة أو أنها سُرقت أو <a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">قدّم طلبًا إلكترونيًا</a> لفقدان بطاقتك.</li>
<li data-list-item-id="ee9a29e884920847f4d8b46e49374b6a4">ستعطيك خدمة اللجوء وثيقة تفيد بأنك قدمت طلبًا للحماية الدولية وتذكر رقم بطاقتك المفقودة.</li>
<li data-list-item-id="eefa672b6fa0f8d97a3cb1752f36c5d48">خذ الوثيقة إلى الشرطة اليونانية وأخبرهم أن بطاقتك مفقودة أو مسروقة.</li>
<li data-list-item-id="e49da383ffe27de768f41bd75e7e6e936">ستعطيك الشرطة إشعارًا.</li>
<li data-list-item-id="e656a58f19fb2dd1e641f112096be809f">قدّم الإشعار إلى خدمة اللجوء. سيعطونك بطاقة بديلة بعد مرور شهرين على الأقل.</li>
<li data-list-item-id="e2d0646e8e849d631fb6ff00ffc4d3ef0">حتى تحصل على البطاقة البديلة، احتفظ بالوثيقة من خدمة اللجوء والإشعار من الشرطة.</li>
</ul><h3 id="h_01HA717Z37WHRMGFX8XFKXBPD7">بطاقة اللجوء التالفة</h3><p>إذا تعرضت <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بطاقة التسجيل</a> الخاصة بك للتلف، اذهب إلى خدمة اللجوء واطلب استبدالها. أحضر البطاقة التالفة معك.</p><h2 id="h_01HA717Z380RMZ0RWYJF9Z72G6">🔵تصريح الإقامة</h2><h3 id="h_01HFBWQ8PD7M14KXEK719R5BBX">تجديد تصريح الإقامة</h3><p>يجب عليك تقديم طلب تجديد تصريح الإقامة عبر الإنترنت قبل 30 يومًا على الأقل من تاريخ انتهاء صلاحيته. نظرًا للتأخيرات الكبيرة التي تحدث في الواقع، يُنصح بتقديم الطلب قبل 2-3 أشهر من تاريخ انتهاء الصلاحية.</p><p><span data-preserver-spaces="true">فيما يلي بإيجاز المراحل والخطوات لتجديد تصاريح الإقامة للاجئين المعترف بهم أو الأشخاص الحاصلين على الحماية الفرعية:</span></p><ol>
<li data-list-item-id="ef443e806c1ab430512ca9380efc927da">
<span data-preserver-spaces="true"><strong>الخطوة 1:</strong> قبل 2-3 أشهر من انتهاء صلاحية تصريح الإقامة، يجب على حامل تصريح الإقامة </span><a class="editor-rtfLink" href="https://rescue.box.com/s/a95rcpgvc8bplojn0h9pgt4xdqlbln5u" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ملء نموذج طلب التجديد عبر الإنترنت</a><span data-preserver-spaces="true"> وإرساله مع صورة جواز سفر رقمية واحدة عبر البريد الإلكتروني إلى </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:gas.residencepermits@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">gas.residencepermits@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true">. بعد تقديم طلبك، يمكنك طلب شهادة تفيد بأن طلبك قيد المعالجة تصدرها خدمة اللجوء. اعتمادًا على عبء العمل في مكتب اللجوء الإقليمي، قد تحصل على الشهادة فورًا أو يُطلب منك العودة بعد عدة أيام. يمكنك الاستمرار في استخدام بطاقة الهوية المنتهية الصلاحية مع هذه الشهادة حتى صدور بطاقة الهوية الجديدة ولغاية 6 أشهر كحد أقصى.</span>
</li>
<li data-list-item-id="ed3f98bbc65341db1bfd02dcc2df5bf80"><span data-preserver-spaces="true"><strong>الخطوة 2:</strong> عندما يكون قرار تجديد تصريح الإقامة جاهزًا، سيتلقى الشخص بريدًا إلكترونيًا من خدمة اللجوء مع تعليمات والوثائق التي يجب أن يحملها معه في الموعد مع الشرطة.</span></li>
<li data-list-item-id="e4a32951ac45b64b23f5ba4480de61892"><span data-preserver-spaces="true"><strong>الخطوة 3:</strong> يجب على الشخص حجز موعد مع قسم الشرطة المختص وفقًا لعنوانه.</span></li>
<li data-list-item-id="ed2b67a2bf23817d45262922161810bd5"><span data-preserver-spaces="true"><strong>الخطوة 4:</strong> في يوم الموعد، يجب على الشخص التوجه إلى مركز الشرطة مع الوثائق المطلوبة. ثم عليه الانتظار لإصدار تصريح الإقامة.</span></li>
<li data-list-item-id="e4b213da4b8a5cc1265db54d7f136500e"><span data-preserver-spaces="true"><strong>الخطوة 5:</strong> عندما يكون تصريح الإقامة جاهزًا، يجب عليك حجز موعد مع مكتب اللجوء المختص لاستلامه.</span></li>
</ol><p><a href="https://migration.gov.gr/en/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/adeies-diamonis/"><span style="color: black;">اعثر على جميع المعلومات والنماذج على موقع الوزارة هنا</span></a><span style="color: black;">.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">تطلب خدمة اللجوء اليونانية من حاملي تصاريح الإقامة تجديدها عبر الإنترنت. وهم يقترحون بدء هذه العملية <strong>قبل ثلاثة أشهر على الأقل من انتهاء صلاحية تصريح الإقامة الخاص بك</strong>.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يجب عليك التحقق بانتظام من عنوان البريد الإلكتروني الذي أعلنت عنه في طلبك، حيث ستتلقى رسالة بريد إلكتروني عندما يكون قرار تجديد تصريح الإقامة جاهزًا. تحقق أيضًا من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها (SPAM) في حساب Gmail الخاص بك.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">بعد إعلامك بأن قرار تجديد تصريح الإقامة جاهز، يجب عليك حجز موعد مع قسم الشرطة المختص لإعطاء بصمات الأصابع والصور مرة أخرى. بعد هذا الإجراء، يجب الانتظار لإصدار تصريح الإقامة. يحصل بعض الأشخاص على تصريح إقامة مجدد خلال شهر أو شهرين. بالنسبة للآخرين، تستغرق العملية وقتًا أطول بكثير.</span></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985574608151" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">شاهد المزيد حول ما يمكن توقعه عند تجديد تصريح الإقامة في هذه المقالة هنا.</span></a></p><p><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تقدم طلبك عبر الإنترنت لتجديد </span><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">تصريح الإقامة</span></a><span data-preserver-spaces="true"> <strong>قبل</strong> تاريخ انتهاء صلاحيته، حاول تقديمه في أقرب وقت ممكن، باتباع الإجراء الموضح أعلاه. في هذه الحالة، يجب عليك شرح سبب عدم تقديم الطلب في الوقت المحدد ويفضل تقديم مستندات تثبت سبب ذلك (مثل المستندات الطبية) </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">تذكر أنه إذا كنت في الخارج وانتهت صلاحية تصريح إقامتك، فلن تتمكن من العودة إلى اليونان، لذلك يُنصح بالعودة قبل انتهاء صلاحيته. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">إذا لم تقدم طلبك ضمن المهلة المحددة (قبل 30 يومًا على الأقل من تاريخ انتهاء الصلاحية)، فهناك غرامة قدرها 100 يورو.   </span></p><h3 id="h_01HA717Z38KDGDDJTXJCZF0X5G">تصريح الإقامة المنتهي الصلاحية</h3><p>قدّم طلبًا لتجديد <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة</a> <strong>قبل</strong> انتهائه. يمكنك إتمام العملية عبر الإنترنت. شاهد المزيد حول ما يمكن توقعه عند تجديد تصريح الإقامة <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985574608151" target="_blank" rel="noopener noreferrer">في هذه المقالة هنا</a>.</p><p>يرجى ملاحظة أن خدمة اللجوء اليونانية أكدت لـ Refugee.Info أن تجديد تصاريح الإقامة قد يستغرق وقتًا أطول من المتوقع — أحيانًا أكثر من ستة أشهر. هذا يعني أن بعضكم قد يبقى مع تصاريح إقامة منتهية الصلاحية، والتي لا يمكنك استخدامها للتحقق من هويتك أو للوصول إلى الخدمات العامة مثل مكاتب البطالة ومراكز خدمة المواطنين (KEPs). لهذا السبب، سيتم إصدار شهادة لك بصلاحية ستة أشهر، والتي يمكن أن تضمن مع بطاقة الهوية المنتهية صلاحيتها الوصول المؤقت إلى الخدمات.</p><h3 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01HV3EZ71204C9JZADP8SESCS6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تصريح الإقامة المفقود أو المسروق</span></span></h3><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc;" data-list-item-id="e5fcf3037483c6151ab7688587db612e4">من الضروري زيارة مكتب اللجوء وإبلاغ الموظفين بفقدان أو سرقة تصريح الإقامة الخاص بك أو <a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تقديم طلب إلكتروني لفقدان تصريح الإقامة.</a>
</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e69f170b108f3fa541c397ed8cf70f6b8"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ستعطيك خدمة اللجوء وثيقة تفيد بأنك قدمت طلبًا للحماية الدولية وتظهر رقم تصريح الإقامة المفقود أو المسروق.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e22712c5c88782a1bb0ab38753fb59739"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">خذ هذه الوثيقة إلى الشرطة اليونانية وبلغ عن الفقدان أو السرقة.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e028d131baccc4052f16c167d92508664"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ستزودك الشرطة بإشعار.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e5da97483b34b628b37713ab134284824"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أبلغ خدمة اللجوء عن إشعار الشرطة. ستصدر قرارًا جديدًا لتصريح الإقامة بعد حوالي أربعة أشهر من تاريخ إعلان الفقدان الصادر عن الشرطة.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ed7b4af6897e1a571b62ddb8f42044413"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عندما تحصل على القرار الجديد لتصريح الإقامة، احجز موعدًا مع قسم الشرطة المختص لتقديم بصمات أصابعك وصورك لإصدار تصريح الإقامة الجديد.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e479d158d6dd3e97e315b1952622bb709"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">خلال هذه العملية، احتفظ بالوثيقة من خدمة اللجوء وإشعار الشرطة حتى تستلم تصريح الإقامة الجديد.</span></span></li>
</ul><h3 id="h_01HA717Z39QXG0DP6KX5YN4HTB">تصريح الإقامة التالف</h3><p><span data-preserver-spaces="true">إذا كان تصريح الإقامة الخاص بك تالفًا بوضوح (تفاصيلك الشخصية غير مقروءة أو صورتك غير واضحة)، يمكنك طلب استبداله. يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:gas.residencepermits@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">gas.residencepermits@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true">، وإرسال صورة لتصريح الإقامة التالف وطلب استبداله، أو الذهاب شخصيًا إلى مكتب اللجوء المختص. إجراءات الاستبدال مشابهة للإجراءات المتبعة عند فقدان بطاقتك. لمزيد من المعلومات عن الإجراءات، يرجى الاتصال بفريق Refugee.Info.  </span></p><h2 id="h_01HA717Z394F9H9039QV39MBA9">🔵وثائق السفر</h2><h3 id="h_01HFBX4G1PY7V6A66QQ8JG8DG5">تجديد وثائق السفر</h3><p><span data-preserver-spaces="true">لتجديد وثيقة السفر الخاصة بك، تحتاج إلى اتخاذ الخطوات الخمس التالية:</span></p><ol>
<li data-list-item-id="ea527f5da5ae11eb9d78a639ecacebc54"><span data-preserver-spaces="true">الخطوة 1: أولاً، تقدم طلبًا إلى خدمة اللجوء عبر البريد الإلكتروني.</span></li>
<li data-list-item-id="eb2062fb0ac54ff055e4e728493aa1c68"><span data-preserver-spaces="true">الخطوة 2: ترسل إقرارات رسمية بالبريد إلى خدمة اللجوء.</span></li>
<li data-list-item-id="e3cca0aad0608a046af5f3b768eb82fff"><span data-preserver-spaces="true">الخطوة 3: تتلقى ردًا عبر البريد الإلكتروني من خدمة اللجوء مع تعليمات الخطوتين 4 و5. إذا لم تجد هذا البريد، تحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها (SPAM).</span></li>
<li data-list-item-id="ea546238d0540a4bbf0ff0b3122baf2e5"><span data-preserver-spaces="true">الخطوة 4: تقدم الوثائق إلى مكتب جوازات الشرطة اليونانية (أو مكاتب الأجانب).</span></li>
<li data-list-item-id="eb91370e5621b5ea52b7cffe9a03d7054"><span data-preserver-spaces="true">الخطوة 5: تستلم وثيقة السفر المجددة من مكتب اللجوء الإقليمي أو وحدة اللجوء في خدمة اللجوء.</span></li>
</ol><p><span data-preserver-spaces="true">شاهد جميع الخطوات بالتفصيل وما يمكن توقعه عند تجديد وثائق السفر في هذه المقالة </span><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true">. يمكنك أيضًا العثور على تعليمات بلغتك على </span><a class="editor-rtfLink" href="https://migration.gov.gr/gas/aitoyntes-kai-dikaioychoi/taxidiotika-eggrafa/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">موقع الوزارة هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span></p><h3 id="h_01HA717Z3952FVPGF6C8PEJ704">وثائق السفر المنتهية الصلاحية</h3><p>لا يوجد موعد نهائي لتجديد وثيقة السفر الخاصة بك. تذكر أنه لتقديم الطلب ذي الصلة، يجب أن يكون لديك تصريح إقامة ساري المفعول. يُنصح بالتقديم لتجديد وثيقة السفر قبل انتهاء صلاحيتها، خاصة إذا كنت بحاجة للسفر إلى الخارج، لأنه إذا انتهت صلاحية وثائق السفر الخاصة بك أثناء وجودك في الخارج، فلن تتمكن من العودة إلى اليونان وإكمال العملية.</p><h3 id="h_01HEJJ3YHANFXPP1256P8F1HBG">وثائق السفر المفقودة أو المسروقة</h3><ul>
<li data-list-item-id="e72d7c86e1c114f83b6b8aeb7bba90c1a">اذهب إلى مكتب اللجوء وأخبر الموظفين بأن وثيقة السفر الخاصة بك مفقودة أو أنها سُرقت أو قدم <a href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-8-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">طلبًا إلكترونيًا للفقدان.</a>
</li>
<li data-list-item-id="e98939d4a6e127d06f4453876eacbaf16">ستعطيك خدمة اللجوء وثيقة تفيد برقم وثائق السفر المفقودة أو المسروقة.</li>
<li data-list-item-id="e19d36985b6d162ef05c4bc2faf3d1dfc">خذ الوثيقة إلى الشرطة اليونانية وأخبرهم أن وثيقة سفرك مفقودة أو مسروقة. سيطلب منك الشرطة توقيع إقرار رسمي بشأن وثيقة السفر المفقودة أو المسروقة.</li>
<li data-list-item-id="ea1ecfbefa5e2948ce9df5aa6fbf0dc53">ستعطيك الشرطة إشعارًا. ستجري الشرطة تحقيقًا دقيقًا في ظروف فقدان أو سرقة وثيقة السفر.</li>
<li data-list-item-id="e05489d2f294690912cbd9e44651376b7">ستصدر خدمة اللجوء قرارًا جديدًا لوثائق السفر بعد مرور شهرين على الأقل.</li>
<li data-list-item-id="e6a41df303c89df8ecc52700dbb534b05">عندما تحصل على القرار الجديد لوثيقة السفر، يجب عليك حجز موعد مع قسم الشرطة المختص لتقديم بصمات أصابعك وصورك مرة أخرى لإعادة إصدار وثيقة السفر الجديدة. بالإضافة إلى الوثائق المطلوبة، يجب عليك تقديم شهادة من الشرطة تحتوي على نتيجة التحقيق.</li>
<li data-list-item-id="e646c573db4d2573608cbada9a7e461cf">حتى تحصل على وثيقة السفر الجديدة، احتفظ بالوثيقة من خدمة اللجوء والإشعار من الشرطة.</li>
</ul><h3 id="h_01HV3E71PJEKB66KATH29NTCRK">وثائق السفر التالفة</h3><p><span data-preserver-spaces="true">إذا كانت وثيقة السفر الخاصة بك تالفة بوضوح (تلف مائي، مقطوعة، تفاصيلك غير مقروءة، أو صورتك غير واضحة)، يمكنك طلب استبدالها. يمكنك إرسال بريد إلكتروني إلى المكتب المختص في خدمة اللجوء على </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:AS.au.ru@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">AS.au.ru@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true">، وإرسال صورة لوثيقة السفر التالفة وطلب استبدالها، أو الذهاب إلى مكتب اللجوء المسؤول عن قضيتك. إجراءات الاستبدال مشابهة للإجراءات المتبعة عند فقدان وثيقتك. لمزيد من المعلومات عن الإجراءات، يرجى الاتصال بنا.  </span></p><p><a class="editor-rtfLink" href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد عن وثائق السفر في هذه المقالة هنا.</a><span data-preserver-spaces="true">.</span></p><h2 id="h_01HEJJN6GG0QY95K2PR002HDG9">🔵 بطاقة البطالة</h2><p>يرجى العلم بأن بطاقة البطالة موجودة بصيغة إلكترونية ولا تُقدم كبطاقة مادية. لتأكيد حالتك كمستفيد من البطالة والوصول إلى مزاياك، من الضروري طباعة حالة البطالة الخاصة بك عبر المنصة الإلكترونية.</p><h3 id="h_01HEJJNT5ZVH2X88Y88NNA78PZ"><span style="color: black;">بطاقة البطالة المنتهية</span></h3><p>إذا فاتك تجديد بطاقة البطالة عبر الإنترنت، فستعتبر منتهية الصلاحية وغير صالحة. وبالتالي، ستحتاج إلى إعادة بدء العملية وتقديم طلب جديد لإصدار بطاقة البطالة.</p><h3 id="h_01HEJJP9R4FSB3KTQB8PB822DH"><span style="color: black;">تجديد بطاقة البطالة</span></h3><p><span style="color: black;">يجب عليك تجديد البطاقة كل ثلاثة أشهر وعلى الأقل قبل 5 أيام عمل من انتهاء صلاحيتها. يمكنك القيام بذلك عبر الإنترنت، من خلال تطبيق DYPA أو بحجز موعد في مركز خدمة المواطنين (مكاتب KEP). </span></p><p><span style="color: black;">اعرف المزيد في </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985631161111"><span style="color: black;">مقالة الحصول على بطاقة البطالة</span></a></p>
- [الوفاة والدفن في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985615467671): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35015168549149" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>إذا كنت ستقوم بترتيب دفن في اليونان، يمكنك استخدام هذه المقالة لمعرفة ما يجب عليك القيام به. تغطي المقالة:</p><ul>
<li data-list-item-id="ebf96bf1a321596931990dc6450186a33">ما يجب فعله في أول 24 ساعة</li>
<li data-list-item-id="ed2865623e6652e66e6fd320b81946b8d">المستندات التي تحتاجها للدفن</li>
<li data-list-item-id="e3a4a899db7cd84bf3e590740335c79ec">مكان العثور على خدمات الجنازة الإسلامية</li>
</ul><p>إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى حول هذه العملية، لا تتردد في <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مراسلتنا على فيسبوك</a>. سنبذل قصارى جهدنا للحصول على إجابات لك في أسرع وقت ممكن.</p><h2 id="h_01HHYG80MX972ZB9SG8EKM6HYP">ماذا يجب أن أفعل إذا توفي أحد أحبائي في اليونان؟</h2><p>إذا توفي أحد أحبائك في اليونان، يجب على طبيب إصدار شهادة وفاة طبية خلال 24 ساعة من وقت الوفاة. ستحتاج إلى هذه الشهادة.</p><p>إذا توفي أحد أحبائك في مستشفى، سيصدر طبيب المستشفى شهادة الوفاة الطبية. إذا توفي خارج المستشفى، يجب على الأقارب أو الأصدقاء الاتصال بطبيب، الذي سيصدر شهادة وفاة طبية.</p><h2 id="h_01HHYG80MXC74HFRSH5ENZV7MD">كيف يمكنني الاتصال بطبيب؟</h2><p>يمكنك الاتصال برقم الطوارئ اليوناني <strong>166</strong> (EKAB، باليونانية). ستأتي سيارة إسعاف وتأخذ الجثمان إلى المستشفى المناوب، حيث سيقوم الأطباء بتوثيق الوفاة.</p><p>في حالة الحاجة إلى إجراءات الطب الشرعي والتعرف، ستتدخل السلطات المحلية بدعم من اللجنة الدولية للصليب الأحمر (ICRC).</p><h2 id="h_01HHYG80MXMK1PXB63AWX0TJ1G">ماذا أفعل بعد الحصول على شهادة الوفاة الطبية؟</h2><p>يجب عليك أخذ شهادة الوفاة الطبية الصادرة عن الطبيب إلى مكتب السجل في البلدية التي تقيم بها. ستصدر البلدية شهادة وفاة رسمية، والتي ستحتاجها لجميع إجراءات الدفن.</p><h2 id="h_01HHYG80MXSF5Y6F5WPT09P8EP">ما المستندات التي أحتاج إلى تقديمها إلى مكتب السجل؟</h2><p>تحتاج إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="e5523f58008bca0c934b5398312b5517f">شهادة الوفاة الطبية، موقعة من الطبيب</li>
<li data-list-item-id="ec19cc61bdf216b82a030c522d6898293">أي إثبات هوية للمتوفى</li>
<li data-list-item-id="e4bce416dddcf8f6a4425c91e4b86138b">أي إثبات هوية لك، بصفتك الشخص الذي يسجل الوفاة (سواء <a href="https://greece.refugee.info/articles/14877144783773" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بطاقة التسجيل</a>، <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة</a>، <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وثيقة سفر</a> للاجئ أو جواز السفر الوطني)</li>
<li data-list-item-id="e2bdc2a47953097f6a69eb6b3f2ff933e">رقم <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">AFM</a> للمتوفى</li>
<li data-list-item-id="e15a1d90c90db3c464558122fd602e39f">رقم <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">AMKA</a> للمتوفى</li>
</ul><p>إذا كان أي من المستندات أعلاه مفقودًا، قد تطلب منك البلدية إحضار مستندات بديلة، أو قد تكتفي بتسجيل ملاحظة على شهادة الوفاة الرسمية.</p><h2 id="h_01HHYG80MX3V9B966TGWXZ67MC">كيف سيتم ترتيب الدفن؟</h2><ul>
<li data-list-item-id="ee2d7434c98e10579b74a6a9377f33076">تتم عمليات الدفن في المقابر البلدية أو المجتمعية في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="e2c679ca8e12c1b950874696adcf1ede6">يجب أن يتم الدفن بعد مرور 12 ساعة على الأقل <strong>من</strong> وقت الوفاة.</li>
<li data-list-item-id="ed03f20fb982000f3150774eec6984e0c">تقرر البلدية متى وأين يتم كل دفن. وترفق هذه المعلومات على شهادات الوفاة الرسمية التي تصدرها.</li>
</ul><h2 id="h_01HHYG80MXABWW51XH6XSYE1D2">هل سيتم إجراء مراسم الدفن وفقًا لديانتي؟</h2><p>على الرغم من أن لكل شخص الحق القانوني في الدفن في المقابر البلدية أو المجتمعية بغض النظر عن الدين أو الجنسية، إلا أن ديانة المتوفى قد تعقد الأمور عمليًا.</p><p><strong>بالنسبة للمسلمين</strong>، تحديدًا، من المستحيل أن يتم الدفن في معظم المقابر البلدية. بالإضافة إلى ذلك، في اليونان، تقوم المقابر عادة بإزالة بقايا البشر بعد 3 سنوات من الدفن، وهذا لا يتوافق مع الإسلام.</p><p>الممارسة الأكثر شيوعًا للمسلمين هي الاتصال بالمفتين في كوموتيني أو زانثي، وهما مدينتان في شمال اليونان حيث تعيش جالية مسلمة وتوجد مقابر إسلامية.</p><p>للاتصال بالمفتي في كوموتيني، اتصل على: +302531026771. وللمفتي في زانثي، اتصل على: +302541023288</p><h2 id="h_01HHYG80MXAVB1K67J08EZFVYZ">هل يمكنني طلب الدفن في بلدي الأصلي؟</h2><p>لإعادة جثمان المتوفى إلى وطنه، يجب على الأقارب أو الأصدقاء المقربين التواصل مع سفارة البلد في اليونان. لكل بلد متطلبات وتكاليف مختلفة لنقل الجثث.</p><p>إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء، قد ترغب في <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الاتصال بمحامٍ</a> لمعرفة ما إذا كان من الآمن لك دخول سفارة بلدك.</p>
- [شبكة تسجيل العنف العنصري: ما هي وكيفية الإبلاغ عن جريمة عنصرية](https://greece.refugee.info/:locale/articles/16344803527709): <p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35388894389277"></p><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">في هذه المقالة، يمكنك العثور على:</span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="edafa9e2f1c5a96b4d19c302598748b4a"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">معلومات عن شبكة تسجيل العنف العنصري (RVRN) </span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="ea3b8bdc8ad03f1483f5962bc2be1c425"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تعلم ما هو حادث العنف العنصري والأشكال المختلفة التي يمكن أن يتخذها</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="eed0315bcc8716db01bf12c961dc1ba74"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كنت قد تعرضت لحادث أو شهدته، اكتشف كيف يمكنك الإبلاغ عنه بأمان وثقة. </span></span></li>
</ul><p> </p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01HN2SDXW2DW77DRYWC02GE6JB"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">ما هي شبكة تسجيل العنف العنصري (RVRN)؟ </strong></span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">حالياً، تشمل الشبكة 55 منظمة غير حكومية ومنظمات مجتمع مدني تقدم الدعم القانوني والطبي والاجتماعي أو غيره وتتواصل مع ضحايا العنف العنصري، بالإضافة إلى مفوض الدولة اليوناني ومجلس دمج المهاجرين واللاجئين في بلدية أثينا كمراقبين. وتقع الشبكة في مقر اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان (GNCHR). </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.nchr.gr/en/racist-violence-recording-network.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">هنا، يمكنك العثور على القائمة الكاملة للمنظمات المشاركة.</span></span></a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يضمن أعضاء الشبكة أن الحادث الذي تعرضت له أو شهدته سيتم تسجيله بأمان وسرية. تُملأ نماذج التسجيل بشكل مجهول وتُستخدم حصرياً من قبل الشبكة لمكافحة العنصرية وجرائم الكراهية.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">Refugee Info.Greece</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> تشارك في شبكة تسجيل العنف العنصري، ومن خلال مشاركتها تهدف إلى رفع الوعي حول مكافحة العنصرية والمساهمة في تسجيل حوادث العنف العنصري. </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01HN2SDXW2JR5XZ2N1JCMSREXM"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">ما هي مهمة الشبكة؟</strong></span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تأسست شبكة تسجيل العنف العنصري في منتصف عام 2011، بناءً على مبادرة من اللجنة الوطنية اليونانية لحقوق الإنسان (GNCHR) ومكتب المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليونان (UNHCR)، بمشاركة منظمات غير حكومية.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">نشأة الشبكة جاءت نتيجة لواقعين مهمين آنذاك: </span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e915e63555e667a13cf0a8a6ebef8cd0d"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">غياب نظام رسمي وفعال لتسجيل حوادث العنف العنصري،</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e05b70c4bf805f601e1b1a8c395b1d5c9"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">الحاجة إلى ربط الجهات التي تسجل، بمبادرتها، الحوادث التي تقع ضد الأشخاص الذين يتلقون خدماتها. </span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">منذ تأسيسها، انخرطت الشبكة في التسجيل المنهجي لأعمال العنف العنصري، حيث أن التقليل من الإبلاغ عن مثل هذه الأفعال هو مشكلة منتشرة بسبب خوف الضحايا من استهدافهم مرة أخرى، وتورط مسؤولي إنفاذ القانون في أعمال العنف العنصري، ونقص الحماية والدعم الفعال للضحايا، وعدم مساءلة الجناة.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يعترف المشاركون في الشبكة ويسعون لهدف مشترك وهو مكافحة العنف العنصري وكذلك جميع أعمال الكراهية الناجمة عن العرق أو اللون أو الدين أو الأصل العرقي أو الإثني أو التوجه الجنسي أو هوية الجنس أو خصائص الجنس أو الإعاقة. </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">في سبيل تحقيق الهدف المشترك، تقوم الشبكة بـ: </span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e06d518435957429c417328965e603808"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تقديم توصيات للسلطات اليونانية بموجب القانون اليوناني والأوروبي والدولي لحقوق الإنسان،</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="efbacea443426b02fb24483880d3eecc6"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تعزيز المعلومات والوعي العام في مكافحة العنصرية</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e2e6324ef296366e24c8ffc476cdf7aff"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تقديم المشورة في قضايا محددة تتعلق بالعنف العنصري، </span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e08a483d2ab4a1d65a72b4a727b5a135b"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تعزيز التعاون مع هيئات أخرى مختصة بمكافحة العنف العنصري، </span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e971bf716f3f7cf910f329c87032b209b"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تنظيم والمشاركة في برامج تدريبية للمجتمع المدني والمؤسسات المعنية في قضايا التعرف على جرائم الكراهية وتسجيلها والتصدي لها.</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01HN2SDXW2H9F6XXS7Y603EXHG"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">ما الذي يُعتبر حادث عنف عنصري؟ </strong></span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">بالنسبة للشبكة، تُعتبر حوادث العنف العنصري أفعالاً إجرامية أو أفعالاً عنيفة أو سلوكيات ضد أفراد يُستهدفون بناءً على الأصل الوطني أو الإثني أو اللون أو الدين أو التوجه الجنسي أو هوية الجنس أو الخصائص أو الإعاقة.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">تشمل هذه الأفعال الإجرامية مجموعة واسعة من الجرائم المعاقب عليها بموجب القانون الجنائي، بما في ذلك العنف (الجسدي، وكذلك اللفظي مثل الإهانة (خاصة في الخفاء أو أمام الآخرين)، السخرية، استخدام الشتائم التي تكون مزعجة بشكل خاص للطرف الآخر، قول أشياء سيئة عن أحبائهم)، التهديد بأشكال أخرى من العنف، سواء ضد الضحية أو ضد شخص عزيز عليهم، التحرش، التخريب، إتلاف الممتلكات، الأذى الجسدي، وحتى القتل.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يرجى ملاحظة أن رفض تقديم الخدمات أو الوصول إلى سلعة أو خدمة عامة من قبل موظف عام بناءً على معايير مثل الإعاقة، الجنسية، العرق، هوية الجنس والدين ممنوع ويمكن تسجيله من قبل الشبكة. </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">وبالمثل، فإن رفض صاحب العمل دفع راتبك هو أمر غير قانوني في كل الأحوال، ولكن إذا كان الرفض بناءً على الأسباب المذكورة أعلاه، فسيكون أيضاً جريمة عنصرية ويمكن تسجيلها من قبل الشبكة. </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">قد يكون التمييز مباشراً أو غير مباشر:</strong></span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> </span></span></p><ul style="background-color: transparent; color: #0e101a;">
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e5d44513e6b8921710a1cbf1df9f3b36d"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">المباشر هو عندما يُعامل شخص ما بشكل أقل تفضيلاً من شخص آخر في وضع مماثل بناءً على الخصائص المذكورة أعلاه.</span></span></li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="background-color: transparent; color: #0e101a; list-style-type: disc; --wysiwyg-list-marker-color: #0e101a;" data-list-item-id="e6207f47d2af3db8fde517f3c6a332fd9"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">غير المباشر هو عندما يؤدي حكم أو معيار أو ممارسة تبدو محايدة إلى وضع الأشخاص ذوي خصائص معينة في وضع غير مؤات مقارنة بالآخرين.</span></span></li>
</ul><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">التحرش </strong>يُعتبر تمييزاً عندما يحدث سلوك غير مرغوب يتعلق بالعمر، الإعاقة، الجنسية، العرق، الجنس، والدين بهدف أو نتيجة انتهاك كرامة الشخص وخلق بيئة مخيفة، معادية، مهينة، مذلة أو مسيئة. </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">مبدأ المعاملة المتساوية</strong>، بغض النظر عن خصائص الشخص، ينطبق على القطاعين العام والخاص ويعني أنه يجب أن يكون لديك نفس الوصول لتقديم السلع والخدمات مثل أي شخص آخر. ينطبق هذا المبدأ على الوصول إلى العمل، ظروف العمل، الحماية الاجتماعية، المزايا الاجتماعية، التعليم، والإسكان. </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">يرجى أيضاً الاطلاع على مقالتنا </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/13536549314973" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الجرائم العنصرية - اعرف حقوقك</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> لتعرف المزيد عما يمكنك فعله وما هي حقوقك إذا كنت ضحية أو شاهد على جريمة أو سلوك عنصري. </span></span></p><p><span style="color: #0e101a;">يرجى ملاحظة أن الشبكة تسجل فقط الحوادث التي وقعت خلال السنة الحالية.</span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a; font-weight: normal;" id="h_01HN2SDXW2BV3M5SB7824T6RHA"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">كيف يمكنني الإبلاغ عن حادث إلى شبكة تسجيل العنف العنصري؟ ما هي الخطوات وما الذي يمكن أن تفعله الشبكة من أجلي؟ </strong></span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p>يمكن لـ Refugee.Info، كعضو في الشبكة، مساعدتك في تسجيل الحادث وتوجيهك للوصول إلى الخدمات (القانونية، النفسية الاجتماعية، الطبية). يمكنك الاتصال بنا لمعرفة المزيد عن الشبكة وتقرير ما إذا كنت ترغب في تسجيل حادث العنف العنصري الذي تعرضت له.</p><p>إذا قررت المتابعة في تسجيل الحادث، سيكون لديك مقابلة مباشرة مع موظفي Refugee.Info لإعطاء معلومات حول ما حدث. العملية مجهولة وتتم بسرية تامة.</p><p>الاتصال بـ Refugee.Info لن يكشف هويتك، ولن يعرضك للخطر، ولن يبدأ تلقائياً إجراءات قانونية. سيتم استخدام شهادتك، مع شهادات أخرى، لإثبات وجود حوادث عنف عنصري منتشرة في اليونان ولتبرير الظاهرة للسلطات اليونانية لاتخاذ التدابير المناسبة لضمان مساءلة الجناة ووضع نظام فعال لحماية ودعم ضحايا العنف العنصري.</p><p>إذا كنت ترغب أيضاً في متابعة قضيتك في المحكمة، قد يساعدك Refugee.Info في العثور على دعم قانوني مهني وإحالتك إلى الخدمات الطبية والنفسية الاجتماعية.</p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا كان لديك المزيد من الأسئلة أو إذا كنت ترغب في تسجيل الحادث عبر Refugee.Info، يرجى <strong>إ</strong><strong style="background-color: transparent; color: #0e101a;">رسال رسالة</strong> إلينا عبر </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">Messenger </span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">أو </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://wa.me/306945526320" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">WhatsApp</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">. يمكنك الاتصال بـ </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://rvrn.org/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">الشبكة</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> مباشرة عبر الهاتف: (+30) 210 7233216، البريد الإلكتروني: </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="mailto:racistviolence@nchr.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">racistviolence@nchr.gr</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> أو </span></span><a href="https://rvrn.org/en/contact-form/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">عبر نموذج الاتصال</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">.</span></span></p>
- [الجرائم العنصرية - اعرف حقوقك](https://greece.refugee.info/:locale/articles/13536549314973): <h1 id="h_01HA789107CX7TH64VVPGK5S0A"><span data-preserver-spaces="true"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35388901349917" alt="Survival Guides - Hero (4).jpg"></span></h1><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01HA784SRG9A132M9D035PADHZ"><span data-preserver-spaces="true">فهم الجرائم العنصرية </span></h2><h3 id="h_01HA784SRGKANTRW6DMYXRFVYX"><span data-preserver-spaces="true">ما هي الجريمة العنصرية؟</span></h3><p><span data-preserver-spaces="true">الجرائم العنصرية، المعروفة أيضاً بالجرائم ذات الطابع العنصري، هي أفعال تُرتكب بسبب عرق الشخص أو لونه أو أصله الوطني أو العرقي أو نسبه أو دينه أو إعاقته أو توجهه الجنسي أو هويته أو خصائص جنسه. تشمل هذه الجرائم مجموعة واسعة من الجرائم التي يعاقب عليها القانون الجنائي، بما في ذلك العنف والتهديدات والتخريب وتدمير الممتلكات والأذى الجسدي وحتى القتل.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يمكن أن تستهدف الجرائم العنصرية أفراداً أو مجموعات بناءً على الخصائص المتصورة وقد تؤثر أيضاً على أفراد أو كيانات قانونية مرتبطة بهذه المجموعات، مثل المدافعين عن حقوق الإنسان والصحفيين. تشمل الأمثلة تدمير النُصب وإهانة أماكن العبادة. </span></p><p><span data-preserver-spaces="true">في الحالات التي تُرتكب فيها جريمة بدافع عنصري، تُطبق عقوبات أشد على الجناة.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><h3 id="h_01HA784SRGM95GHEWMEH29PD99"><span data-preserver-spaces="true">التحريض على العنف: جريمة خطيرة</span></h3><p><span data-preserver-spaces="true">التحريض العلني على العنف بناءً على خصائص مثل العرق أو اللون أو الدين أو النسب أو الأصل الوطني أو العرقي أو التوجه الجنسي أو الهوية الجنسية أو الإعاقة أو غيرها من الصفات القابلة للتحديد غير قانوني. يشمل ذلك أي ترويج علني متعمد لأفعال قد تؤدي إلى التمييز أو الكراهية أو العنف ضد أفراد أو مجموعات. يجب أن يشكل هذا التحريض تهديداً للنظام العام أو سلامة المتضررين.</span></p><p> </p><h3 id="h_01HA784SRGAFCKW07EXDDVT36E"><span data-preserver-spaces="true">تحديد الدوافع العنصرية</span></h3><p><span data-preserver-spaces="true">قد يكون من الصعب تحديد الدافع العنصري وراء جريمة ما. لذلك، قد تكون أي مؤشرات مفيدة، بما في ذلك:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e1b53d4790eb81a7a37daf8f56a8e280d"><span data-preserver-spaces="true">التعليقات أو البيانات المكتوبة (عبر الصحافة أو الإنترنت)، الإيماءات، أو الكتابات على الجدران المتعلقة بخصائص الضحية.</span></li>
<li data-list-item-id="e5fc209c6cb08f14c699928b0d98e8edb"><span data-preserver-spaces="true">اختيار مكان وزمان الجريمة، خاصة إذا وقعت بالقرب من مكان عبادة أو في يوم احتفال ديني.</span></li>
<li data-list-item-id="ec1d03d343e6fca6f3936ae1eae3a2cb1"><span data-preserver-spaces="true">الرموز أو الأشياء المرتبطة بالأيديولوجيات العنصرية.</span></li>
<li data-list-item-id="e66163cd54fb2c2495be59a185e362a10"><span data-preserver-spaces="true">تصور الضحية أو الشاهد بشأن دافع الهجوم.</span></li>
<li data-list-item-id="e943509759b1493c62076873b869c5c35"><span data-preserver-spaces="true">الهوية العرقية أو الدينية أو العرقية لكل من الجناة والضحايا.</span></li>
<li data-list-item-id="e45c29b8abc41f808e41256021b4ef2d7"><span data-preserver-spaces="true">طريقة التنفيذ والمنهجية المستخدمة أثناء الهجوم (فردي أو منظم، الموقع، الشدة، إلخ).</span></li>
<li data-list-item-id="e4433daf595df66ef11d0e5b0f6ee36d9"><span data-preserver-spaces="true">الهجمات السابقة ذات الدافع العنصري، خاصة في حالات تدمير الممتلكات (مثل الهجمات على مرافق إقامة اللاجئين).</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">من المهم ملاحظة أن هذه المؤشرات لا تثبت بالضرورة أن الحادث كان جريمة ذات طابع عنصري. لا يمكن إثبات الدافع العنصري إلا بعد تحقيق شامل وتأكيد من المحكمة.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"> </span></p><h2 id="01HA7C7DPJ4KBS2TXBZEAHB557"><span data-preserver-spaces="true">اعرف حقوقك</span></h2><h3 id="h_01HA784SRHPV50CXDHWNXZNP8W">ماذا تفعل إذا شهدت أو تعرضت لعنف عنصري</h3><p><span data-preserver-spaces="true">إذا شهدت أو كنت ضحية لعنف عنصري، اتبع الخطوات التالية:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="eac9a248da230435ffa8b6a7f5718be66"><span data-preserver-spaces="true"><strong>الاتصال بالشرطة:</strong> اتصل بالرقم 100. يمكن للأشخاص الصم وضعاف السمع إرسال رسالة نصية مجانية (SMS) إلى الرقم 100، مع ذكر كلمة "صم".</span></li>
<li data-list-item-id="e1767e63f19f449d1dab292bece1f5942"><span data-preserver-spaces="true"><strong>طلب الرعاية الطبية:</strong> اتصل بالرقم 166 (المركز الوطني للمساعدة الطارئة، EKAV) أو قم بزيارة وحدة الطوارئ في أقرب مستشفى إذا كنت بحاجة إلى رعاية طبية. أخبر الطاقم الطبي بأنك تعرضت لعنف عنصري واطلب شهادة طبية بعد العلاج. يمكن أن تكون دليلاً. قم بتوثيق الإصابات بالصور وجمع أي أدلة محتملة.</span></li>
<li data-list-item-id="e5978da8962ba648343d601f75af38696"><span data-preserver-spaces="true"><strong>النظر في التبليغ:</strong> إذا كنت متردداً في التبليغ مباشرةً للشرطة، اتصل بمنظمات مثل </span></li>
</ul><p><a href="https://rvrn.org/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">شبكة تسجيل العنف العنصري</a><span data-preserver-spaces="true">: اتصل على (+30) 210 7233216، البريد الإلكتروني racistviolence@nchr.gr، أو تواصل </span><a href="https://rvrn.org/en/contact-form/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">عبر نموذج الاتصال.</span></a></p><p><a href="https://www.astynomia.gr/hellenic-police-services-against-racist-violence/?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">خدمة العنف العنصري في الشرطة اليونانية</span></a><span data-preserver-spaces="true">: اتصل على 11414. يقدم هذا الخط الساخن الذي يعمل على مدار 24 ساعة تقارير مجهولة وسرية.</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ea11ce7b5b17b8ac14596712687aa35eb"><span data-preserver-spaces="true"><strong>سوء تصرف الشرطة:</strong> إذا كان ضابط الشرطة هو الجاني، قدم شكوى هاتفية إلى إدارة الشؤون الداخلية للشرطة على الرقم 10301 أو (+30) 2108779700 </span></li>
<li data-list-item-id="e959f5b3601503e1d05fc4b8530fd7c3f"><span data-preserver-spaces="true"><strong>شكاوى ضد الموظفين المدنيين:</strong> إذا كان العنف يشمل ضابط شرطة أو موظف سجن أو موظف مدني آخر أو إذا فشلت الشرطة في حمايتك، يمكنك أيضاً تقديم تقرير إلى مفوض الحقوق بموجب "الآلية الوطنية للتحقيق في الحالات التعسفية في قوات الأمن وموظفي السجون."</span></li>
<li data-list-item-id="ea1a694fa4cf8121ddfc3dff3b7716b9e">
<span data-preserver-spaces="true"><strong>الجرائم الإلكترونية:</strong> بالنسبة للجرائم المرتكبة عبر الإنترنت، احتفظ بنسخ (لقطات شاشة) للمحتوى غير القانوني ورابط ملف الجاني. اتصل بقسم الجرائم الإلكترونية في الشرطة اليونانية على الرقم 11188 أو (+30) 210-6459569 أو عبر البريد الإلكتروني </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:ccu@cybercrimeunit.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">ccu@cybercrimeunit.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span>
</li>
</ul><h3 id="h_01HA784SRH4D0Y123SPCBY100K"><span data-preserver-spaces="true">حقوقك كضحية للعنف العنصري</span></h3><p><span data-preserver-spaces="true">بصفتك ضحية للعنف العنصري، لديك حقوق تشمل:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ea39dbb266235fddeef658f6e6f193a31"><span data-preserver-spaces="true">الحق في الحصول على معلومات حول خدمات الدعم المتاحة، والوصول إلى الرعاية الطبية، والمساعدة القانونية، والترجمة، والتعويض.</span></li>
<li data-list-item-id="ece73eeacd4691578e16d042e84b1903d"><span data-preserver-spaces="true">الحق في الحصول على نسخ من شكواك.</span></li>
<li data-list-item-id="e0b961133d62f3349a51a3ed70f2d9fec"><span data-preserver-spaces="true">الحق في التمثيل القانوني، مع توفر المساعدة القانونية المجانية للأشخاص ذوي الدخل المنخفض.</span></li>
<li data-list-item-id="eed301cc44a8215c0e8905b66066c441b"><span data-preserver-spaces="true">الحق في تجنب الاتصال بالجاني.</span></li>
<li data-list-item-id="ee9f31e320aa4544b3de2f3511d64cf62"><span data-preserver-spaces="true">الحق في تعويض معقول من الدولة لتغطية مختلف النفقات.</span></li>
<li data-list-item-id="ebc1b215ec8c8e233318c6e75cc8e595b"><span data-preserver-spaces="true">إمكانية الحصول على تصريح إقامة لأسباب إنسانية.</span></li>
<li data-list-item-id="e24a9ad8b849fdfbeb644eacfaa05fc76"><span data-preserver-spaces="true">الحماية من الترحيل إذا كنت ضحية أو شاهد وقد قمت بالإبلاغ عن الحادث للشرطة.</span></li>
<li data-list-item-id="e90c3dd459aa2bbdc39fdf6e7ea9a320d"><span data-preserver-spaces="true">حظر التمييز ضد ضحايا الجريمة، وضمان معاملة محترمة وغير تمييزية.</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">مصدر ومزيد من المعلومات في "</span><a href="https://socialpolicy.gr/wp-content/uploads/2022/09/%CE%9F%CE%94%CE%97%CE%93%CE%9F%CE%A3-%CE%98%CE%A5%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%91-%CE%A1%CE%91%CE%A4%CE%A3%CE%99%CE%A3%CE%A4%CE%99%CE%9A%CE%9F%CE%A5-%CE%95%CE%93%CE%9A%CE%9B%CE%97%CE%9C%CE%91%CE%A4%CE%9F%CE%A3.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">دليل حقوق ضحايا الجرائم العنصرية</span></a><span data-preserver-spaces="true">" الصادر عن وزارة العدل اليونانية. </span></p>
- [أسئلة متكررة حول مجتمع LGBTQI+](https://greece.refugee.info/:locale/articles/12023592053277): <h2 id="h_01HA6V9HDFFNBY0PVDPJJKYNV9"> </h2><h2 id="h_01HA6V9HDFCNX3X7FHG97N6PTC"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/23101609584157" alt="Survival"></h2><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01HA6V9HDF5ZK3PBFYY284CC47">ما الفرق بين الجنس والنوع الاجتماعي؟</h2><p>غالبًا ما يُستخدم مصطلحا الجنس والنوع الاجتماعي بالتبادل، لكنهما يشيران إلى جوانب مختلفة من هوية الشخص.</p><p>يشير الجنس إلى الفروق البيولوجية المتصورة بين الذكور والإناث. عادةً ما يُحدد جنس الشخص عند الولادة بناءً على هذه الخصائص البيولوجية.</p><p>أما النوع الاجتماعي، فهو يشير إلى الأدوار والسلوكيات والتوقعات الاجتماعية والثقافية المرتبطة بالذكر أو الأنثى. ويشمل ذلك خصائص وتعبيرات متنوعة، مثل المواقف والاهتمامات والملابس وتسريحات الشعر المرتبطة بالذكورة أو الأنوثة.</p><p>بينما يُعتبر الجنس غالبًا ثنائيًا (ذكر أو أنثى)، فإن النوع الاجتماعي هو طيف يشمل مجموعة واسعة من الهويات الجندرية التي تتجاوز الذكر والأنثى فقط، بما في ذلك الهويات غير الثنائية والجندرية المتنوعة.</p><h2 id="h_01HA6V9HDFZ0ZA9AS27EJZAVQG">كيف يتم تحديد التوجه الجنسي والهوية الجندرية؟</h2><p>يشير التوجه الجنسي إلى الانجذاب العاطفي والرومانسي والجنسي للفرد نحو الآخرين. يمكن أن يتحدد من خلال تفاعل معقد بين العوامل الوراثية والهرمونية والبيئية والثقافية، لكن مدى تأثير هذه العوامل لا يزال قيد البحث. من المهم ملاحظة أن التوجه الجنسي هو جانب شخصي عميق من هوية الفرد. تجارب الجميع فريدة، وقد يفهم الأشخاص توجههم الجنسي وهويتهم الجندرية ويعبرون عنهما بطرق وأوقات مختلفة في حياتهم.</p><h2 id="h_01HA6V9HDFM7X3H47HN4QK61WB">هل من الممكن تغيير التوجه الجنسي أو الهوية الجندرية لشخص ما؟</h2><p>لا، لا يمكن تغيير التوجه الجنسي أو الهوية الجندرية لشخص ما من خلال العلاج أو الأدوية أو غيرها من الوسائل. التوجه الجنسي والهوية الجندرية هما جوانب أساسية لهوية الشخص، ومحاولة تغييرهما يمكن أن تكون ضارة وتسبب ضيقًا نفسيًا كبيرًا.</p><p>أيضًا، قد يظهر الأشخاص سيولة في توجههم الجنسي وهويتهم الجندرية، وهو أمر إيجابي للأفراد لأنه يسمح لهم باستكشاف والتعبير عن هوياتهم بطرق تشعرهم بالصدق تجاه أنفسهم. من المهم خلق بيئة آمنة وداعمة حيث يشعر الأفراد بحرية استكشاف هوياتهم دون حكم أو وصمة عار.</p><h3 id="h_01HA6V9HDFGDAQQ4KPWEVG0TZ8">ما معنى "LGBTQIA+"؟</h3><h3 id="h_01HA6V9HDF5BETVEXZ2QD43JG6">
<span style="color: #FF9900;">سحاقية</span><span style="color: #e8992e;"> </span>
</h3><p><span style="color: black;">امرأة يكون انجذابها الجسدي أو الرومانسي و/أو العاطفي المستمر موجهًا نحو نساء أخريات. قد يفضل بعض السحاقيات التعريف بأنفسهن كنساء مثليات أو مثليات.</span></p><h3 id="h_01HA6V9HDFYYDYM5Q7ERVQ9C0Z"><span style="color: #FF9900;">مثلي</span></h3><p><span style="color: black;">صفة تصف الأشخاص الذين يكون انجذابهم الجسدي أو الرومانسي و/أو العاطفي المستمر موجهًا نحو أشخاص من نفس الجنس. لاحظ أن مصطلح "سحاقية" هو المصطلح المفضل أحيانًا للنساء.</span></p><h3 id="h_01HA6V9HDFDWDG98WDV3MT9NMF"><span style="color: #FF9900;">مزدوج الجنس</span></h3><p><span style="color: black;">شخص يمكنه تكوين انجذابات جسدية أو رومانسية و/أو عاطفية مستمرة تجاه أشخاص من نفس الجنس أو أكثر من جنس واحد. قد يختبر الأشخاص هذا الانجذاب بطرق ودرجات مختلفة طوال حياتهم. لا يحتاج الأشخاص مزدوجو الجنس إلى خوض تجارب جنسية محددة ليُعرفوا بأنهم مزدوجو الجنس؛ إذ يمكنهم التعريف بأنفسهم كذلك دون أي تجربة جنسية. هذا المصطلح مشابه لـ"شامل الجنس" الذي يشير إلى الانجذاب الجسدي أو الرومانسي و/أو العاطفي لأي شخص بغض النظر عن جنسه.</span></p><h3 id="h_01HA6V9HDFPRTYWJAQBDCJ6A6P">
<span style="color: #FF9900;">متحول</span><span style="color: #e8992e;">جنسياً</span><span style="color: #FF9900;"> </span>
</h3><p><span style="color: black;">مصطلح شامل للأشخاص الذين تختلف هويتهم الجندرية و/أو تعبيرهم الجندري عن ما يُرتبط عادةً بالجنس الذي تم تعيينه لهم عند الولادة. قد يصف الأشخاص تحت مظلة المتحولين جنسياً أنفسهم باستخدام واحد أو أكثر من مجموعة واسعة من المصطلحات، بما في ذلك متحول جنسياً أو غير ثنائي. بعض المتحولين جنسياً يتناولون هرمونات بوصفة طبية من أطبائهم لتوافق أجسادهم مع هويتهم الجندرية. وبعضهم يخضعون لجراحة مثل </span>"جراحة تأكيد الجنس" أو "جراحة إعادة تعيين الجنس" (SRS) التي تغير خصائص الجنس في الجسم، بما في ذلك الأعضاء التناسلية و/أو الصفات الجنسية الثانوية.  <span style="color: black;">لكن، بسبب </span>أسباب نفسية ومالية وجسدية،<span style="color: black;"> فإن الكثيرين لا يخضعون لهذه الإجراءات، وهذا لا يعني أنهم ليسوا متحولين جنسياً. لذا، فإن الهوية المتحولة جنسياً لا تعتمد على المظهر الجسدي أو الإجراءات الطبية.</span></p><p><span style="color: black;">أحيانًا، يستخدم الناس كلمة ‘ترانس’ اختصارًا. والكلمة المقابلة هي ‘</span>سيزدجندر’ التي تشير إلى الشخص الذي يتعرف على نفسه بالجنس الذي تم تعيينه له عند الولادة. وأحيانًا تُكتب بشكل مختصر (“cis”)</p><p><span style="color: black;">يجب أن تنتظر لترى كيف يعرّف الشخص نفسه أو تسأله باحترام قبل الافتراض. في أي حال، يجب عليك السماح للأفراد بالتعبير عن هويتهم واحترام اختيارهم حتى لو لم يتوافق ذلك مع ثقافتك أو معتقداتك أو أي شكل آخر من التعبير مثل دينك.</span></p><h3 id="h_01HA6V9HDFDYZRZ9ZBZEX2B266"><span style="color: #FF9900;">كوير</span></h3><p><span style="color: black;">صفة يستخدمها بعض الأشخاص الذين توجههم الجنسي و/أو هويتهم الجندرية تختلف عن المعايير المتعارف عليها. يشمل هذا المصطلح الشامل الأشخاص ذوي الهويات غير الثنائية، أو المتغيرة جنسياً، أو غير المتوافقة جنسياً، بالإضافة إلى الأشخاص الذين ينجذبون لنفس الجنس. كان يُعتبر في السابق مصطلحًا تحقيريًا، لكن بعض أفراد مجتمع LGBTQIA+ استعادوا استخدامه لوصف أنفسهم؛ ومع ذلك، فهو ليس مصطلحًا مقبولًا عالميًا حتى داخل مجتمع LGBTQIA+.</span></p><h3 id="h_01HA6V9HDF40Q3XEP2MGPNPNDS"><span style="color: #FF9900;">مشروع تساؤل</span></h3><p><span style="color: black;">أحيانًا، عندما يظهر الحرف Q في نهاية LGBT، يمكن أن يعني أيضًا "مشروع تساؤل". يصف هذا المصطلح شخصًا يشكك في توجهه الجنسي أو هويته الجندرية.</span></p><h3 id="h_01HA6V9HDF6Z980NC912GG4EWB"><span style="color: #FF9900;">خنثى</span></h3><p><span style="color: black;">صفة تُستخدم لوصف شخص لديه واحد أو أكثر من الخصائص الجنسية الفطرية، بما في ذلك الأعضاء التناسلية، والأعضاء التناسلية الداخلية، والكروموسومات، التي تقع خارج التصورات التقليدية لأجسام الذكر أو الأنثى. لا تخلط بين وجود سمة خنثوية وكون الشخص متحولًا جنسياً. يتم تعيين جنس للأشخاص الخنثى عند الولادة — إما ذكر أو أنثى — وقد لا يتطابق هذا القرار الذي يتخذه مقدمو الرعاية الطبية والآباء مع هوية الطفل الجندرية. </span>حركة الخنثى تحدت أخلاقيات جراحات الأعضاء التناسلية للرضع التي ليست ضرورية طبيًا، مشيرة إلى أن العديد من الأشخاص الخنثى الذين يخضعون لمثل هذه الجراحات في الرضاعة يبلغون لاحقًا عن شعورهم بفقدان جانب أساسي من ذواتهم. ضع في اعتبارك أن <span style="color: black;">ليس كل الأشخاص الخنثى يُعرفون بأنهم جزء من مجتمع LGBTQIA+.</span></p><h3 id="h_01HA6V9HDFEQPPTCTT5SXJVE2D"><span style="color: #e8992e;">لا جنسي</span></h3><p><span style="color: black;">صفة تصف الشخص الذي لا يختبر الانجذاب الجنسي. يُختصر أحيانًا إلى "آس"، وهو مصطلح شامل يمكن أن يشمل أيضًا الأشخاص الذين هم ديميسكشوال، أي الذين يختبرون بعض الانجذاب الجنسي؛ أو رمادي الجنس، أي الذين قد لا يتناسبون مع التعريف الأكثر صرامة لكلمة لا جنسي؛ وأرومانتك، أي الذين يختبرون القليل أو لا يختبرون انجذابًا رومانسيًا و/أو لديهم رغبة قليلة أو معدومة في تكوين علاقات رومانسية. قد يشعر العديد من الأشخاص اللاجنسيين بالانجذاب الرومانسي لأشخاص من جنس معين دون الشعور بانجذاب جنسي.</span></p><h3 id="h_01HA6V9HDFFEFT90MAR8H8XV63"><span style="color: #FF9900;">+ زائد</span></h3><p><span style="color: black;">يُستخدم "الزائد" للدلالة على جميع الهويات الجندرية والتوجهات الجنسية التي لا يمكن للحروف والكلمات وصفها بالكامل بعد.</span></p><h2 id="h_01HA6V9HDF2FXC59XCEF8PZQY7">كيف يعرف الشخص أنه سحاقية، مثلي، مزدوج الجنس أو متحول جنسياً؟</h2><p>يقول بعض الأفراد إنهم "شعروا بالاختلاف" أو كانوا ينجذبون لأشخاص من نفس الجنس منذ الطفولة أو شعروا أن هويتهم الجندرية لا تتطابق مع المعايير الأبوية والاجتماعية. يكتشف آخرون توجههم الجنسي أو هويتهم الجندرية في وقت لاحق من حياتهم كبالغين. مع فهم أفضل لأشخاص LGBTQI+ وحقوقهم وخلق مجتمع أكثر تنوعًا وشمولية، أصبح من الأسهل للأشخاص التعرف على مشاعرهم والتعبير عنها بأمان.</p><h2 id="h_01HA6V9HDFAF3TK9ACDNFTBMV0">ما هي الحقوق والحمايات الممنوحة لأفراد LGBTQI+ في اليونان؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">في اليونان، يتمتع أفراد LGBTQ+ ببعض الحمايات القانونية، لكن التمييز والوصمة الاجتماعية لا تزال موجودة ضد هذا المجتمع. فيما يلي بعض الحقوق والحمايات الرئيسية الممنوحة لأفراد LGBTQ+ في اليونان:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e28a9a87ae9d7fd95e8fc8541a80d5151">
<strong>التمييز:</strong> يحظر التمييز على أساس التوجه الجنسي والهوية الجندرية في العمل والتعليم والسكن والوصول إلى السلع والخدمات، والرعاية الصحية، والرفاه الاجتماعي، والمزايا الاجتماعية والإعفاءات الضريبية بموجب القانون اليوناني.</li>
<li data-list-item-id="eb327e2bd20f2c6d49d2819d2c395d615">
<strong>خطاب الكراهية وجرائم الكراهية:</strong> خطاب الكراهية وجرائم الكراهية على أساس التوجه الجنسي والهوية الجندرية غير قانونية في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="e8edd228fbc1a78ef2b8566c77a91ce76">
<strong>الشراكات المدنية:</strong> في عام 2015، أقرّت اليونان قانونًا يسمح للأزواج من نفس الجنس بالدخول في شراكات مدنية. هذا يوفر بعض الاعتراف والحماية القانونية للأزواج من نفس الجنس، بما في ذلك الحقوق المتعلقة بالممتلكات والإرث. بعد تنفيذ قانون الزواج من نفس الجنس، يمكن للأزواج في الشراكات المدنية الزواج - إذا اختاروا ذلك - خلال سنة واحدة من تنفيذ القانون (16 فبراير 2024). بالنسبة لهؤلاء الأزواج، سيتم الاعتراف بزواجهم بأثر رجعي من تاريخ تسجيل شراكتهم المدنية.</li>
<li data-list-item-id="ef06d86308cfc90b045042598bf1fcd06">
<strong>الزواج:</strong> اعتبارًا من فبراير 2024، يُعترف قانونيًا بزواج من نفس الجنس في اليونان. هذا يعني أن الأزواج من نفس الجنس يتمتعون بجميع الحقوق المرتبطة بالزواج، بما في ذلك حق تبني طفل.</li>
<li data-list-item-id="e5f29b64508938020e87648b3303a9b8c">
<strong>الهوية الجندرية:</strong> في عام 2017، أتاح قانون لأول مرة إمكانية تصحيح الهوية الجندرية عندما لا تتطابق الهوية المفضلة مع البيانات المسجلة والجنس البيولوجي، دون الحاجة إلى أي تدخل طبي. إلا أن تصحيح الهوية الجندرية يتطلب قرارًا قضائيًا، وقد تكون العملية معقدة وتتطلب وثائق ومتطلبات قانونية واسعة.</li>
</ul><h2 id="h_01HA6V9HDF90XDBJZ514PZR86N">ما هي المفاهيم الخاطئة الشائعة حول مجتمع LGBTQI+؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">هناك العديد من المفاهيم الخاطئة الشائعة حول مجتمع LGBTQI+، وفيما يلي بعضها:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ee7dc38b4c95ddd660c705471eca1c873">كون الشخص LGBTQI+ هو خيار شخصي يجب احترامه.</li>
<li data-list-item-id="e55ba17170bd930ccd48288dba7e281f6">أفراد LGBTQI+ يعانون من مرض عقلي: كون الشخص LGBTQI+ ليس مرضًا عقليًا. ومع ذلك، قد يعاني أعضاء مجتمع LGBTQI+ من مشاكل صحية نفسية قد تكون مرتبطة بالتمييز والوصمة الاجتماعية.</li>
<li data-list-item-id="e6806873ced188c81aa002bafdce8d3d2">أفراد LGBTQI+ ليسوا متدينين: العديد من أعضاء مجتمع LGBTQI+ متدينون ويجدون طرقًا للتوفيق بين إيمانهم وهويتهم.</li>
</ul><p><span style="color: #0e101a;"> هذه المفاهيم الخاطئة ضارة ويمكن أن تكرس التمييز والتحامل تجاه مجتمع LGBTQI+ والأفراد. يجب على مجتمعنا تحدي هذه المعتقدات لخلق مجتمع أكثر شمولية وقبولًا.</span></p><h2 id="h_01HA6V9HDF8PRQX9RS6FDD5M9F">ما هي التحديات التي يواجهها أعضاء مجتمع LGBTQI+ في اليونان، بما في ذلك التمييز والعنف والإقصاء الاجتماعي؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">يواجه أعضاء مجتمع LGBTQI+ في اليونان تحديات متنوعة، بما في ذلك التمييز والعنف والإقصاء الاجتماعي. على الرغم من التقدم المحرز في السنوات الأخيرة، لا تزال هناك عقبات كبيرة تؤثر على حياة أفراد LGBTQI+ في البلاد. </span></p><ol type="1">
<li data-list-item-id="e626105ed1332920fdfe8764d2d9cbb22">
<strong>الحمايات القانونية:</strong> على الرغم من التقدم المحرز في حماية حقوق LGBTQI+ قانونيًا في السنوات الأخيرة، فإن الإطار القانوني في اليونان غير متماسك، وغالبًا ما تكون تطبيقه العملي وتنفيذه ناقصين، بينما غالبًا ما يُقابل الإبلاغ عن هذه الحوادث باللامبالاة أو نقص الحساسية من قبل قوات إنفاذ القانون.</li>
<li data-list-item-id="e7e47ba42471f7297091c67803fd80ad6">
<strong>التمييز والوصمة الاجتماعية:</strong> غالبًا ما يواجه أفراد LGBTQI+ التمييز في مختلف جوانب حياتهم، مثل العمل والسكن والوصول إلى الخدمات العامة. قد يواجهون معاملة غير متساوية أو مضايقات أو حتى يُرفض تقديم الخدمات لهم بناءً على توجههم الجنسي أو هويتهم الجندرية. يمكن أن يكون الخروج (الإفصاح عن الهوية) تحديًا، ويواجه الكثيرون الرفض. </li>
<li data-list-item-id="e701b11661da9140b020fe003be9dbc97">
<strong>جرائم الكراهية والعنف:</strong> تحدث جرائم كراهية تستهدف أفراد LGBTQI+ في اليونان، تتراوح بين الإساءة اللفظية والعاطفية إلى العنف الجسدي. </li>
<li data-list-item-id="e666aa8f6e770ccb2ccb7ce05d6d40303">
<strong>حقوق المتحولين جنسياً:</strong> يواجه المتحولون جنسياً تحديات محددة، بما في ذلك صعوبات في الوصول إلى الرعاية الصحية المؤكدة للجنس، والاعتراف القانوني، والقبول الاجتماعي. يمكن أن تكون عملية الانتقال القانوني للجنس معقدة وتتطلب إجراءات طبية وقانونية واسعة.</li>
</ol><p><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.equaldex.com/region/greece" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">تعرف على المزيد عن الوضع في اليونان هنا.</span></span></a></p><h2 style="background-color: transparent; color: #0e101a;" id="h_01JCG7X44Z93FE3GRF3RKW3G38"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">ماذا يمكنك أن تفعل إذا تعرضت للتمييز أو كنت ضحية جريمة كراهية؟</span></span></h2><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا تعرضت للتمييز أو كنت ضحية جريمة كراهية، يمكنك طلب المشورة القانونية لتحديد ما إذا كنت ترغب في رفع قضيتك إلى المحكمة، أو طلب معاقبة الجاني، أو اتخاذ تدابير حماية، أو تعويض، حسب الظروف الخاصة بقضيتك.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا واجهت التمييز في القطاعين العام والخاص، يمكنك تقديم شكوى إلى </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.synigoros.gr/en/anafora/ipovoli-anaforas" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">المفوّض اليوناني</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">، وهو السلطة المستقلة المختصة بمراقبة وتعزيز تنفيذ مبدأ المعاملة المتساوية.</span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"> </p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">إذا حدث التمييز في مكان عملك، يمكنك الإبلاغ عن الحادث إلى</span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.hli.gov.gr/en/organisation/profile/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true"> مفتشية العمل</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">، التي تتعامل مع قضايا التمييز في العمل. يمكنك أيضًا التواصل مع </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.eka.org.gr/en/contact" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">منظمة نقابات العمل في أثينا (EKA)،</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true"> التي تقدم خدمات معلومات واستشارات مجانية بخصوص حقوق العمل والوصول إلى سوق العمل. يمكنك أيضًا الإبلاغ عن الحادث إلى </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://rvrn.org/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">شبكة تسجيل العنف العنصري</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">: اتصل على (+30) 210 7233216، أو أرسل بريدًا إلكترونيًا إلى racistviolence@nchr.gr، أو تواصل عبر </span></span><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://rvrn.org/en/contact-form/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">نموذج الاتصال.</span></span></a></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://www.astynomia.gr/hellenic-police-services-against-racist-violence/?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">خدمة العنف العنصري في الشرطة اليونانية</span></span></a><span style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><span data-preserver-spaces="true">: اتصل على 11414. هذا الخط الساخن متاح على مدار 24 ساعة ويقدم تقارير مجهولة وسرية. </span></span></p><p style="background-color: transparent; color: #0e101a;"><a class="editor-rtfLink" style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;" href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/13536549314973" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="background-color: transparent; color: #4a6ee0;"><span data-preserver-spaces="true">تعرف على المزيد حول حقوقك المتعلقة بجرائم الكراهية</span></span></a></p><h2 id="h_01HA6V9HDF3WMFPMK897S1QAZH">لا أشعر بالأمان في مجتمعي. ماذا يمكنني أن أفعل؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">نأسف لأنك لا تشعر بالأمان في مجتمعك. تذكر أن تعطي الأولوية لسلامتك! يمكنك دائمًا مراسلة فريقنا على فيسبوك لنتمكن من إحالتك إلى منظمات يمكنها دعمك.</span></p><p><span style="color: #0e101a;">في هذه الأثناء: </span></p><ul>
<li data-list-item-id="ec6bf2580dc20a4ce4048003b71ac9c5e">اطلب الدعم من أشخاص تثق بهم أو من متخصص في الصحة النفسية يمكنه تقديم الدعم العاطفي والإرشاد.</li>
<li data-list-item-id="ea551efdb92f6cb9ff1387d49957032e0">تواصل مع منظمات LGBTQI+ للحصول على الموارد والدعم أو معلومات حول الأماكن الآمنة.</li>
<li data-list-item-id="e75a6bbda79767cfb4f9f1df0ad527357">اتخذ خطوات لحماية سلامتك الجسدية، مثل تجنب المناطق أو الحالات غير الآمنة والانتباه لمن تشاركهم معلوماتك الشخصية.</li>
<li data-list-item-id="e12654f46cad74802dee433c37da8bfaa">إذا شعرت يومًا بالتهديد أو عدم الأمان، لا تتردد في الاتصال بالسلطات أو طلب المساعدة الطارئة.</li>
</ul><h2 id="h_01JCG7WMMXK0CWF1BPCMXQHNJF">ما هي الموارد المتاحة لأفراد LGBTQI+ في اليونان، بما في ذلك مجموعات الدعم، ومنظمات المناصرة، والخدمات القانونية وخاصة لطالبي اللجوء واللاجئين؟</h2><p>إذا كنت بحاجة إلى دعم لتنفيذ حقوقك أو مساعدة بخصوص السكن أو الصحة أو الحماية أو أي مسألة تحتاج فيها إلى نصيحة، يمكنك التواصل مع المنظمات أدناه - قد لا تعمل بعض هذه المنظمات، يرجى التواصل معها قبل زيارة مرافقها: </p><ul>
<li data-list-item-id="efa74bd4b31ca47322c0f74653588dafe"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/3223" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خط الدعم النفسي لمجتمع LGBTQI+ «11528 – بجانبك»</a></li>
<li data-list-item-id="e10c95736780b9d82b9c290780453625b"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/5784" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خط دعم إيمانتس</a></li>
<li data-list-item-id="eaa7c8e94afabc17fb5df48cb00a98f82"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/5785" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ورش العمل المجتمعية لمجتمع LGBTQIA+</a></li>
<li data-list-item-id="ec76f1da2fcc456296395c7a931c603db"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/5611" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ورش عمل سبل العيش</a></li>
<li data-list-item-id="e0ce3e3484d4cd94f8c0db58358511b71"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/3810" target="_blank" rel="noopener noreferrer">أكاديمية الحلم</a></li>
<li data-list-item-id="eb1360c9b296e18b3ddb9d6bf22bee025"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/2686" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مشروع العمل في الشارع أثينا</a></li>
<li data-list-item-id="ea9032079bbb13f1dd751f9c9df025e18"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/3825" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مشروع العمل في الشارع ثيسالونيكي</a></li>
<li data-list-item-id="eb9ae234b8d6fd2376f81c78002f8156a"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/2687" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المظلة الحمراء أثينا - مركز تمكين للعاملات بالجنس</a></li>
<li data-list-item-id="e11056688c21db500f3c2f9f6aca1a52d"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/5380" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المظلة الحمراء ثيسالونيكي - مركز تمكين للعاملات بالجنس</a></li>
<li data-list-item-id="e5a968a18a92325faf3c42b2e6f8a859f"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/2688" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اختبارات فيروس نقص المناعة البشرية، التهاب الكبد B وC والسفلس - استشارات الصحة الجنسية (نقطة التفتيش أثينا)</a></li>
<li data-list-item-id="e44dcd0925c561b9a5aef29b69b42cd56"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/3824" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اختبارات فيروس نقص المناعة البشرية، التهاب الكبد B وC والسفلس - استشارات الصحة الجنسية (نقطة التفتيش ثيسالونيكي)</a></li>
<li data-list-item-id="e1afe1154519e895e1de65ee52e167bda"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/5456" target="_blank" rel="noopener noreferrer">نقطة التفتيش للاجئين - اختبارات مجانية لفيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد B وC لطالبي اللجوء واللاجئين</a></li>
<li data-list-item-id="eb9467bfd6382d9d3bfec8a2871e4ce80"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/2689" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خدمات التمكين والدعم النفسي الاجتماعي للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية (أثينا)</a></li>
<li data-list-item-id="e856cf46c1220a27d0f42666e2bac0906"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/3826" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خدمات التمكين والدعم النفسي الاجتماعي للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية (ثيسالونيكي)</a></li>
</ul><h2 id="h_01HA6V9HDFTKV3STC9977VKYM2">ماذا أفعل إذا ظننت أن شخصًا ما سحاقي أو مثلي أو مزدوج الجنس أو متحول جنسياً، لكنه لم يخبرني؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">إذا شككت في أن شخصًا ما قد يكون سحاقيًا أو مثليًا أو مزدوج الجنس أو متحولًا جنسياً (LGBTQI+)، من الضروري التعامل مع الموقف بحساسية واحترام لخصوصيته. إليك بعض النصائح حول ما يجب فعله:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e36a00838b61bdbc24de9f9a261249733">
<strong>احترم خصوصيتهم:</strong> توجه الشخص الجنسي أو هويته الجندرية هي معلومات شخصية، ويعود لهم قرار مشاركتها. تجنب الضغط عليهم للكشف عن هويتهم أو الافتراض بشأن هويتهم.</li>
<li data-list-item-id="e30a14a0850420bf33aebd6dc23f75f3d">
<strong>أنشئ بيئة آمنة ومتقبلة:</strong> تأكد من أن الشخص يشعر بالأمان والراحة حولك ويعلم أنه يمكنه الوثوق بك. يمكنك خلق مساحة من القبول من خلال تعلم المزيد عن مجتمع LGBTQI+ لكي تفهم وتدعم الشخص بشكل أفضل إذا اختار أن يخرج ويكون منفتح الذهن.</li>
<li data-list-item-id="e389148aa764f6979f2ad240f8d5e4fe6">
<strong>قف ضد التمييز والتحامل</strong> وخلق مساحة آمنة وشاملة لهم.</li>
<li data-list-item-id="e6950f4312553359230d05099b47bb88e">
<strong>انتظر حتى يخرجوا بأنفسهم:</strong> يعود القرار للفرد متى وكيف وإذا أراد أن يخرج عن هويته. رغم أنه قد يكون من المغري السؤال مباشرة، إلا أن احترام توقيتهم وقراراتهم أمر ضروري.</li>
</ul><p><span style="color: #0e101a;">تذكر أن الخروج قد يكون عملية صعبة وعاطفية للعديد من أفراد LGBTQI+، وقد يحتاجون إلى الدعم والتفهم من المحيطين بهم. </span></p><h2 id="h_01HA6V9HDGH9GBMJGSAT24BT0F">ماذا أفعل إذا كان طفلي من مجتمع LGBTQI+؟</h2><p>إذا كان لديك طفل يعرف نفسه كعضو في مجتمع LGBTQI+، من الضروري أن تعطي الأولوية لرفاهيته العاطفية وتظهر دعمك له. أظهر حبك وقبولك، وطمئنه أن توجهه الجنسي أو هويته الجندرية لا يغير مشاعرك تجاهه. امنح طفلك مساحة للتحدث عن مشاعره وتجاربهم. استمع إليهم دون حكم، وشجع على التواصل المفتوح والصادق.</p><p>قد يكون من المفيد طلب الدعم من آباء آخرين لأطفال LGBTQI+ أو من متخصصين في الصحة النفسية متخصصين في قضايا LGBTQI+.</p><h2 id="h_01HA6V9HDGBJXPS8CNPBTA5MR0">أجد صعوبة في استكشاف توجه جنسي بينما أتبّع ديني. ماذا أفعل؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">إذا شعرت أن توجهك الجنسي لا يتماشى مع دينك، فإليك بعض الخطوات التي يمكنك التفكير فيها:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e7261f78f91d6afa8d023ebe27d184804">امنح نفسك وقتًا: من المهم أن تتذكر أن اكتشاف الذات رحلة تستغرق وقتًا. لا بأس إذا لم تكن لديك كل الإجابات الآن.  </li>
<li data-list-item-id="e51b272f41bfd64fa014173cfdb9dd5b1">تواصل مع أشخاص تثق بهم: فكر في التحدث مع صديق موثوق أو أحد أفراد العائلة أو أشخاص ودودين أو ينتمون إلى المجتمع ويمكنهم تقديم الدعم والإرشاد. قد يكون الحديث مع آخرين مروا بتجارب مماثلة مفيدًا أيضًا.</li>
<li data-list-item-id="ea8cb7995491d4e8a2972151ff5b1f348">اطلب المساعدة المهنية: إذا كنت تعاني من ضيق شديد أو قلق أو ارتباك، فكر في التحدث مع معالج نفسي ملم بدينك وقضايا LGBTQI+. يمكنهم تقديم الدعم والإرشاد أثناء استكشاف مشاعرك وهويتك. يمكنك أيضًا التواصل مع منظمات LGBTQI+ التي تعمل في هذا المجال. </li>
</ul><p><span style="color: #0e101a;">تذكر، لست وحدك في رحلتك؛ هناك العديد من الأشخاص والموارد المتاحة لدعمك. إذا شعرت بعدم الأمان، يمكنك مراسلة فريق Refugee.Info على فيسبوك أو واتساب. </span></p><h2 id="h_01HA6V9HDG2TM1GNCK4JGK8T0F">هل يمكن لأحد مساعدتي في مغادرة بلدي بسبب هويتي كعضو في مجتمع LGBTQI+؟</h2><p><span style="color: #0e101a;">بعض المنظمات تقدم المساعدة والدعم لأفراد LGBTQI+ الذين يسعون لمغادرة بلادهم بسبب الاضطهاد أو التمييز. </span><a href="https://www.rainbowrailroad.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #4a6ee0;">سكة قوس قزح</span></a><span style="color: #0e101a;"> و </span><a href="https://www.oramrefugee.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #4a6ee0;">أورام</span></a><span style="color: #0e101a;"> هما منظمتان دوليتان متخصصتان في حماية اللاجئين الفارين من الاضطهاد بسبب توجههم الجنسي أو هويتهم الجندرية أو تعبيرهم عنها.</span></p><p><span style="color: #0e101a;">من المهم ملاحظة أن مغادرة بلدك يمكن أن تكون عملية معقدة وصعبة، وليس الجميع مؤهلين للحصول على اللجوء أو وضع اللاجئ. من الأفضل الاتصال بهذه المنظمات للحصول على الإرشاد والدعم في استكشاف خياراتك.</span></p><p> </p><p><a href="https://www.mobileinfoteam.org/lgbt-refugees" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #0e101a;">تعرف على المزيد حول حقوق اللاجئين من مجتمع LGBT في مقال فريق المعلومات المتنقل</span></a><span style="color: #0e101a;">.</span></p>
- [الحماية من الوعود الكاذبة أثناء رحلتك – ما هو الاتجار بالبشر؟](https://greece.refugee.info/:locale/articles/6117044565655): <p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تُرجِم باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>الاتجار بالبشر هو انتهاك لحقوق الإنسان. يُجبر ضحايا الاتجار بالبشر أو يُخدعون أو يُكرهون على الدخول في وضعية بغرض الاستغلال الجنسي أو العمالة القسرية أو أشكال أخرى من الاستغلال.</p><p>يمكنك استخدام هذا المقال لتتعرف أكثر على:</p><ul>
<li data-list-item-id="e9a24171ff6f2e5c021fd6edb4af9c869">أشكال الاستغلال</li>
<li data-list-item-id="e5628bbe25053493b1a7090d676f643be">من يمكن أن يكون ضحية</li>
<li data-list-item-id="eadf448766bbeacb7012fefb4bce8d225">من هم المهربون</li>
<li data-list-item-id="e42c486b9b49cc47e665c6e92603446e1">طرق التجنيد</li>
</ul><h1 id="types-of-exploitation">أنواع الاستغلال</h1><p>يُعتبر الشخص مهربًا إذا أُجبر أو خُدع للدخول في وضعية يُستغل فيها.</p><p>يمكن أن يتخذ الاستغلال أشكالًا مختلفة، مثل:</p><ul>
<li data-list-item-id="e3c93aaa5544774c6c1970aa59ab5a6f8">استغلال الدعارة أو أشكال أخرى من الاستغلال الجنسي</li>
<li data-list-item-id="e078822c0a5a1287644b952d8bdc8d440">العمل القسري أو الخدمات القسرية، بما في ذلك التسول والعمل في القطاع الزراعي</li>
<li data-list-item-id="e1b5d92c6849fddc28f6ec7b81c5e98aa">العبودية أو ممارسات مشابهة</li>
<li data-list-item-id="ed0faf0c66101c1b6a6752b288ba971ce">العبودية الشخصية</li>
<li data-list-item-id="ed23e428fef609e576cfdda4521f950ab">الاستغلال في أنشطة غير قانونية</li>
<li data-list-item-id="eedc51dc2165f1810f2b75a614dc7cc99">استئصال الأعضاء.</li>
</ul><hr><p><a href="https://www.theguardian.com/world/2020/aug/27/nigeria-italy-human-trafficking-sex-workers-exploitation-justice">اقرأ قصة سوزان هنا</a>، ناجية من الاتجار بالبشر وجدت الشجاعة لطلب المساعدة ونجحت في مقاضاة مرتكبيها.</p><p>في ربيع 2015، تم إقناع سوزان بالسفر إلى إيطاليا من نيجيريا بواسطة امرأة تُدعى إيفي. <em>عرضت المرأة دفع تكاليف رحلة سوزان ووعدتها بعمل لائق ومدفوع الأجر</em>. خضعت سوزان لمراسم تقليدية لأداء قسم الجوجو، حيث أقسمت الولاء للمرأة وأن تسدد لها المال. <em>خلال الرحلة، نسقت إيفي عبر الهاتف نقل سوزان مع وسطاء مختلفين وكانت تتابعها</em>. عند وصولها إلى إيطاليا، نُقلت إلى مركز الاحتجاز الإداري بونتي جاليريا في روما، حيث ساعدها متطوع على تقديم طلب لجوء، ثم نُقلت لاحقًا إلى مركز استقبال المهاجرين. بعد فترة وجيزة، <em>استلمتها إيفي</em> وأخذتها إلى شقة في براتو. لكن الأمور لم تكن كما توقعت: بدلاً من العمل كمربية أطفال، أُجبرت سوزان على ممارسة الدعارة. عندما احتجت، <em>ذكّرتها إيفي بأنها مدينة لها بأموال رحلتها، وإذا لم تدفع، ستكون عائلتها في الوطن في خطر</em>. غاضبة من الأكاذيب، قررت سوزان توثيق حياتها الجديدة للحصول على دليل على ما تُجبر عليه. وعندما انتقلت إلى شمال إيطاليا، لم يكن سيطرة السيدة الجديدة مشددة فقررت المغادرة إلى روما. تمكنت سوزان من الاحتفاظ بجهات اتصال المحامي المختص بالهجرة الذي قابلته في بونتي جاليريا، واتصلت به في مكتبه وساعدتها منظمة مكافحة الاتجار Be Free في الدخول إلى مأوى. بعد حوالي شهر من فرار سوزان إلى روما، أرسلت إيفي رجالًا إلى منزل والدتها في نيجيريا. ضربوها، لكن التهديد كان له أثر معاكس. رأت سوزان الشكوى الجنائية ضد إيفي الوسيلة الوحيدة للرد وحماية عائلتها. أدت أدلة سوزان في النهاية إلى اعتقال أربع سيدات، حُكم عليهن مجتمعات بالسجن لمدة 45 عامًا لإتجارهن بعشر فتيات إلى إيطاليا وإجبارهن على العبودية.</p><hr><h1 id="who-can-be-a-victim-of-human-trafficking">من يمكن أن يكون ضحية للاتجار بالبشر؟</h1><p>يمكن لأي شخص أن يصبح ضحية للاتجار بالبشر، بغض النظر عن جنسيته أو عمره أو جنسه أو وضعه الاجتماعي والاقتصادي.</p><p>بعض الفئات الأكثر ضعفًا، مثل العمال المهاجرين، والشباب، والنساء والفتيات، وأعضاء مجتمع LGBTQIA قد يكونون أكثر عرضة لاستهداف المهربين ويجدون أنفسهم في أوضاع استغلالية.</p><h1 id="who-are-traffickers">من هم المهربون؟</h1><p>لا يوجد ملف شخصي محدد للمهربين. يمكن أن يكونوا أعضاء في عصابات وشبكات أخرى متورطة في أنشطة غير مشروعة. كما يمكن أن يكونوا نساء وشبابًا، بالإضافة إلى أفراد الأسرة والأصدقاء وأشخاص يحظون بالاحترام في المجتمع.</p><h1 id="how-could-you-be-recruited-by-traffickers">كيف يمكن أن يتم تجنيدك من قبل المهربين؟</h1><p>يستخدم المهربون طرقًا مختلفة للتجنيد، مثل عروض العمل المخادعة، الاهتمام الرومانسي أو العروض لتسهيل سفرك إلى بلد آخر. يمكن أن يحدث التجنيد سواءً خارج الإنترنت (بما في ذلك معارف أو أشخاص قد يكونون قريبين منك) أو عبر الإنترنت (فيسبوك، تيليجرام ومنصات التواصل الاجتماعي الأخرى).</p><h2 id="deceptive-job-offers">عروض العمل المخادعة</h2><p>يمكن أن تُجنّد من خلال عروض عمل مخادعة، سواء للاتجار في العمالة أو أنواع أخرى من الاستغلال.</p><p>فيما يلي بعض العناصر التي يجب أن تكون على وعي بها والتي ينبغي أن تثير قلقك أثناء البحث عن وظائف جديدة:</p><ul>
<li data-list-item-id="e8c12d5b187ba3ed71c7f84d9abc053a2">الوظيفة في أحد القطاعات التالية: مساعدة منزلية، رعاية الأطفال، تقديم الطعام، السياحة، الاستضافة، عرض الأزياء، الزراعة، الفلاحة، البناء، والترفيه (ممثلة، صانعة أفلام، مروجة وحتى رائدة أعمال، بالإضافة إلى مرافقة توافقية).</li>
<li data-list-item-id="e21d861228664184a691bee4fa05f9dae">إذا كان الراتب المعروض مرتفعًا للغاية ويتجاوز توقعاتك فقد يكون احتيالًا.</li>
<li data-list-item-id="eb4054b61e2a7762b0cd0b39dc90ecee3">الوظيفة في مدينة/دولة أخرى، أو وظيفة متنقلة. هذا غالبًا ما يكون في الوظائف المعلنة في قطاع السياحة، والتي ترتبط بفترات طويلة من التنقل داخل الاتحاد الأوروبي.</li>
<li data-list-item-id="e9b1b1049cdd8c9203222112925384996">إذا اتصل بك شخص يدعي أنه صاحب عمل موثوق مهتم بتوظيف موظفين جدد، فقد يكون ذلك خدعة. عادةً، بعد الاتصال الأولي، يطلب المهربون منك دفع رسوم لتأمين الوظيفة والمساعدة في ترتيب السفر والإقامة إلى الوجهة النهائية. قد تستند العرض إلى إعلانات حقيقية منشورة من قبل الباحثين عن عمل، لكنها عرض زائف.</li>
<li data-list-item-id="e87bf1d1396815258f8f781c60ab8c268">احذر من عروض العمل إذا عُرض عليك السفر مع سهولة دفع ثمن التذاكر والإقامة، وإجراءات فورية للحصول على التأشيرة وجواز السفر، حتى لو تم خصم التكاليف من راتبك الأول.</li>
</ul><p>إذا تطابقت عرض الوظيفة الذي اخترته مع نقطة أو أكثر من النقاط أعلاه، يرجى توخي الحذر! قبل قبول العرض، خذ وقتك للبحث والتحقق من اسم الفرد أو الشركة ورقم من يعرض عليك الوظيفة.</p><h2 id="romantic-interest-the-lover-boy-method">الاهتمام الرومانسي: طريقة الشاب العاشق</h2><p>طريقة "الشاب العاشق" هي تقنية تقليدية يستخدمها المهربون لتجنيد الضحايا المحتملين. عادةً، يتظاهر رجل (المهرب أو شخص من داخل الشبكة) بأنه وقع في حب امرأة أو فتاة (الضحية المحتملة) ويغريها بوعود بمستقبل أفضل، زواج أو علاقة عاطفية طويلة الأمد. قد تختلف طبيعة العلاقة وقد يكون المهرب أيضًا من نفس جنسك.</p><p>إذا كان الشخص الذي تتواصل معه يشترك معك في نفس الأذواق، ويشاركك نفس الاهتمامات، ويبدو لطيفًا جدًا، ويغدق عليك المال والهدايا ووعود بحياة أفضل، تذكر أنه قد يكون يتظاهر أيضًا. قد يجعلك تعتقد حتى أنهما في علاقة خاصة معك. لكن، غالبًا، كل هذا جزء من الخداع. كل هذه العناصر يجب أن تكون علامة تحذير وتثير القلق.</p><h2 id="facilitation-of-transportation">تسهيل النقل</h2><p>يمكن أن يقوم المهربون أيضًا بتجنيدك من خلال عرض تسهيل سفرك إلى دول أخرى. على وجه الخصوص، يجب أن تكون العناصر التالية علامات تحذير لك، حيث يمكن أن يكون المهرب:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef5a6229357f10a99d7fa1d0c5037d616">شخصًا يرافقك على طول الطريق أو يراقب ويتحكم بحركاتك باستمرار</li>
<li data-list-item-id="e3c0839444a29b48e9fa27697f730f697">شخصًا يعرض شراء تذاكر سفرك</li>
<li data-list-item-id="e0dd9ffb560b59c33d6cdeb7806f128b4">شخصًا يعرض عليك وثائق مزيفة للسفر إلى الاتحاد الأوروبي وداخله</li>
</ul><p>في كلتا الحالتين، يرجى توخي الحذر وعدم الثقة في مثل هذه العروض والوعود المخادعة – رغم أنها قد تبدو مغرية.</p><p>إذا كنت ستسافر إلى بلد آخر، يرجى التأكد من القيام بذلك بأمان واتخاذ هذه التدابير لحماية نفسك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e4cc2b54d6390b7cce2533426e89135c0">أخبر قريبًا أو شخصًا مقربًا منك بوجهة سفرك وأرقام الهواتف التي يمكن الوصول إليك من خلالها (ويفضل أن يكون لديك هاتف للتواصل معهم)؛ ونبه عائلتك/شبكتك إلى مخاطر رحلتك.</li>
<li data-list-item-id="ecf51ad2e27f70a030104e88f39f3dda2">احتفظ بنسخ من جميع أوراقك ولا تسلم النسخ الأصلية لشخص آخر. فعادةً ما يحتجز المهربون وثائقك.</li>
</ul><h2 id="h_01KP7XPBVHA8JNJM7AEQKT4K1N">أين تطلب المساعدة</h2><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #31393c; font-family: inter-regular, sans-serif; font-size: 14.100000381469727px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;"><strong style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">إذا كنت في وضع خطير، هذه أرقام الطوارئ المجانية في اليونان التي يمكنك الاتصال بها وطلب المساعدة:</strong></p><ul style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #31393c; font-family: inter-regular, sans-serif; font-size: 14.100000381469727px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; list-style: disc outside; orphans: auto; padding: 0px 0px 0px 20px; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="e36fc6898dc12beb3f79448775e9c14bb">الشرطة - 100</li>
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="ea5f905c800430ab31512913c19a01d67">الإسعاف - 166</li>
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="e53e7aca71ee10eb1aaeba56eb07992ea">مركز الإطفاء - 199</li>
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="e9370bbb5e378c3f1f94b0e32d699da98">رقم الطوارئ الأوروبي (في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي) - 112</li>
</ul><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #31393c; font-family: inter-regular, sans-serif; font-size: 14.100000381469727px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">إذا كنت ضحية أو تعرف ضحية للاتجار بالبشر، <strong style="box-sizing: border-box; font-weight: bolder;">اتصل بالخط الوطني 1109 للاتجار بالبشر</strong>.</p><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #31393c; font-family: inter-regular, sans-serif; font-size: 14.100000381469727px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">الخط 1109 هو الخط الوطني للاتجار بالبشر في اليونان. يمكن لأي شخص الاتصال بالرقم 1109. الخط 1109 هو مبادرة من A21 في اليونان. يقدمون معلومات حول كيفية الحصول على المساعدة، وكيف يمكن للضحية التي تم إنقاذها في اليونان الحصول على رعاية فورية، ومعلومات حول عمليات إعادة التأهيل للناجين من الاتجار بالبشر.</p><p style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #31393c; font-family: inter-regular, sans-serif; font-size: 14.100000381469727px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">إذا كنت تعيش في:</p><ul style="-webkit-text-stroke-width: 0px; box-sizing: border-box; color: #31393c; font-family: inter-regular, sans-serif; font-size: 14.100000381469727px; font-style: normal; font-variant-caps: normal; font-weight: 400; letter-spacing: normal; list-style: disc outside; orphans: auto; padding: 0px 0px 0px 20px; text-align: start; text-decoration: none; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px;">
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="ed39294ffe9b4e018ce7df5f079bf6c2b">مخيم للاجئين، يمكنك طلب المساعدة من إدارة الحماية في المخيم والمنظمات التي تقدم الخدمات.</li>
<li style="box-sizing: border-box;" data-list-item-id="e7e2fa8d560832ecdf2e0d5445d2fec8b">موقع إقامة اللاجئين، يمكنك طلب المساعدة من أخصائي اجتماعي، أو أخصائي نفسي، أو عامل موثوق به في المنظمة التي تقدم لك الخدمات.</li>
</ul><p> </p>
- [الاتجار بالبشر: ما هو وأين تطلب المساعدة؟](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985643041047): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/29558373431837" alt="hero-header"></div><div class="article_hero"> </div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01HGANBGEXJ6TXFEM2PXW276K4">هل تعرف عن الاتجار بالبشر؟</h1><p><strong>ملاحظة:</strong> الفيديو أدناه تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، اضغط على خيار اللغة (مثل "EN") في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تفعيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.</p><p><iframe style="aspect-ratio: 16 / 9; width: 100%;" src="//share.synthesia.io/embeds/videos/b4e2acfe-17c6-4ed1-8c59-8d74522f297a" frameborder="0" allowfullscreen="" allow="encrypted-media"></iframe></p><p>الاتجار بالبشر هو تجنيد، نقل، تحويل، إيواء أو استقبال الأشخاص باستخدام القوة أو الاحتيال أو الخداع لاستغلالهم من أجل الربح. يمكن أن يصبح الرجال والنساء والأطفال من جميع الأعمار ومن جميع الخلفيات حول العالم ضحايا لهذه الجريمة التي تحدث في كل منطقة من مناطق العالم. غالبًا ما يستخدم المتاجرون العنف أو وكالات توظيف مزيفة ووعودًا كاذبة بالتعليم وفرص العمل لخداع وإجبار ضحاياهم.</p><p>يستخدم المتاجرون الإساءة الجسدية والجنسية، والابتزاز، والتلاعب العاطفي، وسحب الوثائق الرسمية للسيطرة على ضحاياهم. يمكن أن يحدث الاستغلال في بلد الضحية الأصلي، أثناء الهجرة أو في بلد أجنبي.</p><h2 id="h_01HGANBGEX8TW7QVSB4YSXDEJX">كيف تتعرف على حالة اتجار بالبشر؟</h2><p>الاتجار بالبشر له أشكال عديدة. تشمل الاستغلال في صناعات الجنس والضيافة، كعمالة منزلية أو في زيجات قسرية. يُجبر الضحايا على العمل في المصانع، التسول، الخدمة المنزلية، مواقع البناء، أو القطاع الزراعي بدون أجر أو بأجر غير كافٍ، يعيشون في خوف من العنف وغالبًا في ظروف غير إنسانية.</p><p>يستخدم المتاجرون العديد من التكتيكات المختلفة لتجنيد ضحاياهم، بما في ذلك القوة والتلاعب النفسي. يحصل الجناة على ضحاياهم باستخدام القوة الجسدية، التهديدات أو الضغط النفسي. بعض الطرق المستخدمة في الاتجار بالبشر تشمل أشكال الخداع مثل:</p><ul>
<li data-list-item-id="e8daa2bd8a19b02826df5f0c0dd76d66b">الإغراء والرومانسية</li>
<li data-list-item-id="e5ea65c5852f2fcd2307cbdc59c3dc33b">إعلانات وظائف كاذبة</li>
<li data-list-item-id="efd3c172033c7251c1f41a9e1f16045ab">أكاذيب حول فرص التعليم أو السفر</li>
<li data-list-item-id="ead78a6e8d7d41aeba54d6852468c89fb">الاختطاف</li>
<li data-list-item-id="edc56d8f8a0465ecce003a246e6392402">البيع من قبل الأسرة</li>
<li data-list-item-id="e953227e837a9bd71b7de55a400e20af3">التجنيد عبر العبيد السابقين</li>
</ul><p>علامات الاتجار بالبشر هي جسدية، سلوكية، عاطفية، وظرفية. ليست كل العلامات المذكورة تحدث أو تكون واضحة في كل حالة. وبالمثل، لا تعني كل حالة من هذه الحوادث وجود جريمة اتجار. إنما هو مزيج من الحوادث يشير إلى أن الشخص كان ضحية للاتجار.</p><p>عادة ما يبدو ضحايا الاتجار متعبين، يرتدون ملابس غير مناسبة لجعلهم يبدون أكبر سنًا، يمتلكون أشياء ثمينة، وبشكل عام يكونون في حالة صحية سيئة.</p><p>فيما يتعلق بسلوك الضحية، عادة ما يكون لديهم أصدقاء أكبر سنًا بكثير، يختفون كثيرًا، ويظهر عليهم تغير سلوكي كبير. يشعرون بالانعزال والانسحاب، والتغير الحاد في شخصيتهم واضح جدًا.</p><p>غالبًا ما يشعر الضحايا بالخوف، الخجل، اليأس، انعدام الأمان، الاكتئاب أو نقص الثقة. يشعرون بالانفصال، ولديهم نوبات عنف.</p><p>هناك علامات عملية تساعد على التعرف على حالة اتجار. الضحايا لا يملكون جوازات سفر أو أي وثائق، لا يتحدثون لغة البلد، لا يسمح لهم باتخاذ القرارات، لا يذهبون إلى أي مكان بمفردهم، ولا يسيطرون على أموالهم.</p><p>المهاجرون واللاجئون هم أشخاص معرضون جدًا للخطر لأنهم في بلد أجنبي. لا يتحدثون لغة البلد. لذلك، في معظم الحالات، لا يستطيعون العثور على عمل مناسب بسهولة.</p><p>يستخدم المتاجرون عدة طرق للإيقاع بضحاياهم. فيما يلي بعض الأمثلة التي يمكن من خلالها التعرف على حالة اتجار:</p><ul>
<li data-list-item-id="e749a8ffe9581ed2916f6225a6a5d8527">بيع أحد الوالدين لطفل</li>
<li data-list-item-id="e43d506623d8bf18ea63f1c09e2edc57e">اختطاف الجاني لضحية</li>
<li data-list-item-id="e1a6bb062b2b009acab8a8ac58ae17d54">العبودية لسداد دين عائلي</li>
<li data-list-item-id="e0e9bd42e004028a83cba668c140b51cc">التجنيد لوظيفة وهمية</li>
<li data-list-item-id="edb3a92f93cf7135129e1b27c301860fc">فرصة وهمية للسفر والدراسة في الخارج</li>
<li data-list-item-id="e3d6225a249fc6467a27226ea74d1de41">عرض زواج كاذب</li>
<li data-list-item-id="e078007749aeb30a696507084ed6b6ccb">عرض فرصة للمشاركة في عصابة، وطلب ارتكاب أفعال غير قانونية مقابل هدايا، أموال، طعام، إلخ.</li>
</ul><h2 id="h_01HGANBGEXDJD6RX4EQJN9DDY9">أين تطلب المساعدة؟</h2><p><strong>إذا كنت في وضع خطير، هذه أرقام الطوارئ المجانية في اليونان التي يمكنك الاتصال بها لطلب المساعدة</strong>:</p><ul>
<li data-list-item-id="e1be90bce5e9aecdf37b565d75b1c0877">الشرطة - 100</li>
<li data-list-item-id="ecd6945fd0fdd00b8ee92f51d63e0d9af">الإسعاف - 166</li>
<li data-list-item-id="eeff00165651b498261b7068682b461c9">مركز الإطفاء - 199</li>
<li data-list-item-id="ea5aef8a2ef3b140be30e5b3f15738889">رقم الطوارئ الأوروبي (على مستوى الاتحاد الأوروبي) - 112</li>
</ul><p>إذا كنت ضحية أو تعرف ضحية للاتجار بالبشر، <strong>اتصل بالخط الساخن الوطني للاتجار بالبشر 1109</strong>.</p><p>الخط الساخن 1109 هو الخط الساخن الوطني للاتجار بالبشر في اليونان. يمكن لأي شخص الاتصال بالرقم 1109. الخط الساخن 1109 للاتجار بالبشر هو مبادرة من A21 في اليونان. يقدمون معلومات حول كيفية الحصول على المساعدة، وكيف يمكن للضحية التي تم إنقاذها في اليونان الوصول إلى الرعاية الفورية، ومعلومات عن عمليات إعادة التأهيل للناجين من الاتجار بالبشر.</p><p>إذا كنت تعيش في:</p><ul>
<li data-list-item-id="e42b2bd5014dfc2f0dce6f3d90923bcf3">مخيم لاجئين، يمكنك طلب المساعدة من إدارة الحماية في المخيم والمنظمات التي تقدم الخدمات.</li>
<li data-list-item-id="e53537d1f7ae747c61d5a7ea11973be2c">موقع إقامة اللاجئين، يمكنك طلب المساعدة من أخصائي اجتماعي، طبيب نفسي، أو عامل موثوق في المنظمة التي تقدم لك الخدمات.</li>
</ul><h2 id="h_01HGANBGEXD6NHQFHCFF46QEXE">تشغيل الخط الساخن 1109، النصائح الوطنية والدولية</h2><p>الخط الساخن 1109 للاتجار بالبشر متاح للرد على جميع المكالمات العاجلة من أي مكان في البلاد، على مدار 24 ساعة في اليوم، 7 أيام في الأسبوع، طوال أيام السنة. يرجى الاتصال خلال ساعات العمل العامة (9 صباحًا - 5 مساءً) للمكالمات الإعلامية. يمكن لأي شخص أيضًا الاتصال بالخط الساخن 1109. جميع المكالمات لها رسوم محلية.</p><p>إذا رغب المتصل، يمكنه طلب معاودة الاتصال دون رسوم. الخط الساخن 1109 متاح أيضًا عبر البريد الإلكتروني info@1109.gr أو تقديم بلاغ على <a href="https://1109.gr/content/greece-english/gjgcc0">موقع 1109</a></p><p>مكالمات الخط الساخن 1109 مجهولة وسرية. لن يتم مشاركة هذه المعلومات مع أفراد أو وكالات أخرى دون موافقة مسبقة. يمكن للمتصل اختيار تقديم المعلومات، بحيث يدعم الخط الساخن 1109 في حالات إساءة معاملة الأطفال أو الأدلة التي تشير إلى أن المتصل قد يؤذي نفسه أو الآخرين.</p><h2 id="h_01HGANBGEXPBJX5DS0VTPA1C93">اللغات المدعومة في الخط الساخن 1109.</h2><p>يمكن للخط الساخن 1109 التعامل مع المكالمات بجميع اللغات. يتحدث موظفو خط الموارد 1109 للاتجار بالبشر اليونانية والإنجليزية، لكنهم يتواصلون مع خدمات الترجمة التي توفر الوصول إلى أكثر من 200 لغة في دقائق قليلة.</p><p>للنصائح الدولية أو الأسئلة حول حالات الاتجار بالبشر في اليونان، يرجى الاتصال بـ <a href="https://www.a21.org/content/report-now/grbqhs#page-13359">منظمة A21 في اليونان</a> على الرقم 0030-2310019880.</p><p><strong>هل تحتاج إلى الإبلاغ عن حالة اتجار؟ لا تتردد. اتصل بالخط الساخن 1109 أو بالسلطات المحلية فورًا.</strong></p>
- [حقوق النساء في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985632233623): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/23589308929949" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>يمكنك استخدام هذا المقال للتعرف على حقوقك كامرأة في اليونان المتعلقة بـ:</p><ul>
<li data-list-item-id="e6dd4da56884fd28e0bb04853817641e9">الإبلاغ عن جريمة أو تحرش</li>
<li data-list-item-id="edc89e5ff0563280dfe6dd93165c0bec4">الزواج والحياة الأسرية</li>
<li data-list-item-id="e96bbc6b72329964864d18323d9b5333d">عملية اللجوء</li>
<li data-list-item-id="e5e8b7610ec14b30f17e2222521fe3fe0">التوظيف</li>
<li data-list-item-id="e464136eda020a800b4da64bbb5696c16">الصحة</li>
</ul><p>إذا كان لديك أي أسئلة أخرى حول حقوق النساء في اليونان، يرجى عدم التردد في <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مراسلتنا على فيسبوك.</a></p><h2 id="h_01HGAR7V03SQDKYVFPPEJJ08RC">الحقوق في عملية اللجوء</h2><p>عندما تتقدم العائلات بطلب لجوء، ترتبط قضايا اللجوء الخاصة بالآباء والأطفال.</p><p>على الرغم من أن جميع أفراد العائلة لديهم نفس رقم القضية، إلا أن قضية اللجوء لكل شخص تُعالج بشكل فردي. لديك الحق في طلب رقم قضية منفصل، لأي سبب وفي أي وقت، بين بداية عملية اللجوء الخاصة بك (التسجيل الأول لطلب اللجوء) ونهاية مقابلتك للجوء (يمكنك طلب فصل القضية حتى أثناء موعد مقابلتك). يرجى ملاحظة أنه سيتم تزويد الطالب برقم قضية جديد، لكن الأطفال عادةً ما يبقون تحت رقم القضية الأول ما لم يصدر قرار من المحكمة بخلاف ذلك وكان الطالب أيضًا الوصي عليهم. بعد هذه النقطة، لا يمكن تقسيم ملفات الزوجين إلا إذا تمكن الزوجان من إثبات رسميًا أنهما منفصلان.</p><p>لديك أيضًا الحق في الوصول إلى المعلومات التي يمكن أن تساعدك على اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن أي مرحلة من مراحل عملية اللجوء، بما في ذلك المعلومات القانونية المخصصة لوضعك. يجب أن توفر خدمة اللجوء المعلومات المتعلقة بإجراءات اللجوء. للحصول على مشورة قانونية متخصصة، يمكنك دائمًا التوجه إلى المنظمات القانونية المعتمدة التي تقدم الاستشارات القانونية مجانًا.</p><h2 id="h_01HGAR7V036TVE1R1X6VA6K1AV">الحق في الإبلاغ عن جريمة</h2><p>إذا تعرضت لجريمة، لديك الحق في تقديم شكوى إلى الشرطة أو إلى أي سلطة قضائية مختصة. هذه هي الطريقة التي يمكنك من خلالها الوصول إلى جميع الإجراءات القانونية ذات الصلة ومتابعتها.</p><p>الموظفون العموميون والمسؤولون ملزمون بالتحقيق في قضيتك بدقة وإبلاغ النيابة العامة فورًا بأي معلومات تتعلق بجريمة.</p><p>تشجع التشريعات اليونانية على المساواة بين الجنسين وتحظر التمييز ضد النساء والفتيات. في اليونان، <a href="https://www.un.org/womenwatch/osagi/pdf/whatissh.pdf" target="_self" rel="undefined">التحرش الجنسي</a> يعاقب عليه القانون. يشمل ذلك أي معاملة غير عادلة ردًا على رفضك أو مقاومتك لفعل لفظي أو غير لفظي أو جسدي غير مرغوب فيه ذو طبيعة جنسية.</p><p>يعاقب على التحرش الجنسي بالسجن لمدة تصل إلى سنة واحدة أو بغرامة. في حال كان الجاني هو صاحب العمل، تُعاقب هذه الأفعال بالسجن لمدة تصل إلى 3 سنوات.</p><p>تعتبر ختان الإناث أيضًا جريمة وممنوع في اليونان. أي شخص يشجع أو يقنع امرأة بالخضوع لختان الإناث بأي شكل يعاقب عليه بالسجن.</p><h2 id="h_01HGAR7V03BADZZTN3CZ633Q64">الحق في الوصول إلى خدمات الصحة</h2><p>في اليونان، للنساء الحق في اتخاذ قرارات بشأن حياتهن وأجسادهن. يمكنكِ أن تقرري إذا ومتى ترغبين في إنجاب الأطفال. إذا كنتِ حاملًا وترغبين في إنهاء حملك، لديك الحق في الوصول إلى رعاية إجهاض آمنة. <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985607690903" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك معرفة المزيد عن حقوقك والحمل في اليونان هنا.</a></p><p>يمكنك أيضًا معرفة المزيد عن خدمات الصحة في اليونان، بما في ذلك كيفية الوصول إلى الرعاية الصيدلانية والطبية، حتى إذا لم يكن لديك رقم الضمان الاجتماعي (AMKA) على خريطة الخدمات الخاصة بنا <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>.</strong></a></p><h3 id="h_01HDZXJHP7M345664H0SCPMZQ1">هل يمكنني الوصول إلى رعاية الإجهاض الآمن؟</h3><p>الإجهاض هو إجراء طبي ينهي الحمل. لكل شخص الحق في أن يقرر إذا ومتى يريد إنجاب الأطفال. وفقًا للقانون اليوناني، يمكن للمرأة اختيار إجراء إجهاض آمن. في اليونان، الإجهاض مسموح به قانونيًا، ويجب على المستشفيات العامة توفيره مجانًا:</p><ul>
<li data-list-item-id="e8022d974bbcefc679cea4fc639bde8fd">خلال الأسابيع الـ 12 الأولى من الحمل، للمرأة حرية القرار في ما إذا كانت ترغب في إنهاء حملها دون الحاجة إلى وجود سبب طبي أو غيره. خلال هذه الفترة، يُطلب فقط موافقة المرأة.</li>
<li data-list-item-id="e37baa6746d629b77a17802dcb7df9bcd">خلال الأسابيع الـ 19 الأولى من الحمل، إذا كان الحمل نتيجة اغتصاب، تحرش جنسي بالأطفال أو زنا المحارم، يجب أن يصدر المدعي العام قرارًا رسميًا في هذه الحالة.</li>
<li data-list-item-id="e3f2dddcdaea22a4788b1a49cca24e89f">خلال الأسابيع الـ 24 الأولى من الحمل، إذا كانت هناك علامات على تشوهات جنينية شديدة.</li>
</ul><h2 id="h_01HGAR7V03MF5EYHWW0YTWDS29">الحقوق في الزواج</h2><p>لديك الحق في اختيار زوجك والقرار إذا كنت تريدين الزواج. الزواج القسري غير قانوني في اليونان. يمكن إلغاء الزواج الذي تم إجراؤه بسبب التهديد أو الخداع أو الاحتيال بقرار من المحكمة.</p><p>الزواج بين القاصرين أيضًا غير قانوني في اليونان. وفقًا للقانون اليوناني، يمكن فقط للأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 18 عامًا فأكثر الزواج. ومع ذلك، يمكن عمل استثناءات إذا اعتبرت المحكمة مصلحة ورأي الزوجين القاصرين.</p><p>تعترف اليونان باتفاقية التعايش كبديل للزواج. هذه اتفاقية قانونية بين زوجين يختاران العيش معًا، مما يمنحهما حقوقًا مماثلة للزوجين المتزوجين.</p><p>داخل الزواج، لديك الحق القانوني في الاحترام وعدم التعرض للإهانة بأي شكل، سواء جسديًا أو عاطفيًا أو جنسيًا. يجب أن توافق المرأة على أي تفاعل جنسي مع زوجها، والتهديدات أو العنف أو أي فعل جنسي قسري من الزوج يعد جريمة جنائية. كما يعد الإساءة عندما يترك الزوج زوجته بدون مال للاحتياجات الأساسية مثل الطعام والملابس أو يمنعها من الوصول إلى حساباتها المصرفية الخاصة، أو يحتجز وثائقها القانونية وجواز سفرها بدون موافقتها.</p><h2 id="h_01HGAR7V034BC6KEDF5T3CPQBD">الحقوق في الطلاق</h2><p>لديك الحق في طلب الطلاق. في هذه الحالة، يتم تعيين حضانة الأطفال لأحد الوالدين دون تمييز قائم على الجنس أو يمكن تعيينها لكلا الوالدين إذا اتفقا.</p><p>عندما يحمل أحد الوالدين الحضانة، يحق للآخر التقديم للمحكمة لزيارة والتواصل مع أطفاله. يمكن للمحكمة تحديد ساعات زيارة محددة. كما يتحمل هذا الشخص مسؤولية دفع مبلغ للوالد الحاضن يسمى "التزام النفقة". المحكمة هي التي تحدد المبلغ.</p><h2 id="h_01HGAR7V03853129C29S25AXZG">الحقوق في الأسرة</h2><p>في اليونان، يتمتع الوالدان بسلطة متساوية على أطفالهم.</p><p>الأطفال المولودون خارج إطار الزواج لهم حقوق متساوية مع أولئك المولودين داخل الزواج أو اتفاقية التعايش. يجب على الآباء تقديم الدعم المالي للأطفال غير الشرعيين إذا قررت المحكمة ذلك. وهم أيضًا مسؤولون عن دعم أطفالهم وزوجاتهم ماليًا، في حالة الطلاق أو انفصال الزوجين إذا قررت المحكمة ذلك.</p><p>يُحظر استخدام العنف داخل الأسرة بموجب القانون. لا يُسمح للوالدين باستخدام العنف ضد الأطفال؛ أو أمام الأطفال. وفقًا للقانون اليوناني، يجب حماية الأطفال من مشاهدة العنف في أسرهم، بغض النظر عما إذا كان العنف موجهًا إليهم مباشرة. يمكن لأي شخص الإبلاغ عن مثل هذه الحوادث وأخذ الوالدين إلى المحكمة. يُحظر أي نوع من العنف سواء ضد الأطفال أو بين الوالدين، من أي فرد من العائلة لأي فرد آخر.</p><p>لدى النساء أيضًا حقوق متساوية في الميراث مثل الرجال ويسمح لهن بامتلاك أي ممتلكات.</p><h2 id="h_01HGAR7V03QAF4DMBZYQR5A854">الحقوق في العمل</h2><p>بعد 60 يومًا من التسجيل الكامل، يحق للنساء طالبي اللجوء العمل في اليونان. كما يحق للاجئات المعترف بهن العمل في اليونان، ويمكنهن حتى بدء أعمالهن الخاصة.</p><p>وفقًا للقانون اليوناني، يتمتع الرجال والنساء بحقوق متساوية في العمل ويستحقون الأجر المتساوي. يجب أن تتاح للنساء فرص متساوية مع الرجال في التعليم والتدريب المهني وفرص العمل وتطوير العمل.</p><p>يجب أن يكون أي عمل مدفوع الأجر. العمل القسري أو الدفع على شكل طعام أو سكن غير قانوني. كما أنه من غير القانوني أن يرفض صاحب العمل توظيف امرأة لأنها حامل أو أم. وأيضًا، لا يمكن لصاحب العمل إنهاء عقد امرأة حامل أثناء العمل ولمدة 18 شهرًا بعد الولادة.</p><p>بصفتك موظفة في اليونان، لديك الحق في الإبلاغ عن أي سوء معاملة فيما يتعلق بالمدفوعات أو المكافآت أو أجور العمل الإضافي أو المزايا إلى قسم في وزارة العمل اليونانية يسمى <a href="https://www.sepe.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">«هيئات تفتيش العمل»</a> («Σώμα Επιθεώρησης Εργασίας» باليونانية). يمكن العثور على قائمة بجميع مكاتب مفتشي العمل في اليونان <a href="https://www.taxheaven.gr/default/pages/gov-info-sepe" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a>.</p><p>لديك أيضًا الحق في الوصول إلى أي دعم اجتماعي، مثل <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985631161111" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بطاقة البطالة</a> أو المساعدات المالية من أي نوع.</p><p>بالنسبة لجميع الموظفين في اليونان، يجب ألا يتجاوز العمل بدوام كامل 40 ساعة في الأسبوع ويجب أن يتلقى الموظفون أجرًا مقابل ساعات العمل الإضافية إذا عملوا أكثر من ذلك.</p><p>يمكنك معرفة المزيد عن حقوق العمال في اليونان <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985677884951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a>، بما في ذلك معلومات عن الحد الأدنى للأجور، معدل الضرائب، أجر المرض والمعاشات التقاعدية.</p><h2 id="h_01HGAR7V03KW1K2P7DN29V00GG">الحقوق كأم</h2><p><span data-preserver-spaces="true">الأم العاملة المنتظرة في اليونان تحصل على تأمين كامل من صاحب العمل ولديها الحق في إجازة أمومة لمدة 17 أسبوعًا. بشكل عام، يمكن للأم أن تبدأ في أخذ الإجازة قبل 8 أسابيع من الموعد المتوقع للولادة. من الضروري أخذ ثمانية (8) أسابيع إجازة قبل تاريخ الولادة المتوقع وتسعة (9) أسابيع بعد الولادة.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>بعد إجازة الأمومة</strong>، يحق لأم المولود الجديد إجازة رضاعة ورعاية الطفل. تتيح هذه الإجازة لك العمل ساعة واحدة أقل يوميًا لمدة 30 شهرًا (يمكنك الذهاب إلى العمل ساعة متأخرة عن المعتاد، أو المغادرة ساعة مبكرة يوميًا، أو قطع العمل لمدة ساعة يوميًا). هذا يعني إذا كنت تعملين 8 ساعات يوميًا، يمكنك العمل 7 ساعات يوميًا على مدى 30 شهرًا.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">بدلاً من ذلك، إذا وافق صاحب العمل، يمكن تقليل ساعات العمل اليومية للأمهات بساعتين (2) يوميًا لمدة الاثني عشر (12) شهرًا الأولى بعد إجازة الأمومة وساعة واحدة (1) يوميًا لمدة ستة (6) أشهر إضافية. </span>خيار آخر هو أخذ أيام إجازة كاملة، موزعة أسبوعيًا، بمجموع ساعات مكافئ خلال الفترة التي يحق للعامل فيها تقليل ساعات العمل لرعاية الطفل. <span data-preserver-spaces="true">يمكنك إعادة ترتيب هذه الساعات لتناسب احتياجاتك ومناقشة خياراتك مع صاحب العمل. على سبيل المثال، يمكنك أخذ إجازة مدفوعة مستمرة أو يوم واحد إجازة أسبوعيًا.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">بدلاً من ذلك، يمكن للوالد أن يأخذ إجازة سنوية متتالية لمدة عام واحد، تُمنح دفعة واحدة أو على أقساط، خلال الفترة التي يحق للعامل فيها تقليل ساعات العمل لرعاية الطفل. أخيرًا، يمكنك وصاحب العمل الاتفاق على تقليل ساعات العمل كما يرون مناسبًا.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">حتى بعد هذه الإجازة للرضاعة ورعاية الطفل، يحق لك ما يلي:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e92e3e5205f0fb7092da0a19d59286a17"><span data-preserver-spaces="true">إجازة أمومة خاصة تصل إلى 6 أشهر يتم ترتيبها مع صاحب العمل. لاحظ أن الأم المؤمن عليها لدى e-E.F.K.A. والتي تعمل بعقد عمل محدد المدة أو غير محدد في الشركات، بعد انتهاء إجازة الأمومة والإجازة المعادلة لساعات العمل المخفضة، يحق لها الحصول على إجازة حماية أمومة خاصة لمدة تسعة (9) أشهر.</span></li>
<li data-list-item-id="e57c1ddad334bb960ba66a2091e71f2ce">3.5 أشهر إجازة رعاية أطفال غير مدفوعة الأجر قبل أن يبلغ الطفل عمر 3.5 وبعد أن تكمل عامًا من العمل لنفس صاحب العمل. لاحظ أن لكل والد عامل أو شخص ذو سلطة أبوية حق حصري وغير قابل للتحويل في أربعة (4) أشهر إجازة أبوية لرعاية الطفل. يمكن استخدام هذه الإجازة بشكل متواصل أو متقطع حتى يبلغ الطفل عمر ثماني (8) سنوات لتلبية الحد الأدنى من الالتزامات الأبوية تجاه الطفل.</li>
<li data-list-item-id="e6deee65a66f7497f20230eaa1a4353f1">أربعة (4) أيام إجازة مدفوعة الأجر سنويًا لحضور اجتماعات المعلمين مع أولياء الأمور إذا كان طفلك أقل من 16 عامًا ويحضر المدرسة في اليونان بين مرحلة رياض الأطفال وحتى الثانوية.</li>
</ul><p><strong>الآباء العاملون،</strong> سواء بدوام كامل أو جزئي، يحق لهم أخذ إجازة من العمل، دون تخفيض في الأجر وبموافقة صاحب العمل، لزيارة مدارس أطفالهم ومتابعة حضورهم وأدائهم المدرسي. ينطبق هذا الحق على كل طفل حتى عمر 18<span data-preserver-spaces="true"> عامًا الذي يحضر التعليم الابتدائي أو الثانوي وعلى أولياء أمور الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة الذين يحضرون مرافق التعليم الخاص. يمكن استخدام الإجازة لساعات معينة أو ليوم كامل، حتى أربعة (</span>4) <span data-preserver-spaces="true">أيام عمل كل سنة تقويمية. على سبيل المثال، إذا كان لديك طفلان (2) تحت سن 16 عامًا، لديك ثمانية (8) أيام إجازة مدفوعة لحضور اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين. يمكن للأب أيضًا طلب هذه الإجازة — يعود القرار للوالدين لتحديد من سيحضر اجتماعات المدرسة.</span></p><p>تم توفير المعلومات في هذا المقال بمساعدة <a style="background-color: #ffffff;" href="https://greece.refugee.info/en-us/services/1274" target="_blank" rel="noopener noreferrer">محامين في منظمة ديوتيما</a>، التي تتخصص في حقوق النساء.</p>
- [الحمل في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985607690903): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35389181327901" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تمت ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><strong>إذا كنتِ حاملًا في اليونان، يمكنك استخدام هذه المقالة لتتعلمي عن:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e250bafebd3d108a4af97c3455dfc8bbb">نوع الدعم الذي يحق لكِ الحصول عليه</li>
<li data-list-item-id="ece95c58ee18aa71acc390efd03f18155">ما يمكنك توقعه من علاجك الطبي</li>
<li data-list-item-id="ef46e06eb792b8e200b9cfff8f40b1b30">كيفية حماية وتسجيل طفلك</li>
<li data-list-item-id="e57e2f5808ce7ba5ff48df6f4bcf0ee1a">كيفية الحصول على نصائح حول تنظيم الأسرة</li>
</ul><p>إذا كان لديك المزيد من الأسئلة حول الحمل في اليونان، لا تترددي في <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مراسلتنا</a> على فيسبوك. سنبذل قصارى جهدنا للحصول على إجابات لك في أسرع وقت ممكن.</p><h1 id="h_01HDZXJHP6G77ZZT3NJXACQVZF">ما نوع الدعم الذي سأحصل عليه أثناء حملي في اليونان؟</h1><p>يمكن للنساء غير المسجلات قانونيًا في حالة الحمل التوجه إلى المستشفيات المناوبة لتلقي الرعاية الطبية كلما شعرت بالألم أو الحاجة لفحص حالة الجنين الطبية. كما يمكنها الوصول إلى جميع الخدمات الصحية التي تقدمها المنظمات غير الحكومية مجانًا، سواء أثناء الحمل (قبل الولادة) أو بعد الولادة (ما بعد الولادة).</p><p>بالنسبة للنساء اللاتي يقدمن طلبات لجوء، يحصلن على رقم محدد يسمى PAAYPA على بطاقة اللجوء الخاصة بهن، والذي يتيح الوصول إلى المستشفيات، والرعاية الطبية الأولية (P.E.D.Y.)، والمراكز الصحية، والوحدات الصحية المحلية (T.O.M.Y.)، والفحوصات الطبية المجانية والأدوية.</p><p>باستخدام رقم PAAYPA أو رقم AMKA، يمكنها الحصول على دعم طبي مجاني عن طريق حجز موعد في المرافق الطبية المذكورة أعلاه. على وجه التحديد، سيقدم طبيب نساء وتوليد، وهو طبيب متخصص في صحة النساء، والقابلات الرعاية الطبية لكِ ويصفن أي دواء ضروري خلال هذه الفترة. يمكنك طلب طبيبة أنثى، لكن قد لا تتوفر واحدة. يمكنك العثور على طبيبات في المنظمات الطبية غير الحكومية (انظري الروابط أدناه).</p><p>أثناء الحمل، ستتلقين أنتِ وعائلتك أيضًا معلومات ونصائح حول ما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="eb8f89f0b1704e1531ac6d7d764645dc5">التعافي بعد الولادة</li>
<li data-list-item-id="e9be11258928832eb48cbc0de1f1b1a39">رعاية حديث الولادة</li>
<li data-list-item-id="e14c675d5794173b7aa806eea56bcd8bf">الرضاعة الطبيعية المبكرة والحصرية</li>
<li data-list-item-id="e6492407d4b5db57f0021c708d97c96c1">تنظيم الأسرة واتخاذ القرار بشأن الحمل في المستقبل</li>
</ul><h2 id="h_01HDZXJHP6DPE1F2855TJ9AR6M">ما العلاج الطبي الذي سأتلقاه أثناء حملي؟</h2><p>بمجرد تأكيد الحمل، يجب حجز موعد أول (يمكنك طلب الدعم من الخدمات الاجتماعية) في قسم التوليد وأمراض النساء بالمستشفى.</p><p>ستخضعين لجميع الفحوصات اللازمة لحساب موعد الولادة المتوقع وفحص صحتك وصحة جنينك. خلال كل زيارة للطبيب، يمكنك توقع إجراء فحص بالموجات فوق الصوتية.</p><p>ستجري أيضًا بعض تحاليل الدم والفحوصات الطبية لفحص صحتك العامة والكشف عن أي أمراض منقولة جنسيًا مثل فيروس نقص المناعة البشرية والتهاب الكبد ب.</p><p>سيصف لك الطبيب أو يعطيك أي دواء ضروري يمكنك الحصول عليه مجانًا من الصيدليات. من الشائع أن يطلب منك الطبيب أو القابلة تناول جرعة صغيرة يوميًا من مكملات الحديد وحمض الفوليك خلال شهور الحمل.</p><p>بالإضافة إلى الرعاية الطبية، سيقدم الطبيب أو القابلة معلومات ونصائح حول كيفية العناية بالنظافة الشخصية أثناء الحمل وبعد الولادة.</p><p>إذا كنتِ حاملًا أو تخططين للحمل، قومي بإجراء اختبار فيروس نقص المناعة البشرية في أقرب وقت ممكن. تذكري: إذا كنتِ أنتِ أو شريكك إيجابيين لفيروس نقص المناعة البشرية، لا يزال بإمكانكما منع انتقال الفيروس وإنجاب أطفال سلبيين للفيروس. أخبري طبيبك، وستتلقين علاجًا بمزيج من أدوية فيروس نقص المناعة البشرية (المعروفة بالعلاج المضاد للفيروسات القهقرية ART). إن تلقي العلاج المضاد للفيروسات القهقرية قبل وأثناء الحمل والولادة والرضاعة يمكن أن يقلل من المخاطر إلى أقل من 5% ويمنع انتقال الفيروس لطفلك.</p><h2 id="h_01HDZXJHP7M345664H0SCPMZQ1">هل يمكنني الوصول إلى رعاية إجهاض آمنة؟</h2><p>الإجهاض هو إجراء طبي ينهي الحمل. لكل شخص الحق في اتخاذ قرار بشأن إنجاب الأطفال إذا وأين ومتى يريد ذلك. وفقًا للقانون اليوناني، يمكن للمرأة أن تقرر إجراء إجهاض آمن. في اليونان، الإجهاض قانوني ويجب على المستشفيات العامة توفيره مجانًا:</p><ul>
<li data-list-item-id="e8762c986fda1db418d29eccb85eb37ce">خلال الأسابيع الـ 12 الأولى من الحمل، للمرأة الحرية في اتخاذ قرار إنهاء الحمل دون الحاجة إلى سبب طبي أو غيره. خلال هذه الفترة، يُطلب فقط موافقة المرأة.</li>
<li data-list-item-id="ef0daf69b528f2cefce8c233a9d8bbdba">خلال الأسابيع الـ 19 الأولى من الحمل، إذا كان الحمل نتيجة اغتصاب أو تحرش جنسي بالطفل أو زنا المحارم، يجب أن يصدر المدعي العام قرارًا رسميًا في هذه الحالة.</li>
<li data-list-item-id="e4b2da29ca26a2bdc91b38569a2666e0d">خلال الأسابيع الـ 24 الأولى من الحمل، إذا كانت هناك علامات على تشوهات جنينية شديدة.</li>
</ul><h2 id="h_01JA5MD890YQ7Y2JP5NK9883RC">
<a id="_anchor_1" href="#_msocom_1" name="_msoanchor_1"></a>ما الدعم الذي سأحصل عليه مع اقتراب موعد ولادتي؟</h2><p>من المهم معرفة أي مستشفى يكون مناوبًا في الشهر الذي ستلدين فيه الطفل. رقم الاتصال لطلب سيارة إسعاف هو 166، أينما كنتِ في اليونان. من الأفضل أن يكون المتحدث باللغة اليونانية أو الإنجليزية.</p><p>لاحظي أنه إذا لم يكن هناك من يتحدث اليونانية أو الإنجليزية لمرافقتك، حاولي تحضير ورقة مكتوبة بأي من اللغتين تحتوي على معلومات أساسية عن الحمل، بما في ذلك ما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e476a5ca6bc68a09e75cd0ead2e8f0f44">عدد أسابيع الحمل</li>
<li data-list-item-id="e69266ef11367f93b8378326102192e7d">العلاج الذي تلقيته أثناء الحمل</li>
<li data-list-item-id="e6328c2553d5918879448ba7a1e2d857a">المضاعفات التي واجهتها، إن وجدت</li>
<li data-list-item-id="edc892764c142c5d9dc5024fa1326b02b">احملي معك جميع نتائج الفحوصات الطبية.</li>
</ul><p>ستساعد هذه المعلومات الطاقم الطبي على تقديم أفضل رعاية لكِ.</p><h2 id="h_01HDZXJHP77SR9W6YW1Y11GCSP">ماذا سيحدث في المستشفى؟</h2><p>عند وصولك أولاً إلى المستشفى المناوب مع العلامات المبكرة للولادة، ستخضعين لفحص طبي. يمكنك طلب طبيبة لفحصك، ولكن سيتم تلبية طلبك فقط إذا كانت هناك طبيبة متاحة.</p><p>بعد الولادة، ستبقين في المستشفى:</p><ul>
<li data-list-item-id="e418ab7b64cd6dbc91935b1f80422e600">لمدة يومين أو ثلاثة إذا كانت الولادة طبيعية</li>
<li data-list-item-id="ec6063d1779d13fb9e0990b061f93ae49">لمدة ثلاثة أو أربعة أيام إذا ولدتِ بعملية قيصرية</li>
<li data-list-item-id="e1a39bc66f745b52f376a805f5e5a3166">لمدة أطول إذا كانت هناك مضاعفات للأم أو المولود بعد الولادة</li>
</ul><p>إذا لم يكن لديكِ أنتِ وطفلك مكان آمن للعودة إليه بعد هذه الأيام القليلة، يجب إبلاغ الأطباء وطلب منهم إبلاغ الخدمات الاجتماعية في المستشفى.</p><p>لا يمكن للمستشفيات في اليونان توفير أو إحالتك إلى مرافق إقامة. لكن جميع المستشفيات لديها خدمة اجتماعية، ويجب على الأخصائيين الاجتماعيين محاولة إحالتك إلى منظمة أو أي مقدم خدمة يمكنه دعمك.</p><h2 id="h_01HDZXJHP7N3XB72PQA7R8N0JA">ما الدعم الطبي الذي سأحصل عليه بعد الولادة؟</h2><p>بعد الولادة، يجب عليك زيارة طبيبك والقابلة لإجراء فحص روتيني على الأقل 3 مرات خلال أول 40 يومًا بعد الولادة.</p><p>سيقوم الطبيب والقابلة بـ:</p><ul>
<li data-list-item-id="e3b84b901e1493bfe9a404593d6faeb70">فحص صحتك العامة والتأكد من تعافيك بشكل جيد.</li>
<li data-list-item-id="ec5fbaeebdae6953c7e1a2c2af235db20">فحص صحة الطفل وتقديم معلومات عن جدول تطعيمات الطفل.</li>
<li data-list-item-id="eaf26520c397d53425ab356ca2e97a07a">دعمك في الرضاعة الطبيعية ورعاية الطفل.</li>
<li data-list-item-id="ee2d88ea20668e7bba373fcfa651c3967">استشارتك حول كيفية العناية بنظافتك الشخصية.</li>
<li data-list-item-id="e32ea16a1d0cefccfe889e5d94255dbfd">دعمك في تنظيم الأسرة وطرق منع الحمل المتاحة.</li>
</ul><h2 id="h_01HDZXJHP70M3NRBNQ5Z5KWDBK">كيف يمكنني حماية طفلي من البرد؟</h2><p>الحفاظ على دفء مولودك الجديد في الشتاء البارد أمر مهم. نعلم أن هذا تحدٍ كبير، خاصة إذا كنتِ تعيشين في ظروف قاسية في أحد المخيمات.</p><p>من المهم أن تعرفي أنه يمكنك استخدام رعاية الكنغر حتى 40 يومًا بعد ولادة طفلك. تتضمن هذه الطريقة حمل طفلك مقابل صدرك في وضعية منتصبة. يجب أن يكون الطفل عاريًا باستثناء الحفاض وقطعة من الملابس تغطي ظهره. يضمن الاتصال الجلدي المباشر بقاء الطفل دافئًا قدر الإمكان.</p><h2 id="h_01HDZXJHP7QZ8Y7J6PSZVH0S5X">ما أنواع وسائل منع الحمل المتوفرة في اليونان؟</h2><p>بعد الولادة، يمكنك التواصل مع إحدى المنظمات الطبية في منطقتك والحصول على استشارة حول تنظيم الأسرة.</p><p>يسمح تنظيم الأسرة لك بتحقيق العدد المرغوب من الأطفال وتحديد فترات الحمل.</p><p>في اليونان، يتم ذلك باستخدام وسائل منع الحمل التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ec109f65663be2305c7965ead75a1c71f">اللولب أو الجهاز داخل الرحم</li>
<li data-list-item-id="e2b1dbc765818ab5846a986154998e9f8">حبوب منع الحمل</li>
<li data-list-item-id="e9b6604364343a3e695f088009dbf1eb2">الواقيات الذكرية والأنثوية</li>
</ul><h2 id="h_01HDZXJHP7T8G5KTM71Z9FKY9N">كيف يمكنني تسجيل ولادة طفلي في اليونان؟</h2><p>وفقًا للسياسة اليونانية، لديكِ 10 أيام من تاريخ ولادة طفلك لتسجيل ولادته في البلدية التي تقيمين فيها. يجب أن يرافق التسجيل شخص يتحدث اليونانية لأن المعلومات الشخصية يجب تسجيلها باللغة اليونانية (الاسم، اللقب، اسم الأب).</p><p>تحتاجين أيضًا إلى تسجيل طفلك في خدمة اللجوء اليونانية في أقرب وقت ممكن باستخدام شهادة الميلاد الأصلية الصادرة عن البلدية.</p>
- [شرح العنف القائم على النوع الاجتماعي وكيفية طلب المساعدة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985652268951): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35389168022813" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>"العنف القائم على النوع الاجتماعي" هو مصطلح واسع تستخدمه المنظمات الإنسانية ويشمل أي ضرر جسدي أو جنسي أو نفسي أو اقتصادي موجه لشخص بسبب جنسه، سواء حدث في الحياة العامة أو الخاصة.</p><p>إذا كنت أنت أو شخص تعرفه قد تعرض للعنف القائم على النوع الاجتماعي، يمكنك استخدام هذه المقالة لتتعرف على:</p><ul>
<li data-list-item-id="e23adeceded4a9ea8dcc4567ca32c6fe9">ما هو العنف القائم على النوع الاجتماعي</li>
<li data-list-item-id="ea1c0670236ad773d69c74fe830d97691">كيفية الوصول إلى الرعاية الطبية</li>
<li data-list-item-id="ede40407929bfb5019c1cb1cff8fab4f5">كيفية الإبلاغ عن حادث</li>
<li data-list-item-id="eb261cac1fc665f25a40097e9d776b458">كيفية الحصول على المساعدة النفسية والقانونية</li>
</ul><p>إذا كانت لديك المزيد من الأسئلة حول العنف القائم على النوع الاجتماعي والخدمات المتاحة للدعم في اليونان، <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يرجى عدم التردد في مراسلتنا على فيسبوك</a>. سنبذل قصارى جهدنا لتزويدك بالإجابات في أقرب وقت ممكن.</p><h1 id="h_01HG7X7NG5DPBPD16FHYJ7JFR6">ما هو العنف القائم على النوع الاجتماعي؟</h1><p>يشير العنف القائم على النوع الاجتماعي إلى أي فعل ضار يُرتكب ضد إرادة الشخص بسبب جنسه البيولوجي أو هويته الجندرية وتعبيراته الجندرية. يمكن لجميع الأجناس أن تتعرض للعنف القائم على النوع الاجتماعي، لكن النساء والفتيات أكثر عرضة لتجربة شكل واحد أو أكثر منه طوال حياتهن. يُستخدم مصطلح العنف القائم على النوع الاجتماعي أيضًا لوصف العنف الموجه ضد الأشخاص المثليين والمثليات ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيًا والكوير والإنترسكس (LGBQTI).</p><p> </p><p>تُعتبر الأشكال التالية من العنف القائم على النوع الاجتماعي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e8f4262b44a638d20ba361907f268e464">
<strong>العنف الجنسي:</strong> يشمل الاغتصاب، الاعتداء الجنسي، التحرش الجنسي، والاستغلال الجنسي.</li>
<li data-list-item-id="e845958779a54acabc2434667e5ecbafb">
<strong>الاغتصاب</strong> هو الاختراق غير الطوعي (حتى وإن كان طفيفًا) للمهبل أو الشرج أو الفم بواسطة قضيب أو جزء آخر من الجسم. يشمل الاغتصاب أيضًا اختراق المهبل أو الشرج بواسطة جسم. كما يعاقب على محاولة الاغتصاب.</li>
<li data-list-item-id="ef2134f9b413b0d33e914be83cc570f34">
<strong>الاعتداء الجنسي</strong> هو أي شكل من أشكال الاتصال الجنسي غير الطوعي الذي لا يؤدي إلى أو يشمل الاختراق. من الأمثلة على ذلك التقبيل غير المرغوب فيه والتلمس أو اللمس للأعضاء التناسلية والأرداف.</li>
<li data-list-item-id="eb7a6ace7f92e046c68501349768d2429">
<strong>العنف الجسدي</strong> هو أي فعل عنف جسدي لا يكون ذا طبيعة جنسية. من الأمثلة الضرب، الصفع، الخنق، الجرح، الدفع، الحرق، إطلاق النار أو استخدام أي أسلحة، الهجمات بالحمض أو أي فعل آخر يسبب ألمًا أو انزعاجًا أو إصابة.</li>
<li data-list-item-id="e0860b902b2b264c6aa37ab88e00154ac">
<strong>العنف النفسي/العاطفي:</strong> هو إلحاق الألم النفسي أو العاطفي. من الأمثلة استخدام لغة مسيئة والتحرش، العزل القسري، حبس شخص ما، الملاحقة، إجبار شخص على التسول من أجل الضروريات أو المال، إذلال شخص، والتهديد بقتل شخص أو إيذاء الآخرين.</li>
<li data-list-item-id="ef5c51b408464195eb006624bf666ad5a">
<strong>العنف المالي وحرمان من الموارد والفرص والخدمات:</strong> قد يشمل حرمان الوصول المشروع إلى الموارد الاقتصادية والأصول أو فرص كسب الرزق، مثل التعليم، الصحة والخدمات الاجتماعية الأخرى. من الأمثلة المختلفة الأموال التي يُجبر الشريك الحميم أو أحد أفراد الأسرة على أخذها، منع المرأة من استخدام وسائل منع الحمل، منع فتاة من الذهاب إلى المدرسة، وغيرها.</li>
<li data-list-item-id="ecdb673f3b7bd5b4957f8af06daf9fe8e">
<strong>الزواج القسري/الممارسات التقليدية الضارة. الزواج القسري</strong> هو زواج فرد يتم ضد إرادته. تشير الممارسات التقليدية الضارة بشكل رئيسي إلى ممارسة <strong>تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية</strong>. في اليونان، يُعتبر كل من الزواج القسري (بما في ذلك زواج القاصرين) وتشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية من أشكال العنف القائم على النوع الاجتماعي.</li>
</ul><h2 id="h_01HG7X7NG58PGDAXTVYFHC6QHY">القانون اليوناني بشأن الاغتصاب والعنف الجنسي</h2><p>في اليونان، يُعترف بالعنف الجنسي والاغتصاب كجرائم ضد الحرية الجنسية (الجرائم الجنسية) ويُعاقب عليها القانون.</p><p>وفقًا للقانون اليوناني، يُعرف الاغتصاب بأنه الجماع الجنسي أو أي فعل جنسي آخر من نفس الخطورة يحدث بسبب القوة الجسدية أو بتهديد خطر خطير ووشيك على الحياة أو السلامة الجسدية. كما يُعاقب على الجماع الجنسي والأفعال ذات الخطورة المماثلة كلما تمت بدون موافقة الضحية. يحظر القانون اليوناني ويعاقب على مثل هذه الأفعال حتى عندما يرتكبها الزوج.</p><p>داخل إطار الزواج، يُعتبر الجنس بدون موافقة اغتصابًا زوجيًا. استخدام التهديدات أو العنف أو أي فعل جنسي قسري هو جريمة جنائية ويُعاقب عليه بالسجن.</p><p>يُحكم على المغتصبين بالسجن من 5 إلى 10 سنوات وأكثر. إذا كان هناك أكثر من مرتكب واحد يعملون معًا، يُعتبر الفعل جريمة أكثر خطورة.</p><p>تحذير! من المهم أن تعرف أنه عند الإبلاغ عن الجرائم الجنسية للشرطة في اليونان، لا ينبغي لأحد أن يطلب منك دفع أي رسوم. كما أنك لا تحتاج إلى أي أوراق قانونية في وقت الإبلاغ. في حال وقوع الاعتداء قبل بضع ساعات من ذهابك إلى الشرطة، من المهم أن تطلب من الشرطة أيضًا إحالتك إلى خدمة الطب الشرعي المختصة لفحصك من قبل أطباء متخصصين.</p><p>إذا تعذر عليك التواصل مع الشرطة بأي شكل من الأشكال، أو طُلب منك دفع رسوم أو تقديم أي مستندات إضافية، يمكنك التواصل مع منظمة قانونية قريبة منك وطلب محامٍ لمرافقتك إلى مركز الشرطة إن أمكن. يمكنك الوصول إلى قائمة المنظمات القانونية <a style="background-color: #ffffff;" href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">من هنا</a>.</p><h2 id="h_01HG7X7NG5N16ATBKY48YW99SQ">الوصول إلى الرعاية الطبية</h2><p>إذا تعرضت للاغتصاب من شخص تعرفه أو لا تعرفه، يمكنك طلب الرعاية الطبية في غرفة الطوارئ بالمستشفيات العامة أو طلب المساعدة من طبيب يقدم خدمات في المخيم الذي تقيم فيه. لديك الحق في الحصول على الرعاية الطبية حتى لو لم ترغب في الإبلاغ عن هجوم الاغتصاب للشرطة.</p><p>إذا تعرضت للاغتصاب، يجب عليك طلب الرعاية الطبية خلال 3 أيام من الحادث لتقليل خطر انتقال فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. سيقدم لك المختص الطبي العلاج الوقائي بعد التعرض (PEP)، وهو علاج طارئ آمن عبر الأدوية يهدف لمنع العدوى بعد التعرض المحتمل لفيروس نقص المناعة البشرية.</p><p>في حالات العنف الأسري حيث يتكرر العنف، حتى لو لم تكن تنوي رفع دعوى قضائية، من المهم أن تُفحص وتحصل على شهادة طبية. هذا سيساعدك على الحصول على دليل في حال قررت اتخاذ إجراءات قانونية في المستقبل.</p><h2 id="h_01HG7X7NG6Q9B35NGZH8WGRESY">ما يمكنك توقعه أثناء الرعاية الطبية:</h2><ul>
<li data-list-item-id="e0c9140d232672c627aed6a5302512f1c">الفحص البدني وطرح أسئلة عن تاريخك الطبي</li>
<li data-list-item-id="ea2a2736a147a570d986b4ce40e81f76f">علاج الإصابات</li>
<li data-list-item-id="e4e10c821e1b93546e6bfb0ac9b7ac810">الوقاية من الأمراض المنقولة جنسيًا بما في ذلك الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية (خلال 3 أيام)</li>
<li data-list-item-id="efa4cfb41e5157aa5526aa1e79bdbfc21">الوقاية من الحمل غير المرغوب فيه (خلال 3 إلى 5 أيام)</li>
<li data-list-item-id="eeda8624f028a32f3606b08c26dd56a43">إذا وافقت، جمع الأدلة الجنائية بواسطة الشرطة والنائب العام (خلال 3 إلى 5 أيام)</li>
<li data-list-item-id="e2adaf59094ecee459e5804f6ae058c10">الدعم النفسي والعاطفي</li>
<li data-list-item-id="e5d39b27ed6a17aca76c47e48830a9c56">توثيق طبي</li>
<li data-list-item-id="e93167ec8f09ccfe601a07d6232375fda">الرعاية والمتابعة</li>
<li data-list-item-id="e997c281c55a0918c3fc448d484d9ca44">الإحالة إلى خدمات أخرى مثل المساعدة القانونية، والمنظمات التي يمكن أن تساعد في تأمين حقوقك، وغيرها.</li>
</ul><h2 id="h_01HG7X7NG6AJ11Q6HGFSJ5791X">الإبلاغ عن حادث عنف قائم على النوع الاجتماعي</h2><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35389168024861" alt="woman Lesvos"></p><p>إذا تعرضت لأي حوادث من العنف القائم على النوع الاجتماعي المذكورة في بداية هذه المقالة، لديك الحق القانوني في مشاركة أي معلومات ترغب بها، في أي وقت، مع السلطات. <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985632233623" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك قراءة المزيد عن الحقوق القانونية للنساء في اليونان هنا</a>.</p><p>إذا كنت تقيم في مرفق إقامة أو مخيم، اذهب إلى مدير الموقع، أو الأخصائي الاجتماعي المسؤول، أو محترف تثق به، ويجب عليهم تزويدك بمزيد من المعلومات حول كيفية الوصول إلى الدعم. حتى إذا لم تتوفر خدمة متخصصة في مكان إقامتك، يجب أن يحيلوك إلى منظمة يمكنها المساعدة.</p><p>يمكنك أيضًا الاتصال <a href="https://womensos.gr/en/15900-24ori-tilefoniki-grammi-2/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بخط المساعدة SOS على الرقم 15900</a>،</p><p>والذي يرد على الناجيات من العنف القائم على النوع الاجتماعي وأي مواطن يرغب في الحصول على معلومات، وهو متاح 24 ساعة يوميًا باللغتين اليونانية والإنجليزية. الفارسية متاحة يومي الثلاثاء والجمعة من 9:00 إلى 11:00، العربية يومي الإثنين والخميس من 9:00 إلى 11:00، والأوكرانية والروسية من الإثنين إلى الجمعة من 14:00 إلى 16:00. المستشارون الذين يجيبون على مكالمتك سيستمعون إليك، ويقدمون لك الدعم، ويحيلونك إلى الخدمات المناسبة، مثل مركز استشارات نسائية أو ملجأ، بناءً على توفرها. لاحظ أنه خط مساعدة منخفض التكلفة (رسوم المكالمات المحلية على الخط الأرضي). للغات أخرى (مثل الأردية، اللينغالا، الصومالية، وغيرها)، يمكن ترتيب موعد مع مترجم في مركز استشاري. هذا يعني عمليًا أنه إذا لم تكن تتحدث الإنجليزية أو اليونانية، لا يمكنك الاتصال مباشرة بالخط، لكن يجب أن يرتب شخص يتحدث اليونانية/الإنجليزية موعدًا لك.</p><p>إذا لم تشعر بالراحة في إجراء مكالمة هاتفية، يمكنك مراسلتهم عبر البريد الإلكتروني على العنوان: <strong>sos15900@isotita.gr</strong>.</p><p>إذا كنت أنت أو شخص تعرفه ناجيًا من الاتجار بالبشر، يمكنك الاتصال <a href="https://1109.gr/index.php" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بخط الموارد الوطني لمكافحة الاتجار بالبشر 1109</a>، الذي تديره منظمة A21 للحصول على المعلومات والدعم. الخط متاح 24/7 باللغات اليونانية والإنجليزية والأوكرانية، وهناك إمكانية الترجمة إلى لغات أخرى عند الطلب.</p><p>أي معلومات تشاركها معهم تبقى سرية ولن يتم مشاركتها مع أي جهة أخرى دون إذنك.</p><h2 id="h_01HG7X7NG65YYCBV3Z2QJSNMZR">الإبلاغ للشرطة</h2><p>إذا قررت الإبلاغ عن حالة عنف قائم على النوع الاجتماعي للشرطة، فإن الموافقة مهمة جدًا. تأكد من موافقتك بحرية عند تقديم البلاغ أو عند إحالتك إلى خدمات أخرى.</p><p>يجب على السلطات أو المنظمات ضمان السرية واحترام بياناتك الشخصية في جميع الأوقات. لديك الحق في التحكم في بياناتك وتقرير ما يمكن مشاركته من معلومات خلال العملية.</p><p>في الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا، مثل العنف الأسري، يجب على السلطات بدء الإجراءات الجنائية إذا علمت بأي شكل من الأشكال عن الحادث. ومع ذلك، إذا أردت التأكد من أن السلطات ستتحقق من شكواك، يُنصح بتقديم شكوى كتابية بمساعدة محاميك. يجب أن تضع في اعتبارك أيضًا أنه في مثل هذه الجرائم التي تُلاحق تلقائيًا، بمجرد الإبلاغ عن الشكوى وتسجيلها، لا يمكن إيقاف عملية التحقيق.</p><p>لديك أيضًا الحق في اختيار مترجم ذكر أو أنثى.</p><p>إذا رغبت في الإبلاغ عن اغتصاب للشرطة، من الأفضل تجنب الأنشطة التي قد تضر بالأدلة المفيدة مثل:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef84505412b1214187730512b8e228b41">الاستحمام أو الاغتسال قبل الفحص الطبي في المستشفى</li>
<li data-list-item-id="ec29372dd73906a81d4d7fb5753bb7540">تغيير وغسل الملابس التي كنت ترتديها</li>
</ul><p>من المهم أن تعرف أنه سواء حدثت حوادث العنف القائم على النوع الاجتماعي لك في بلدك الأصلي، أثناء رحلتك إلى اليونان، أو في اليونان، يمكنك دائمًا طلب المساعدة الطبية والنفسية والقانونية في اليونان.</p><p>تحاول السلطات، خاصة في الحالات الأسرية، تثبيط الضحايا بالقول إن الطرف الآخر سيرفع دعوى قضائية بتهمة الاتهام الكاذب، وفي هذه الحالة، اتصل بالمنظمات القانونية.</p><p>نعلم أن عملية الإبلاغ في اليونان معقدة وليست دائمًا سهلة، لذا فإن التواصل مع منظمة قانونية يمكن أن يساعدك في تأمين حقوقك والتنقل في النظام القانوني.</p><h2 id="h_01HG7X7NG6HJX0J87VEHENMTSQ">أين يمكنك طلب المساعدة النفسية والقانونية</h2><p>يمكنك العثور على قائمة بالمنظمات التي تقدم الدعم النفسي والاجتماعي والقانوني للناجين من العنف القائم على النوع الاجتماعي على <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>خريطة الخدمات الخاصة بنا.</strong></a></p><p>يمكنك <a style="background-color: #ffffff;" href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مراسلتنا على فيسبوك لتوجيهك</a> إلى المنظمات غير الحكومية، ومقدمي الخدمات، والخدمات العامة حسب احتياجاتك. </p><p>يمكنك أيضًا التواصل مع أحد <strong>مراكز استشارات KETHY</strong> للنساء اللواتي تعرضن للعنف القائم على النوع الاجتماعي والتي تقدمها الدولة اليونانية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e14bfd5fcacbbc0b1fc14ef6969d78bf0"><a href="https://static.help.unhcr.org/wp-content/uploads/sites/6/2018/09/26122411/ENG_final.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">في أثينا</a></li>
<li data-list-item-id="e7329ad38165ba2ec39feb50cde8e46d0"><a href="https://static.help.unhcr.org/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/18080908/3.-ENG-Central-Greece_Thessaly.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">في ثيساليا</a></li>
<li data-list-item-id="e18ca2c3235ceef524f274dd5e94383a5"><a href="https://static.help.unhcr.org/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/18081318/4.-ENG-Epirus-and-peloponessos.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">في إبيروس والبيلوبونيز</a></li>
<li data-list-item-id="ed2bfdcc817d8f2c688b2997fa0247b50"><a href="https://static.help.unhcr.org/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/18081555/1.-ENG-BOREIA-ELLADA.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">في شمال اليونان</a></li>
<li data-list-item-id="e8f782a0b56558e17190b87048f6c2806"><a href="https://static.help.unhcr.org/wp-content/uploads/sites/6/2018/12/18081821/5.-ENG-Island.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">في الجزر</a></li>
</ul><p>يمكنك أيضًا التواصل مع <a href="https://diotima.org.gr/en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المنظمة غير الحكومية Diotima</a> أو عبر <a href="https://www.facebook.com/DiotimaHelpdesk/">صفحة فيسبوك Diotima.</a></p>
- [الأشخاص تحت سن 18 يسافرون بمفردهم](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985638927895): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35389197152029" alt="hero-header"></div><div class="article_hero"><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون تمت ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></div><p class="wysiwyg-text-align-justify"><span style="color: black;">إذا كنت دون 18 عامًا، فأنت تعتبر طفلاً. إذا سافرت بمفردك دون والديك أو القائمين على رعايتك، تصنفك الحكومة اليونانية كطفل أو قاصر غير مصحوب. في هذه الحالة، يجب على السلطات اليونانية، بما في ذلك </span><a href="https://migration.gov.gr/en/ris/perifereiakes-monades/"><span style="color: black;">خدمة الاستقبال والتعريف</span></a><span style="color: black;">، و</span><a href="https://migration.gov.gr/en/gas/plirofories/"><span style="color: black;">خدمة اللجوء،</span></a><span style="color: black;"> والشرطة اليونانية، إبلاغ </span><a href="https://migration.gov.gr/en/grammateies/geniki-grammateia-evaloton-politon-kai-thesmikis-prostasias/"><span style="color: black;">الأمانة العامة للمواطنين الضعفاء والحماية المؤسسية</span></a><span style="color: black;"> التابعة لوزارة الهجرة واللجوء ومدعي عام لتعيين شخص قانوني سيكون مسؤولًا عن قضيتك. يسمى هذا الشخص "الوصي". <strong>هذا الوصي سيمثلك ويدعمك طوال عملية اللجوء، ويضمن رفاهيتك.</strong> إذا كنت تسافر مع قريب بالغ يمنحك شعورًا بالأمان، فقد يُمنح هذا القريب أيضًا مسؤولية رعايتك.</span></p><p>ستقوم <a href="https://migration.gov.gr/en/grammateies/geniki-grammateia-evaloton-politon-kai-thesmikis-prostasias/">الأمانة العامة للمواطنين الضعفاء والحماية المؤسسية</a> التابعة لوزارة الهجرة واللجوء بترتيب إقامتك في مراكز إقامة خاصة بالقصر أو في أنواع أخرى من الملاجئ المناسبة للقصر. إذا كان لديك أشقاء، ستقيم معهم، مع مراعاة ما هو الأفضل لوضعك. ملاجئ الإقامة هي منازل بها عدة غرف، عادة ما تستضيف من 15 إلى 40 طفلًا، مع مبانٍ منفصلة للأولاد والبنات ما لم يكونوا تحت سن 12 عامًا. إذا كان عمرك 16 عامًا أو أكثر، قد تعيش في شقق مراقبة مع ما يصل إلى ثلاثة قصر آخرين حتى تبلغ 18 عامًا. إذا كان لديك أقارب في اليونان وترغب في الإقامة معهم، يمكن للسلطات نقل رعايتك إليهم إذا اعتُبر ذلك الخيار الأنسب لك.</p><p>إذا كنت بلا مأوى أو لا تشعر بالأمان في مكان إقامتك، هناك آلية خاصة لحمايتك ودعمك تُعرف باسم <a href="https://greece.refugee.info/en-us/services/3933">الآلية الوطنية لتعقب وحماية القصر غير المصحوبين</a> (<span class="ui-provider a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ab ac ae af ag ah ai aj ak" dir="ltr">NERM</span>)، وتديرها وزارة الهجرة واللجوء.</p><h2 id="h_01J2XCRH5QBCADQ44FNX79T9RY">اطلب المساعدة</h2><p><span style="color: #0e101a;">إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، يمكنك الاتصال مباشرة بفريق الدعم في الآلية الوطنية:</span></p><ul>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="e3625527a89bb4095dc8a3ecc33e5ed6c">
<strong>الهاتف:</strong> اتصل على +30 6942773030 (متاح عبر واتساب وفايبر) أو 15107 (مجانًا) من الاثنين إلى الجمعة، من 8:00 صباحًا إلى 10:00 مساءً، والسبت من 11:00 صباحًا إلى 7:00 مساءً.</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ef82bd135e228eb24678b988733f5b5b9">
<strong>البريد الإلكتروني:</strong> أرسل رسالة إلى <a href="mailto:%20sg.vp.nerm@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">sg.vp.nerm@migration.gov.gr</a>. يقدم الخط الساخن الترجمة بعدة لغات، بما في ذلك العربية والفارسية والداري والأردية والبنجابية والبنغالية وغيرها حسب التوفر. خارج هذه الساعات، يمكنك الاتصال بالشرطة التي ستتخذ الخطوات اللازمة لحمايتك.</li>
</ul><p class="MsoNormal"><a href="https://greece.refugee.info/services/3933" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #0e101a;">اعثر على مزيد من المعلومات هنا</span></a><span style="color: #0e101a;">.</span></p><p>ستقوم الآلية الوطنية على الفور بترتيب وضعك في مأوى طارئ للقصر.</p><h2 id="h_01J2XCQW75J4GZ9Z1KNC3NYV4B"><span style="color: #0e101a;">الخدمات المقدمة في المأوى الطارئ</span></h2><p><span style="color: #0e101a;">بمجرد وجودك في مرفق الإقامة الطارئة، ستتلقى خدمات متنوعة:</span></p><ul>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ef00e119aba686fbc9994d4f745f95dac">
<strong>الدعم النفسي الاجتماعي:</strong> المساعدة في الاحتياجات العاطفية والاجتماعية.</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="eaa15b88a6bf3a0b9393ca8fb8e110032">
<strong>الدعم القانوني:</strong> المساعدة في المسائل القانونية وإجراءات اللجوء الخاصة بك.</li>
<li style="color: #0e101a;" data-list-item-id="ee1da07c6241e57a4505c5e14f1963c87">
<strong>الدعم الطبي:</strong> الوصول إلى خدمات الرعاية الصحية.</li>
</ul><p><span style="color: #0e101a;">ستبقى في المأوى الطارئ حتى يتم نقلك إلى مرفق طويل الأمد، حيث ستُقدم لك أيضًا الخدمات المذكورة أعلاه.</span></p><p>تشمل خيارات الإقامة طويلة الأمد الملاجئ أو شقق العيش المستقل المدعومة (SIL). تتوفر شقق SIL للقصر الذين تزيد أعمارهم عن 16 عامًا. في هذه المرافق، ستستمر في تلقي الدعم المادي والرعاية النفسية الاجتماعية والخدمات الطبية والمساعدة القانونية.</p><h2 id="h_01J2XCT5A1353Z065GCGS0VF5N">ترتيبات خاصة في الجزر</h2><p>إذا وصلت إلى جزر ليسبوس، ليروس، ساموس، خيوس، أو كوس، سيتم وضعك في مناطق آمنة داخل مراكز الوصول المغلقة والمراقبة. هنا، ستتلقى الدعم حتى يمكن نقلك إلى إقامة طويلة الأمد.</p><h2 id="h_01J2XCTF0HQNARCP9HDD73RY43">إجراءات اللجوء للقصر</h2><p>التقدم بطلب اللجوء في اليونان يعني أنك تطلب الحماية من الدولة اليونانية لأنك تخشى التعرض للأذى إذا عدت إلى بلدك.</p><p>الخطوة الأولى في تقديم طلب اللجوء هي تسجيل طلبك. أثناء التسجيل، ستحتاج إلى تقديم معلوماتك الشخصية وشرح موجز عن سبب خوفك من العودة إلى بلدك. ستحدد خدمة اللجوء موعد مقابلة وستعطيك بطاقة اللجوء، إلى جانب رقم يسمى PAAYPA (رقم التأمين المؤقت والرعاية الصحية)، الذي يمنحك حق الوصول إلى نظام الرعاية الصحية العامة. يجب أن تنتبه جيدًا لتاريخ انتهاء صلاحية بطاقتك وتجديدها، وكذلك تاريخ مقابلتك.</p><p>لديك الحق في أن يدعمك وصي قانوني، ويمكنك أيضًا أن يكون لديك محامٍ أو مستشار آخر معين كممثل لك. يمكن توفير هذا الممثل من قبل مرفق الإقامة، أو تختاره أنت، أو يتم تعيينه من قبل منظمة مختصة. سيدعمك وصيك و/أو ممثلك طوال إجراءات اللجوء بأكملها، ويساعدك في التحضير للمقابلة، ويرافقك في يوم المقابلة.</p><p> </p><p>بعد المقابلة، ستنتظر قرار خدمة اللجوء. إذا كان القرار إيجابيًا وتم الاعتراف بك كلاجئ، ستحصل على تصريح إقامة ووثيقة سفر. قد تحصل على نوع حماية مختلف يسمى الحماية الفرعية. في هذه الحالة، ستحصل على تصريح إقامة، وقد يكون لك الحق في إصدار وثيقة سفر فقط إذا لم يكن من الممكن إصدار جواز سفر من بلدك الأصلي.</p><p> </p><p>إذا كان القرار سلبيًا، لديك الحق في تقديم استئناف ضده. سيساعدك وصيك وممثلك في تقديم الاستئناف. في حال بلغت سن الرشد أثناء هذه العملية، تلتزم الدولة اليونانية بتوفير محامٍ لك مجانًا لمساعدتك في الاستئناف.</p><p>لمزيد من المعلومات، يمكنك أيضًا <a href="https://facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إرسال رسالة لنا.</a></p><h2 id="h_01J2XCYMFWH8FYYRWVAB9HET5C">الانضمام إلى العائلة في دول أوروبية أخرى</h2><p><span style="color: #0e101a;">إذا كان والدوك أو أفراد عائلتك المقربين في دولة أوروبية أخرى، قد تتمكن من الانضمام إليهم عبر عملية تسمى </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985645441175">لم شمل الأسرة</a><span style="color: #0e101a;">. أخبر وصيك أو الأخصائي الاجتماعي أو المحامي الخاص بك في أقرب وقت إذا كنت ترغب في متابعة هذا الأمر. يجب تقديم طلب لم شمل الأسرة خلال ثلاثة أشهر من تسجيل طلب اللجوء الخاص بك، وسيُطلب عدة مستندات.</span></p><h2 style="background-color: white;" id="h_01J2XCZ2YJKQY1TEP17PY2A8YC"><span style="color: black;">التعليم</span></h2><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">التعليم في اليونان إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 إلى 15 سنة، بما في ذلك المهاجرين وطالبي اللجوء. يحق لجميع الأطفال التسجيل في المدارس العامة، حتى بدون وثائق صحيحة. يجب على المدارس اليونانية، سواء كانت رياض أطفال أو مدارس ابتدائية أو ثانوية، قبول جميع الأطفال دون تمييز. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول </span><a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768116668311"><span style="color: black;">نظام المدارس اليوناني هنا</span></a><span style="color: black;">. قد يختلف النظام المدرسي اليوناني عما اعتدت عليه.</span></p><p style="background-color: white;"><span style="color: black;">سيساعدك وصيك أو ممثلك في عملية التسجيل. إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، لا تتردد في </span><a href="https://www.messenger.com/t/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">إرسال رسالة لنا.</span></a></p><h1 id="h_01HAWHD8CFJ5FM1TX0W3YKY6XG">السلامة</h1><p>الشباب الذين يسافرون بمفردهم معرضون للخطر بشكل خاص. إليك بعض النصائح حول كيفية البقاء آمنًا وحماية نفسك من الأشخاص المسيئين:</p><ul>
<li data-list-item-id="e02638c5695b8b8e859897c48dc65ad72">إذا كنت تسافر بدون عائلتك ولكنك على اتصال بهم، أبقهم على اطلاع بمكانك.</li>
<li data-list-item-id="e1db2c6a5397600022fa165321207c51c">تجنب التنقل بمفردك. من الأفضل أن تكون في مجموعة.</li>
<li data-list-item-id="ef0a1d6340bce1fbe88f35741f588d212">احتفظ بقائمة بأرقام هواتف مهمة (مثل عائلتك) معك. احفظ الأهم منها عن ظهر قلب.</li>
<li data-list-item-id="e51f8930041e97c9e33591d5b42f78f3b">إذا عرض عليك شخص لا يرتدي بطاقة هوية أو زيًا من منظمة إغاثة وظيفة أو نقلًا أو مأوى، كن حذرًا. قد لا تكون نواياه جيدة. دائمًا اطلب من الناس أسمائهم والمنظمات التي يعملون بها. لا تذهب معهم بمفردك.</li>
<li data-list-item-id="ed30e474955dc5f1796e66d9d96a12fab">تجنب البقاء في منزل خاص بمفردك، خاصة إذا لم يكن أحد يعلم بوجودك هناك.</li>
<li data-list-item-id="e087dbc978048fa7a42694cb0d83f2b19">إذا كان شخص ما عنيفًا أو يهددك، أبلغ السلطات أو منظمة إغاثة على الفور. يمكنهم دعمك.</li>
<li data-list-item-id="ed281967102716eef78f2df38428da8f6">إذا أرادت الشرطة احتجازك، اطلب التحدث إلى أخصائي اجتماعي أو شخص يعمل في منظمة إغاثة. إذا أمكن، اطلب من الشرطة إبلاغ عائلتك.</li>
</ul><p>يمكنك أيضًا التواصل مع منظمات أخرى لدعمك، <span style="background-color: white; color: black;">تلقي الدعم النفسي والاجتماعي والقانوني أو طلب الإقامة ضمن الآلية الوطنية للاستجابة الطارئة:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ef2637475a3ccdcf44ac30c47b4a306fb">
<a href="https://greece.refugee.info/services/5546" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حماية لجميع القصر</a> في أثينا</li>
<li data-list-item-id="e6711f4708c5febb893e1a2bec9bda1c2">
<a href="https://greece.refugee.info/services/8043" target="_blank" rel="noopener noreferrer">شبكة حقوق الأطفال</a> في أثينا</li>
<li data-list-item-id="e3a7643ded11bf8f7de434c5e23d60912">
<a href="https://greece.refugee.info/services/6467" target="_blank" rel="noopener noreferrer">أوريون - استمرار الإجراءات لمنع تهميش القصر وحماية الطفل</a> في تسالونيكي      </li>
<li data-list-item-id="ea3859380dbdf857164dd3cd1c5f9a5e6">
<a href="https://greece.refugee.info/services/421">مركز الشباب (الأعمار 16–30)</a> في أثينا</li>
<li data-list-item-id="e0b809cd8b6d1da49b64f07d46f358b25"><a href="https://greece.refugee.info/services/3744" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مركز فاروس للاستقبال</a></li>
</ul>
- [الدليل الأساسي للآباء حول المدارس اليونانية](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985629355287): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35391483774109" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>إذا كان طفلك يحضر مدرسة يونانية، يمكن لهذا الدليل أن يزودك بأساسيات ما تحتاج إلى معرفته، بما في ذلك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e60e2995f4ebc8de180e95f5b10c45e53">ساعات المدرسة والجدول السنوي</li>
<li data-list-item-id="e1aa920780aa2aa332e04795257ecb121">اجتماعات المدرسة والرحلات</li>
<li data-list-item-id="e935df3df881fd52b51d09e0601c64fd7">دور الدين</li>
<li data-list-item-id="e8498b5e30618cd6318b4a023d7f10de7">المتطلبات الصحية</li>
<li data-list-item-id="ea40b969e736d7bae601e7a1a81c9be37">الغيابات</li>
</ul><p>وفقًا لوزارة التعليم، التعليم الرسمي في اليونان إلزامي لجميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4-15 سنة، ولجميع الأطفال، بما في ذلك المهاجرين وطالبي اللجوء، الحق في التسجيل في المدارس الحكومية حتى لو كانوا يفتقرون إلى الوثائق. يجب على المدارس — رياض الأطفال، المدارس الابتدائية أو المدارس الثانوية — قبول جميع الأطفال دون تمييز.</p><p>قد يعمل نظام المدارس اليونانية بشكل مختلف عما اعتدت عليه، لذا إذا كان لديك أي أسئلة أخرى، لا تتردد في <a href="https://www.messenger.com/t/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مراسلتنا على فيسبوك</a>.</p><h2 id="h_01HT28BP55G0VEMN0SDQQ9Z27F">ما هي تفاصيل المدرسة التي يجب أن أدوّنها؟</h2><p>يمكنك جمع المعلومات التالية في مكان واحد، سواء على ورقة أو هاتفك، للرجوع إليها:</p><ul>
<li data-list-item-id="efc07b2bdde90d109f32ac803c34add1c">اسم المدرسة</li>
<li data-list-item-id="e6677533a6145c490206769f66ef5cf1e">عنوان المدرسة</li>
<li data-list-item-id="ec1bc788223bea670750670401164a41b">أرقام هواتف المدرسة</li>
<li data-list-item-id="e17fe254f466b9f99741575d3b3ee5bd5">ساعات عمل المدرسة</li>
</ul><h2 id="h_01HT28BP55C77XM85JZY9ZKFV4">ما هي ساعات المدرسة النموذجية؟</h2><p>تبدأ المدرسة صباحًا الساعة 8:15 صباحًا وتنتهي بعد الظهر إما في:</p><ul>
<li data-list-item-id="ee60659f6fe97b9c122da43079bd66b2d">الساعة 1:15 ظهرًا في المدارس ذات ساعات العمل العادية</li>
<li data-list-item-id="e15c58b8dd3c176bac3a32ec6ea9970bf">الساعة 4:00 عصرًا في المدارس ذات ساعات العمل الممتدة</li>
</ul><p>على وجه الخصوص: </p><ul>
<li data-list-item-id="ed10e2f8b1581323a75c0b24f7303ccd8">المدرسة الابتدائية: 8:00 <span class="cf0">صباحًا</span> - 13:15 <span class="cf0">ظهرًا</span>
</li>
<li data-list-item-id="e179c8b88034814ffcb0b7576a7bf0de7"><span class="cf0">المدرسة الابتدائية النهارية الكاملة (غير إلزامية) حتى الساعة 4:30 مساءً وفي بعض المدارس حتى 5:30 مساءً.</span></li>
<li data-list-item-id="eb1fa7ded891e8dedca47186df88e5cfc">الإعدادية <span class="cf0">8:15 صباحًا – 14:05 ظهرًا</span>
</li>
<li data-list-item-id="e2da78d7f0ce2e4201515fb856e7da0c4">
<p>الثانوية: </p>
<p><span class="cf0">8:15 صباحًا – 14:05 ظهرًا</span></p>
</li>
</ul><p>لاحظ أن المدارس الحكومية اليونانية لا توفر وسائل نقل من وإلى المدرسة، لذا قد تحتاج إلى توصيل أطفالك الصغار في الأوقات المذكورة أعلاه.</p><p>ينصح المعلمون أيضًا الآباء بضمان أن يحصل أطفالهم على ما لا يقل عن 8 ساعات من النوم ليلاً حتى يتمكنوا من التركيز أثناء ساعات الدراسة. وفي حال بقاء الأطفال لفترة أطول في المدرسة، سيكون من الجيد أن يكون لديهم وجبة خفيفة في حقائبهم.</p><p> </p><h2 id="h_01HT28BP558M7Q5EEVK5NYY54B">ما هي ساعات عمل صفوف رياض الأطفال؟</h2><ul>
<li data-list-item-id="e68a041f7b0456d7294e6be6125066a0c">استقبال الصباح: 7:45-8:30 صباحًا مع وقت وصول بين 7:45-8:00 صباحًا</li>
<li data-list-item-id="e505ad7cbec1879f2f6f194da9ed01e5e">المدرسة الصباحية الإلزامية: 8:30 صباحًا - 13:00 ظهرًا مع وقت وصول بين 8:15-8:30 صباحًا ووقت مغادرة 13:00 ظهرًا</li>
<li data-list-item-id="eb68e9bb5c28d148fc53e5e5879ca82bb">المدرسة النهارية بعد الظهر: 13:00-16:00 مع وقت مغادرة 16:00 مساءً</li>
<li data-list-item-id="e43e4e5b8cef5a8dd734ea89fde3bd84b">رياض الأطفال النهارية: 16:00-17:30 مساءً مع وقت مغادرة 17:30 مساءً</li>
</ul><h2 id="h_01HT28BP55D7WWD3G28JZQCPKN">كيف يبدو تقويم السنة الدراسية؟</h2><p>تبدأ السنة الدراسية في اليونان حوالي 10 سبتمبر وتنتهي في:</p><ul>
<li data-list-item-id="eeb78f00f917b223b2250afd331bfe2a5">15 يونيو لرياض الأطفال والمدارس الابتدائية</li>
<li data-list-item-id="e153a9e1e5e26e91c48001b8c3cb11791">30 يونيو للمدارس الإعدادية</li>
</ul><p>خلال السنة الدراسية، ستكون المدرسة مغلقة في:</p><ul>
<li data-list-item-id="edeaf2a48435706c377cade7b4a86c7c9">كل يوم سبت وأحد</li>
<li data-list-item-id="e829c15034f1bbb81b215675074c07040">خلال عطلة عيد الميلاد</li>
<li data-list-item-id="ed1a9fc8e19374b7d449d612bb93e5b2d">خلال عطلة عيد الفصح </li>
<li data-list-item-id="e1aacb1ea087d9554ad8817bc9d0dee14">في العطل الوطنية 28 أكتوبر و25 مارس؛ في يوم العمل السابق، ستقيم المدرسة احتفالًا للأطفال في الصباح، ويمكنهم المغادرة بعد انتهائه.</li>
<li data-list-item-id="e1555e1e7dcadc5f7717c1071b50a7fc1">في 17 نوفمبر، سيكون هناك احتفال مدرسي لذكرى انتفاضة بوليتكنيك أثينا التي حدثت في نوفمبر 1973.</li>
<li data-list-item-id="ea5647a061db95b9ae9ea4074318340f5">في 30 يناير، عطلة مدرسة الرؤساء الثلاثة المقدسين</li>
<li data-list-item-id="efa010ac187d1fa5c3f503cc6ea425182">في يوم الاثنين الأبيض</li>
<li data-list-item-id="e1593400dfe5e4c17e290bde3e8ef155b">في الاثنين النظيف</li>
<li data-list-item-id="e3ec8e71459558d6bf92bd1aa399d0e13">في 1 مايو، عيد العمال</li>
<li data-list-item-id="e584cd5d4820b75012f33f2ca45f8fac1">في 3 أكتوبر؛ فقط المدارس في بلدية أثينا ستكون مغلقة.</li>
<li data-list-item-id="ebc9477ced095fd446b86f84121ba5eef">في 12 ديسمبر؛ فقط المدارس في بلدية بيرايوس ستكون مغلقة.</li>
</ul><p>يحق للطلاب من ديانات غير المسيحية الأرثوذكسية تخطي حصة الدين. يُسمح لطلاب الدين الإسلامي بالغياب عن مقرر الدين (ثريسكيفتيكا) وفي العطل الإسلامية التالية: رمضان بايرامي وعيد الأضحى.</p><h2 id="h_01HT28BP55D1GETP3A1A116HJ1">هل هناك متطلبات صحية لحضور طفلي المدرسة؟</h2><p>ستحتاج إلى <a href="https://rescue.box.com/s/c95nva09hks4s9ba7l5hqgeaqk6cu6mg" target="_blank" rel="noopener noreferrer">شهادة صحية</a> (باللغة اليونانية تسمى ΑΔΥΜ - بطاقة الصحة الفردية للطالب)، وهي ورقة موقعة من طبيب فحص طفلك ويشهد بأنه قادر على حضور حصص التربية البدنية.</p><p>ستحتاج إلى إحضار هذه الشهادة الصحية إلى المدرسة عندما يبدأ طفلك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e2560f71b5002c4307ee19fe1461fb1db">السنة الأولى من المدرسة الابتدائية</li>
<li data-list-item-id="e8fc419e9e3a5b522a9ce1ce19167933f">السنة الرابعة من المدرسة الابتدائية</li>
<li data-list-item-id="ef3feb91827900ffb16f740678b28e174">السنة الأولى من المدرسة الإعدادية</li>
<li data-list-item-id="e9da61a733c15878eb6eb3d604cc8319f">السنة الأولى من المدرسة الثانوية</li>
</ul><p>عند زيارة الطبيب الذي سيفحص طفلك ويزودك بهذه الشهادة الصحية، يجب أن يكون لديك أيضًا بطاقة تطعيمات طفلك معك.</p><ul><li data-list-item-id="ecfb6820209552113eb4835585a0ddb2f"><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616713495" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اكتشف كيفية تطعيم أطفالك للمدرسة</a></li></ul><h2 id="h_01HT28BP55R0WZ147JNT6ZFECW">هل يجب أن أحضر طعام الغداء لطفلي؟</h2><p>تنتهي المدارس ذات ساعات العمل العادية من الدروس في الساعة 1:15 ظهرًا، وهو وقت الغداء في اليونان، لذا عادةً ما يتناول الطلاب الغداء في المنزل. يمكنك تحضير وجبة خفيفة للأطفال لتناولها خلال الفواصل، مثل ساندويتش، قطعة فطيرة أو فاكهة. هناك أيضًا مقصف في المدرسة حيث يمكن لطفلك شراء الوجبات الخفيفة، لكن ذلك غالبًا ما يكون مكلفًا. بعض المدارس تشارك في برنامج يوفر وجبات للطلاب. يرجى الرجوع إلى مدير المدرسة بخصوص ذلك. </p><p>إذا كان أطفالك يحضرون المدرسة حتى الساعة 4:00 عصرًا، يمكنك تحضير غداء عادي لهم لتناوله بعد الساعة 1:15 ظهرًا.</p><h2 id="h_01HT28BP55BN4BEGY87P1YSVHK">هل لدى المدارس اليونانية قواعد لباس؟</h2><p>لا توجد قواعد لباس في المدارس الحكومية اليونانية. ومع ذلك، يجب على الأطفال ارتداء الملابس الرياضية والأحذية المناسبة كلما كانت لديهم حصة تربية بدنية. يمكنك مراجعة جدول الدروس لمعرفة الأيام التي تُعقد فيها حصص التربية البدنية.</p><h2 id="h_01HT28BP55VWMCE2QJTMJ4Z4ZA">كيف يتواصل المعلمون والآباء عادة؟</h2><p>التواصل المنتظم بين الآباء والمعلمين مهم جدًا. فور بدء السنة الدراسية، يحدد المعلمون في ورقة يعطونها للأطفال الأيام والساعات التي يمكن للآباء فيها الذهاب إلى المدرسة للاطلاع على تقدم الأطفال، للتحدث معهم عن أي مشاكل، لطرح الأسئلة. في جميع المدارس، يمكن للآباء رؤية المدير بمواعيد مسبقة. توظف معظم المدارس أخصائيين نفسيين وعاملين اجتماعيين. اسأل إذا كان هناك أخصائي نفسي في مدرستك، ولا تتردد في التواصل معه. تذكر، كل ما تناقشه يكون سريًا للغاية. بالإضافة إلى ذلك، في أي وقت يكون لدى مدير المدرسة أو المعلمين شيء مهم للتواصل، سيضعون ملاحظة لك في حقيبة طفلك المدرسية. يمكن أن تكون الملاحظة إعلانًا عامًا أو شيئًا يهمك أنت أو طفلك بشكل خاص.</p><p>وفقًا للمحافظة، عليك متابعة دراسات الأطفال بانتظام. إذا تغيب الطفل، يجب إبلاغ المدرسة، وسيقوم المعلم بإبلاغ الوالدين بأي وسيلة متاحة (رسالة نصية، بريد إلكتروني، مكالمة هاتفية، إلخ). من المهم تقديم معلومات الاتصال لكي تتمكن المدرسة من العثور عليك وإبلاغك.</p><p>لا تتردد في زيارة المدرسة ومقابلة معلمي الأطفال. من خلال النقاش مع المعلمين، ستفهم طفلك واحتياجاته بشكل أفضل وتجد طرقًا لدعم وتحسين التواصل. لا تتردد في طلب الدعم من منسق تعليم اللاجئين أو من منظمة غير حكومية. يمكنك طلب مقابلة مع المعلم متى شعرت بالحاجة أو كان لديك أمر مهم للنقاش. كل ما عليك هو الاتصال بالمدرسة وطلب موعد مع المعلم.</p><p>اطلب وجود مترجم في المدرسة إذا كان متوفرًا أو اطلب من شخص يمكنه الترجمة من اليونانية حتى تتمكن من قراءة الملاحظة والرد عليها حسب الحاجة.</p><h2 id="h_01HT28BP55DRRAHVAGSE248SE7">ما هي التزامات الأطفال، وما هي العواقب عندما لا يلتزمون بإطار القواعد التي تضعها المدرسة؟</h2><p>يجب على الأطفال احترام الأدوار المختلفة في المدرسة والاعتراف بضرورة اتباع القواعد.<br>في حالات الطلاب الذين ينتهكون قواعد مجتمع المدرسة، يتخذ اتحاد المعلمين الإجراءات التالية:<br>أ) ملاحظة شفهية، ب) توبيخ، ج) الطرد من الدروس ليوم واحد (1)، د) الطرد من الدروس ليومين (2)، هـ) تغيير البيئة المدرسية.</p><p>في كل مدرسة، يقرر اتحاد المعلمين اتخاذ الإجراءات التي يراها ضرورية لحياة مدرسية تشكل جوًا جيدًا من التواصل والحوار والثقة بين المعلمين والطلاب.</p><h2 id="h_01HT28BP55KGZRF8EA5SE786DQ">كيف ينظم المعلمون الرحلات المدرسية؟</h2><p>تنظم المدارس رحلات ميدانية للطلاب تقريبًا كل شهر.</p><p>سترسل لك المدرسة ملاحظة بتفاصيل الرحلة قبل عدة أيام. للانضمام، ستحتاج إلى ملء هذه الملاحظة وتوقيعها لمنح الإذن.</p><p>قد تتطلب بعض الرحلات المدرسية وسائل نقل و/أو تذاكر لمسرح أو نشاط. في هذه الحالات، سيتعين عليك دفع مبلغ يتراوح بين 3 إلى 10 يورو.</p><p>يمكنك الاتصال بمعلم طفلك إذا لم تتمكن من الدفع ولكنك ترغب في انضمام طفلك إلى الرحلة. متى ما أمكن، يمكن للمعلمين ترتيب دخول مجاني أو تخفيض رسوم التذاكر.</p><p>زيارات المتاحف والمواقع الأثرية مجانية.</p><h2 id="h_01HT28BP553BRYSCJ5QY69QC5G">كيف أتلقى درجات طفلي؟</h2><p>لتلقي درجات أطفالك المدرسية، ستتم دعوتك إلى المدرسة:</p><ul>
<li data-list-item-id="e3ff5dd3e63513ec221d66aa6be537e75">كل 3 أشهر للمدرسة الابتدائية</li>
<li data-list-item-id="e39cd25690e429672134885d2cb711bcc">كل 4 أشهر للمدرسة الإعدادية والثانوية</li>
</ul><h2 id="h_01HT28BP557B7N5HT0568PJACJ">هل يُسمح لطفلي بتغيب الدروس؟</h2><p>إذا لم يستطع طفلك حضور المدرسة، يجب عليك إبلاغ مدير المدرسة أو معلم الطفل في الصباح الباكر، ويفضل حوالي الساعة 8:15 صباحًا. يجب على كل طالب حضور المدرسة من بداية السنة الدراسية حتى نهايتها. كل ساعة يغيب فيها الطالب تُحسب كغياب واحد.</p><p>يسمح لكل طالب بأن يكون لديه حتى 114 ساعة غياب خلال السنة الدراسية. إذا تغيب الطالب أكثر من ذلك، سيُطلب منه إعادة نفس الصف في السنة الدراسية التالية.</p><p>لا تُحسب الغيابات في حالات محددة، مثل المشاركة في الفعاليات الرياضية أو الفنية أو غيرها، أو الحضور الإلزامي في المحكمة، مع تقديم الوثائق الداعمة ذات الصلة دائمًا.</p><p>في نهاية السنة، يتم تصنيف الدراسة كما يلي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e61f3192a8b070edbf95ac6352bc1f998">مقبول إذا كان لدى الطالب غيابات أقل من الحد المسموح به لنوع مدرسته ويحق له المشاركة في امتحانات الترقية أو التخرج.</li>
<li data-list-item-id="ee4cef1e4ade4ef4a3eeadefd829b35e4">غير مقبول إذا كان لدى الطالب غيابات أكثر، وفي هذه الحالة، يجب على الطالب إعادة الصف.</li>
</ul><h2 id="h_01HT28BP55GBARQ8T7JJ1ZXK53">ماذا لو كان طفلي مريضًا؟</h2><p>إذا كان طفلك مريضًا، ينصح المعلمون بإبقائه في المنزل لمنع انتشار الفيروس أو الإنفلونزا.</p><p>ستحتاج إلى إبلاغ مدير المدرسة أو معلم الطفل في الصباح الباكر.</p><p>إذا كان هناك مترجم متوفر في المدرسة، يمكنك الاتصال به للمساعدة. وإذا لم يكن متوفرًا، يمكنك إيجاد شخص يتحدث اليونانية وطلب منه إجراء المكالمة الهاتفية نيابة عنك.</p><h2 id="h_01HT28BP558XT3SE49XY4VJNDG">هل تُدرّس المدارس اليونانية الدين؟</h2><p>نعم. معظم سكان اليونان هم من المسيحيين الأرثوذكس، وهو دين يلعب دورًا كبيرًا في التعليم اليوناني. عادةً ما يبدأ الطلاب يوم المدرسة بصلاة صباحية ويحضرون 1 إلى 2 حصة أسبوعيًا من دروس الدين.</p><h2 id="h_01HT28BP56HBXVK1G9D4VTPMJF">المشاركة في دراسات الدين</h2><p>مقرر دراسات الدين إلزامي لجميع الطلاب في اليونان ويُدرّس في مدارس التعليم الابتدائي والثانوي، وفقًا للجداول التعليمية الرسمية.</p><p>ومع ذلك، يمكن للطلاب غير المسيحيين الأرثوذكس، أو غير المتدينين أو المختلفين دينيًا، أن يُعفوا، بتقديم إعلان رسمي في المدرسة، يذكر فيه:</p><p><em>بمسؤوليتي الشخصية ومع علمي بالعقوبات (3)، المنصوص عليها في الفقرة 6 من المادة 22 من القانون 1599/1986، أصرح بأن: الضمير الديني لا يسمح لطفلي بالمشاركة في حصة الدين. لذلك، أريد أن يُستبعد طفلي ………………………………………، الطالب في صف ……………………………، من درس الدين، وتلاوة الصلوات، والمشاركة في الكنائس وبشكل عام المشاركة في جميع أنواع الأنشطة والفعاليات الدينية. يرجى إعلامي أيضًا في الوقت المناسب بالأنشطة المخططة لضمان غيابه عنها.</em></p><p><a href="https://rescue.box.com/s/7o1iaf3yjszm2wyfes6eomedip1xt050" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يجب تقديم الإعلان الرسمي باللغة اليونانية. يمكنك العثور على الوثيقة المناسبة هنا مترجمة.</a></p><p>يمكنك طلب مترجم، إذا كان متوفرًا، أو شخص يتحدث اليونانية لملء هذا النموذج نيابة عنك لتقديمه إلى المدير. ثم يقرر مدير المدرسة والمعلمون ما يمكن للطالب القيام به خلال وقت حصص الدين.</p><p>بين الحين والآخر، تذهب المدرسة كلها إلى الكنيسة، خاصةً:</p><ul>
<li data-list-item-id="e0fbcc899763bc3609d293339cef3cfae">قبل عطلات عيد الميلاد وعيد الفصح</li>
<li data-list-item-id="e9b97fac4e6104028e9e011ff147bdbab">في العطل الوطنية 28 أكتوبر و25 مارس</li>
<li data-list-item-id="e52079043125e6084b2f8284ee359bdfe">في 30 يناير، عطلة مدرسة الرؤساء الثلاثة المقدسين</li>
</ul><p>الأمر متروك للمعلمين لتحديد التواريخ الدقيقة لزيارات الكنيسة.</p><p>الطلاب الذين لا يحضرون حصة الدين سيبقون في المدرسة ويمارسون نشاطًا مختلفًا أو إذا وافق الآباء، يمكنهم أيضًا الانضمام إلى زيارة الكنيسة.</p>
- [الأسئلة الشائعة - النظام التعليمي اليوناني](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985605941271): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35390009478557" alt="hero-header"></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero"><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero">ستوفر لك هذه المقالة كل المعلومات التي تحتاجها لكل مستوى تعليمي في اليونان.</div><div class="article_hero">اعثر على معلومات حول:</div><ul>
<li class="article_hero" data-list-item-id="edbb4a0c8474b1c78def61119dce63bc6">كيفية التسجيل في التعليم الرسمي؟</li>
<li class="article_hero" data-list-item-id="e258a9bdc7caf199cd450629bcd2eca23">أي نوع من المدارس تختار؟</li>
<li class="article_hero" data-list-item-id="e85b09539b0f293dee241371f3b0710c2">كيفية التسجيل إذا كنت لا تتحدث الإنجليزية أو اليونانية؟</li>
</ul><h2 id="is-the-school-mandatory-in-greece">هل المدرسة إلزامية في اليونان؟</h2><p>نعم، رياض الأطفال، المدرسة الابتدائية والمدرسة الإعدادية الدنيا إلزامية في اليونان. (من 4 إلى 15 سنة). المدرسة الثانوية العليا (الليسيوم) اختيارية.</p><h2 id="how-can-i-enroll-my-child-to-formal-education-in-greece">كيف يمكنني تسجيل طفلي في التعليم الرسمي في اليونان؟</h2><h3 id="h_01HT288XMEPYZQXH0FMN450129"><strong>المستوى التعليمي: مراكز الأطفال</strong></h3><ul>
<li data-list-item-id="e751a87145120cd5ad8c1d18149ab49d7">فترة التسجيل: يمكنك تقديم طلبك عبر الإنترنت كل مايو-يونيو. الطلبات محدودة</li>
<li data-list-item-id="ee695d85e85b45449f0acc257596b2e64">المستندات: تعتمد على كل بلدية.</li>
<li data-list-item-id="e28458b145825dac957b7ef888ff323f6">إثبات التطعيمات، هوية الطفل، وإثبات العنوان.</li>
<li data-list-item-id="e4b36371a9a0a29ca09f461a822decb55">جدول المدرسة: من الإثنين إلى الجمعة 08:00-14:00 / دوام كامل: 08:00 - 15:30</li>
</ul><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985606391831" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على مزيد من المعلومات - مراكز الأطفال</a></p><h3 id="h_01HT288XMEXT8VSN0XCH8PV520"><strong>المستوى التعليمي: رياض الأطفال إلزامي من عمر 4 سنوات</strong></h3><ul>
<li data-list-item-id="e5296b861a25da887c9444612d5fc470d">فترة التسجيل: يمكنك تسجيل طفلك طوال العام، يمكنك زيارة روضة الأطفال في منطقتك وتقديم طلبك.</li>
<li data-list-item-id="e508ae77267b0e2acbd41386b468f0d82">المستندات: تعتمد على كل بلدية.</li>
<li data-list-item-id="e9ba9b3de71eb8a922f64db25e29313dc">إثبات التطعيمات، أي وثيقة رسمية تحدد هوية الطفل، وإثبات العنوان.</li>
<li data-list-item-id="eda32ea8f151d1d327f463d27a0309fa1">جدول المدرسة: من الإثنين إلى الجمعة 08:00-14:00 / دوام كامل: 08:00 - 15:30</li>
</ul><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616043543" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على مزيد من المعلومات - رياض الأطفال</a></p><h3 id="h_01HT288XMENB0P2D64607QHCFR"><strong>المستوى التعليمي: المدرسة الابتدائية إلزامية</strong></h3><ul>
<li data-list-item-id="edf0e6eaba872e426cfb94a3758e5b655">فترة التسجيل: خلال العام الدراسي، يمكنك تسجيل طفلك في المدرسة الابتدائية، حسب العمر. يتم إعادة التسجيل تلقائيًا.</li>
<li data-list-item-id="e91473ee48a4e4faa5f0c79d76f752311">المستندات: إثبات العنوان، التطعيم، بطاقة ADYM للطفل.</li>
<li data-list-item-id="ec50a739bbf70c08cb76e5545393f5de8">جدول المدرسة: من الإثنين إلى الجمعة 08:15-13:15 دوام كامل: 08:00 – 16:00</li>
</ul><h3 id="h_01HT288XMEPRY8Q10984QPXZJW"><strong>المستوى التعليمي: التعليم الثانوي الأدنى \ الجيمنازيوم (إلزامي)</strong></h3><ul>
<li data-list-item-id="e765338e721a318d89fb7898103ef195d">فترة التسجيل: حسب العمر، يمكنك تسجيل طفلك في المدرسة الابتدائية خلال العام الدراسي. يتم إعادة التسجيل تلقائيًا.</li>
<li data-list-item-id="ee64499a26eeceda545b65bc55b8d885c">المستندات: إثبات العنوان، التطعيم، بطاقة ADYM للطفل</li>
<li data-list-item-id="ec0b352b472ee6d772afe6ae63d006f6b">جدول المدرسة: من الإثنين إلى الجمعة 08:15-13:30</li>
</ul><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985606486551" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على مزيد من المعلومات - التعليم الثانوي الأدنى \ الجيمنازيوم</a></p><h3 id="h_01HT288XMEA3GZNAWNS9CVV80A"><strong>المستوى التعليمي: التعليم الثانوي الأعلى \ الليسيوم</strong></h3><ul>
<li data-list-item-id="eb0389be6327d86ed5b78702dbcec3bba">فترة التسجيل: خلال العام الدراسي، يمكنك تسجيل طفلك في الليسيوم، حسب العمر.</li>
<li data-list-item-id="e9d4fdc1217a8087db75f63a439a0a302">المستندات: إثبات العنوان، التطعيم، بطاقة ADYM للطفل</li>
<li data-list-item-id="e2e124dcba02f4e56307b71597ab152fe">جدول المدرسة: من الإثنين إلى الجمعة 08:15-14:00</li>
</ul><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985606438551" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على مزيد من المعلومات - التعليم الثانوي الأعلى</a></p><h3 id="h_01HT288XMEN0M529V09QV8SXKM"><strong>التعليم لمن هم فوق 15 سنة</strong></h3><p>لا يزال بإمكانك التسجيل في مدرسة عامة في اليونان. تحقق هنا للعثور على معلومات عن <a href="https://greece.refugee.info/articles/7353805293213" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خيارات التعليم للاجئين فوق 15 سنة</a></p><h2 id="h_01HT288XMENJ9C9P9ZANT4MEVR">ما هي المنصة الإلكترونية لتسجيل طفلي؟</h2><p><a href="https://proti-eggrafi.services.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هذه هي المنصة الإلكترونية لتسجيل طفلك لأول مرة.</a></p><p>لإعادة التسجيل: قم بزيارة <a href="https://e-eggrafes.minedu.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">e-eggrafes</a> وابدأ الإجراءات إلكترونيًا.</p><p><a href="https://www.moh.gov.gr/articles/health/dieythynsh-prwtobathmias-frontidas-ygeias/draseis-kai-programmata-agwghs-ygeias/oikogeneiakos-programmatismos/2463-atomiko-deltio-ygeias-mathhth" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك تحميل بطاقة ADYM من هنا.</a></p><p><a href="https://rescue.box.com/s/ud1awhos8vb2nwez6xtd2s3ijsw9dggn" target="_blank" rel="noopener noreferrer">قم بتحميل هذه الرسالة</a> إذا كنت ذاهبًا إلى المدرسة بمفردك ولا تتحدث الإنجليزية. قم بزيارة أقرب روضة أطفال أو مدرسة ابتدائية وأظهرها لمدير المدرسة لمساعدتك. كما تأكد من حصولك على رقم طلبك («protokolo» باليونانية).</p><p>في حالة التسجيلات الإلكترونية، يحتاج الآباء الذين لا يمتلكون رموز Taxisnet إلى تقديم إعلان رسمي يوضح عدم قدرتهم على تسجيل الطفل. يمكن للمدير أو معلم التوجيه المهني في المدرسة القيام بالتسجيل.</p><h2 id="h_01HT288XMEGA88XPFWTKQS9A6X">أين يمكن لطفلي الحصول على التطعيمات مجانًا؟</h2><p>تدرج وزارة الصحة سنويًا 10 لقاحات يحتاجها الأطفال للذهاب إلى المدرسة. بشكل عام، التطعيم ليس إلزاميًا، ولكن بسبب الوضع الحالي لكوفيد-19، لا تقبل المدارس الأطفال غير المطعمين لأن هذا هو الطريقة الأكثر أمانًا لحماية الأطفال من الأمراض المعدية ومنع أي إصابات قلبية أثناء الرياضة. إذا كان لدى أطفالك بطاقة PAAYPA أو رقم الضمان الاجتماعي (A.M.K.A.)، فيجب أن يحملوا بطاقاتهم معهم عند التسجيل في المدرسة. قد تقول المدرسة إن اللقاحات المدرجة على البطاقة كافية.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985616713495" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد عن إجراءات التطعيم في اليونان</a>.</p><h2 id="h_01HT288XMEXPJXH89MDW51FZ3B">هل سيحصل طفلي على مكان بالتأكيد؟ هل يُضمن للأطفال مكان؟</h2><p>جميع الأطفال في المدرسة الابتدائية مضمون لهم مكان، وجميع الأطفال المولودين في 2015 سيحصلون على مكان في رياض الأطفال. ليس كل الأطفال المولودين في 2016 مضمون لهم مكان في رياض الأطفال، وهذا يعتمد على البلدية التي يعيشون فيها في اليونان بسبب نقص الأماكن. هذه المشكلة تؤثر على العائلات اليونانية أيضًا.</p><h2 id="h_01HT288XMETBA4QMZDW74M96JY">هل يمكنني تسجيل طفلي في المدارس ذات الدوام الكامل؟</h2><p>نعم، في التعليم الرسمي في اليونان، هناك مدارس دوام كامل حتى الساعة 3:30 مساءً لدعم دراسة الأطفال (المدارس الابتدائية والمدرسة الإعدادية الدنيا (الجيمنازيوم)) وتسهيل الأمر على الوالدين خلال ساعات عملهم. في رياض الأطفال ومراكز الأطفال، يمكن للأطفال البقاء حتى الساعة 4:00. يمكنك سؤال مدير المدرسة لمزيد من التفاصيل.</p><h2 id="h_01HT288XMFRAP5SPCTB83Y2XYJ">ما هي المدرسة متعددة الثقافات في اليونان؟</h2><p>المدارس متعددة الثقافات في اليونان هي مدارس خاصة ببرامج تعليمية تركز على التواصل بين الثقافات. المعلمون متخصصون في تعليم اللغة اليونانية كلغة ثانية. كما أن معظمهم يمتلك معرفة شاملة بالخلفيات الثقافية المتنوعة لطلابهم، مما يسهل التواصل.</p><h2 id="h_01HT288XMF5S49XZ7CX1XMW57T">ما هي المدرسة المسائية (الجيمنازيوم الإعدادي) أو الليسيوم (الثانوية العليا)؟</h2><p>في هذه الأنواع من المدارس، يشارك الطلاب الذين تزيد أعمارهم عن 15 سنة والذين يعملون في الصباح في الدروس المسائية لأنهم لا يستطيعون متابعة الجدول الصباحي.</p><h2 id="h_01HT288XMFKKKMS6V79PKDPGAG">ما هي المدارس الابتدائية الخاصة؟ كيف يمكنني تسجيل طفلي هناك؟</h2><p>هناك مدارس يتخصص معلموها في التعليم الخاص، والطلاب فيها يعانون من إعاقات خطيرة أو اضطرابات تطويرية. للتسجيل في مدرسة خاصة، يجب تحديد موعد في مركز التشخيص والتقييم والدعم للأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة (KEDDY). سيقدم لك المختصون إرشادات خاصة إذا تم تشخيص طفلك. عادةً ما يتلقى أحد الوالدين توصية من معلم وحدة المدرسة التي يرتادها الطفل عند مواجهة صعوبات تعلم أو مشاكل سلوكية. يتم تحويل الطفل إلى KEDDY للتقييم، وهو مجاني.</p><p>يمكن أن يكون الأطفال الذين يُحالون إلى KEDDY بين 4-22 سنة، ويحتاجون إلى تعليم خاص وصعوبات بسبب متطلبات جسدية أو عقلية أو نفسية. حسب التشخيص، قد يحضر الأطفال صفًا عاديًا مع دعم موازٍ من معلم التعليم الخاص.<br>لمزيد من المعلومات، يمكن للوالدين التواصل مع مدير المدرسة.</p><h2 id="h_01HT288XMFDQEVNK14SHSEEKA5">هل ارتداء الكمامة إلزامي أم اختياري؟</h2><p>استخدام الكمامات ليس إلزاميًا ولكنه اختياري للطلاب والمعلمين.</p><h2 id="h_01HT288XMF5A2ZGQ2S2ZHY3TXJ">المشاركة في الدراسات الدينية</h2><p>مقرر الدراسات الدينية إلزامي لجميع الطلاب في اليونان ويُدرس في مدارس التعليم الابتدائي والثانوي حسب الجداول التعليمية الرسمية. ومع ذلك، يمكن للطلاب غير المسيحيين الأرثوذكس، أو غير المتدينين أو المختلفين دينيًا، أن يعفوا من ذلك بتقديم إعلان رسمي في المدرسة <a href="https://rescue.box.com/s/7o1iaf3yjszm2wyfes6eomedip1xt050" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك تحميله من هنا</a>.</p><h2 id="h_01HT288XMFEM9Q3H5719ED3H1B">كيفية نقل أطفالك إلى مدرسة أخرى</h2><p>هل طُلب منك مغادرة مكان إقامتك، أو تخطط للانتقال وتغيير عنوانك قبل بداية العام الدراسي الجديد لطفلك؟ <a href="https://greece.refugee.info/articles/7282146439197" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إليك ما يجب معرفته لضمان تسجيل طفلك في مدرسة أخرى لمتابعة تعليمه</a>.</p><h2 id="h_01HT288XMFEXF4GZWYNSDXY62S">الدليل الأساسي للآباء حول المدارس اليونانية</h2><p>إذا كان طفلك يرتاد مدرسة يونانية، <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985629355287" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكن لهذا الدليل الخاص بالآباء</a> أن يزودك بأساسيات ما تحتاج إلى معرفته، بما في ذلك: - ساعات المدرسة والجدول السنوي - اجتماعات المدرسة والرحلات - دور الدين - المتطلبات الصحية - الغيابات.</p><h2 id="h_01HT288XMF6Z6E03PNB8XJZ6XS">من يمكنه مساعدتك؟</h2><p>إذا كنت تعيش في سكن حضري تدعمه منظمة غير حكومية، اطلب مساعدة أخصائي اجتماعي. سيتواصلون مع أقرب روضة أطفال أو مدرسة أو منسق تعليم اللاجئين الذي سيساعدك في تسجيل أطفالك. إذا كنت تعيش في مخيم، اتصل بمنسق تعليم اللاجئين بوزارة التعليم في المخيم للمساعدة. إذا كنت تعيش في سكن خاص، اطلب الدعم من المنظمات غير الحكومية المحلية، أو توجه إلى مديرية التعليم الابتدائي أو مركز المجتمع العامل في موقعك.</p>
- [برنامج المدرسة للأطفال من 6 أشهر إلى 4 سنوات](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985606391831): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35390011379101" alt="hero-header"></div><div class="article_hero"><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></div><div class="article_hero"> </div><div class="article_hero">في هذه المقالة، يمكنك العثور على معلومات حول رياض الأطفال في اليونان. تحقق من الوثائق التي تحتاجها وكيفية تسجيل طفلك. </div><h2 id="h_01KP7ZDAEQMNKD25MJA2YZQBHV">رياض الأطفال في اليونان</h2><p>يمكن للأطفال في اليونان الذين تتراوح أعمارهم بين 6 أشهر و4 سنوات حضور رياض الأطفال والمدارس التمهيدية، والتي ليست إلزامية وتكون تحت إدارة البلديات. تطبق كل بلدية لوائح وإرشادات محددة بشأن إجراءات التسجيل، وفي معظم البلديات، يجب على الأطفال الذهاب إلى الروضة عند سن 4 سنوات.</p><p>يمكنك التحقق عبر الإنترنت من صفحة البلدية التي تعيش فيها للحصول على مزيد من المعلومات. عادة ما تكون فترة التسجيل من آخر عشرة أيام من مايو وحتى الأسبوع الأول من يونيو. ومع ذلك، كلما تقدمت بطلب التسجيل مبكرًا، زادت فرصك في إيجاد مكان لأطفالك. يرجى ملاحظة أنه قد يُطلب تقرير اجتماعي أثناء التسجيل. إذا كنت مستفيدًا من منظمة غير حكومية، يمكنك الاتصال بأخصائي اجتماعي أو طبيب نفسي أو مشرف المنظمة لتزويدك بالتقرير الاجتماعي. إذا كنت تعيش في مخيم، يمكنك طلب هذه الوثيقة من نقطة الاتصال التعليمية في المخيم.</p><p>المدرسة التمهيدية (الروضة) إلزامية بعد سن 4 سنوات. يمكن للوالدين التقديم عبر <a href="https://proti-eggrafi.services.gov.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المنصة الإلكترونية</a>. تبدأ فترة التسجيل في منتصف مايو وحتى نهاية مايو.</p><p>يتم قبول الطلبات أيضًا بعد هذه التواريخ، ولكن فقط إذا كانت هناك أماكن متاحة في رياض الأطفال. على الرغم من أن هذا ليس شائعًا حيث أن الأماكن المتاحة قليلة ويواجه العديد من الآباء، بما في ذلك العائلات اليونانية، هذه المشكلة. ومع ذلك، يجب تسجيل الأطفال في الروضة بأي حال من الأحوال.</p><h2 id="h_01KP7ZDAERWF394F53HVRZ29VZ">ما هي الوثائق التي ستحتاجها للتسجيل</h2><p>أثناء التسجيل، ستحتاج إلى تقديم:</p><ul>
<li data-list-item-id="e629085a0b450c8867fddfefb07c7d46c">بطاقة هوية الطفل (الهوية الرسمية) أو بطاقة التسجيل الكامل لطفلك أو تصريح الإقامة. ستقوم المدرسة بعمل نسخة.</li>
<li data-list-item-id="ef5c0d2a408a7f1d9327de469dc70bbba">إثبات التطعيم، حسب العمر (دفتر طبي أو أي وثيقة طبية تثبت التطعيم). </li>
<li data-list-item-id="e1275221f3c1cac701a48516098a46f51">بطاقة الصحة الفردية للطالب (A.D.Y.M).</li>
<li class="wysiwyg-list-color" style="--wysiwyg-list-marker-color: black;" data-list-item-id="e714e76f36956055efcdaed1b58791ac2"><span style="color: black;">أي وثيقة متاحة كدليل على العنوان، مثل عقد الإيجار، شهادة من المنظمة غير الحكومية التي تستضيفك، أو فاتورة كهرباء باسمك. إذا لم يكن لديك هذه الوثيقة، لا يزال بإمكان مدير المدرسة تسجيل طفلك. </span></li>
<li data-list-item-id="ed3bdc2817581302cf1b1743b53846a4b">للمواطنين الأوكرانيين: تحتاج إلى الحصول على بطاقة الحماية المؤقتة الخاصة بك.</li>
</ul><p><span class="cf0">يمكنك طلب الدعم من منظمة غير حكومية أو منسقي</span> <span class="cf0">التعليم</span> <span class="cf0">للاجئين. </span></p><p>في بعض البلديات، قد يكون هناك رسوم يتعين عليك دفعها. يعتمد ذلك على المنطقة.</p><p>بالإضافة إلى ذلك، <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/5390146292381" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هناك منظمة غير حكومية تُدعى Amurtel،</a> حيث يمكنك العثور على الدعم النفسي والاجتماعي إذا كنتِ حاملًا أو قد أنجبت مؤخرًا ولديك أطفال حديثي الولادة.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616043543" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد عن الروضة في اليونان.</a></p>
- [رياض الأطفال للأطفال اللاجئين بعمر 5 سنوات](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985616043543): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35395373731997" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>رياض الأطفال الحكومية في اليونان مجانية، ويجب تسجيل جميع الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و5 سنوات، بما في ذلك أطفال اللاجئين وطالبي اللجوء.</p><p>يمكنك العثور على مزيد من المعلومات حول التسجيل والوثائق المطلوبة في هذه المقالة. </p><h2 id="h_01HT27TD5SNQSX5B558R7KBQY4">هل يضمن طفلي الحصول على مكان؟</h2><p>بينما يجب عليك التسجيل، من الممكن ألا يحصل طفلك على مكان إذا كان عدد الأطفال المسجلين مرتفعًا في روضة الأطفال. يحدث هذا بشكل رئيسي في بعض المناطق الحضرية ذات الكثافة السكانية العالية، حيث تكون الأماكن في رياض الأطفال الحكومية محدودة جدًا. كما تواجه العائلات اليونانية صعوبة في إيجاد أماكن في رياض الأطفال. ومع ذلك، في هذه الحالات، سيحاول مدير المدرسة إيجاد مكان في روضة أطفال أخرى قريبة من هذه المنطقة.</p><h2 id="h_01HT27TD5SHKBWWBR1J2WKPN4Q">ماذا لو فاتني الموعد النهائي؟</h2><p>لا يزال بإمكانك تسجيل أطفالك. لكن وزارة التعليم تحذر من أنه يجب تسجيل أطفالك خلال فترة التسجيل لمنحهم أفضل فرصة للحصول على مكان.</p><h2 id="h_01HT27TD5TK2G8D4H75HNE5SE3">ماذا لو كنت أنتظر لم شمل الأسرة؟</h2><p>يجب تسجيل طفلك حتى لو كنت تنتظر لم شمل الأسرة في دولة أخرى. التسجيل لن يؤثر على إمكانية مغادرتك لليونان أو توقيت ذلك.</p><h2 id="h_01HT27TD5TVP3P17GK56B5BFG1">هل سيحصل طفلي على شهادة في نهاية العام؟</h2><p>نعم، سيحصل طفلك على شهادة حضور.</p><p>وجود الشهادة سيسهل تسجيل طفلك في المدرسة الابتدائية عندما يبلغ من العمر 6 سنوات.</p><h2 id="h_01HT27TD5T118K8KSQWR08HGFD">هل سيحضر طفلي صف استقبال خاص؟</h2><p>لن تكون هناك صفوف استقبال خاصة — سيحضر طفلك الصفوف العادية إلى جانب الأطفال اليونانيين.</p><h2 id="h_01HT27TD5TA4PHCVPNT5ZWSDG8">طفلي ولد في 2016. هل يمكنها التسجيل في رياض الأطفال؟</h2><p>هذا العام، جميع رياض الأطفال في اليونان تقبل الأطفال بعمر 4 سنوات. الأطفال المولودون في 2016 سيحضرون رياض الأطفال لمدة عامين قبل الالتحاق بالمدرسة الابتدائية.</p><h2 id="h_01HT27TD5TB2E4CZ0JX74V5MX9">من يمكنه مساعدتك في التسجيل</h2><p><strong>إذا كنت تعيش في سكن حضري</strong> تستضيفه منظمة غير حكومية، اطلب مساعدة من عامل اجتماعي أو موظف آخر في المنظمة. سيتواصلون مع أقرب روضة أطفال، أو منسق تعليم اللاجئين، الذي سيساعدك في التسجيل.</p><p><strong>إذا كنت تعيش في مخيم</strong>، اتصل بمنسق تعليم اللاجئين التابع لوزارة التعليم في المخيم للحصول على المساعدة.</p><p><strong>إذا كنت تعيش في سكن خاص</strong>، أرسل لنا رسالة على فيسبوك وسنحاول مساعدتك في إيجاد منظمة غير حكومية يمكنها مساعدتك.</p><h1 id="h_01HT27TD5TMKDQG56CG3M6FR1H">كيفية التسجيل</h1><p>للتسجيل، قم بزيارة أقرب روضة أطفال إليك.</p><p>إذا ذهبت إلى المدرسة بمفردك ولا تتحدث اليونانية أو الإنجليزية، يمكنك إحضار <a href="https://rescue.box.com/s/gz2j6khdnzj8rd69zbah480sn2r4t0lz" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هذه الرسالة</a> (باللغة اليونانية، الإنجليزية، العربية، الفارسية والأردية). تطلب الرسالة من المدرسة مساعدتك في تسجيل طفلك.</p><p>تأكد من حصولك على رقم (يسمى "بروتوكولو" باليونانية) لطلبك.</p><h2 id="h_01HT27TD5TB7QDRMF36RW7G7R2">ما الذي يجب إحضاره</h2><p>عند زيارتك للمدرسة للتسجيل، أحضر:</p><ul>
<li data-list-item-id="e084531374aa3e0c12569a800f945a103">إثبات التطعيم. </li>
<li data-list-item-id="e52f9194b6c9de83b7f4a6ea9c7f90a99">إثبات العنوان. إذا كنت تعيش في شقة خاصة، يمكنك إحضار فاتورة كهرباء باسمك كإثبات للعنوان. </li>
<li data-list-item-id="e219e82df17780ab3a3fe982ccdbe7761">بطاقة تسجيل طفلك أو تصريح الإقامة الخاص به. ستقوم المدرسة بعمل نسخة.</li>
<li data-list-item-id="e21b7a2275ac78ba7c65726634826a3a0">للمواطنين الأوكرانيين، يجب إحضار بطاقة الحماية المؤقتة.</li>
</ul><p>إذا كنت تفتقد بعض الوثائق، يجب على مديري المدارس تسجيل طفلك على أي حال.</p><p>خلال التسجيل، ستعطيك المدرسة نموذجًا يجب أن تأخذه إلى مركز صحي عام أو عيادة. <a href="https://rescue.box.com/s/c95nva09hks4s9ba7l5hqgeaqk6cu6mg" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك أيضًا رؤية وطباعة هذا النموذج مسبقًا من هنا.</a></p><p>سيفحص الطبيب طفلك مجانًا ويعطيك شهادة صحية لتعيدها إلى المدرسة.</p>
- [برنامج مدرسي للأطفال من سن 6 إلى 15 سنة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985606486551): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985637108503" alt="رأس البطل"></div>

<p>في اليونان ، المدرسة الابتدائية العامة (" <em>ديموتيكو</em> " باللغة اليونانية) والمدرسة الإعدادية (" <em>جيمناسيو</em> " باللغة اليونانية) مجانية ومفتوحة للجميع. توفر اليونان كتبًا مجانية لطفلك ولكنها لا تدفع مقابل اللوازم المدرسية مثل أقلام الرصاص أو دفاتر الملاحظات أو النقل إلى المدرسة.</p>

<p>يمكنك تسجيل أطفالك في:</p>

<ul>
<li>
<strong>المدرسة الابتدائية</strong> إذا كانت أعمارهم من 6 إلى 12 عامًا.</li>
<li>
<strong>المدرسة الإعدادية</strong> إذا كانت أعمارهم من 12 إلى 15 عامًا.</li>
</ul>

<p>سيتم تسجيل الأطفال الذين أكملوا المرحلة الابتدائية خلال العام الدراسي السابق تلقائيًا في أقرب مدرسة إعدادية.</p>

<p>سيحتاج الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 12 عامًا ، والذين يسجلون لأول مرة في اليونان ، إلى التسجيل في أقرب مدرسة إعدادية باتباع نفس العملية الموضحة في هذه المقالة.</p>

<p> </p>

<p>يتم تسجيل كل طفل في مدرسة عامة محددة، اعتمادًا على عنوان منزله، وتغطي كل مدرسة عامة منطقة معينة. إذا كنت تريد معرفة المدرسة التي ينتمي إليها عنوانك، <a href="https://www.gov.gr/ipiresies/ekpaideuse/eggraphe-se-skholeio/anazetese-skholeion" target="_blank" rel="noopener noreferrer">فيمكنك كتابة الرمز البريدي في هذا العنوان.</a></p>

<p>على أي حال ، يجب أن يذهب الطفل إلى المدرسة ، والمدرسة ملزمة بفعل ما هو متوقع لضمان حق الطفل في التعليم.</p>

<p>يمكن تسجيل الطلاب اللاجئين القصر ، بغض النظر عن وضع إقامتهم ، في المدارس العامة مع مستندات داعمة غير مكتملة. يتم تسجيل الأطفال أيضًا بمستندات داعمة غير مكتملة في جميع الفصول (روضة أطفال ، ابتدائي ، ثانوية وحصريًا في الصف الأول من المدرسة الثانوية) في أي وقت خلال العام الدراسي ، بغض النظر عن حالة الإقامة (على سبيل المثال ، حتى مع وجود إجابة سلبية للحصول على اللجوء ، عادة ما يذهب الأطفال إلى المدرسة).</p>

<h2 id="h_01HT27M2GF7H9PSQ2YJJTCRBTS">حقائق سريعة حول الالتحاق بالمدارس الابتدائية</h2>

<ul>
<li>سيقوم الأطفال الذين يلتحقون بالمدرسة الابتدائية بالتسجيل تلقائيًا للصف التالي في نفس المدرسة التي التحقوا بها العام الماضي.</li>
<li>تبدأ المدارس منتصف سبتمبر.</li>
</ul>

<h2 id="h_01HT27M2GFFWBE5D1XPW3MB13D">ماذا لو فاتني الموعد النهائي؟</h2>

<p>لا يزال بإمكانك تسجيل أطفالك. لكن وزارة التربية والتعليم تحذر من أنه يجب عليك تسجيل أطفالك أثناء التسجيل لمنحهم أفضل فرصة للحصول على مكان. يتم تسجيل الأطفال أيضًا بمستندات داعمة غير مكتملة في جميع الفصول (روضة أطفال ، ابتدائي ، ثانوية وحصريًا في الصف الأول من المدرسة الثانوية) في أي وقت خلال العام الدراسي ، بغض النظر عن حالة الإقامة (على سبيل المثال ، حتى مع وجود إجابة سلبية للحصول على اللجوء ، عادة ما يذهب الأطفال إلى المدرسة).</p>

<h2 id="h_01HT27M2GFFVW4BF9K5611T9HN">ماذا لو كنت أنتظر لم شمل الأسرة؟</h2>

<p>يجب أن يسجل طفلك حتى لو كنت تنتظر برنامج لم شمل الأسرة في بلد آخر. لن يؤثر التسجيل على ما إذا كان يمكنك مغادرة اليونان ومتى يمكنك ذلك.</p>

<h2 id="h_01HT27M2GFGXV6QM9P23HCENXP">هل سيحضر أطفالي فصل استقبال في المدرسة الابتدائية العامة؟</h2>

<p>يقدم برنامج منطقة الأولويات التعليمية في اليونان فصول استقبال متخصصة ومساعدة أخرى للأطفال اللاجئين الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 عامًا والذين لا يجيدون اللغة اليونانية بعد أو لا يتواصلون بسهولة. هذه الفصول هي 15 ساعة إضافية كل أسبوع حيث يتعلمون اللغة اليونانية فقط. يمكن للطلاب حضور هذه الفصول لمدة أقصاها 3 سنوات.</p>

<p>بالإضافة إلى فصول الاستقبال ، سيحضر الأطفال اللاجئون أيضًا دروسًا منتظمة مع الطلاب اليونانيين.</p>

<p>في بداية العام الدراسي ، ستبدأ وزارة التعليم اليونانية في تنظيم فصول استقبال في المدارس الابتدائية في جميع أنحاء اليونان ، حسب الحاجة في كل مدرسة.</p>

<p>يمكن تسجيل الأطفال في المدرسة سواء تم إنشاء فصل استقبال أم لا. لا يعد فصل الاستقبال شرطًا للتسجيل ، ولا يمكن رفض تسجيل الطالب بسبب عدم وجود فصل استقبال. صف الاستقبال ليس المدرسة. إنها أداة معززة لتعلم اللغة اليونانية.</p>

<p>يجب أن يلتحق الأطفال بالمدارس الرسمية ، ليس فقط هذه الـ 15 ساعة في الأسبوع. خلاف ذلك ، يتم تسجيل حالات الغياب.</p>

<h2 id="h_01HT27M2GFJ411FZJX0Z9VCRB4">ماذا لو كان أطفالي لا يتحدثون أي لغة يونانية على الإطلاق؟</h2>

<p>ستستمر وزارة التعليم اليونانية في تقديم دروس بعد الظهر للأطفال الذين يعيشون في معظم المخيمات الرسمية ، والذين لا يتحدثون اللغة اليونانية أو الذين وصلوا للتو.</p>

<p>ستبدأ الفصول الدراسية من الساعة 2 ظهرًا حتى 6 مساءً وستغطي اللغة اليونانية والإنجليزية والرياضيات والرياضة والفنون وأجهزة الكمبيوتر.</p>

<p>يمكن للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 6 و 15 عامًا حضور هذه الفصول الدراسية ، والتي ستقام في المدارس اليونانية ومن المقرر أن تبدأ في أكتوبر. لمزيد من المعلومات ، اسأل منسق تعليم اللاجئين في المخيم الخاص بك.</p>

<h2 id="h_01HT27M2GFZCSX6TYW828HKKH9">من يمكنه مساعدتك في التسجيل</h2>

<p><strong>إذا كنت تعيش في سكن حضري</strong> تستضيفه منظمة غير حكومية ، فاطلب المساعدة من عامل اجتماعي أو عامل آخر في منظمة غير حكومية. سيتصلون بأقرب مدرسة ابتدائية ، أو منسق تعليم اللاجئين ، الذي سيساعدك على التسجيل.</p>

<p><strong>إذا كنت تعيش في مخيم</strong> ، فاتصل بمنسق تعليم اللاجئين في وزارة التعليم في المخيم للحصول على المساعدة والترجمة الفورية.</p>

<p><strong>إذا كنت تعيش في مسكن خاص</strong> ، أرسل لنا رسالة على Facebook ، وسنحاول مساعدتك في العثور على منظمة غير حكومية يمكنها مساعدتك.</p>

<h2 id="h_01HT27M2GFJ1170HQZHKXK6DK0">كيف تسجل؟</h2>

<p>للتسجيل ، قم بزيارة أقرب مدرسة عامة إليك. يمكنك التسجيل في أي وقت خلال العام الدراسي. إذا استطعت ، فاطلب من إحدى المنظمات غير الحكومية التي تعمل لمساعدتك.</p>

<p>إذا ذهبت إلى المدرسة بمفردك ولا تتحدث اليونانية أو الإنجليزية، يمكنك أن تأخذ معك <strong><a href="https://rescue.box.com/s/ud1awhos8vb2nwez6xtd2s3ijsw9dggn" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هذه الرسالة</a></strong> (باللغات اليونانية والإنجليزية والعربية والفارسية والأردية). يطلب من المدرسة مساعدتك في تسجيل أطفالك.</p>

<p><a href="https://rescue.box.com/s/gz2j6khdnzj8rd69zbah480sn2r4t0lz" target="_blank" rel="noopener noreferrer">قم بتنزيل هذه الرسالة</a> إذا كنت ستذهب إلى المدرسة بمفردك ولا تتحدث الإنجليزية. قم بزيارة أقرب روضة أطفال أو مدرسة ابتدائية إليك واعرضها على مدير المدرسة لمساعدتك. تأكد أيضًا من حصولك على رقم طلبك معك («protokolo» باللغة اليونانية).</p>

<h2 id="h_01HT27M2GFHFGBFT4JAACQXM4G">المستندات المطلوب إحضارها</h2>

<p>عندما تزور المدرسة للتسجيل ، أحضر:</p>

<ul>
<li>إثبات التطعيم.</li>
<li>إثبات العنوان. إذا كنت تعيش في شقة خاصة ، يمكنك أن تأخذ فاتورة الكهرباء باسمك كدليل على العنوان.</li>
<li>بطاقة تسجيل طفلك أو تصريح الإقامة. ستقوم المدرسة بعمل نسخة.</li>
<li>بالنسبة للمواطنين الأوكرانيين ، يتعين عليك إحضار <strong>بطاقة الحماية المؤقتة.</strong>
</li>
</ul>

<p>إذا كنت قادمًا من RIC آخر ، حيث حضر طفلك بالفعل فصلًا دراسيًا في مدرسة ، فتأكد من سؤال المدرسة قبل مغادرتك للحصول على شهادة الحضور وإبلاغ المدرسة التي ستنتقل إليها ، إن أمكن. سيساعد هذا في تسريع عملية التسجيل في المدرسة الجديدة.</p>

<p>إذا فقدت المستندات ، يجب على مديري المدارس تسجيل طفلك على أي حال.</p>

<p>أثناء التسجيل، ستعطيك مدرستك نموذجًا يجب عليك أخذه إلى مركز أو عيادة صحية عامة.  <a href="https://rescue.box.com/s/c95nva09hks4s9ba7l5hqgeaqk6cu6mg" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك أيضًا رؤية هذا النموذج وطباعته مسبقًا هنا</a> .  سيقوم الطبيب بفحص طفلك مجانًا ويعطيك شهادة صحية لإحضارها معك إلى مدرستك.</p>

<p> </p>

<h2 id="h_01HT27M2GF9MTCRR0P0TJM3XK5">ما هو برنامج اليوم الكامل؟</h2>

<p>يمكن للوالدين تسجيل أطفالهم في البرنامج الاختياري ليوم كامل من خلال تقديم طلب ذي صلة. لا توجد متطلبات محددة للطلاب لحضور برنامج All-Day Program. يقبل مديرو ورؤساء المدارس الابتدائية جميع الطلبات المقدمة من أولياء الأمور / الأوصياء للطلاب للمشاركة. يمكن للطلاب مغادرة الفصل فقط بعد نهاية الساعة الثانية (3:00 مساءً) مع بيان موقع من والديهم أو أولياء أمورهم.</p>

<p>منذ عام 2022 ، يوجد أيضًا برنامج المدرسة الابتدائية ليوم كامل. في هذه الحالة ، يتم مغادرة طلاب المدارس الابتدائية الذين يحضرون برنامج اليوم الكامل إما الساعة 15:50 ، في نهاية ساعة التدريس الثانية أو الساعة 17:30 ، في نهاية البرنامج.</p>

<p>يحق للطلاب المسجلين والدراسة في برنامج اليوم الكامل الاختياري المشاركة في الفصول الصباحية (7:00 - 8:00).</p>

<p>يتم تسجيل الطلاب من الفئات الاجتماعية الضعيفة في برنامج اليوم الكامل الاختياري دون أي متطلبات.</p>

<p> </p>
- [برنامج مدرسي للأطفال من سن 15 حتى 18](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985606438551): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985629670807" alt="hero-header"></div>

<p><span style="color: black;">خيارات المدارس للأطفال من سن 15 إلى 18 في اليونان هي إما مدارس ثانوية (المصطلح اليوناني للمدارس الثانوية) أو "EPAL" (الاسم اليوناني للمدارس الثانوية المهنية).</span></p>

<p>تستضيف المدارس الثانوية اليونانية فصول استقبال خاصة للاجئين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عامًا.</p>

<p>فصول الاستقبال عبارة عن فصول دراسية في المناهج الأساسية مصممة للأطفال الذين يتعلمون اللغة اليونانية كلغة أجنبية. يركز الطلاب على اللغة اليونانية.</p>

<h2>حقائق سريعة حول الالتحاق بالمدرسة</h2>

<ul>
<li>يمكن للطلاب اللاجئين التسجيل في أي وقت طوال العام الدراسي في صالة الألعاب الرياضية والمستوى الأول (الفصل) في المدرسة الثانوية. ومع ذلك ، بعد انتهاء الفصل الدراسي الأول في ديسمبر ، تقول وزارة التعليم اليونانية إنه سيكون من الأصعب على الطلاب اللحاق بالفصول الخاصة ودورات التدريب المهني.</li>
<li>الأطفال الذين يلتحقون بالفعل بالمدرسة الإعدادية (تسمى "صالة للألعاب الرياضية" في اليونان) سيتم تسجيلهم تلقائيًا في المدارس الثانوية أو EPAL.</li>
<li>يجب أن يكون الأطفال أقل من 18 عامًا وقت التسجيل.</li>
</ul>

<h2>ماذا لو فاتني الموعد النهائي؟</h2>

<p><span style="color: black;">تبدأ فترة التسجيل في منتصف شهر مايو وتبقى مفتوحة حتى نهاية شهر يونيو من كل عام. يمكن أن تتم عملية التسجيل والتسجيل من خلال منصة إلكترونية. يتم فتح التسجيل مرة أخرى في بداية شهر سبتمبر لأولئك الذين فقدوا المواعيد النهائية الصيفية. يمكنك العثور على المنصة <strong><a href="https://e-eggrafes.minedu.gov.gr/#/">هنا.</a></strong></span></p>

<p><span style="color: black;">يمكن للطلاب اللاجئين التسجيل في أي وقت طوال العام الدراسي. ومع ذلك ، من الأفضل القيام بذلك خلال فترات التسجيل لبدء الفصل الدراسي من البداية وتجنب فقدان الدورات المهمة. سيكون من الصعب اللحاق بالركب.</span></p>

<h2>كيفية التسجيل</h2>

<p>الآباء مسؤولون عن تسجيل أطفالهم. لذلك ، يجب أن يكون لديهم رقم ضريبي يوناني (AFM) ورموز للوصول إلى منصة TAXISnet يمكنها تسجيل أطفالهم عبر الإنترنت.</p>

<h2>ليس لدي AFM حتى الآن! هل يمكنني التسجيل؟</h2>

<p>لا تقلق. طلبت وزارة التعليم من مديري المدارس قبول التسجيلات من جميع طالبي اللجوء المسجلين مسبقًا أو المسجلين بالكامل واللاجئين المعترف بهم ، حتى لو لم يكن لديهم رقم AFM.</p>

<p>لجعل هذا ممكنًا ، تطلب وزارة التعليم من جميع طلبات التسجيل أن تمر إما من خلال منسقي تعليم اللاجئين الذين يعملون داخل المخيمات وفي المناطق الحضرية باليونان أو من خلال المنظمات غير الحكومية التي تعمل في مجال التعليم.</p>

<h2>أين يمكنني طلب المساعدة؟</h2>

<p>حتى إذا كان لديك رقم ورموز AFM للوصول إلى منصة TAXISnet عبر الإنترنت ، تنصح وزارة التعليم بأن تطلب المساعدة من إحدى المنظمات غير الحكومية التعليمية ، لأن العملية جديدة ومعقدة للغاية.</p>

<p><strong>إذا كنت تعيش في سكن حضري</strong> تستضيفه منظمة غير حكومية ، فاطلب المساعدة من عامل اجتماعي أو عامل آخر في منظمة غير حكومية. سيتصلون بمنظمة تعليمية غير حكومية متخصصة ، أو منسق تعليم اللاجئين ، الذي سيساعدك على التسجيل.</p>

<p><strong>إذا كنت تعيش في مخيم</strong> ، فاتصل بمنسق تعليم اللاجئين في وزارة التربية والتعليم في المخيم للحصول على المساعدة.</p>

<p><strong>إذا كنت تعيش في مسكن خاص</strong> ، يمكنك العثور على منظمة تعليمية غير حكومية على خريطة الخدمة الخاصة بنا.</p>

<h2>خدمات</h2>

<p><strong>قم بزيارة <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خريطة الخدمة الخاصة</a> بنا ،</strong> للبحث عن الخدمات المقدمة لطالبي اللجوء واللاجئين ، مثل الخدمات الصحية ، وخدمات المعلومات والدعم ، والخدمات القانونية ، والخدمات التعليمية ، وخدمات النساء والفتيات والأطفال وما إلى ذلك. لبحثك ، عليك اتباع ما يلي من خطوات:</p>

<ol>
<li>في علامة التبويب "المنطقة" ، يمكنك اختيار منطقة موقعك في اليونان ، مثل أتيكا ومقدونيا الغربية وكريت وما إلى ذلك.</li>
<li>في علامة التبويب "المدينة" ، يمكنك اختيار مدينتك في المنطقة ، مثل أثينا وسالونيك وما إلى ذلك.</li>
<li>في علامة التبويب "جميع الخدمات" ، يمكنك الاختيار من بين الخدمات مثل المراكز المجتمعية التي تقدم الأنشطة مجانًا ، والجهات الفاعلة القانونية ، ودروس اللغات مجانًا ، والمستشفيات العامة والخدمات الاجتماعية والصحية التي تقدمها المنظمات غير الحكومية.</li>
</ol>

<p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/20953778243357" alt="mceclip0.png" width="245" height="373"></p>

<p> </p>

<p>يمكنك أيضًا التنقل على الخريطة أو اختيار عرض القائمة:</p>

<p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/20953765123997" alt="mceclip1.png" width="242" height="404"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/20953765128349" alt="mceclip2.png" width="255" height="405"></p>

<p> </p>

<p>يرجى ملاحظة أن خريطة الخدمة توفر معلومات باللغة الإنجليزية ، ولكن يمكنك <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إرسال رسالة إلينا على Facebook لتوجيهك</a> إلى المنظمات غير الحكومية ومقدمي الخدمات والخدمات العامة وفقًا لاحتياجاتك.</p>

<h2>ما هي المستندات التي أحتاجها؟</h2>

<p>للتسجيل ، ستحتاج إلى:</p>

<ul>
<li>بطاقة التسجيل الخاصة بك أو تصريح الإقامة.</li>
<li>كتيب صحي أو دفتر تطعيمات</li>
<li>دليل الإقامة. (إذا كنت تعيش في شقة خاصة ، يمكنك أخذ فاتورة الكهرباء كدليل على العنوان. إذا كنت تعيش في مخيم أو سكن حضري توفره إحدى المنظمات غير الحكومية ، فيجب على مديري المخيم أو الشقة تقديم دليل على العنوان نيابة عنك.</li>
<li>رقمك الضريبي (AFM) ، إذا كان لديك واحد ، ورموز الوصول لمنصة TAXISnet عبر الإنترنت.</li>
<li>بالنسبة للمواطنين الأوكرانيين ، يتعين عليك إحضار <strong>بطاقة الحماية المؤقتة.</strong>
</li>
</ul>

<p>إذا لم يكن لديك كل هذه المستندات في الوقت الحالي ، أو إذا لم يكن لديك رقم AFM ، فلا تقلق - فقد أصدرت وزارة التعليم تعليمات إلى مديري المدارس بقبول تسجيلك على أي حال. يمكنك إحضار المستندات المفقودة لاحقًا.</p>

<h2>إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا وتعيش في اليونان بدون عائلتك</h2>

<p>إذا كنت في اليونان بدون عائلتك ، فيمكنك التسجيل أيضًا. يجب على ولي أمرك الاتصال بمنسق تعليم اللاجئين أو منظمة تعليمية غير حكومية ومساعدتك في متابعة عملية التسجيل.</p>

<p>إذا لم يكن لديك وصي بعد ، فانتقل إلى أقرب مدرسة وأخبر المدير أنك تريد التسجيل. سيكتب هو أو هي إلى المدعي العام لتعيين وصي لك.</p>

<p>يمكنك بدء المدرسة أثناء انتظار تعيين وصي.</p>

<p>من الأفضل أن تذهب إلى المدرسة مع شخص من منظمة غير حكومية تدعم الأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا والذين يعيشون بمفردهم في اليونان. أرسل لنا رسالة على Facebook وسنحاول مساعدتك في العثور على واحدة.</p>
- [خيارات الدراسة للاجئين الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا](https://greece.refugee.info/:locale/articles/7353805293213): <p>إن اختيارات المراهق والشاب متنوعة. يمكن العثور عليها في التعليم الثانوي وما بعد الثانوي والتعليم العالي لأولئك الذين يرغبون في مواصلة دراستهم على المستوى الجامعي. المستوى اليوناني المطلوب للمدارس هو متوسط (b2) لأن لغة التدريس هي اليونانية. في بعض المدارس ، توجد فصول استقبال للاجئين والمهاجرين حيث يركزون على تعليم اللغة اليونانية لتسريع معدل تعلم اللغة ومواصلة دروسهم في المدرسة بسلاسة.</p>

<p>ستجد أدناه خياراتك وفقًا لعمرك ومستوى لغتك اليونانية واهتمامك باللاجئين الذين تزيد أعمارهم عن 15 عامًا في التعليم الرسمي العام <span style="color: black;">في اليونان.</span></p>

<p> </p>

<h2 id="h_01J6YF9HWMBPEX7TC9B6P4H7XJ">التعليم الثانوي</h2>

<h3 id="h_01J6YF9HWMVM4RHV7NFEYKJJ04">المدرسة الثانوية العامة (صباحًا أو مساءً)</h3>

<p>يحصل الخريجون على شهادة الثانوية العامة (المستوى 4). تتكون المدرسة الثانوية من 3 فصول وهي مخصصة للطلاب من سن 15 عامًا فما فوق. على أساس سنوي ، تُعقد امتحانات وطنية يشارك فيها خريجو الصف الثالث ، ويمكن من خلالها قبولهم في التعليم العالي (الجامعات ، مدارس الفنون التطبيقية ، المدارس العليا ، إلخ). الفصول المسائية للكبار فقط أو الطلاب العاملين. لا يوجد حد لسن المدارس الثانوية المسائية.</p>

<p> </p>

<h3 id="h_01J6YF9HWMWARBPE5DHNEPCXST">المدرسة الثانوية المهنية (صباحًا أو مساءً)</h3>

<p>يحصل الخريجون على شهادة الثانوية المهنية (المستوى 4). تحتوي المدارس الثانوية المهنية على 3 فصول للطلاب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 18 عامًا. بعد التخرج ، يمكنهم الاندماج مباشرة في سوق العمل أو الاستمرار في فصل التدريب المهني لمدة عام واحد والحصول على دبلوم عالي (المستوى 5). يمكنهم أيضًا متابعة دراستهم في معهد التدريب المهني (IEK) أو الاستمرار في التعليم العالي (الجامعات ومعاهد التعليم الفني العالي). بديل آخر هو إعادة التسجيل في الدرجة الثالثة من EPAL. لاقتناء والتخصص الثاني للقسم الذي تخرج أو في الدرجة الثانية لتخصص مجال آخر. الفصول المسائية للكبار فقط أو الطلاب العاملين. لا يوجد حد لسن المدارس الثانوية المسائية.</p>

<p> </p>

<h3 id="h_01J6YF9HWMVN9H480JEE77KDD8">المدارس المهنية التابعة لـ DYPA (خدمة التوظيف العامة) - EPAS</h3>

<p>مدة الدراسة سنتان (4 فصول دراسية) وتجمع بين الدورات النظرية والعملية في بيئات عمل حقيقية مرتبطة بالمهنة المختارة. أثناء التدريب، يتم دفع رواتب الطلاب وتأمينهم من قبل صاحب العمل. يمكنك التسجيل إذا كان لديك شهادة الثانوية العامة على الأقل وإذا كان عمرك لا يزيد عن 29 عامًا.  يحصل الخريجون على درجة المستوى 3. لا تعادل شهادة الثانوية العامة.  طلبات الالتحاق بإحدى المدارس المهنية  يتم إجراء الدفع عبر الإنترنت فقط باستخدام رموز TAXISnet الخاصة بك. <a href="https://www.gov.gr/ipiresies/ekpaideuse/eggraphe-se-skholeio/eggraphe-se-epaggelmatike-skhole-epas-tou-oaed" target="_blank" rel="noopener noreferrer">للتقديم، انقر هنا <strong>.</strong></a></p>

<p> </p>

<h3 id="h_01J6YF9HWMBJZ6914H7V72HG68">مدارس التدريب المهني (Vet) (بدأت العمل في عام 2022)</h3>

<p>بدأت مدارس التدريب المهني التابعة لوزارة التعليم والشؤون الدينية عملها في أكتوبر 2022 ، وهي توفر التعليم والتدريب المهني بعد المدرسة الإعدادية ، المستوى 3 ، وهي خيار لخريجي المدارس المتوسطة. مدة الدراسة سنتان ، مع التدريب النظري والتدريب العملي أو "برنامج التعلم في مكان العمل" ، الذي يحكمه عقد مبرم بين مدرسة التدريب المهني وصاحب العمل ، مع إمكانية تقديم حوافز لتوظيف المتدرب بعد انتهاء فترة الدراسة. نهاية التدريب المهني.</p>

<p>في نهاية الدورة ، يتم منح شهادة التعليم والتدريب المهني ، المستوى الثالث من الإطار الوطني للمؤهلات. يمكن أن تكون مدارس التعليم والتدريب المهني VET عامة أو خاصة ، وتعمل في الصباح أو في المساء. الدراسة في مدارس التعليم والتدريب المهني خالية من الرسوم الدراسية.</p>

<p>يحصل خريجو EPAS و VET على شهادة تدريب مهني ودرجة ورخصة مهنية (رخصة لممارسة) بعد اجتياز امتحانات الشهادة من EOPPEP.</p>

<p> </p>

<h3 id="h_01J6YF9HWM4QEYXG8RFVWHN9DZ">مدارس الفرصة الثانية</h3>

<p>يمكنك الالتحاق بهذا النوع من المدارس إذا كنت فوق سن 18 عامًا ولم تكمل الدراسة الإعدادية. لذلك، فهي مخصصة للأفراد الحاصلين على شهادة الدراسة الابتدائية أو الذين لم يلتحقوا بالمدرسة مطلقًا. تُدرَّس الدورات باللغة اليونانية، لذا يتعين عليك التحدث وفهم اللغة اليونانية بمستوى جيد جدًا.  بعض المواد التي يتم تدريسها هناك هي الرياضيات واللغة الإنجليزية والكمبيوتر والفيزياء والثقافة والفنون. تتم الدراسة في المساء فقط ومدة الدراسة عامين.  <a href="https://sde.inedivim.gr/en/your-nearest-scs/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المزيد من المعلومات وبيانات الاتصال لجميع مدارس الفرصة الثانية في اليونان متوفرة هنا.</a></p>

<p> </p>

<h2 id="h_01J6YF9HWMWYC3GVRRCFJWGCBB">التعليم بعد الثانوي | إذا كان عمرك 18+</h2>

<h3 id="h_01J6YF9HWMQ8R8EY0GE3W9HWAN" class="MsoNormal">المعاهد العامة للتدريب المهني (DIEK)</h3>

<p>لخريجي المدارس الثانوية (يشترط الحصول على شهادة الثانوية العامة). لا يوجد حد للعمر ولا توجد رسوم دراسية. مدة الدراسة 5 فصول دراسية (2.5 سنة) - 4 فصول دراسية للدورات النظرية وفصل واحد للتدريب في بيئات العمل الحقيقية. يحصل خريجو IEK على شهادة تدريب مهني من المستوى 5 (دبلوم التخصص المهني) بعد المشاركة الناجحة في امتحانات شهادة EOPPEP والترخيص المهني (ترخيص لممارسة المهنة). هناك أيضًا IEK خاصة برسوم دراسية تمنحك نفس مستوى الشهادة ومعترف بها أيضًا من قبل الدولة. يتم التسجيل في بداية العام الدراسي (في سبتمبر) بعد إعلان يظهر على موقع <a href="http://www.gsae.edu.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الأمانة العامة للتعلم مدى الحياة</a> ووزارة <a href="https://diek.it.minedu.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التعليم والدين</a> .</p>

<p> </p>

<h3 id="h_01J6YF9HWM9RVCSYBYF5QP52N8">فئة التلمذة الصناعية من المدرسة الثانوية المهنية - فئة الدراسات العليا</h3>

<p>للتسجيل مطلوب شهادة الثانوية المهنية. مدة الدراسة سنة دراسية واحدة. خلال هذا العام ، تجمع بين النظرية والتطبيق: برنامج الدورات المختبرية للتخصص (الذي يتم تدريسه في الوحدة المدرسية EPAL / 7 ساعات في الأسبوع) و "برنامج التدريب في مكان العمل - التدريب المهني في مكان العمل" ، ثمانية وعشرون (28) ساعة في الأسبوع. يُعرَّف "برنامج التدريب في مكان العمل - التدريب المهني في مكان العمل" بأنه عقد (عقد تدريب مهني) يُبرم بين المتدرب وصاحب العمل ويأخذ في الاعتبار مدير الوحدة المدرسية. وعند الانتهاء من البرنامج ، يتخرج الخريج يتم إصدار شهادة حضور من قبل الوحدة المدرسية ، والشهادة التي تحصل عليها هي المستوى 5.</p>

<p> </p>

<h3 id="h_01J6YF9HWMQ5VAQEM2X0J9FWRV" class="MsoNormal">مدرسة دليل الجولات بوزارة السياحة</h3>

<p>مدة الدراسة فصلين دراسيين (سنة واحدة). مؤهلات التسجيل:</p>

<ul>
<li>ما لا يقل عن شهادة الثانوية العامة.</li>
<li>إثبات معرفة ممتازة (C2) بلغة أجنبية واحدة على الأقل (بالإضافة إلى اللغة اليونانية).</li>
</ul>

<p>لا يوجد حد للعمر، والدراسة مجانية من الرسوم الدراسية.  بعد انتهاء الدراسة يتم منح الدبلوم وهو الترخيص لممارسة مهنة الإرشاد السياحي، ويتم الإعلان عن ذلك من قبل الوزارة مرة كل عام لاختيار الطلبة الجدد، وتعتمد عملية الاختيار على منح نقاط بناء على المؤهلات المطلوبة، <a href="http://www.mintour.edu.gr/index.php/sxoles-xanagon" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لمزيد من المعلومات يمكنكم الضغط</a> <a href="http://www.mintour.edu.gr/index.php/sxoles-xanagon" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a> .</p>

<p> </p>

<h2 id="what-documents-do-i-need">ما هي المستندات التي أحتاجها للتسجيل في المدارس الثانوية العامة؟</h2>

<p>المستندات التي ستحتاجها هي:</p>

<ul>
<li>بطاقة التسجيل الخاصة بك أو تصريح الإقامة.</li>
<li>رقمك الضريبي (AFM) ورموز الوصول لمنصة TAXISnet عبر الإنترنت.</li>
<li><span style="color: black;">إذا كان عمرك يزيد عن 18 عامًا ، فيجب أن يكون لديك AFM ، وبالتالي رموز TAXISnet. يمكن لوالدك أو ولي أمرك تسجيلك في المدرسة إذا كنت قاصرًا.</span></li>
</ul>

<p>قد تطلب بعض المدارس مستندات إضافية. تختلف عملية التسجيل من مدرسة إلى أخرى وتتغير كثيرًا ، لذا من الأفضل أن تذهب إلى المدرسة التي تختارها وتسأل على وجه التحديد عن المستندات الأخرى التي قد تحتاجها.</p>

<p> </p>

<h2 id="how-can-i-enroll">كيف يمكنني التسجيل؟</h2>

<p>تختلف عملية التسجيل أيضًا من مدرسة إلى أخرى. يتم تقديم طلبات التسجيل عبر الإنترنت في منصة وزارة التربية والتعليم على شبكة الإنترنت في مايو ويونيو ومرة أخرى في بداية سبتمبر. للاتصال، تحتاج إلى رموز TAXISnet (الخاصة بك أو الخاصة بوالديك أو الأوصياء عليك إذا كنت قاصرًا). <a href="https://e-eggrafes.minedu.gov.gr/#/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">للتسجيل في المدرسة التي تختارها وقراءة الإعلانات والمعلومات المهمة المتعلقة بالتسجيل، انقر هنا <strong>.</strong></a></p>

<p> </p>

<h2 id="online-resources">الموارد على الانترنت</h2>

<p><strong>التطبيقات التي تساعدك على دراسة المواد الأكاديمية</strong></p>

<ul>
<li>
<a href="https://www.coursera.org/browse/social-sciences/education">Coursera</a> عبارة عن منصة تعليمية عبر الإنترنت بها دورات تتراوح من الرياضيات والفيزياء وعلوم الكمبيوتر إلى العلوم الاجتماعية وتعلم اللغة. معظم الدورات مجانية ، ولكن قد تحتاج إلى الدفع للحصول على شهادة إتمام.</li>
<li>تهدف <a href="https://kiron.ngo/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Kiron</a> إلى مساعدة اللاجئين وطالبي اللجوء على بدء أو متابعة الدراسات الجامعية مجانًا. تحتاج إلى التحدث باللغة الإنجليزية ذات المستوى المتوسط ولديك وصول منتظم إلى الإنترنت.</li>
</ul>

<p><strong>تشمل منصات التعلم الأخرى عبر الإنترنت ما يلي:</strong></p>

<ul>
<li><a href="https://www.edx.org/">EdX</a></li>
<li><a href="https://www.futurelearn.com/">التعلم في المستقبل</a></li>
<li><a href="https://alison.com/courses/education">أليسون</a></li>
<li><a href="http://academicearth.org/education/">الأرض الأكاديمية</a></li>
<li>
<a href="https://www.lynda.com/in/general2">ليندا</a> ، التي تركز على مقاطع الفيديو التعليمية</li>
<li>
<a href="https://www.khanacademy.org/">أكاديمية خان</a> ، والتي يقول البعض إنها مفيدة بشكل خاص للرياضيات والترميز</li>
</ul>

<p>يمكنك أيضًا البحث عن الدورات التدريبية على <a href="https://www.mooc-list.com/">MOOC</a> .</p>

<p>يمكن <strong>لتطبيقات تعلم اللغة المجانية</strong> <a href="https://www.duolingo.com/">Duolingo</a> أن تعلمك القواعد والمفردات الأساسية للعديد من اللغات. يحتوي على واجهات باللغات الإنجليزية والعربية والفارسية ، من بين أمور أخرى. <a href="https://www.memrise.com/">Memrise</a> هو موقع ويب وتطبيق آخر لتعلم اللغة يمكنه مساعدتك في المفردات بشكل خاص. يستخدم المحتوى الذي تم إنشاؤه من قبل المجتمع. كما أنه متاح باللغات الإنجليزية والعربية والفارسية. <a href="https://www.antura.org/">تستخدم أنتورة والأحرف</a> الألعاب والاختبارات لإبقاء الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و 10 أعوام مشاركين أثناء تعلم الأبجدية العربية القياسية الحديثة.</p>

<h2 id="where-can-i-ask-for-help">أين يمكنني طلب المساعدة؟</h2>

<p>إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن التطبيق أو عملية التسجيل ، فيمكنك التواصل مع إحدى المنظمات غير الحكومية التعليمية التي يمكنك العثور عليها على خريطة خدمة RI.</p>

<h2 id="h_01J6YF9HWNZ0PT48EZHQVSGD1S">خدمات</h2>

<p><strong>قم بزيارة <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خريطة الخدمة الخاصة</a> بنا ،</strong> للبحث عن الخدمات المقدمة للاجئين وطالبي اللجوء ، مثل الخدمات الصحية ، وخدمات المعلومات والدعم ، والخدمات القانونية ، والخدمات التعليمية ، وخدمات النساء والفتيات والأطفال وما إلى ذلك. لبحثك ، عليك اتباع ما يلي خطوات:</p>

<ol>
<li>في علامة التبويب "المنطقة" ، يمكنك اختيار منطقة موقعك في اليونان ، مثل أتيكا ومقدونيا الغربية وكريت وما إلى ذلك.</li>
<li>في علامة التبويب "المدينة" ، يمكنك اختيار مدينتك في المنطقة ، مثل أثينا وسالونيك وما إلى ذلك.</li>
<li>في علامة التبويب "جميع الخدمات" ، يمكنك الاختيار من بين الخدمات مثل المراكز المجتمعية التي تقدم الأنشطة مجانًا ، والجهات الفاعلة القانونية ، ودروس اللغات مجانًا ، والمستشفيات العامة والخدمات الاجتماعية والصحية التي تقدمها المنظمات غير الحكومية.</li>
</ol>

<p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/20953830549405" alt="ماك إي سي كليب0.png" width="245" height="373"></p>

<p> </p>

<p>يمكنك أيضًا التنقل على الخريطة أو اختيار عرض القائمة:</p>

<p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/20953828235037" alt="ماك إي سي كليب 1.png" width="242" height="404"> <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/20953828238365" alt="ماك إي سي كليب2.png" width="255" height="405"></p>

<p> </p>

<p>يرجى ملاحظة أن خريطة الخدمة توفر معلومات باللغة الإنجليزية ، ولكن يمكنك <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إرسال رسالة إلينا على Facebook لتوجيهك</a> إلى المنظمات غير الحكومية ومقدمي الخدمات والخدمات العامة وفقًا لاحتياجاتك.</p>

<p>إذا كنت بحاجة إلى إرشادات حول التعليم أو المسار الوظيفي الذي يجب اتباعه ، فيمكنك البحث عن موعد مع مستشار مهني من إحدى المنظمات غير الحكومية التي تقدم دعمًا للتوظيف.</p>
- [أين يتم تطعيم أطفالك](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985616713495): <div class="article_hero">
<img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://greece.refugee.info/hc/article_attachments/4985637269783/Baby_header_option_B_DFID_-_UK_Department_for_International_Development_Dec_2018_Cropped.png.jpg" alt="hero-header"><h1> </h1>
<p>تسرد وزارة الصحة كل عام 10 لقاحات يحتاجها الأطفال للذهاب إلى المدرسة. هذا ليس إجباريًا ، لكنه الطريقة الأكثر فعالية وأمانًا لحماية الأطفال من الأمراض المعدية والوقاية من أي إصابات متعلقة بالقلب أثناء ممارسة الرياضة ولكن أيضًا لحماية المجتمع في المدرسة.</p>
<p>إذا كان أطفالك لديهم <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985632313623" target="_blank" rel="noopener">PAAYPA أو رقم الضمان الاجتماعي (AMKA) ،</a> عند تسجيل أطفالك ، خذ بطاقات التطعيم الخاصة بهم أو أي دليل آخر على التطعيم معك إلى المدرسة. قد تقول المدرسة أن اللقاحات المدرجة في بطاقتك) كافية.</p>
<h1>أين تحصل على التطعيمات</h1>
<p>إذا كان لديك PAAYPA أو رقم الضمان الاجتماعي (AMKA) ، فيمكنك تحديد موعد في الرعاية الطبية الأولية (PEDY) والمراكز الصحية والوحدات الصحية المحلية (TOMY). <strong>تحتاج إلى الاتصال على الرقم 1535 لتحديد موعد.</strong></p>
<p>نظرًا لأن موعد الموعد قد يكون متأخرًا بعدة أسابيع من بداية المدرسة ، فلا يزال بإمكانك تسجيل أطفالك ، ويمكنك تقديم كتيب التطعيم خلال الأسابيع التالية ، بمجرد إجراء التطعيم. يجب أن يكون لكل طفل دفتر التطعيمات الخاص به. يمكنك شراء واحدة بتكلفة منخفضة من أي مكتبة أو اطلب من طبيبك كتيبًا مجانيًا إذا كان متوفرًا.</p>
<p>في يوم موعدك ، سوف يعطيك الأطباء وصفة طبية للقاحات وعليك الذهاب وشرائها من أقرب صيدلية. هذا مجاني إذا كان لديك رقم التأمين. بعد ذلك تقوم بزيارة الطبيب مرة أخرى بموعد جديد ويمكن تطعيم الطفل.</p>
<h2>إذا كنت تعيش في مخيم رسمي للاجئين</h2>
<p>اطلب المساعدة من الموظفين في معسكرك. ربما كانوا ينظمون التطعيمات المدرسية. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف يقدمون لك مزيدًا من المعلومات ويوجهونك إلى أقرب رعاية طبية أولية (PEDY) والمراكز الصحية والوحدات الصحية المحلية (TOMY) التي يمكنك زيارتها.</p>
<h2>إذا كنت تعيش في برنامج سكن من قبل منظمة غير حكومية</h2>
<p>اطلب المساعدة من موظفي المفوضية أو المنظمات غير الحكومية في موقعك. ربما كانوا ينظمون التطعيمات المدرسية. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف يقدمون لك مزيدًا من المعلومات ويوجهونك إلى أقرب رعاية طبية أولية (PEDY) والمراكز الصحية والوحدات الصحية المحلية (TOMY) التي يمكنك زيارتها.</p>
<h2>إذا كنت تتسع الرف</h2>
<p>يمكنك طلب المعلومات في أي خدمة اجتماعية (في المنظمات غير الحكومية أو القطاع العام إذا لم يكن لدى أطفالك PAAYPA أو رقم الضمان الاجتماعي (AMKA) في هذه الحالة ، يمكنك مخاطبة المنظمات الطبية المحلية (المنظمات غير الحكومية).</p>
<p>قم بزيارة <strong><a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خريطة الخدمة الخاصة</a></strong> بنا وابحث وفقًا لموقعك ومنطقتك.</p>
<p>في أثينا ، يمكنك أيضًا الحصول على لقاحات مدرسية مجانية في <strong><a href="https://www.google.gr/maps/place/Athanasaki+1,+Athina+115+26/@37.9920747,23.7659478,18z/data=!4m5!3m4!1s0x14a198069235adcb:0xdbfd9fe7a281928a!8m2!3d37.9918845!4d23.7680346" target="_blank" rel="noopener">مرفق الصحة والتعليم التابع للصليب الأحمر</a></strong> في بانورمو. يجب عليك تحديد موعد. <strong>المواعيد محدودة</strong> . تحتاج أيضًا إلى اصطحاب مترجم فوري معك.</p>
<p>يمكنك أيضًا زيارة أي <strong>مركز صحي للأطفال</strong> للحصول على لقاحات مدرسية مجانية. حاول الحصول على <a href="https://greece.refugee.info/hc/en-us/articles/4985632313623" target="_blank" rel="noopener">رقم الضمان الاجتماعي</a> أولاً.</p>
<p>أيضًا ، يمكنك الاتصال بـ MEDICINS DU MONDE (MDM) ، وحجز موعدًا والذهاب للتطعيم. الاتصال: 210 32 13 150. يمكنك أيضًا الاتصال بابتسامة الطفل باتباع نفس الخطوات. الاتصال: 2107647760</p>
<p>لتحديد موعد في الرعاية الطبية الأولية (PEDY) والوحدات الصحية المحلية (TOMY) في منطقتك ، <strong>اتصل على 14900</strong> واطلب موعدًا مع طبيب أطفال للتطعيم على وجه التحديد.</p>
<p>تكلفة المكالمات 1 يورو ، ويتحدث المشغلون اليونانية <strong>فقط</strong> . إذا كنت لا تستطيع التحدث باللغة اليونانية ، فاطلب من شخص يفعل ذلك أن يقوم بإجراء المكالمة نيابة عنك.</p>
</div>
- [كيفية نقل أطفالك إلى مدرسة أخرى](https://greece.refugee.info/:locale/articles/7282146439197): <h2 id="h_01KP7ZF2EPHGY4JHM45XKKVVTQ"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35390009590813" alt="20230215 Ukraine TKiptenko IDP shelter-54.jpg"></h2><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01KP7ZF2EQNXYE2AWZV46CW49G">هل تحتاج إلى مغادرة مكان إقامتك، أم تخطط لتغيير عنوانك قبل بداية العام الدراسي الجديد؟</h2><p>إليك ما هو مهم معرفته لضمان تسجيل طفلك في مدرسة أخرى لمتابعة تعليمه.</p><p>حتى إذا طُلب منك مغادرة مكان إقامتك، إذا وجدت مكانًا جديدًا قريبًا، في نفس المنطقة، قد لا يضطر أطفالك إلى تغيير المدارس.</p><p>وفقًا لوزارة التعليم اليونانية، الحضور المدرسي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و15 سنة إلزامي. هذا يعني أن تغيير العنوان ليس سببًا لترك المدرسة. لذا، إذا لزم الأمر، من المهم البدء في التحضير لعملية نقل المدرسة في أقرب وقت ممكن.</p><p>تسجيل أطفالك في مدرسة أخرى لمتابعة تعليمهم أمر بسيط جدًا. كل ما تحتاجه هو معلومات عن تسجيل طفلك في المدرسة السابقة.</p><h2 id="who-needs-to-know-that-i-am-moving-to-a-different-address">من يحتاج إلى معرفة أنني أنتقل إلى عنوان مختلف؟</h2><p>أولاً، تحتاج إلى إبلاغ مدير المدرسة التي تم تسجيل أطفالك فيها وأيضًا إبلاغ منسق تعليم اللاجئين. يجب أن يكون كلاهما على علم بأي تغيير في العنوان لكي يتمكنوا من إعداد جميع الأوراق اللازمة لإتمام نقل المدرسة ("<em>metagrafi</em>" باليونانية).</p><h2 id="what-papers-do-i-need">ما الأوراق التي أحتاجها؟</h2><p>قد يوفر مدير المدرسة "شهادة حضور المدرسة"، ولكن حتى إذا لم يفعل، فإن تقرير درجات طفلك ("elenchos" باليونانية) يحتوي على جميع المعلومات اللازمة لإتمام نقل المدرسة.</p><p>تحصل على تقرير درجات المدرسة هذا:</p><ul>
<li data-list-item-id="e708cbec34e62dd4e619f4688f750710f">كل 3 أشهر للمدرسة الابتدائية</li>
<li data-list-item-id="ee5dbdd6d7b77b5d3ba473aeeb00ff1e3">كل 4 أشهر للمدرسة الإعدادية والثانوية</li>
<li data-list-item-id="ed295eb85e564e859edd98694f0b5b79a">في نهاية كل عام دراسي، حوالي منتصف يونيو، ستحصل على تقرير نهائي بدرجات أطفالك طوال العام الدراسي.</li>
</ul><p><strong>احتفظ بجميع تقارير منتصف العام وتقارير درجات نهاية العام مجمعة في مكان واحد. ستحتاج هذه الوثائق لاحقًا في مسار تعليم طفلك.</strong></p><h2 id="what-if-my-kids-have-attended-afternoon-classes">ماذا لو كان أطفالي قد حضروا دروسًا مسائية؟</h2><p>كل الأطفال الذين حضروا دروس الاستقبال المسائية (المعروفة باسم DYEP)، سيحصلون على شهادة حضور في نهاية العام الدراسي.</p><p>ستحتاج إلى هذه الشهادة لتسهيل تسجيل المدرسة في منطقتك الجديدة.</p><h2 id="is-there-a-deadline-for-the-school-transfer">هل هناك موعد نهائي لنقل المدرسة؟</h2><p>إذا كنت تعرف العنوان الدقيق الذي تنتقل إليه، يمكنك تسجيل أطفالك في مدرسة جديدة من بداية العام الدراسي حتى نهاية الربع الأول (20 يناير). ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في مرافق المخيمات، يمكن أن يكون ذلك حتى عشرة (10) أيام قبل نهاية العام الدراسي في يونيو. بعد هذا التاريخ، تغلق المدارس للصيف.</p><p>إذا كنت تنتقل خلال يوليو وأغسطس ولا تعرف عنوانك الجديد بعد، سيبدأ التسجيل مرة أخرى في 1 سبتمبر.</p><p>في أي حال، ستحتاج إلى تحديد أقرب مدرسة، والالتقاء بمدير المدرسة، وتقديم سجل درجات طفلك لبدء عملية التسجيل.</p><h2 id="where-can-i-ask-for-support-with-this-process">أين يمكنني طلب الدعم في هذه العملية؟</h2><p>لعملية نقل المدرسة أو أي عملية تعليمية أخرى، يمكنك طلب الدعم من منظمة غير حكومية تعليمية أو منسق تعليم اللاجئين.</p><h2 id="h_01KP7ZF2ERNYEJPTJ53WWQRY4B">الخدمات</h2><p><strong>قم بزيارة </strong><a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>خريطة الخدمات</strong></a> للبحث عن الخدمات المقدمة لطالبي اللجوء واللاجئين، مثل الخدمات الصحية، خدمات المعلومات والدعم، الخدمات القانونية، الخدمات التعليمية، خدمات النساء والفتيات والأطفال، إلخ. للبحث، تحتاج إلى اتباع الخطوات التالية:</p><ol>
<li data-list-item-id="e31f72a01b9d2479de3c3c82d9f171198">في علامة التبويب "المنطقة"، يمكنك اختيار منطقتك في اليونان، مثل أتيكا، مقدونيا الغربية، كريت، إلخ.</li>
<li data-list-item-id="eccc3d0ebc8b162894ec70ce9becff259">في علامة التبويب "المدينة"، يمكنك اختيار مدينتك في المنطقة، مثل أثينا، سالونيك، إلخ.</li>
<li data-list-item-id="e00653dd184161d729f32d0dc1277681e">في علامة التبويب "جميع الخدمات"، يمكنك الاختيار من بين خدمات مثل مراكز المجتمع التي تقدم أنشطة مجانية، الجهات القانونية، دروس اللغات المجانية، المستشفيات العامة والخدمات الاجتماعية والصحية التي تقدمها المنظمات غير الحكومية.</li>
</ol><p>يرجى ملاحظة أن خريطة الخدمات تقدم المعلومات باللغة الإنجليزية، ولكن يمكنك <a href="https://www.facebook.com/refugee.info" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إرسال رسالة لنا على فيسبوك لتوجيهك</a> إلى المنظمات غير الحكومية، مقدمي الخدمات والخدمات العامة حسب احتياجاتك. </p><p>اتصل بمنسق تعليم اللاجئين التابع لوزارة التعليم إذا كنت تعيش في مخيم. إذا لم تكن تعرف من هو هذا الشخص في مخيمك، تواصل مع مدير الموقع أو فريق المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين واطلب منهم ربطك بمنسق تعليم اللاجئين التابع لوزارة التعليم.</p>
- [الوصول إلى التعليم العالي - الجامعة اليونانية](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985605715479): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985615546263/graduation-2433485_1920.jpg" alt="hero-header"></div>

<h1>كيف أختار قسم الجامعة الذي أرغب في الالتحاق به؟</h1>

<p>في كل عام ، عادة في يونيو ويوليو ، تعلن الجامعات اليونانية عن عدد الطلاب الأجانب الذين ستقبلهم في كل قسم للعام الدراسي القادم. يمكن لأي شخص ليس مواطنًا في الاتحاد الأوروبي وليس شخصًا يتمتع بحق الاتحاد الأوروبي في حرية الحركة الوصول إلى السنة الأولى من الجامعات اليونانية من خلال التقدم إلى وزارة التعليم.</p>

<p><span style="color: black;">المعايير الرئيسية للقبول في الجامعات اليونانية هي العلامة العامة لشهادة تخرج المتقدمين.</span><span style="color: black;"><a href="https://studyingreece.edu.gr/"> لدى موقع Study in Greece </a></span><span style="color: black;"><a href="https://studyingreece.edu.gr/universities/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">أداة بحث حديثة </a></span><span style="color: black;">لجميع أقسام الجامعات اليونانية التي تقدم دراسات البكالوريوس.</span></p>

<p> </p>

<h2>كيف أتقدم بطلب للحصول على درجة البكالوريوس؟</h2>

<p>يحدث التسجيل كل صيف ، في نهاية شهر يوليو تقريبًا. وزارة التربية والتعليم تعلن المواعيد قبل أيام قليلة. تستمر فترة التسجيل حوالي أسبوع واحد.</p>

<p>ستعمل <a href="https://exams-foreigner.it.minedu.gov.gr/">المنصة عبر الإنترنت</a> فقط خلال الأيام التي يتم فيها قبول الطلبات. إذا كنت تزور النظام الأساسي هذه الأيام ولا يزال لا يعمل ، فأعد تحميل الصفحة أو امسح ذاكرة المتصفح.</p>

<p><a href="https://www.minedu.gov.gr/publications/docs2019/press_announcement_2019.pdf" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تتوفر معلومات حول كيفية استخدام النظام الأساسي عبر الإنترنت للتقديم باللغة الإنجليزية هنا</a> .</p>

<p>قد يستغرق جمع جميع المستندات اللازمة وقتًا طويلاً ، لذلك من المهم البدء في التحضير في أسرع وقت ممكن.</p>

<h2>ما هي المستندات التي أحتاجها للتقديم؟</h2>

<p>تطلب وزارة التربية والتعليم ما يلي:</p>

<ul>
<li>نسخة من بطاقة الهوية أو جواز السفر أو بطاقة التسجيل الكامل أو تصريح الإقامة لإثبات هويتك</li>
<li>صورتان من نوع الهوية</li>
<li>نسخة موقعة من التطبيق (مطبوعة مباشرة من منصة الإنترنت)</li>
<li>نسخة موقعة من البيان الرسمي (مطبوعة مباشرة من المنصة الإلكترونية)</li>
<li>يجب أن يتم التحقق من <span style="color: black;">صحة نسخة مقروءة من</span> <span style="color: black;">شهادة التخرج الخاصة بك من قبل السلطة التعليمية المختصة في بلدك وترجمتها رسميًا من قبل وزارة الشؤون الخارجية في اليونان أو سفارتك أو قنصليتك أو محامٍ يوناني. يجب أن تحمل الشهادة الأصلية ختم أبوستيل أو تصديق للتوقيع من قبل سلطة دبلوماسية يونانية.</span>
</li>
<li><span style="color: black;">شهادة مراسلات لشهادة التخرج صادرة عن مديرية الدراسات اليونانية في الخارج ، Ι التعليم بين الثقافات بوزارة التعليم والشؤون الدينية ، أو من قبل مديريات التعليم الثانوي أو من قبل منسقي التعليم في مكاتب التعليم في السفارات / القنصليات اليونانية.</span></li>
<li><span style="color: black;">شهادة متوسط مجموع الدرجات (السجل الأكاديمي) صادرة عن مديرية الدراسات اليونانية في الخارج ، أو التعليم متعدد الثقافات بوزارة التعليم والشؤون الدينية ، أو من قبل مديريات التعليم الثانوي أو من قبل المستشارين في مكاتب التعليم في السفارات اليونانية.</span></li>
<li><span style="color: black;">شهادة صادرة عن السلطة التعليمية أو الدبلوماسية المختصة في بلد المرشح ، تؤكد أن شهادة تخرجه تخوله / لها دخول الجامعات في بلده / بلدها.</span></li>
<li><span style="color: black;">شهادة صادرة عن السلطة التعليمية أو الدبلوماسية المختصة في بلد المرشح ، تؤكد: الدولة والمنهج الدراسي لمدرسة تخرج المرشح.</span></li>
<li><span style="color: black;">شهادة صادرة عن السلطة التعليمية أو الدبلوماسية المختصة في بلد المرشح ، تؤكد أنه / أنها قد التحقت بشكل كامل بالصفين الأخيرين من مدرسة ثانوية أو مدرسة معادلة في بلد تخرجه ، من بداية العام الدراسي إلى نهايته . يجب ذكر سنوات الدراسة والفصول الدراسية صراحة.</span></li>
<li><span style="color: black;">شهادة من السلطة المختصة في الدولة توضح ليس فقط أصل المرشح ولكن أيضًا أصل والديه / والديها.</span></li>
<li>
<span style="color: black;">بيان رسمي يفيد بأنك: أ)</span> لا تحمل شهادة تخرج من مدرسة ثانوية يونانية تعمل في اليونان. ب) لا تحمل أي كلية أو قسم يوناني في التعليم العالي. 3) لم يتم قبولك في أي كلية أو قسم يوناني للتعليم العالي في عام 2019 أو قبل ذلك.</li>
</ul>

<p>يجب أن تحتوي جميع المستندات إما على ختم أبوستيل أو التحقق من صحة توقيعها من قبل سلطة دبلوماسية يونانية.</p>

<p>يمكنك أن ترى نماذج من المستندات أعلاه ، مدرجة كنماذج ، في الصفحات 18-20 ، في <a href="https://bit.ly/2SiOH6Y">التعليمات التفصيلية من قبل وزارة التعليم اليونانية</a> . انظر إلى الصفحة 12 للعثور على التعليمات باللغة الإنجليزية.</p>

<p>لاحظ أن المستندات المطلوبة قد تتغير مرة أخرى العام المقبل. يمكنك زيارة <a href="https://exams-foreigner.it.minedu.gov.gr/%20" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الموقع الإلكتروني لوزارة التربية والتعليم</a> لمزيد من المعلومات.</p>

<p><span style="color: black;">فيما يتعلق بتسجيلك ، إذا تم قبولك في كلية أو قسم ، فأنت مطالب أيضًا بالحصول على شهادة تدل على إجادتك للغة اليونانية.</span></p>

<ul>
<li><span style="color: black;">يتم إصدار هذه الشهادة بعد الامتحانات ذات الصلة من قبل جامعة أثينا أو جامعة ثيسالونيكي ؛ بدلاً من ذلك ، يجب أن يحمل المرشحون شهادة مستوى B2 صادرة عن مركز اللغة اليونانية.</span></li>
<li><span style="color: black;">إذا لم تكن تحمل أيًا من شهادات اللغة هذه ، فيمكنك التسجيل في العام الدراسي القادم فقط. خلاف ذلك ، أنت غير مؤهل من التسجيل.</span></li>
</ul>

<h2>ماذا لو لم يكن لدي المستندات المطلوبة؟</h2>

<p>بالنسبة للاجئين الذين ليس لديهم أوراق أو أوراق غير مكتملة ، لا توجد إمكانية للاعتراف بالمؤهلات السابقة بخلاف <a href="https://www.coe.int/en/web/education/recognition-of-refugees-qualifications" target="_blank" rel="noopener noreferrer">جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين</a> ، ولكن هذا الإجراء أيضًا لا يضمن الالتحاق بالتعليم العالي. لذا ، لسوء الحظ ، في الوقت الحالي ، لا يمكنك التقديم.</p>

<h2>كيف سأعرف إذا تم قبولي؟</h2>

<p>عادة ما يتم الإعلان عن القبول بحلول نهاية سبتمبر ، قبل أيام قليلة من بدء التسجيل.</p>

<h2>هل أحتاج إلى التحدث باللغة اليونانية للدراسة في اليونان؟</h2>

<ul>
<li>
<strong>لست</strong> بحاجة إلى التحدث باللغة اليونانية عند تقديمك للالتحاق بإحدى الجامعات اليونانية.</li>
<li>يمكنك قضاء عامك الأول في دراسة اللغة اليونانية فقط.</li>
<li>ومع ذلك <strong>،</strong> قبل بدء السنة الثانية ، يجب أن تتقن اللغة اليونانية -<!--StartFragment --><span class="cf0">مستوى B2 على الأقل</span><!--EndFragment -->.</li>
<li>يجب أن تحصل على وثيقة رسمية تسمى شهادة التحصيل في اليونانية الحديثة لإثبات أنك تتحدث بطلاقة.</li>
</ul>

<h2>كيف أحصل على شهادة التحصيل في اللغة اليونانية الحديثة؟</h2>

<ul>
<li>يجب عليك إنهاء دورات اللغة اليونانية المحددة. يتوفر لدى <a href="https://studyingreece.edu.gr/learn-greek/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">موقع Study in Greece</a> مزيد من المعلومات حول هذه الدورات.</li>
<li>يجب عليك اجتياز الامتحان. تعقد الامتحانات مرتين في السنة ، عادة في مارس وسبتمبر.</li>
</ul>

<p>إذا كنت مبتدئًا في اللغة اليونانية ، فستستغرق العملية حوالي 8 أشهر. للحصول على السبق ، ابحث عن فصل يوناني مجاني يمكنك الالتحاق به الآن.</p>

<h1>التكاليف</h1>

<h2>ما هي تكلفة شهادة التحصيل في اللغة اليونانية الحديثة؟</h2>

<p>من المحتمل أن تنفق ما يقرب من 800 يورو لحضور الدورات ، بالإضافة إلى 80 يورو لإجراء الاختبارات.</p>

<h2>كم تبلغ الرسوم الدراسية في الجامعات اليونانية؟</h2>

<ul>
<li>لا توجد رسوم دراسية أو تكاليف تسجيل للدراسات الجامعية في الجامعات اليونانية.</li>
<li>معظم الكتب مجانية أيضًا ، ويمكنك الوصول إلى مكتبات الجامعة.</li>
</ul>

<h2>هل هناك فوائد لطلاب الجامعات في اليونان؟</h2>

<ul>
<li>يمنحك معرف الجامعة الخاص بك خصومات على وسائل النقل وتذاكر الأحداث الثقافية والخدمات.</li>
<li>
<!--StartFragment --><span class="cf0">تقدم جميع الجامعات وجبات مجانية لطلابها. عليك فقط التقدم للحصول على تصريح دخول إلى مطعم الجامعة. لا توجد معايير اقتصادية لهذا.</span><!--EndFragment -->
</li>
<li>يقدم عدد قليل منها إقامة مجانية لعدد صغير جدًا من الطلاب الذين يحتاجون إليها.<!--StartFragment --><span class="cf0">يعتمد هذا على المعايير الاقتصادية ويتم تقديمه للطلاب الذين يدرسون بعيدًا عن مدينتهم التي يقيمون فيها.</span><!--EndFragment -->
</li>
</ul>

<h2>هل طلاب الجامعات في اليونان يحصلون على تأمين طبي؟</h2>

<p>نعم ، يحصل جميع طلاب الجامعة على تأمين طبي حكومي طالما أنهم مسجلين كطلاب.</p>

<h1>المنظمات التي يمكن أن تساعد</h1>

<p>قد يكون التقدم للدراسة في إحدى الجامعات اليونانية عملية معقدة. قد ترغب في طلب المساعدة من منظمة.</p>

<p>موقع <strong><a href="http://www.studyingreece.gr/">الدراسة في اليونان Study in Greece</a></strong> هو موقع إلكتروني ومنظمة أسسه اللاجئون ويمكنه مساعدتك في التسجيل في إحدى الجامعات اليونانية. صادقت كل من وزارة التعليم اليونانية ووزارة الخارجية اليونانية على الدراسة في اليونان. المعلومات باللغتين الإنجليزية واليونانية.</p>

<p><strong>جهات الاتصال:</strong></p>

<ul>
<li><a href="https://www.facebook.com/studyingreece.edu">فيسبوك</a></li>
<li>البريد الإلكتروني: <a href="mailto:info@studyingreece.edu.gr">info@studyingreece.edu.gr</a>
</li>
<li><a href="https://goo.gl/rg6z5V">نموذج الاتصال</a></li>
</ul>

<h1>المنح الدراسية في الجامعات الخاصة</h1>

<h3>كلية ديري</h3>

<p>تقدم <a href="https://www.acg.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Deree College</a> منحًا دراسية كاملة أو جزئية لدرجة البكالوريوس ، خاصة لطالبي اللجوء واللاجئين منذ عام 2017. <a href="https://www.acg.edu" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكن للمتقدمين المؤهلين التقديم على موقع الويب الخاص بهم.</a></p>

<p><strong>شروط القبول:</strong></p>

<ul>
<li>شهادة الثانوية العامة أو الدرجة الجامعية (إن وجدت).</li>
<li>مستوى اللغة الإنجليزية C1 إلزامي.</li>
<li>بيان شخصي - لماذا يهتم الطالب بهذا البرنامج.</li>
<li>خطاب توصية من المعلم والمشرف والأخصائي الاجتماعي.</li>
<li>الهوية / تصريح الإقامة.</li>
<li>
<a href="https://goacg.force.com/apply/%20" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك التقديم عبر الإنترنت عبر هذا الرابط</a> .</li>
<li>المنح الدراسية لبرامج البكالوريوس (البكالوريوس) والماجستير (لحاملي الشهادات الجامعية).</li>
<li>يبدأ العام الدراسي في سبتمبر.</li>
<li>للحصول على معلومات حول البرامج والقبول ، <a href="https://www.acg.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك زيارة الموقع هنا</a> .</li>
</ul>

<p> </p>

<h3>مدرسة ألبا للأعمال</h3>

<p>تقدم Alba Business School منحتين (ربما أكثر إذا تقدم طالب استثنائي) منحتين دراسيتين كاملتين كل عام للاجئين. المنح الدراسية لشهادات الماجستير فقط. يجب على الأطراف المهتمة التقديم عبر نموذج الطلب عبر الإنترنت ودفع رسوم التقديم البالغة 60 يورو لمعالجة طلباتهم. إذا كان مقدم الطلب لاجئًا ، فسيتم إعفاؤه من الرسوم. <a href="https://alba.acg.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لمزيد من المعلومات حول برامجهم ، يمكنك زيارة موقع الويب الخاص بهم.</a></p>

<p><strong>شروط القبول:</strong></p>

<ul>
<li>مستوى C1 في اللغة الإنجليزية إلزامي</li>
<li>درجة البكالوريوس مترجمة (نسخة من السجلات إن وجدت).</li>
<li>السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية.</li>
<li>2 خطابات توصية.</li>
<li>جميع الفئات في الجسم الحي ، باستثناء MNC في السياحة ، والتي تكون في الغالب عبر الإنترنت (لا تزال بعض الفصول في الجسم الحي).</li>
<li>هناك معيار خاص بالموقع بالنسبة للأوكرانيين ، حيث سيتم النظر فقط في اللاجئين من المناطق التي تعرضت للحرب.</li>
</ul>

<h3>جامعة ويبستر</h3>

<p>تقدم جامعة ويبستر نصف منح دراسية (50٪) لشهادات البكالوريوس والماجستير وترتيبات دفع مرنة. جميع برامجهم مختلطة (في vivo وعبر الإنترنت) بحيث يمكن للطلاب من جميع أنحاء البلاد المشاركة. إذا كنت قد تركت برنامج البكالوريوس غير مكتمل في بلدك ، فيمكنك تحويل اعتماداتك ومواصلة دراستك إلى البرنامج المكافئ لـ Webster (إذا كان هناك معادلة). <a href="https://www.webster.edu.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك التقديم من خلال موقع الويب الخاص بهم.</a></p>

<p> </p>

<p><strong>شروط القبول</strong></p>

<ul>
<li>شهادة الثانوية العامة مع نسخة من سجلات الفصل الأخير.</li>
<li>درجة البكالوريوس مع نسخة من السجلات لجميع سنوات الدراسة.</li>
<li>السيرة الذاتية ورسالة تحفيزية.</li>
<li>الهوية التي تثبت صفة اللاجئ.</li>
<li>مستوى C1 في اللغة الإنجليزية (الحد الأدنى B2).</li>
<li>إثبات معرفة اللغة الإنجليزية (مرغوب).</li>
</ul>
- [كيفية التقديم للحصول على جواز مؤهلات أوروبي للاجئين](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985644391063): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35390009561885" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p><span style="color: black;">إذا كانت لديك مؤهلات أكاديمية أو غيرها ولكن لا تملك وثائق تثبت ذلك، فهناك برنامج قد يكون مفيدًا لك.</span></p><p><span style="color: black;">يدير مجلس أوروبا بالتعاون مع وزارة التعليم اليونانية هذا البرنامج لدعم طالبي اللجوء واللاجئين لإثبات مؤهلاتهم بشكل أفضل في الاتحاد الأوروبي. شركاء آخرون في المشروع هم وزارة التعليم الإيطالية والجامعات والبحث، مؤتمر رؤساء جامعات إيطاليا، وزارة التعليم والبحث النرويجية، حكومة فلاندرز - بلجيكا، ومراكز الاعتراف بالمؤهلات الوطنية في أرمينيا، البوسنة والهرسك، كندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، إيطاليا، هولندا، النرويج والمملكة المتحدة. كما يدعم المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المشروع.</span></p><p>اكتشف المزيد عن الوثيقة وكيفية الحصول عليها أدناه.</p><h2 id="h_01KP7ZFB8MK3QSFMZK04YRSXVX">ما هو جواز المؤهلات الأوروبي؟</h2><p class="MsoNormal"><a href="http://www.coe.int/en/web/education/recognition-of-refugees-qualifications" target="_blank" rel="noopener noreferrer">جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين</a> هو وثيقة توفر تقييماً لأعلى المؤهلات التعليمية التي تم تحقيقها بناءً على الوثائق المتاحة ومقابلة منظمة.</p><p class="MsoNormal">هذه الوثيقة ليست بمثابة اعتراف رسمي، لكنها تلخص وتعرض المعلومات المتاحة حول المستوى التعليمي للمتقدم، وخبرته العملية، وكفاءته اللغوية. ونتيجة لذلك، توفر الوثيقة معلومات موثوقة تعزز الاندماج والتطور نحو التوظيف، ومن المتوقع أن تساعد في القبول للدراسات العليا. إنها خطة تقييم مطورة خصيصًا للاجئين، حتى لأولئك الذين لا يستطيعون إثبات مؤهلاتهم بالكامل بوثائق رسمية.</p><p class="MsoNormal"> </p><h2 id="h_01KP7ZFB8MVJRBCQ2S5RCEHD8T">ما الذي لا يمثله جواز المؤهلات الأوروبي؟</h2><p><span style="color: black;">جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين ليس:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e579cba6f4fa6d48206e049dfad675a80">اعترافًا رسميًا/بيانًا/قرارًا</li>
<li data-list-item-id="e1edf05e82af8effb0f77370a5df01238">بديلًا عن وثائق الهوية أو التعليم؛</li>
<li data-list-item-id="e044109e0f1190738fc10ed0d9ccbec7f">بديلًا عن بيانات الاعتراف الرسمية/التصاريح الصادرة عن السلطات الوطنية للاعتراف؛</li>
<li data-list-item-id="ef2ffe1fb6ebde1735a403a5d60aaead9">نظامًا تلقائيًا يضمن القبول للدراسات أو العمل.</li>
</ul><h2 style="background-color: white;" id="h_01KP7ZFB8M4JDEYNDH38RGV0K0"><span style="font-family: ' Segoe UI' ,sans-serif;">هل يمكنني استخدام جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين في دول أخرى؟</span></h2><p>نعم. الفكرة هي أن يتم قبول هذه المعلومات وتفسيرها بسهولة في أي دولة أوروبية. <span style="color: black;">يجب قبول هذه الوثيقة في جميع أنحاء أوروبا كـ "بيان موثوق" حول مؤهلاتك الأكاديمية.</span></p><p> </p><h2 id="h_01KP7ZFB8M25SM49EQYXCDB3YX">هل يمكنني استخدام جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين في دول أخرى؟</h2><p>نعم. الفكرة هي أن يتم قبول هذه المعلومات وتفسيرها بسهولة في أي دولة أوروبية. <span style="color: black;">يجب قبول هذه الوثيقة في جميع أنحاء أوروبا كـ "بيان موثوق" حول مؤهلاتك الأكاديمية.</span></p><p> </p><h2 id="h_01KP7ZFB8MJRY525TM8PPCB9M1">كيف أتقدم؟</h2><p>يمكن تقديم الطلبات عبر الإنترنت باستخدام <a href="https://wallet.diplo-me.eu/coe/#/auth/login" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هذا الرابط لمنصة جواز المؤهلات الأوروبي</a></p><p>ثم اتبع الخطوات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="e9917c263486788da22d5f66d10b81de3">انقر على "إنشاء حساب جديد"</li>
<li data-list-item-id="e4e12e521319cdef0ab060e2741b93ce1">أدخل اسمك، لقبك، وعنوان بريدك الإلكتروني ثم انقر على تسجيل</li>
<li data-list-item-id="e1d4640be37c639522f5d4e989593a40c">سيتم إرسال بريد إلكتروني يحتوي على رابط التفعيل إلى صندوق الوارد الخاص بك. يرجى أيضًا التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها إذا لم تجد البريد في صندوق الوارد.</li>
<li data-list-item-id="e70d5a12b22cf78c85c29389ed1ad1d3b">في البريد الإلكتروني، يرجى النقر على "تفعيل الحساب". سينقلك الرابط إلى موقع تسجيل الدخول.</li>
<li data-list-item-id="ed0d192e30a21d93f6f72541ae1cbe56e">يرجى إدخال اسم المستخدم (عنوان البريد الإلكتروني) وكلمة المرور (يرجى نسخ/لصق كلمة المرور التي تلقيتها في البريد الإلكتروني).</li>
<li data-list-item-id="e540823797e7c63f15514f5a39fb632cc">انقر على "دخول" لتسجيل الدخول إلى حساب جواز المؤهلات الأوروبي الخاص بك.</li>
</ul><p>بعد ذلك يجب أن تبدأ في إكمال ملفك الشخصي بجميع المعلومات المطلوبة. جزء مهم هو <strong>"الوثائق"</strong> حيث عليك رفع شهادة وضع اللاجئ، وثائق الهوية، استمارة الموافقة (يمكنك العثور عليها في المنصة)، صورة شخصية أو أي وثائق أخرى مطلوبة.</p><p>جزء حاسم من طلبك هو "<strong>الاستبيان</strong>". إنه استبيان مفصل جدًا يتعلق بمساراتك التعليمية. يجب عليك تنزيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وملؤه بعناية وبأكبر قدر ممكن من التفاصيل التي تتذكرها، ثم رفعه مرة أخرى إلى ملفك الشخصي. الاستبيان متوفر الآن بالإنجليزية، العربية والفرنسية.</p><p>الآن يمكنك بدء طلبك بالنقر على تبويب "طلبي".</p><p>إذا كان ذلك ممكنًا، يرجى رفع أي وثائق تراها ذات صلة بتقييم مؤهلاتك تحت قسم "الوثائق الاختيارية" في طلبك، مثل شهادة الدرجة العلمية، كشف الدرجات، شهادة التخرج، شهادات اللغة أو غيرها من الشهادات ذات الصلة، بطاقة الطالب، رسالة/عمل بحثي، السيرة الذاتية، ثم انقر على "تأكيد".</p><p>أخيرًا، عندما تتم إضافة جميع الوثائق اللازمة، يرجى النقر على "إرسال الطلب".</p><p>تم الآن تقديم طلبك. يمكن عرض حالة الطلب في قسم "إجراءاتي" على الصفحة الرئيسية. ستتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني عند حدوث أي تغيير.</p><p>بعد مراجعة طلبك، سيتواصل معك مجلس أوروبا بشأن الخطوات التالية.</p><p>إذا تم قبول الاستبيان، سيتم الاتصال بك خلال الأسابيع التالية لإجراء مقابلة مع فريق من المقيمين المختصين. تستغرق المقابلة نفسها من 45 دقيقة إلى ساعة، وبعدها يتم اتخاذ قرار بشأن إصدار الوثيقة. تُجرى المقابلة باللغة الأم أو لغة التعليم.</p><p>إذا كان القرار إيجابيًا، يصدر جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين باسمك ويكون صالحًا لمدة خمس سنوات من تاريخ الإصدار.</p><p>لمزيد من المعلومات، يمكنك الاتصال على: <a href="mailto:refugees.qualifications@coe.int">refugees.qualifications@coe.int</a>. <a href="https://www.coe.int/en/web/education/recognition-of-refugees-qualifications" target="_blank" rel="noopener noreferrer">أو زيارة الموقع الإلكتروني</a></p><p>الاستبيان متوفر بالإنجليزية والعربية والفرنسية. يمكنك تنزيله <a href="https://rescue.box.com/s/06b0dny32se9qw5uy6ibh7qi04wu3j8c"><strong>هنا بالإنجليزية</strong></a><strong>، </strong><a href="https://rescue.box.com/s/hzvsm60cgcx3urnvdrqkhurc2f292xed"><strong>هنا بالعربية</strong></a><strong>، و</strong><a href="https://rescue.box.com/s/vzpj5618qdejtehxod3bhtctltikjney"><strong>هنا بالفرنسية</strong></a>.</p><p>لملء الاستبيان:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea61800b627ae9cd9b42345087aba3869">قم بتنزيله.</li>
<li data-list-item-id="ea98b11313a67541bdfc2f4a509295066">أجب عن <strong>كل</strong> سؤال بشكل كامل.</li>
<li data-list-item-id="e5d1ef02d581c28a13863eef746750a55">أضف صورة شخصية بحجم جواز السفر.</li>
<li data-list-item-id="e6965081755cfa73a29fc3ba154124869">احفظ الملف، وأرفق استبيانك في بريد إلكتروني وأرسله إلى <a href="mailto:refugees.qualifications@coe.int"><strong>refugees.qualifications@coe.int</strong></a>.</li>
</ul><p>إذا واجهت صعوبة في ملء الاستبيان على ملف كمبيوتر، يمكنك:</p><ul>
<li data-list-item-id="eaebb9713861e9ceacb3889ee6860b606">طباعته.</li>
<li data-list-item-id="e02a48c3016360cc663d1734e3347c8af">أجب عن <strong>كل</strong> سؤال.</li>
<li data-list-item-id="ecdfe79a0a7675553391d23fb9ed302d9">امسح جميع صفحات الاستبيان المكتملة ضوئيًا في ملف واحد.</li>
<li data-list-item-id="e704b24760e11a26a284746b5d865439c">أرفق استبيانك في بريد إلكتروني وأرسله إلى <a href="mailto:refugees.qualifications@coe.int"><strong>refugees.qualifications@coe.int</strong></a>.</li>
</ul><p>إذا كان لديك أي وثائق (على سبيل المثال، شهادة الدرجة العلمية، كشف الدرجات، شهادة التخرج، بطاقة الطالب، رسالة، عمل بحثي أو السيرة الذاتية)، قم بإرفاقها أيضًا بالبريد الإلكتروني.</p><p>لا تقلق إذا لم تكن تملك أي وثائق — لا تحتاج إلى أي منها للتقديم.</p><h2 id="h_01KP7ZFB8NPRBDYHZAZ54MX89R">من هم المقابلون؟</h2><p>سيتم مقابلتك من قبل مقيمين مؤهلين وذوي خبرة عبر الإنترنت.</p><ul>
<li data-list-item-id="ed738b9feb4aa093fdaee292ca31ba4a6">أحدهم سيكون خبيرًا من وزارة التعليم اليونانية.</li>
<li data-list-item-id="e8032161c207eeb89d52b610a22497753">والآخر سيكون خبيرًا تعليميًا يتحدث العربية أو الدارية/الفارسية، حسب لغتك، ويفهم نظام التعليم في بلدك الأصلي.</li>
</ul><h2 id="h_01KP7ZFB8NS6M12WKAFNX91GM2">كيف ستكون المقابلة؟</h2><p>يقول مجلس أوروبا إن المقابلة ستكون كحديث ودّي. ستستغرق من 45 إلى 60 دقيقة وستكون عبر الإنترنت.</p><h2 id="h_01KP7ZFB8NY1G71GKABGT519E0">كيف سأعرف إذا كانت مقابلتي ناجحة؟</h2><p>ستعرف فورًا ما إذا كنت ستحصل على جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين. إذا كانت مقابلتك ناجحة، سيتم إصدار وثيقتك خلال 5 إلى 10 أيام لاحقًا.</p><p>*الصور: مجلس أوروبا</p>
- [الحصول على درجة الماجستير أو الدكتوراه في اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985872339607): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35390035818397" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h2 id="h_01KP7ZBM8AA7FV8FF1Y07ET385">درجات الماجستير</h2><p><span style="color: black;">إجراءات التقديم لدرجة الماجستير، وفترات التقديم والمؤهلات المطلوبة تختلف باختلاف كل برنامج. وينطبق الشيء نفسه على الوثائق المطلوبة للتقديم مع بعض التشابهات من حيث الهوية، والاعتراف بشهادة الجامعة، وشهادات اللغة أو الخبرة العملية ذات الصلة. هناك دائمًا عملية مقابلة من قبل لجنة البرنامج للتحقق من الخبرة الأكاديمية، والأداء، واهتمامات المرشحين.</span></p><p><span style="color: black;">إذا كنت مهتمًا بقسم جامعي معين، يمكنك أولاً زيارة موقعهم الإلكتروني للتحقق من الماجستير المقدم ومتطلبات القبول، ثم، إذا لزم الأمر، الاتصال بالقسم لمعرفة المزيد عن كيفية التقديم. من المحتمل أن تكون رسوم الدراسة بين 1500 و4500 يورو سنويًا. لكن هناك دائمًا خيار التقديم للحصول على منحة دراسية.</span></p><p> </p><h2 id="h_01KP7ZBM8A88XS1G76Z737CSXC"><a href="http://www.studyingreece.gr/"><span style="color: black;">الدراسة في اليونان</span></a></h2><p><span style="color: black;"> الدراسة في اليونان هي الوكالة الوطنية اليونانية لتعريب التعليم العالي، وتعزيز الجامعات اليونانية وخدمات الطلاب الدوليين. مدعومة من أربع وزارات في اليونان: التعليم والشؤون الدينية، الشؤون الخارجية، الثقافة والرياضة، والسياحة، وتحظى الدراسة في اليونان بدعم كامل من الدولة اليونانية.</span> <span style="color: black;">بوابة الدراسة في اليونان تحتوي على كل ما يحتاجه الطالب الدولي لمعرفة الدراسة والعيش في اليونان، بما في ذلك خيارات الدراسة، والأنشطة الثقافية، والجانب العملي اليومي.  </span>للتواصل<strong>: </strong><a style="background-color: #ffffff;" href="https://www.facebook.com/studyingreece.edu">فيسبوك</a></p><p> </p><h2 id="h_01KP7ZBM8APP3JGCV5PX6BVSXH">الدكتوراه</h2><p class="MsoNormal">فيما يتعلق ببرامج الدكتوراه، يمكنك العثور على الإعلانات على موقع كل جامعة. هناك أيضًا موقع جامعة ديموكريتيو في تراقيا الذي ينشر برامج الدكتوراه في اليونان والخارج، بالإضافة إلى وظائف لخريجي الدكتوراه في الجامعات اليونانية. <a href="https://career.duth.gr/portal/?q=postgrads/search" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك العثور على مزيد من المعلومات <strong>هنا</strong></a><strong> و </strong><a href="https://career.duth.gr/portal/?q=node/136139#.ZEEnk3bP3IU"><strong>هنا</strong></a><strong>.</strong></p><p class="MsoNormal"> </p><h2 class="MsoNormal" id="h_01KP7ZBM8AY7M415V96P3KFTDC">الجامعات الخاصة والمنح الدراسية للبكالوريوس والماجستير</h2><h3 id="h_01KP7ZBM8AD3HJYWVNFYX63QVN">كلية ديري</h3><p>لقد قدمت كلية ديري منحًا دراسية كاملة أو جزئية للبكالوريوس، خاصة لطالبي اللجوء واللاجئين منذ عام 2017. يمكن للمتقدمين المؤهلين التقديم عبر موقعهم الإلكتروني.  <a href="https://www.acg.edu">https://www.acg.edu</a></p><p><strong>متطلبات القبول:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e47c87367f96c8f61a9177d10e5be09e3">شهادة الثانوية العامة أو شهادة جامعية (إذا توفرت).</li>
<li data-list-item-id="e07343f0dfd260b32fa930c98b54c870b">مستوى اللغة الإنجليزية C1 إلزامي.</li>
<li data-list-item-id="e2d76ca9c04e7f06d4845377738193e41">بيان شخصي - سبب اهتمام الطالب بهذا البرنامج.</li>
<li data-list-item-id="e2053dae5e6eb774e4aa5623ddec96c74">رسالة توصية - من المعلم، المشرف، والأخصائي الاجتماعي.</li>
<li data-list-item-id="eb00999c0755919c511a6128a76486712">بطاقة هوية/تصريح إقامة.</li>
<li data-list-item-id="e38c1d92df4182ce77d4c31e5ced42f36">يمكنك <a href="https://goacg.force.com/apply/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التقديم عبر الإنترنت من خلال الرابط التالي</a>.</li>
<li data-list-item-id="e3d8c9989491568c5b8da86ac4a443da8">المنح الدراسية مخصصة لبرامج البكالوريوس ولدرجات الماجستير (لحاملي الشهادة الجامعية).</li>
<li data-list-item-id="eb09c4f34faafd60db61a1daf11465226">يبدأ العام الأكاديمي في سبتمبر. </li>
<li data-list-item-id="ebe0435a405b139d8d78880b9c636aeb1">لمعلومات عن البرامج والقبول،<a href="https://www.acg.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> يمكنك زيارة هذا الموقع</a>.</li>
</ul><p> </p><h3 class="wysiwyg-text-align-left" id="h_01KP7ZBM8AT940FJ1NWW00G9B3">كلية ألبا لإدارة الأعمال</h3><p>تقدم كلية ألبا لإدارة الأعمال منحًا دراسية كاملة (قد تكون أكثر إذا تقدم طالب استثنائي) سنويًا للاجئين. المنح الدراسية مخصصة فقط لدرجات الماجستير. يجب على المهتمين التقديم عبر نموذج الطلب الإلكتروني ودفع رسوم التقديم البالغة 60 يورو ليتم معالجة طلبهم.  إذا كان المتقدم <a class="StyledButton-sc-qe3ace-0 StyledAnchor-sc-xshgmo-0 hrXpQG glvgKL" href="https://signpost-global.zendesk.com/knowledge/lists/default/1/1?dirty=true&amp;brand_id=1900000439145&amp;searchText=Getting%20a%20master%27s%20degree%20or%20PhD%20in%20Greece&amp;title=All%20articles&amp;sortOrder=DESC&amp;sortField=RELEVANCE&amp;columns=TITLE.UPDATED.REVIEW_STATUS.LOCALE&amp;isSource=true" data-test-id="cancelButton" data-garden-id="buttons.anchor" data-garden-version="8.62.0">Back</a>لاجئًا، سيتم إعفاؤه من الرسوم.  <a href="https://alba.acg.edu/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لمزيد من المعلومات حول برامجهم، يمكنك زيارة موقعهم الإلكتروني.</a></p><p><strong>متطلبات القبول:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e1818552d96968d1b3c3d59a8003e475f">مستوى C1 في اللغة الإنجليزية إلزامي</li>
<li data-list-item-id="e35ec67405f766fa775b478d82b65bad2">شهادة البكالوريوس مترجمة (كشف الدرجات إذا توفرت).</li>
<li data-list-item-id="ee47a237f227a601438afb885ff2c20da">السيرة الذاتية باللغة الإنجليزية.</li>
<li data-list-item-id="e8ae167897a633c171a5dad5809ec5c6e">رسالتا توصية.</li>
<li data-list-item-id="e419f236569e379c388f7d11d0b93e07d">جميع الدروس حضورياً، باستثناء ماجستير إدارة الأعمال في السياحة، الذي يكون غالبًا عبر الإنترنت (مع ذلك، بعض الدروس حضورياً).</li>
<li data-list-item-id="e6431ac62da9f89358b2e6e4ea114b0c9">هناك معيار مكان للإيرانيين، حيث سيتم النظر فقط في اللاجئين من المناطق المتضررة من الحرب.</li>
</ul><p> </p><h3 class="wysiwyg-text-align-left" id="h_01KP7ZBM8AYP9ZRR70RVKHN7RE">جامعة ويبستر</h3><p>تقدم جامعة ويبستر منحًا دراسية بنسبة 50% لدرجات البكالوريوس والماجستير وترتيبات دفع مرنة. جميع برامجهم هجينة (حضورياً وعبر الإنترنت) بحيث يمكن للطلاب من جميع أنحاء البلاد المشاركة. في حال تركت برنامج بكالوريوس غير مكتمل في بلدك، يمكنك تحويل رصيدك الدراسي ومتابعة دراستك في البرنامج المعادل في ويبستر (إذا كان هناك معادلة). <a href="https://www.webster.edu.gr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">يمكنك التقديم عبر موقعهم الإلكتروني.</a></p><p><strong>متطلبات القبول:</strong></p><ul>
<li data-list-item-id="e474846be28ae2fff8997cd36fceab19e">شهادة الثانوية العامة مع كشف الدرجات للصف الأخير.</li>
<li data-list-item-id="ecda47e977293c12e5cfbd4601b010f31">شهادة البكالوريوس مع كشف الدرجات لجميع سنوات الدراسة.</li>
<li data-list-item-id="e61b6c511075a37df14a4019e05b8b3ef">السيرة الذاتية ورسالة الدافع.</li>
<li data-list-item-id="eba207bdb9411501f11e9d762dce5a70d">هوية تثبت حالة اللجوء.</li>
<li data-list-item-id="e1ca73880e8c8bf98f5103c79b4d71412">مستوى C1 في اللغة الإنجليزية (B2 كحد أدنى).</li>
<li data-list-item-id="e55913d27d795726d9930f4b4d73ccd62">إثبات معرفة اللغة الإنجليزية (مرغوب فيه).</li>
</ul>
- [الاعتراف بالشهادات الأكاديمية](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985606336791): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35390054494109" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01KP7ZBZHTKSGJ8NPJC401ZZ1F">كيف سيتم الاعتراف بشهادتك في اليونان</h1><p>في هذه المقالة يمكنك العثور على معلومات حول كيفية الحصول على الاعتراف بدرجة الأكاديمية أو الشهادة في اليونان. ينطبق هذا على المؤهلات التي هي الدرجة أو الشهادة التي تثبت أن حاملها قد أكمل بنجاح برنامج دراسات التعليم العالي. يشمل الاعتراف الدرجات العلمية، شهادات الدراسات العليا، وشهادات الدكتوراه.</p><p>في أوروبا، لا يوجد اعتراف تلقائي على مستوى الاتحاد الأوروبي بالشهادات الأكاديمية، وهذا هو الحال بالنسبة للاعتراف بالمؤهلات من قبل الجامعات المماثلة في الخارج، خارج دول الاتحاد الأوروبي. لذلك قد تحتاج إلى المرور بالإجراءات الوطنية للحصول على الاعتراف بدرجة الأكاديمية أو الشهادة في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، إذا كنت تسعى للقبول في دورة دراسية إضافية هناك. إذا كنت تعرف بالفعل أنك سترغب في نهاية المطاف في متابعة دراسات إضافية في بلد مختلف، تحقق قبل البدء مما إذا كانت شهادتك ستُعترف بها هناك.</p><p><span style="color: black;">في اليونان، الجهات المسؤولة عن الاعتراف بالشهادات هي <strong>المركز الوطني اليوناني للاعتراف الأكاديمي والمعلومات (DOATAP)</strong> للدرجات الجامعية و<strong>المنظمة الوطنية لاعتماد المؤهلات والإرشاد المهني (EOPPEP)</strong> لشهادات المعاهد التقنية والمهنية.</span></p><p><span style="color: black;">تُقدّم طلبات DOATAP عبر الإنترنت باستخدام </span><a href="https://e-doatap.doatap.gr/?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: black;">الرابط الخاص بمنصة DOATAP الإلكترونية</span></a><span style="color: black;">: </span><br><span style="color: black;">للتقديم، تحتاج إلى رموز TAXISnet. في "النموذج والتعليمات"، يمكنك تنزيل الوثائق التي تحتاجها لطلباتك بناءً على مستوى الدرجة وبعض الوثائق العامة لجميع الطلبات. </span></p><p><span style="color: black;">إجراءات الاعتراف هي نفسها للجميع، مع استثناءات فقط في حالات الضعف الشديد (اللاجئين، طالبي اللجوء، والمستفيدين من الحماية المؤقتة الذين لديهم وثائق ناقصة). في حالات فقدان وثائق هامة، مثل الشهادة نفسها، يقترح DOATAP على الأطراف المعنية <strong>جواز المؤهلات الأوروبية للاجئين</strong>. لمعرفة المزيد عنه، انقر</span><a href="https://www.coe.int/en/web/education/recognition-of-refugees-qualifications"><span style="color: black;"> <strong>هنا</strong></span></a><span style="color: black;">.</span></p><p><span style="color: black;">إذا كنت طالب لجوء، فربما ستتمكن من الاعتراف بشهادتك أو شهادتك، لكن قد يُطلب منك تقديم متطلبات إضافية. - إذا لم تتمكن من تقديم شهادات أو دبلومات مؤهلاتك (درجة أو شهادة)، يجب على السلطات اليونانية المعنية تسهيل العملية. ومع ذلك، فإن إجراءات طالبي اللجوء أكثر تعقيدًا، وبالتالي من الشائع أن تستغرق وقتًا أطول.</span></p><p> </p><h2 id="h_01KP7ZBZHT8EK99ZE3AWQ4Q1E7">شروط الاعتراف بالمؤهلات</h2><p>يتم الاعتراف بالمؤهلات من المعاهد التعليمية الأجنبية المعترف بها وفقًا للمعايير التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ef8ca69f551ab97a84cb50feedb4d3c4f">مدة الدراسة،</li>
<li data-list-item-id="e452fc7f0294afbe6902ae64588971146">عملية التعليم والتعلم،</li>
<li data-list-item-id="edfea10c2f28aa492907d33c93b0b1b47">وشروط التقييم، والترقية، والتخرج للطلاب</li>
</ul><p>استنادًا إليها، يتم فحص ما إذا كانت تلبي متطلبات الجامعات والمعاهد التكنولوجية للتعليم العالي في اليونان. لا ينطبق هذا على "الجامعة المفتوحة"، و"التعلم عن بعد"، و"الدرجات الخارجية".</p><p>يجب أن تكون مدة الدراسة الكاملة قد تم حضورها في معاهد تعليمية متساوية وعلى الأقل نصف البرنامج قد تم حضوره في المعهد الذي يمنح المؤهل. تُحسب مدة الدراسة بالسنوات الأكاديمية، الفصول الدراسية أو الساعات المعتمدة، أو مزيج منها.</p><p><strong>بشكل أكثر تحديدًا:</strong> <strong>خاصة للاعتراف بالمؤهلات من الخارج،</strong> المكتسبة بعد فترة دراسة ثلاث سنوات، عندما توفر البرامج المعنية محليًا فترات دراسة لمدة أربع أو خمس سنوات، يجب على المتقدم للاعتراف أن يُجتاز بنجاح في المواد الرئيسية لبرنامج الدراسات المحلي المعادل.</p><p><strong>يجب على مؤسسات التعليم العالي قبول</strong>، خلال فترتي الامتحان التاليتين، عددًا من المرشحين (الذين يوجههم مركز الامتحانات في المواد الإضافية) <strong>يعادل 10% من الطلاب المسجلين</strong> في الأقسام المعنية في العام الأكاديمي الحالي.</p><p><strong>بالتعاون مع الجامعات والمعاهد التكنولوجية للتعليم العالي، ينفذ المركز امتحانات مكتوبة خاصة لتقييم المواد الإضافية المطلوبة وفحص المعرفة المكتسبة عندما يراها </strong>ضرورية. يمكن أن تُجرى الامتحانات بأسئلة اختيار من متعدد وقد يتم تصحيح مقالات المرشحين إلكترونيًا. يتم تحديد موضوع الامتحان مسبقًا، ويكون صالحًا لمدة عام، ويُعلن عنه علنًا ويكون على مستوى علمي مماثل للامتحانات التي تنظمها مؤسسات التعليم العالي المحلية للحصول على الدرجة المعنية. بعد إعلان النتائج، يحق للمرشحين الذين تم امتحانهم طلب عرض ورقتهم من الهيئات المختصة في المركز ومراجعتها إذا كان هناك خطأ أو إغفال في التصحيح الأولي.</p><p>تنطبق نفس إجراءات الامتحانات على درجات الطب وطب الأسنان بغض النظر عن سنوات الدراسة في البلد الذي مُنحت فيه الدرجة. يجب على حاملي شهادات كليات الطب وطب الأسنان اجتياز الامتحانات بنجاح للحصول على الاعتراف بشهاداتهم في اليونان.</p><p>تُعترف <strong>شهادات الدراسات العليا (الماجستير) والدكتوراه</strong> فقط كمعادلة.</p><p><span style="color: black;">الجهات المسؤولة عن الإجراءات والوثائق المطلوبة هي </span><a style="background-color: #ffffff;" href="https://www.eoppep.gr/index.php/el/">المنظمة الوطنية لاعتماد المؤهلات والتوجيه المهني (Ε.Ο.P.P.Ε.P.).</a></p><p>توصي وزارة التعليم بالوكالات التالية للترجمات الرسمية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ecccc7915855a6defc976c08dafd09194"><a href="https://pem.gr/about-us/our-views/greek-ministry-of-foreign-affairs-translation-service/?lang=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خدمة الترجمة التابعة لوزارة الخارجية اليونانية.</a></li>
<li data-list-item-id="e96e9b54afd5cc1517054217ab9dc7446">السفارة/القنصلية اليونانية في البلد الذي صدر فيه المستند.</li>
<li data-list-item-id="ec8207ca3b4905f912fdc3953a72ad750">مترجم خريج قسم اللغات الأجنبية والترجمة والتفسير في جامعة أيونيان.</li>
<li data-list-item-id="e16e8b628904117b27ba55e28385adc03">محامٍ يوناني يشهد بأن هذه ترجمة للمستند المحدد.</li>
</ul>
- [برنامج إعادة التوطين](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985630448023): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985606978455/RELOCATION.jpg" alt="hero-header"></div>

<p>إجراء إعادة التوطين الحالي ليس إجراءً يمكن لطالبي اللجوء من خلاله التقدم بطلب وقبولهم أم لا. يتم التعامل مع الإجراء بأكمله من قبل وزارة الهجرة واللجوء اليونانية وشركائها. يقررون من هو المؤهل ومن غير المؤهل.</p>

<p>تتعلق العملية الحالية في الغالب بالقصر غير المصحوبين بذويهم الموجودين في مراكز تحديد هوية الاستقبال في الجزر اليونانية (ليسفوس ، ساموس ، كوس ، ليروس وخيوس) أو في المناطق الآمنة. يتم تنسيق العملية من قبل الأمانة الخاصة لحماية القصر غير المصحوبين بذويهم في الوزارة ، بعد اتفاق دولي تم التوصل إليه مع مختلف دول الاتحاد الأوروبي. تطبق كل دولة معاييرها الخاصة فيما يتعلق بعدد وقابلية تأثر القاصرين الذين سيقبلون ، والمعروف فقط للوزارة. ألمانيا ، على سبيل المثال ، حددت معايير أن تكون أقل من 16 عامًا ، وأن لا يكون لها أي أقارب في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى وليس لديها إجراءات جنائية معلقة.</p>

<p>تقوم المنظمة الدولية للهجرة بالتعاون مع EASO والمفوضية واليونيسيف بدعم الحكومة اليونانية ووزارة الهجرة واللجوء والأمين الخاص لحماية الأطفال المهاجرين غير المصحوبين بذويهم في نقل القصر غير المصحوبين بذويهم من اليونان إلى دول أخرى أعضاء في الاتحاد الأوروبي.</p>

<h1>كيف تعمل</h1>

<ul>
<li>سوف تحصل على معلومات حول موعد سفرك إلى بلد إعادة توطينك. قد يستغرق الأمر بضعة أيام أو أشهر - كل حالة مختلفة ، ولكل دولة إجراءاتها الخاصة.</li>
<li>المنظمة الدولية للهجرة تدفع مقابل إقامتك. يمكنك البقاء حتى تغادر إلى بلد الانتقال الخاص بك.</li>
<li>ستغطي المنظمة الدولية للهجرة جميع نفقات فحوصاتك الطبية للتأكد من أنك تستطيع السفر بأمان.</li>
<li>ستحضر جلسات توجيهية حول رحلتك وما يمكن توقعه في بلد إعادة توطينك.</li>
<li>في يوم رحلتك ، ستقوم المنظمة الدولية للهجرة باليونان بالتحقق مما إذا كنت لائقًا للسفر. ستساعدك المنظمة الدولية للهجرة في المطار في اليونان وفي بلد إعادة توطينك.</li>
<li>سيكون لديك مقابلة لجوء في بلد إعادة التوطين الخاص بك.</li>
<li>لا <strong>يمكنك</strong> شراء التذاكر الخاصة بك. يجب أن تنتظر الرحلات المجانية التي تنظمها المنظمة الدولية للهجرة.</li>
<li>لا <strong>يمكنك</strong> الانتقال إلى بلد آخر دون إذن حتى تتخذ الدولة التي تنتقل إليها قرارًا بشأن طلب اللجوء الخاص بك. إذا قررت الانتقال خلال ذلك الوقت ، فمن المحتمل أن تتم إعادتك إلى بلد الانتقال الخاص بك.</li>
</ul>

<h2>إذا تم قبولك</h2>

<p>عندما يتم تحديد الطفل الذي سيذهب إلى أي بلد ، تقوم الأمانة الخاصة لحماية القاصرين غير المصحوبين بالوزارة بإبلاغ RIC ، من أجل إعداد ملف الطفل (على سبيل المثال لإغلاق قضية اللجوء ، لإصدار أمر المدعي العام بشأنه. حركة الخ).</p>

<p>بعد ذلك يتم إرسال الأطفال إلى أثينا ، حيث يقيمون في ملاجئ المنظمة الدولية للهجرة. سيعيش المستفيدون في مراكز الترانزيت (الإقامة) حتى الإجراءات اللازمة لذلك سيتم الانتهاء من أنشطة ما قبل المغادرة. أثناء إقامتك وبناءً على الاحتياجات ، ستوفر المنظمة الدولية للهجرة الدعم النفسي والمساعدة القانونية والترجمة الفورية والمساعدة الطبية. METAdrasi هي المسؤولة عن مرافقة الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 15 عامًا.</p>

<p>ستقوم المنظمة الدولية للهجرة بإعداد وتنسيق عملية النقل وستقوم بإعداد تقرير التكامل. سيتم تقديم التقرير إلى الوصي القانوني للطفل للحصول على الموافقة على نقل الطفل إلى بلد الوصول المحدد (الدولة العضو في إعادة التوطين ، MSR) وتفويض المرافق للنقل.</p>

<p>ستجري المنظمة الدولية للهجرة جميع التقييمات الطبية لضمان رعايتك الصحية خلال العملية برمتها حتى وصولك إلى بلد MSR ومعالجة مخاوف الصحة العامة والسلامة ورفاهية المستفيدين من المشروع. علاوة على ذلك ، نظرًا لتفشي فيروس كوفيد -19 ، سيتم وضع ترتيبات محددة لتفشي فيروس كورونا ، وفقًا للإرشادات الوطنية للسلطات اليونانية وسلطات بلد الوصول. على سبيل المثال ، وزارة الصحة ، والمنظمة الوطنية للصحة العامة (EODY) ، وكذلك أي متطلبات تفرضها شركات الطيران ، مثل إجراء اختبارات COVID-19 لجميع المستفيدين.</p>

<p>ستزود المنظمة الدولية للهجرة المستفيدين بمعلومات عملية محدثة عن بلد الوصول (MSR). وهذا يشمل: - الحقوق والالتزامات عند الوصول - إجراءات اللجوء في MSR - أنواع الإقامة المتاحة - فرص التعليم والتدريب - وجود مجتمع المهاجرين - أماكن العبادة - فرص الأنشطة الاجتماعية والرياضية. - بالإضافة إلى ذلك ، وقبل أيام قليلة من المغادرة ، سيقدم موظفو المنظمة الدولية للهجرة جلسة إعلامية للمستفيدين بالإشارة إلى إجراءات المطار والسفر (بدل الأمتعة وتفاصيل الرحلة وما إلى ذلك).</p>

<h2>إذا رفضت النقل</h2>

<p>لديك الحق في رفض البلد المعروض عليك ، لكن <strong>لا</strong> تحصل على خيار ثان.</p>

<p>إذا رفضت بلد إعادة التوطين الخاص بك ، فستقوم دائرة اللجوء اليونانية بتقييم طلبك للحصول على <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/en-us/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener">اللجوء في اليونان</a> بدلاً من ذلك.</p>

<p>إذا كنت قد وقعت بالفعل على البيان الذي يفيد بأنك تقبل إعادة التوطين ، فلا يزال بإمكانك مغادرة البرنامج والتقدم بطلب للحصول على اللجوء في اليونان. ومع ذلك ، سوف تحتاج إلى تكرار العملية ، بدءًا من <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/en-us/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener">التسجيل</a> .</p>

<p>إذا كانت لديك أسئلة حول بلد الانتقال ، راسلنا على Facebook. يمكننا أن نحاول مساعدتك في معرفة المزيد عنها.</p>

<h2>مقابلة السفارة لإعادة التوطين</h2>

<p>بمجرد موافقة بلد ما على إعادة توطينك ، قد يطلب منك حضور مقابلة في سفارتها أو قنصليتها في اليونان. يمكن لأي دولة أن تطلب منك مقابلة ، لكن الدول التي تطلب في كثير من الأحيان إجراء مقابلات هي: * فرنسا * هولندا * النرويج * سويسرا * لاتفيا * ليتوانيا * إستونيا * أيرلندا</p>

<p>إذا لم يُطلب منك حضور مقابلة في السفارة بعد قبولك في إعادة التوطين ، فلا تقلق ، فبعض الدول لا تطلب من أي شخص مقابلة ، والبعض يطلب فقط عددًا قليلاً من الأشخاص.</p>

<p>تستخدم الدول مقابلات إعادة التوطين لتحديد ما إذا كان من الممكن أن تشكل خطرًا على أمنها القومي أو النظام العام أو ما إذا كانت هناك أسباب أخرى لاستبعادك من الحماية الدولية.</p>

<p>يحق لجميع البلدان التي تشارك في برنامج إعادة التوطين جمع أي معلومات تعتقد أنها ضرورية لاتخاذ هذه القرارات. نظرًا لعدم وجود قواعد رسمية تحكم هذه المقابلات ، يمكن لكل دولة اختيار الشكل والأسئلة الخاصة بها. هذا يعني أن أيرلندا قد تطرح أسئلة مختلفة عن أسئلة سويسرا أو النرويج أو أي دولة أخرى. على سبيل المثال ، في السفارة الفرنسية ، يطلب المحاورون من بعض الأشخاص أن يشرحوا بالتفصيل سبب سعيهم للحصول على الحماية الدولية. قد لا تطلب الدول الأخرى هذه المعلومات.</p>

<p>من المرجح أن تتم مقابلتك بلغتك الأم أو بلغة تفهمها تمامًا ، بمساعدة مترجم.</p>

<h2>كيف تستعد للمقابلة</h2>

<ul>
<li>كن مستعدًا للإجابة بصدق عن أي أسئلة حول ماضيك وحياتك في اليونان.</li>
<li>راجع ما قلته لخدمة اللجوء اليونانية عن نفسك حتى لا تتعارض مع أي من هذه المعلومات في مقابلة إعادة التوطين الخاصة بك.</li>
<li>اكتب قصتك بالتفصيل في حال طلبت منك السفارة شرح أسباب طلب اللجوء. يمكن أن تساعدك كتابة قصتك على الاستعداد لروايتها لاحقًا.</li>
<li>اعلم أن القائم بإجراء المقابلة قد يطلب منك إلقاء نظرة على هاتفك.</li>
<li>كن على علم بأن القائم بإجراء المقابلة قد يطلب البحث في حسابات وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بك.</li>
<li>اعلم أن القائم بإجراء المقابلة قد يطلب التحقق من WhatsApp أو Facebook Messenger أو Viber أو رسائل أخرى.</li>
<li>اطلب من الأشخاص الذين تعرفهم والذين حضروا مقابلة إعادة التوطين في سفارة بلدك التي ينتقلون إليها لمشاركة تجربتهم. تذكر أن مقابلة إعادة التوطين الخاصة بكل بلد مختلفة.</li>
<li>ليس لديك نفس الحقوق التي تتمتع بها في المقابلات أو المواعيد مع خدمة اللجوء اليونانية.</li>
<li>ليس لديك الحق في إحضار محام.</li>
<li>ليس لديك الحق في تسجيل مقابلتك.</li>
</ul>
- [إحضار عائلتك إلى اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985616959127): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35430566951197" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>قد تتمكن من إحضار أفراد عائلتك إلى اليونان من بلدك الأصلي — لكن يجب عليك التقديم قريبًا جدًا بعد حصولك على وضع اللاجئ. في الواقع، هناك العديد من التحديات في تنفيذ هذا الإجراء. لذلك سيكون من المفيد لك استشارة موظف في جهة المساعدة القانونية.</p><p><span style="color: black;">🔺يرجى اعتبار الملاحظات التالية مهمة لهذه العملية.</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ee169e4f296026943e28565ad159366ba">إذا تم رفض طلب لم شمل الأسرة الخاص بك، لديك 10 أيام لتقديم استئناف.</li>
<li data-list-item-id="e26ddbd10f3632b1fdffc6d61d93aea94">في حال رفض الاستئناف، يمكنك التقدم بطلب للإلغاء خلال 60 يومًا في المحكمة الإدارية.</li>
<li data-list-item-id="eb96d8bfd8e23196ef369068d79f8d2f0">عند وصول أفراد العائلة إلى اليونان، يجب عليهم التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة كأفراد عائلة لاجئ خلال شهر.</li>
</ul><h1 id="h_01HFEA7GZWW3WHQ49W2VRPKH2F">من يمكنه التقديم وكيف؟</h1><p>بمجرد منح الشخص وضع اللاجئ، يحق له طلب لم شمل الأسرة في أي وقت. ومع ذلك، توقيت تقديم الطلب حاسم لأنه يحدد الوثائق المطلوبة التي يجب تقديمها مع الطلب. إذا تم تقديم الطلب خلال 3 أشهر بعد تلقي قرار منح وضع اللاجئ، فسيحتاج إلى تقديم بعض الوثائق الإضافية كما هو موضح أدناه. <span data-preserver-spaces="true">لتقديم طلب لم شمل الأسرة، يمكنك طلب موعد عبر الإنترنت من خلال منصة وزارة </span><a class="editor-rtfLink" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-9-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">المنصة</span></a> <a class="editor-rtfLink" href="https://applications.migration.gov.gr/apps/type-9-applications/create?locale=en" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true">. تأكد من كتابة سبب حاجتك للموعد وذكر الموعد النهائي الخاص بك. يُنصح بطلب الموعد في أقرب وقت ممكن بعد إعلامك بالقرار الإيجابي، حيث قد تحدث تأخيرات في الواقع. يمكنك أيضًا الاتصال بالمكتب المختص في خدمة اللجوء، وهو وحدة اللجوء لمستفيدي الحماية الدولية: +30 210-69 88 592 و +30 210-69 88 550 أو إرسال بريد إلكتروني لهم: </span><a class="editor-rtfLink" href="mailto:AS.au.ru@migration.gov.gr" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">AS.au.ru@migration.gov.gr</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ea05c76443ad18b61f072d0cff4b1d605">طلب يُبيّن فيه مقدم الطلب أسماء أفراد عائلته الذين يرغب في انضمامهم إليه في اليونان</li>
<li data-list-item-id="e6f6d91b0632fa1b8f8cb74695a6b4cbe">شهادة حالة عائلية حديثة أو أي مستند آخر يثبت العلاقة وعمر الشخص/الأشخاص القادمين إلى اليونان. يجب توثيق هذه الوثائق رسميًا قبل استخدامها في اليونان وترجمتها رسميًا. في <a href="https://www.mfa.gr/en/kep-and-services-for-greeks-abroad.html">وزارة الخارجية اليونانية</a> يمكنك الاطلاع على متطلبات توثيق الوثائق الصادرة عن دول مختلفة:</li>
<li data-list-item-id="ee3500a12e14354ff7278010a7fdee8a9">نسخة دقيقة من جواز السفر(ات) لأفراد العائلة الذين سيدخلون اليونان.</li>
</ul><p><strong>في حال كان أفراد العائلة الذين سيدخلون اليونان هم والدين اللاجئ المعترف به</strong> (لا ينطبق هذا في حال كان مقدم الطلب قاصرًا غير مصحوب) – بغض النظر عن وقت تقديم الطلب، ستحتاج إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="e4afabe0dcc545db1472ad08f387aa3de">شهادة من السلطة المختصة تثبت أن لديه/لديها تأمينًا اجتماعيًا يمكنه تغطية أفراد عائلته عند الوصول،</li>
<li data-list-item-id="e9e047833781743513cbabe61756f34ae">إقرار ضريبي (إيكاثاريستيكو) يثبت أن لديه/لديها الدخل الكافي لإعالة أفراد عائلته عند الوصول، و</li>
<li data-list-item-id="e9969d056b8f4f27c1fe81d24d6cae360">دليل على أنه/أنها اشترى منزلًا أو يستأجر منزلًا أو أي شهادة أخرى تثبت أنه/أنها يمكنه/يمكنها استضافة أفراد عائلته عند الوصول.</li>
</ul><p><strong>في كل حالة تقديم طلب لم شمل الأسرة إذا تم بعد 3 أشهر من إعلامه بقرار</strong> الاعتراف به كلاجئ (لا ينطبق هذا في حال كان مقدم الطلب قاصرًا غير مصحوب):</p><ul>
<li data-list-item-id="e02f1c1e6eaa73e83c491307a8ac2a645">شهادة من السلطة المختصة تثبت أن لديه/لديها تأمينًا اجتماعيًا يمكنه تغطية أفراد عائلته عند الوصول،</li>
<li data-list-item-id="e9b74667ce0488e47f5a30f7d09136e74">إقرار ضريبي (إيكاثاريستيكو) يثبت أن لديه/لديها الدخل الكافي لإعالة أفراد عائلته عند الوصول، و</li>
<li data-list-item-id="e377b8d8476b357eadb5a3a15853f3f6c">دليل على أنه/أنها اشترى منزلًا أو يستأجر منزلًا أو أي شهادة أخرى تثبت أنه/أنها يمكنه/يمكنها استضافة أفراد عائلته عند الوصول</li>
</ul><p>ملاحظة: إذا كان بإمكان أفراد العائلة أو مقدم الطلب إصدار الشهادات المطلوبة من قبل سلطات بلدهم الأصلي، يجب توثيق هذه الوثائق رسميًا قبل استخدامها في اليونان وترجمتها رسميًا. في <a href="https://www.mfa.gr/en/kep-and-services-for-greeks-abroad.html">وزارة الخارجية اليونانية</a> يمكنك الاطلاع على متطلبات توثيق الوثائق الصادرة عن دول مختلفة:</p><p>ملاحظة: عدم قدرة مقدم الطلب على تقديم نسخ دقيقة من جوازات سفر أفراد العائلة أو شهادة الحالة العائلية للسلطات المختصة لا يمكن أن يكون السبب الوحيد لرفض الطلب، حيث يمكن لخدمة اللجوء إجراء مقابلة للتحقق من الروابط العائلية أو أي نوع آخر من البحث. ومع ذلك، يجب أن يكون لدى أفراد العائلة جوازات سفر لإصدار التأشيرة داخلها.</p><p>على الأرجح، الحالة الوحيدة التي لن يتمكن فيها أفراد عائلة اللاجئ المعترف به من إصدار جوازات سفر هي حالة الأشخاص عديمي الجنسية. إذا كان هذا هو الحال، ستحدد وزارة الخارجية اليونانية ما يمكن استخدامه بدلًا من جوازات السفر للسفر إلى اليونان بالتأشيرة الصادرة. بعد التواصل مع مكتب اللجوء المختص، لا يعرفون كيف سيعمل ذلك عمليًا.</p><h2 id="h_01HFEA7GZWHJ226YK9KW0ZGDJA">من يمكنه التقديم</h2><p>إذا تم منحك <strong>وضع اللاجئ</strong> (اللجوء الكامل) في اليونان، يمكنك <strong>طلب</strong> إحضار أفراد عائلتك المباشرين إلى اليونان من دولة غير أوروبية.</p><p>لكن <strong>لا تؤجل!</strong> يجب عليك التقديم لإحضار عائلتك إلى اليونان <strong>خلال 3 أشهر فقط</strong> بعد حصولك على وضع اللاجئ.</p><h2 id="h_01HFEA7GZW06272MQDQF8HK41W">أنا تحت الحماية الفرعية. هل يمكنني إحضار أفراد عائلتي إلى اليونان؟</h2><p>للأسف، لا. إذا كنت تحت <strong>الحماية الفرعية</strong> (اللجوء الجزئي) في اليونان، لا يمكنك <strong>طلب</strong> انضمام عائلتك إليك في اليونان.</p><p><strong>فقط</strong> الأشخاص الذين تم منحهم وضع اللاجئ (اللجوء الكامل) يمكنهم التقديم لإحضار أفراد عائلتهم إلى اليونان.</p><h2 id="h_01HFEA7GZWMM3WSTBHHJ0AVVMA">هل أحتاج إلى وظيفة ومنزل في اليونان لإحضار عائلتي؟</h2><p>لا، إذا تقدمت <strong>خلال 3 أشهر</strong> من حصولك على <strong>وضع اللاجئ</strong> في اليونان، لا تحتاج إلى وظيفة ومنزل.</p><h2 id="h_01HFEA7GZWBYP4HVPF47HXKB23">من يمكنك طلب إحضاره</h2><p>إذا كنت <strong>18 عامًا أو أكثر</strong>، يمكنك طلب إحضار:</p><ul>
<li data-list-item-id="e2c4eaa3af1b4865ddf79b518ea301a39">زوجتك أو زوجك</li>
<li data-list-item-id="eaa1891865b495751152ab534c62e44dc">الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا</li>
<li data-list-item-id="ed0793d31f5d3d14ce7b83f2f4f874d91">الأطفال غير المتزوجين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا والذين لا يستطيعون العناية بأنفسهم بسبب مشاكل طبية</li>
<li data-list-item-id="e4db42d28d7d2474ba7d651b7f0e62a4c">الوالدين اللذين كانا يعيشان مع مقدم الطلب في بلد الأصل وليس لديهما أفراد عائلة آخرون يمكنهم الاعتناء بهما في بلدهم</li>
<li data-list-item-id="eed2714333957f7b7202ede2c03a916f8">شريك الحياة، إذا كان بالإمكان إثبات وجود علاقة طويلة الأمد</li>
</ul><p>إذا كنت <strong>أقل من 18 عامًا</strong>، يمكنك طلب إحضار:</p><ul><li data-list-item-id="e4b5d64e998474817e23657f8e51f75a8">والديك</li></ul><p>القانونيون اليونانيون يفكرون في إضافة المزيد إلى هذه القائمة من أفراد العائلة.</p><h2 id="h_01HFEA7GZXV2KM0YRRKP092XR1">كيفية التقديم</h2><p>قم بزيارة مكتب اللجوء الأقرب إلى مكان إقامتك. يمكنك العثور على مكاتب ووحدات اللجوء في اليونان <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a>.</p><p>يجب عليك <strong>إحضار</strong> قرار منحك وضع اللاجئ في اليونان <strong>و/أو</strong> تصريح إقامتك، إذا كان لديك.</p><p>أثناء وجودك هناك، تأكد من أن خدمة اللجوء اليونانية لديها معلومات الاتصال الخاصة بك محدثة.</p><h1 id="h_01HFEA7GZXD6X6TYS79TBHYA4D">بعد التقديم</h1><p>تقوم وحدة لم شمل الأسرة في اليونان التابعة لخدمة اللجوء اليونانية بمراجعة جميع الطلبات من جميع أنحاء اليونان.</p><p>تقع وحدة لم شمل الأسرة في اليونان في خدمة اللجوء المركزية في أثينا.</p><p>سيتم تعيين ضابط لحالتك سيرشدك شخصيًا خلال كل خطوة من العملية.</p><p>سيتواصل معك ضابطك ويطلب منك جمع الوثائق لدعم قضيتك. تشمل هذه الوثائق:</p><ul>
<li data-list-item-id="e51a43d43b7a855f8c91be7ee5c203a0b">صور بحجم جواز السفر لكل فرد من أفراد العائلة المشمولة في قضيتك.</li>
<li data-list-item-id="e01253731a94e4af1a3a2d908cf5ef64c">وثائق من بلدك الأصلي تثبت صلتك العائلية مع أفراد عائلتك، مترجمة رسميًا إلى اليونانية ومختومة من قبل مسؤول أو محامٍ يوناني.</li>
<li data-list-item-id="e9c27360b46db70fd557e502bbf46e16b">نسخ رسمية من جوازات السفر أو وثائق السفر — حتى المنتهية الصلاحية — لك ولأفراد عائلتك، مختومة رسميًا من قبل سلطة يونانية أو محامٍ.</li>
<li data-list-item-id="e0578d3684f212e48c7234ae41ea5e828">تقارير الشرطة.</li>
<li data-list-item-id="ecee3be09b4a295990daf7c7076256468">مذكرة طبية لكل فرد من أفراد العائلة، صادرة من بلدهم الأصلي ومعتمدة من سلطة طبية يونانية، تفيد بعدم إصابتهم بأمراض معدية.</li>
<li data-list-item-id="efed8d16aed44b5e063f1069fb1d3ac87">وثائق أخرى، حسب حالتك.</li>
</ul><h2 id="h_01HFEA7GZXK1Y405XDETQJRPBD">ماذا لو لم أتمكن من الحصول على هذه الوثائق؟</h2><p>إذا لم تتمكن من الحصول على جميع الوثائق التي يطلبها ضابطك، يجب عليك <strong>التقديم على أي حال</strong>، حسبما أخبرت خدمة اللجوء اليونانية موقع Refugee.Info.</p><p>ستطلب منك خدمة اللجوء وثائق بديلة بدلاً منها.</p><h2 id="h_01HFEA7GZXVHQ4WF3FMNAV92HK">ماذا لو طلب مني ضابط اللجوء الذهاب إلى أثينا؟</h2><p>قد يُطلب منك الذهاب إلى خدمة اللجوء المركزية في أثينا لإحضار وثائق أو دعم قضيتك بأي طريقة أخرى — حتى لو كنت تعيش في الجزر اليونانية.</p><p>إذا كنت بحاجة إلى مكان للإقامة في أثينا خلال زيارتك لخدمة اللجوء المركزية، <a href="https://www.facebook.com/refugee.info">راسل Refugee.Info على فيسبوك</a>. يمكننا ربطك بمنظمة غير حكومية يمكنها المساعدة.</p><h2 id="h_01HFEA7GZXQCQJ3XKWTX9TG1M4">مدة الانتظار</h2><p>أخبر مكتب اللجوء اليوناني موقع Refugee.Info أن العملية قد تستغرق <strong>أكثر من عام</strong>.</p><h2 id="h_01HFEA7GZX6ZX9MZZM0325H06C">لماذا تستغرق وقتًا طويلاً؟</h2><p>تقديم طلب إحضار عائلتك إلى اليونان هو إجراء معقد جدًا يشمل عدة سلطات يونانية، بما في ذلك الشرطة ووزارة الخارجية.</p><p>قالت خدمة اللجوء أن الأجزاء التي تستغرق وقتًا طويلاً في العملية هي:</p><ul>
<li data-list-item-id="ecd27f8dc319f3fb22ab513a41026fdf7">فحوصات السجل الجنائي الدولي</li>
<li data-list-item-id="e7648aa4ae44ac52c8874c0d6b532c884">الحصول على وثائق تثبت الروابط العائلية</li>
<li data-list-item-id="e2e88b45b35a0b851dc4051ee3523907e">ترجمة الوثائق إلى اليونانية</li>
</ul><p>سبب آخر للتأخيرات: تستلم وحدة لم شمل الأسرة في اليونان من 50 إلى 100 طلب شهريًا وليس لديها عدد كافٍ من الموظفين لمواكبة الطلب.</p><h1 id="h_01HFEA7GZXJNMEK0XX3W0VZKBS">بعد الموافقة عليك</h1><p>إذا حصلت على الموافقة لإحضار عائلتك إلى اليونان ولكن أقاربك لا يستطيعون الحصول على جوازات سفر أو وثائق سفر أو تأشيرات، لا تقلق — ستصدر لهم اليونان وثائق مؤقتة.</p><p>من المرجح أن تكون هذه الوثائق صالحة لمدة شهر واحد.</p><p>بعد وصول أفراد عائلتك إلى اليونان، ستجري وزارة الخارجية اليونانية مقابلات معهم.</p><p>سيحتاجون إلى التقدم بطلب للحصول على تصاريح إقامة <strong>خلال شهر</strong> من وصولهم إلى اليونان. لا يمكن أن تتجاوز مدة تصريح إقامة أفراد عائلة اللاجئ مدة تصريح إقامة اللاجئ نفسه. تجديد تصريح إقامة أفراد عائلة اللاجئ يتبع نتيجة تجديد تصريح إقامة اللاجئ.</p><p>ملاحظة: يجب عليك استشارة محامٍ ليرشدك خلال الإجراءات.</p>
- [العثور على أحد أفراد العائلة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/12003203320477): <p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35430451222301" alt="20210920_Germany_Frankfurt_LenaMucha27.jpg"></p><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>إذا تم فصلك عن شخص ما، يمكنك الاتصال ببرنامج <a href="https://familylinks.icrc.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الصليب الأحمر لاستعادة الروابط العائلية</a>.</p><ul>
<li data-list-item-id="ec3734380b697dd09687130b7160e88d3">الهاتف: +302105230043 (من الاثنين إلى الجمعة: 08.00 -14.00)</li>
<li data-list-item-id="eea35ecfe17672849fcccdaa3d59e412a">البريد الإلكتروني: <a href="mailto:tracingstaff@redcross.gr">tracingstaff@redcross.gr</a>
</li>
<li data-list-item-id="ef9c1c257c76859d992c24e6b7722c89e">العنوان: 21، شارع 3 سبتمبر، أثينا </li>
</ul><p>يمكن للصليب الأحمر مساعدتك في البحث عن أفراد العائلة والتواصل معهم مرة أخرى.</p><p>إذا كنت في أثينا، يمكنك الذهاب مباشرة إلى مكتب خدمة التتبع على العنوان أعلاه. هم مفتوحون من الاثنين إلى الجمعة، بين الساعة 9 صباحًا و1 ظهرًا. إذا كنت بحاجة إلى مترجم، من الأفضل تحديد موعد مسبقًا.</p><p>تشارك اليونان في مبادرة من جمعيات الصليب الأحمر في أوروبا، التي تشارك صور الأشخاص الذين يبحثون عن أقاربهم المفقودين. <a href="https://familylinks.icrc.org/ttf-europe/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تعرف على المزيد حول مشاريع تتبع الوجوه</a> التي تساعد في إعادة توصيل العائلات.</p>
- [لم شمل الأسرة إلى دول أوروبية أخرى](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985645441175): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35430441903773" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><p>إذا كنت في اليونان ويعيش أحد أفراد عائلتك المقربين بشكل قانوني في دولة أوروبية أخرى، فقد <strong>تتمكن</strong> من الانضمام إليهم.</p><p>اتفق معظم الدول الأوروبية على اتباع مجموعة من القواعد تسمى "لائحة دبلن الثالثة". تحدد دبلن الثالثة الدولة الأوروبية المسؤولة عن دراسة طلب اللجوء الخاص بك. الدول التي تتبع قواعد "دبلن الثالثة" (المعروفة بـ <strong>دول دبلن الثالثة</strong>) هي:</p><ul>
<li data-list-item-id="e97cd92a8425fcf218a61e520fa234c3c">النمسا</li>
<li data-list-item-id="e9c53186abd01f4d7899bcf431bd631d9">بلجيكا</li>
<li data-list-item-id="e84ce5273636696ed7bb7b3f7f4cf0cbd">بلغاريا</li>
<li data-list-item-id="e1c4e3a28f40ec8be6e0463bf95b1bb09">كرواتيا</li>
<li data-list-item-id="eb1a5472c29cab4743a2e0a86b4b6c82d">قبرص</li>
<li data-list-item-id="e8506ae2efd9d483d93a486800382b3eb">جمهورية التشيك</li>
<li data-list-item-id="e611a527ed48969c79a86e245cc7cf162">الدنمارك</li>
<li data-list-item-id="e66423b3214c72332a20d97aac554a5f5">إستونيا</li>
<li data-list-item-id="e8023678a0918a6f1b6a0fccfbbc3f7f1">فنلندا</li>
<li data-list-item-id="e4b730a75589b75eb7550c229de04719b">فرنسا</li>
<li data-list-item-id="e38efe5f1530389053fa9529928c0fc2b">ألمانيا</li>
<li data-list-item-id="e33637e9f2a4329f90f21843d0eda531c">هولندا</li>
<li data-list-item-id="e47c2df5ae802c0d6403e0ab56ccc4fdb">المجر</li>
<li data-list-item-id="e3af6885f0edc2f59b17ce17d338072e5">أيسلندا</li>
<li data-list-item-id="e2fb01fe4c133cb0aa9f464a1cb9e92f4">أيرلندا</li>
<li data-list-item-id="e9fb481a7361efbe87e6b1d2f77078847">إيطاليا</li>
<li data-list-item-id="e2a14be71b3e5732fa24a8d3158bc3060">لاتفيا</li>
<li data-list-item-id="ed9bd49ede44597854381a986bb520cae">ليختنشتاين</li>
<li data-list-item-id="e40f1379a0354d7dba1f08ebfc881e1c0">ليتوانيا</li>
<li data-list-item-id="e81d79a060878d6d4cbe3ba1b7a46128a">لوكسمبورغ</li>
<li data-list-item-id="ec84dcab5ec602ddff70736d0eb5f04a7">مالطا</li>
<li data-list-item-id="e0dece321d487a06676e5cae5870e95a2">النرويج</li>
<li data-list-item-id="e8ebc26fb58bd7bb8fe7b4d953d9c6b18">بولندا</li>
<li data-list-item-id="ea7aa77f12380301b45027fd4b8fd91a6">البرتغال</li>
<li data-list-item-id="ef53e85c12403dabb18373d48f6a1267c">رومانيا</li>
<li data-list-item-id="e640fabb6b7fe15ee2f1c2ee7dc6c780d">سلوفاكيا</li>
<li data-list-item-id="ed9e37d3c5e308935874b673dbdfbb9da">سلوفينيا</li>
<li data-list-item-id="eac9a7a035210260a95db0dc7e5288e98">إسبانيا</li>
<li data-list-item-id="ef4cb3200add4a6de0023a38d5a326bd9">السويد</li>
<li data-list-item-id="edcae8779f3025b4e7083a34b837bbe16">سويسرا</li>
</ul><p>المعلومات في هذه الصفحة تتعلق بلم شمل الأسرة إلى دول دبلن الثالثة <strong>فقط</strong>.</p><p>إذا كنت ترغب في الانضمام إلى فرد من عائلتك المقربة في دولة <strong>ليست</strong> ضمن قائمة دول دبلن الثالثة، فاتصل بمنظمة مساعدة قانونية للحصول على نصيحة.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">منظمات المساعدة القانونية</a></p><h1 id="h_01KPBBP43R5FN5MQKQ84N59G92">من يمكنه التقديم</h1><p>إذا كان فرد عائلتك المقرب يعيش بشكل قانوني في دولة أخرى من دول دبلن الثالثة، فقد <strong>تتمكن</strong> من الانضمام إليهم. القواعد تختلف قليلاً في كل دولة من دول دبلن الثالثة.</p><p>إذا كنت تحت 18 سنة وفي اليونان بدون عائلتك، يمكنك عمومًا طلب الانضمام إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="ec58a770a2e88abab34d43bd4e6f48cbd">أحد الوالدين</li>
<li data-list-item-id="e9fd5c7c290d5c61267aff87e3b8a6c67">أخ أو أخت</li>
<li data-list-item-id="e2aada9652677159aae268ce58514f4c1">عم أو عمة</li>
<li data-list-item-id="e8a57d45133cc83401869ee6e4cbe5923">جد أو جدة</li>
</ul><p>قد يتعين عليك الخضوع لإجراء تقييم العمر.</p><p>بلوغك 18 عامًا أثناء انتظار لم شمل الأسرة قد يؤثر على طلبك، اعتمادًا على الدولة التي يعيش فيها فرد عائلتك. اطلب نصيحة من منظمة مساعدة قانونية بخصوص حالتك.</p><p><strong>الأشخاص الذين يبلغون 18 عامًا أو أكثر</strong> يمكنهم عمومًا طلب الانضمام إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="e15ef91379120f5e21fa0e9d533fcc9e7">الزوج أو الزوجة</li>
<li data-list-item-id="e60eb5b1f1c83bcf40b10ca9d114f99e5">طفل تحت 18 عامًا وغير متزوج</li>
<li data-list-item-id="e119449f0646579fa4ae85dbfa02a9d30">شريك الحياة (ولكن فقط في <strong>بعض</strong> دول دبلن الثالثة)</li>
</ul><p>في بعض الأحيان، في ظل ظروف <strong>نادرة</strong>، يمكن للأشخاص الذين لا يستوفون هذه المعايير الانضمام إلى العائلة في دول دبلن الثالثة الأخرى. اطلب نصيحة من منظمة مساعدة قانونية بخصوص حالتك الخاصة.</p><h2 id="h_01KPBBP43R7A1M480PR8BHK73G">الإجراءات في الجزر اليونانية</h2><p>إذا كنت على جزيرة وقدمت طلب لم شمل الأسرة، لا يتعين عليك المرور بإجراء الحدود السريع، ووفقًا للسياسة، يُعتبر طلبك مقبولًا.</p><p>لكن في الواقع، يضطر بعض طالبي اللجوء لإجراء مقابلة "قبول الطلب"، رغم أنهم قدموا طلب لم شمل الأسرة.</p><p>قد يتم في نهاية المطاف نقل الأشخاص الضعفاء والأطفال والعائلات المقبولة لم شمل الأسرة من الجزر إلى البر الرئيسي.</p><h2 id="h_01KPBBP43SSEXV9E9RXJ3Q1W1A">كيفية التقديم</h2><ol>
<li data-list-item-id="eabbd9aca7e44d3dcf60007c1dc288a53">قدم طلب لجوء في اليونان. ابدأ بـ <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التسجيل</a>. خلال جميع مراحل إجراء اللجوء، أخبر السلطات برغبتك في التقديم لم شمل الأسرة.</li>
<li data-list-item-id="eba3c3e248ca2154e644e5131ae7321b8">احضر موعد <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التسجيل</a> الخاص بك. أحضر نسخًا ورقية من كل الوثائق المدرجة <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">هنا</a>، بما في ذلك <strong>خطاب موافقة</strong> فرد عائلتك و<strong>أي شيء يساعد في إثبات علاقتك</strong>.</li>
</ol><h2 id="h_01KPBBP43SQFHN1QBTC6Q8BJ68">بعد التقديم</h2><ol>
<li data-list-item-id="e2a2541b667555b0adc1291e9ca9c5782">في موعد التسجيل، تقرر خدمة اللجوء اليونانية ما إذا كان طلبك لم شمل الأسرة من المرجح أن ينجح.</li>
<li data-list-item-id="e830b346de3061c3b2e2f673347933dd8">إذا نجح طلبك، لدى خدمة اللجوء 3 أشهر لطلب الدولة التي يعيش فيها فرد عائلتك لتحمل مسؤولية طلب لجوئك.</li>
<li data-list-item-id="e5308ad9cb177da641403c0af7e07f088">لدى الدولة التي يعيش فيها فرد عائلتك شهران لتقرر ما إذا كانت ستتحمل مسؤولية طلب لجوئك.</li>
<li data-list-item-id="e320111a12e2e229d4ee34808240e5b94">إذا قررت الدولة التي يعيش فيها فرد عائلتك تحمل طلب لجوئك، لدى اليونان 6 أشهر لإرسالك إلى هناك.</li>
<li data-list-item-id="e705319ae598b41d89f6303442f137325">بمجرد انضمامك إلى فرد عائلتك في الدولة التي يعيش فيها، سيكون لديك مقابلة لجوء في تلك الدولة.</li>
</ol><p>إذا رفضت خدمة اللجوء اليونانية أو الدولة الأخرى طلب لم شمل الأسرة الخاص بك، سيتم معالجة طلب اللجوء الخاص بك كطلب <a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لجوء في اليونان</a>.</p><h2 id="h_01KPBBP43SN090TR434SWS1TEJ">مدة الإجراءات</h2><p>وفقًا للقواعد الحالية، يجب أن تكون رحلة لم شمل الأسرة خلال 11 شهرًا من موعد التسجيل الكامل الخاص بك. ولكن في الواقع، يستغرق الأمر وقتًا أطول. هناك تأخيرات طويلة لبعض الدول — خاصة ألمانيا.</p><h1 id="h_01KPBBP43SJ1D59JP2S11J5FD0">بريكست ولم شمل الأسرة في المملكة المتحدة</h1><p>يشير بريكست إلى خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي. هذا يعني أنه منذ 31 ديسمبر 2020، لم تعد لوائح دبلن الثالثة تنطبق على المملكة المتحدة ولا يمكن للناس التقديم لم شمل الأسرة إلى أو من المملكة المتحدة بموجب نظام دبلن. لم تضع المملكة المتحدة أي نظام بديل لنظام دبلن، مما أغلق الطرق الآمنة والقانونية لللم شمل عدد كبير من أفراد العائلة في اليونان كل عام.</p><p>هذا يعني أن الخيار الوحيد المتاح الآن لأفراد العائلة في اليونان الذين يسعون للالتحاق بعائلاتهم في المملكة المتحدة هو تقديم طلب تأشيرة بموجب قانون الهجرة البريطاني. فئات أفراد العائلة الذين يمكنهم التقديم أضيق من نظام دبلن، والمعايير التي يجب على المتقدمين استيفاؤها أكثر صرامة. من الصعب، إن لم يكن من المستحيل، تقديم طلب بدون مساعدة من محامي هجرة بريطاني.</p><p>يمكنك التواصل مع <a href="https://www.refugeelegalsupport.org/contact">مشروع دعم اللاجئين القانوني (RLS) – مشروع لم شمل الأسرة في المملكة المتحدة</a> للحصول على معلومات ومساعدة في قضايا لم شمل الأسرة.</p>
- [العودة الطوعية المدعومة وإعادة الاندماج](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985630053527): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35017004844061" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01J3FN96BMJDECG512FZAHV3T3">ما هو برنامج AVRR (العودة الطوعية المدعومة وإعادة الاندماج)؟</h1><p>تدير المنظمة الدولية للهجرة (IOM) برنامجًا يُدعى "تنفيذ العودة الطوعية المدعومة بما في ذلك تدابير إعادة الاندماج وتشغيل المركز المفتوح في محافظة أتيكا لمقدمي طلبات العودة الطوعية" (AVRR/OCAVRR) الذي يمكن أن يساعد الأشخاص على العودة من اليونان إلى بلد آمن. يوفر البرنامج المساعدة في السفر من اليونان وإعادة الاندماج في بلد المنشأ.</p><h2 id="h_01J3FN96BMZF45NQM159XG6MRT">ما الفرق بين العودة الطوعية والعودة القسرية/الترحيل؟</h2><p><strong>العودة الطوعية</strong> هي عندما يقرر الشخص بمحض إرادته العودة إلى بلد منشئه أو الهجرة إلى دولة ثالثة.</p><p><strong>العودة القسرية (الترحيل)</strong> هي عندما يُجبر الشخص، بعد إخطاره بأنه ملزم قانونيًا بمغادرة بلد الاستضافة، على العودة إلى بلده الأصلي من قبل السلطة القانونية الوطنية. قد يحدث هذا إذا تم رفض طلب اللجوء الخاص به أو إذا كان طالب اللجوء مؤهلاً فقط للحماية المؤقتة وتم تحديد مهلة زمنية لمغادرة البلد. <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985610746647" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على المزيد هنا</a>.</p><h2 id="h_01J3FN96BM7S2BD6QMNXW0P1JK">أين يمكنك العثور على معلومات عن العودة الطوعية المدعومة (AVRR)؟</h2><p>تنفذ المنظمة الدولية للهجرة برنامج العودة الطوعية المدعومة (AVRR)، الذي يشمل تدابير إعادة الاندماج ودعم المهاجرين. <a href="https://greece.refugee.info/en-us#service-map" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على معلومات الاتصال وساعات العمل على خريطة خدمة Refugee.Info.</a></p><h2 id="h_01J3FN96BMWB0182RASJS08JNX">كيف يمكن للمنظمة الدولية للهجرة مساعدتي؟</h2><p>تقدم المنظمة الدولية للهجرة:</p><ul>
<li data-list-item-id="e27d826e87da57cb6d1f416b930e1c5da">معلومات واستشارات فردية حول العودة.</li>
<li data-list-item-id="e50922411ec01e4ca53a301df9245bc8d">مساعدة في إصدار وثائق السفر.</li>
<li data-list-item-id="e102bc88bbc3baa68775f6dd6d0052538">توفير تذكرة السفر.</li>
<li data-list-item-id="ed70df97c9430704e37a6cfef90eb65ba">معلومات ومساعدة قبل المغادرة.</li>
<li data-list-item-id="e50e6847767b831cb55fd4bd0335113f8">مساعدة في المطار في اليونان، أثناء الترانزيت وعند الوصول، إذا لزم الأمر.</li>
<li data-list-item-id="e08dbbf2cd298d03b5e73c55d659cb59e">النقل جواً إلى بلدك الأصلي، بالإضافة إلى النقل داخل البلد إذا لزم الأمر.</li>
<li data-list-item-id="e457d3cbb51616e4f58f41f9fdbc1c834">مساعدة مالية لمرة واحدة لك ولكل فرد من أفراد العائلة المسافرين معك.</li>
<li data-list-item-id="ea21e936182e38b88775063bd0ec7cf3f">مساعدة إعادة الاندماج العينية بناءً على معايير الأهلية.</li>
</ul><h2 id="h_01J3FN96BM0FPFFV8892RESWJN">ما هو OCAVRR؟</h2><p>OCAVRR هو مركز مفتوح للمهاجرين المسجلين للعودة الطوعية المدعومة وإعادة الاندماج. يقع بالقرب من وسط أثينا ويوفر مأوى للمهاجرين في اليونان الذين سجلوا في مشروع AVRR التابع للمنظمة الدولية للهجرة في اليونان والذين ليس لديهم مكان للإقامة حتى موعد مغادرتهم.</p><h1 id="h_01J3FN96BM561FZMTRCX6XGY77">كيف أتقدم بطلب؟</h1><p>للتقدم بطلب للعودة الطوعية المدعومة، تواصل مع موظفي المنظمة الدولية للهجرة في موقعك أو اتصل بالمنظمة. يمكنك أيضًا طلب المساعدة من مكتب الدعم الأوروبي للجوء، خدمة اللجوء اليونانية، خدمة الاستقبال والتعريف، أو المنظمات غير الحكومية المحلية. بعد ملء الطلب، سيرشدك موظفو المنظمة الدولية للهجرة خلال جميع الخطوات التالية.</p><h2 id="h_01J3FN96BMNWEREHVPPR47TWCJ">من يمكنه التقديم؟</h2><p>يمكنك التقدم بطلب للعودة الطوعية المدعومة إذا:</p><ul>
<li data-list-item-id="e60a256f5329e66728350080b45b9868d">انتهت مدة إقامتك القانونية في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="e528bd9bcbd87d879568d983189aa8056">لم تعد ترغب في البقاء في اليونان.</li>
<li data-list-item-id="eb52e10458e0ee331776951c5e377cfc9">تم رفض طلب اللجوء الخاص بك.</li>
<li data-list-item-id="ee229afda8593ad7ff5cfbef5154e1f06">سحبت طلب اللجوء الخاص بك طوعًا.</li>
</ul><p>بالإضافة إلى ذلك، يمكن لموظفي المنظمة الدولية للهجرة قبول طلبك للعودة الطوعية المدعومة فقط إذا:</p><ul>
<li data-list-item-id="ea929c8b6fc14df0b44ceb4c7c48dd690">تعتبر المنظمة الدولية للهجرة بلدك آمنًا.</li>
<li data-list-item-id="ef11e92f06689244e51bc13f368e1e316">يمكن إرجاعك إلى منطقة خالية من الحرب.</li>
<li data-list-item-id="eb5bc5eb5f4ab68a539269b65ec4fbc6f">ستتمكن من الحصول على المساعدة الطبية في بلدك إذا كنت بحاجة إليها.</li>
</ul><p>تحصل الفئات الضعيفة على أولوية في هذا البرنامج. وهم:</p><ul>
<li data-list-item-id="e726818473120b0898d3eb8f8493d7e75">الأسر ذات الوالد الواحد</li>
<li data-list-item-id="e530e3653347f4804b7c74b593e7bb91a">النساء الحوامل</li>
<li data-list-item-id="e3f48484594fc40ab1a196e6db6a35b4b">المهاجرون ذوو الاحتياجات الصحية</li>
<li data-list-item-id="e6f77cfac88714f5bcf9d2d4eacc233bb">المهاجرون المسنون</li>
<li data-list-item-id="e6da5ec919dc85c4994e3f3961dc338fa">المهاجرون المعدمون</li>
</ul><p>لا يمكنك التقدم بطلب للعودة الطوعية المدعومة إذا:</p><ul>
<li data-list-item-id="ebad292965e90a3f6f37e0e60ab77d48e">لم تسحب طلب اللجوء الخاص بك طوعًا بعد.</li>
<li data-list-item-id="e8a206ceaa2b7ad9d9932b62ab5cdd26a">قدمت <a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer">استئنافًا في الدرجة الثانية</a> لرفض طلب اللجوء الخاص بك إلى سلطة الاستئناف اليونانية. السبب هو أن الحجة القانونية الرئيسية للاستئناف في الدرجة الثانية هي أن بلدك الأصلي ليس مكانًا آمنًا للعودة إليه.</li>
<li data-list-item-id="e23241d9b1740d753e2b54126aa653636">لا تعتبر المنظمة الدولية للهجرة بلدك آمنًا.</li>
</ul><p>يرجى الملاحظة أن العودة الطوعية إلى ألبانيا ومقدونيا الشمالية غير منفذة.</p><h2 id="h_01J3FN96BNK8WFXHSJEHYN5GBJ">كم يستغرق الأمر؟</h2><p>تهدف المنظمة الدولية للهجرة إلى معالجة الطلبات بأسرع وقت ممكن. ومع ذلك، يختلف وقت معالجة الطلب حسب بلد الوجهة، الوثائق المتاحة، الحالات والاحتياجات الخاصة للمستفيدين وعوامل أخرى. يرجى ملاحظة أن وقت المعالجة للقضايا الطبية قد يستغرق وقتًا أطول.</p><h2 id="h_01J3FN96BNDC4GS0ADS31W46HD">ماذا يقدم البرنامج؟</h2><p>تقدم المنظمة الدولية للهجرة المساعدة في اليونان وعند عودتك إلى بلدك.</p><ul>
<li data-list-item-id="eebdd726da282e3a92fd24699b9173836">إذا لم يكن لديك جواز سفر، ستساعدك المنظمة الدولية للهجرة في إصدار وثائق سفر لك ولعائلتك.</li>
<li data-list-item-id="e2df5a39499c323cb2e65b51c5fa4f210">في المطار، سيساعدونك في إجراءات التسجيل ومراقبة الجوازات.</li>
<li data-list-item-id="e218d98da7825145c4e4cf48850a0ecdf">عند الصعود إلى الطائرة، ستعطيك المنظمة الدولية للهجرة ولكل فرد من عائلتك 500 يورو لتغطية النفقات الفورية التي قد تواجهها عند وصولك إلى بلدك.</li>
<li data-list-item-id="edd408c9c5623809302935e155442d71b">أحيانًا، يمكن للأشخاص الحصول على مساعدات مالية إضافية لتلبية الاحتياجات الأساسية.</li>
<li data-list-item-id="e84723476f98b746e7172642798b71557">بمجرد عودتك إلى بلدك، يمكن للمنظمة الدولية للهجرة مساعدتك في تمويل الدورات التدريبية أو الدراسات، إصلاح منزلك، أو أنشطة تجارية جديدة.</li>
</ul><h2 id="h_01J3FN96BNWX096BR2ZQJWB2TK">ماذا يحدث في جلسة الاستشارة حول العودة؟</h2><p>في جلسة الاستشارة حول العودة، يمكن للاجئين المهتمين بالعودة الطوعية المدعومة مناقشة وضعهم الشخصي للتعرف على الدعم الفردي والخيارات المتاحة. يقدم المستشارون معلومات حول الخيارات المالية والتنظيمية للدعم في المغادرة وإعادة الاندماج المحتملة. علاوة على ذلك، يتم مشاركة المعلومات حول التدابير والقيود المتعلقة بكوفيد-19 التي فرضتها السلطات الصحية اليونانية وبلدان المنشأ مع المهاجرين. عندما يتم اتخاذ قرار بالعودة الطوعية، يجب إكمال الطلب في الموقع مع المستشار.</p><p>الاستشارة حول العودة فردية، غير ملزمة وغير متحيزة. لا تلزمك بمغادرة اليونان ولا تؤثر على إجراءات اللجوء الخاصة بك.</p><h2 id="h_01J3FN96BN9PQFKQ2JKHP8THBP">بأي وثائق يمكن تنفيذ العودة الطوعية المدعومة؟</h2><p>يمكنك السفر بجواز سفرك الصالح، أو يمكن للمنظمة الدولية للهجرة مساعدتك في إصدار تصريح مرور (لايسيه-باسير). من الضروري وجود وثائقك الأصلية (جواز السفر، بطاقة الهوية، وشهادة الميلاد) أو نسخة منها. اعتمادًا على القواعد واللوائح في بلد الوجهة، يمكن أن يسرع هذا من إجراءات العودة. يجب توضيح هذا الأمر مع المنظمة الدولية للهجرة.</p><h2 id="h_01J3FN96BNW6WKMNPW6T1CP3M6">المغادرة: هل يمكن للمتقدم اختيار تاريخ المغادرة بحرية؟</h2><p>تنظم المنظمة الدولية للهجرة رحلة وفقًا لتفضيلات المتقدم. ومع ذلك، يعتمد تاريخ المغادرة على رحلات الطيران المتاحة، المقاعد المتوفرة في الطائرة، وتاريخ إصدار وانتهاء صلاحية وثائق السفر.</p><h2 id="h_01J3FN96BN14EX06VBG5Z53FT2">أنا تحت سن 18 وأعيش في اليونان بدون عائلتي. هل يمكنني العودة إلى بلدي؟</h2><p>يمكنك التقدم بطلب للعودة الطوعية المدعومة إذا لم تعد ترغب في البقاء في اليونان. يحتاج موظفو المنظمة الدولية للهجرة إلى الحصول على إذن من والديك أو الأوصياء القانونيين في بلدك لإكمال عملية العودة. إذا لم يمنحوا الإذن لعودتك، لا يمكن للمنظمة الدولية للهجرة إدراجك في البرنامج.</p><h2 id="h_01J3FN96BNS3Q4M24K2WXEWD6H">هل من الممكن استخدام مساعدة العودة الطوعية للهجرة إلى دولة عضو أخرى في الاتحاد الأوروبي؟</h2><p>لا، هذا غير ممكن.</p><h2 id="h_01J3FN96BN71WJAHTA3MTAVDM7">هل يمكن استخدام مساعدة AVRR أكثر من مرة؟</h2><p>لا، هذا غير ممكن. يمكن استخدام مساعدة AVRR مرة واحدة فقط. إذا كنت قد استخدمتها بالفعل، فلا يمكنك استخدام مساعدة AVRR من اليونان أو أي دولة أخرى تنفذ برامج AVRR.</p><h1 id="h_01J3FN96BNMCMR1GHD59QN3QG2">الدعم المالي</h1><h2 id="h_01J3FN96BPB0RV1E054YVA7VE3">هل يتم تقديم مساعدة مالية؟</h2><p>تقدم المنظمة الدولية للهجرة منحة مالية لمرة واحدة للعاود ولكل فرد من أفراد العائلة المسافرين معه.</p><h2 id="h_01J3FN96BPM9E3BB847KKBS07S">ما هي مساعدة إعادة الاندماج؟ هل يمكن لجميع العائدين الاستفادة منها؟</h2><p>اعتمادًا على معايير أهلية محددة، قد يستفيد العائد من مساعدة عينية في بلده. قد تشمل هذه المساعدة إنشاء مشروع صغير، التعليم، الإقامة المؤقتة، التدريب المهني، والمساعدة المادية والطبية. ليس كل العائدين يمكنهم الاستفادة من مساعدة إعادة الاندماج—فقط أولئك الذين يستوفون معايير الأهلية المحددة.</p>
- [الحصول على رخصة قيادة](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985660334487): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35430659411485" alt="hero-header"></div><p><em><strong>إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01HGAQQVWWY8ERHNAYH83YZC6X">هل تريد الحصول على رخصة قيادة لسيارة أو دراجة نارية؟</h1><p>ستحتاج إلى:</p><ul>
<li data-list-item-id="e42f5cfa1421945eae491c624790cfa2e">
<strong>تصريح إقامة صالح </strong><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985582374935"><strong>،</strong></a> صادر منذ 185 يومًا على الأقل. اسأل مدرسة القيادة الخاصة بك إذا كان بإمكانك بدء الدروس قبل انقضاء 185 يومًا.</li>
<li data-list-item-id="edaca369f3586a4ea1bbbc13d5dcc4052">
<strong>رقم AFM.</strong> </li>
</ul><h2 id="h_01HGAQQVWWGKB62JHPH06SHT8J">ما الذي أحتاجه أيضًا؟</h2><p>يجب عليك:</p><ul><li data-list-item-id="ec02b257ae9ef19528e41d46bc6e4d8a6">
<strong>العثور على مدرسة قيادة.</strong> هناك العديد من مدارس القيادة في المدن اليونانية. يجب أن تكون مدرستك للقيادة قادرة على إرشادك خلال كامل عملية الحصول على رخصة القيادة. معظم مدارس القيادة يمكنها التحدث معك باليونانية أو الإنجليزية.</li></ul><p>في مدرسة القيادة الخاصة بك، سيتعين عليك حضور ما لا يقل عن 20 درسًا في الصف و20 درسًا في القيادة. في نهاية الدورة، سيتعين عليك اجتياز اختبار على الكمبيوتر، وامتحان شفهي، واختبار قيادة عملي. يمكن إجراء اختبار الكمبيوتر باللغة الإنجليزية. ستجري الامتحان الشفهي واختبار القيادة العملي باللغة اليونانية.</p><ul><li data-list-item-id="e8641d6e326c872cf0c9e083c9af9f4a5">
<strong>الحصول على شهادة طبية.</strong> يجب عليك الحصول على نموذج "إثبات صحة" من طبيب عيون وطبيب عام.</li></ul><p>يجب اختيار هؤلاء الأطباء من قائمة وزارة النقل. اسأل مدرسة القيادة الخاصة بك لمزيد من المعلومات حول كيفية العثور على طبيب.</p><p>إذا كان لديك تأمين، فقد يغطي تكاليف فحوصات الأطباء. إذا لم يكن لديك تأمين، سيتعين عليك دفع 10 يورو لكل موعد طبيب.</p><ul>
<li data-list-item-id="e282e8af332f456e05575e19429555298">
<strong>دفع الحكومة.</strong> باستخدام رقم AFM الخاص بك، يجب عليك دفع ودائع للحكومة اليونانية بقيمة 50 يورو، 30 يورو و18 يورو. يجب عليك دفع هذه الودائع الثلاثة في مركز خدمة المواطن، أو KEP. <a href="https://greece.refugee.info/articles/15107981535261" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعثر على أقرب مركز KEP هنا</a>.</li>
<li data-list-item-id="e658e81a449a33983cf314f1c85549dfb">
<strong>دفع رسوم الاختبارات.</strong> قبل إجراء الاختبارات، يجب عليك دفع 20 يورو للاختبارات الشفوية واختبارات القيادة العملية.</li>
<li class="wysiwyg-list-bold" data-list-item-id="e400f81150494dae562eb0d06061a0973"><strong>الحصول على أربع صور ملونة بحجم جواز السفر.</strong></li>
</ul>
- [وسائل النقل العام](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985642299415): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35016241629085" alt="hero-header"></div><p><em><span data-preserver-spaces="true"><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></span></em></p><p><span data-preserver-spaces="true">تخدم وسائل النقل العام في أثينا المدن والضواحي وتتكون من:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e848ca2b0b02076714bd88048d807c13f"><span data-preserver-spaces="true">مترو أثينا</span></li>
<li data-list-item-id="ece76087a6960126997611290069add73"><span data-preserver-spaces="true">حافلات المدينة</span></li>
<li data-list-item-id="efb532151da4b2fb90c3e99350e0266d3"><span data-preserver-spaces="true">حافلات الترولي</span></li>
<li data-list-item-id="eac8bc2e0b694f5ba708e68adb6bfd52e"><span data-preserver-spaces="true">ترام أثينا</span></li>
<li data-list-item-id="e4b636b20e2bc475ec6d9a42b34b8c270"><span data-preserver-spaces="true">السكك الحديدية الضواحي في أثينا (بروستيياكوس)</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">بالإضافة إلى ذلك، تربط شبكة حافلات المسافات الطويلة أثينا بمدن أخرى في اليونان.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">قم بزيارة هذا الموقع الإلكتروني أو قم بتنزيل </span><a href="https://www.oasa.gr/en/passenger-service/tools/telematics-app/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">تطبيق OASA Telematics</span></a><span data-preserver-spaces="true"> لأجهزة أندرويد وiOS للحصول على تفاصيل الطرق، الخرائط، ومعلومات حركة الحافلات في الوقت الفعلي.</span></p><h2 id="h_01KN1G3FN645NN2P3ZWRAKACF0"><strong>المترو/القطار (ISAP)</strong></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يربط مترو أثينا، الذي يضم 3 خطوط، الترام والحافلات والسكك الحديدية الضواحي:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ebf81951d77dc6c6e3dfd500bf8c99fbc"><span data-preserver-spaces="true">الخط 1 (الخط الأخضر): كيفيسيا – بيرايوس</span></li>
<li data-list-item-id="ed184da186a8902d24bd475afabe184d9"><span data-preserver-spaces="true">الخط 2 (الخط الأحمر): أنثوبولي – إلينيكو</span></li>
<li data-list-item-id="e2f3b2743c7b86d62a153e25dc378b2d5"><span data-preserver-spaces="true">الخط 3 (الخط الأزرق): المطار – دوك. بلاكنتسيا – ثياترو ديموتيكو (بيرايوس)</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">يعمل القطار السطحي (ISAP) من كيفيسيا إلى بيرايوس، ويرتبط بالخطين 2 و3 في محطات أتيكي، أومونيا، وموناستيراك.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يعمل المترو يوميًا من الساعة 5 صباحًا حتى منتصف الليل. في أيام الجمعة والسبت، تستمر الخطوط 2 و3 حتى الساعة 2 صباحًا.</span></p><p><a href="https://stasy.gr/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">اعثر على المعلومات وجداول المواعيد على هذا الموقع</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span></p><h2 id="h_01KN1G3KAQW2XVCBXHTP11XR15"><strong>الحافلات وحافلات الترولي</strong></h2><p><span data-preserver-spaces="true">تعمل حافلات المدينة وحافلات الترولي في أثينا وضواحيها، مع جداول زمنية خاصة من يوليو إلى سبتمبر. هناك خمسة خطوط تعمل على مدار 24 ساعة، و4 خطوط للمطار، و8 خطوط سريعة تربط مطار أثينا الدولي بمركز المدينة، وميناء بيرايوس، ومحطة حافلات بين المدن (KTEL كيفيسوس).</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">تختلف ساعات التشغيل، وعادة ما تعمل من الساعة 5:00 صباحًا حتى منتصف الليل.</span></p><p><a href="http://telematics.oasa.gr/en/#main" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">تحقق من الطرق، الخرائط، ومعلومات حركة الحافلات في الوقت الفعلي على هذا الموقع.</span></a></p><h2 id="h_01KN1G3QB7Y5NJHMMH6JV0TZ08"><strong>الترام</strong></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يربط الترام وسط أثينا بضواحي الساحل. ويتقاطع مع المترو والقطار السطحي في سينتاجما، سينجرو/فيكس، نيوس كوسموس، وSEF (ملعب السلام والصداقة في فاليرو).</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">تشمل ثلاثة خطوط حافلات الترولي:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="ef13084e23b24ea6bc8fb265de21c107f"><span data-preserver-spaces="true">الخط 1: سينتاجما – SEF</span></li>
<li data-list-item-id="e63b7e002c1cc8d525030e9cc9be58266"><span data-preserver-spaces="true">الخط 2: سينتاجما – فولّا</span></li>
<li data-list-item-id="e6c3272e7ec3ac240bac0ca578db3831b"><span data-preserver-spaces="true">الخط 3: فولّا – SEF</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">يعمل الترام يوميًا من الساعة 5:30 صباحًا حتى 12:00 منتصف الليل. اعثر على المعلومات وجداول المواعيد </span><a class="editor-rtfLink" href="http://www.stasy.gr/index.php?id=68&amp;L=1" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true">.</span></p><h2 id="h_01KN1G3T9XPBPDMVT0VEVYVDYG"><strong>السكك الحديدية الضواحي (بروستيياكوس)</strong></h2><p><span data-preserver-spaces="true">يربط السكك الحديدية الضواحي (بروستيياكوس) ميناء بيرايوس، مطار أثينا الدولي، هالكيدا في إيفيا، كياتو، وكورينث في بيلوبونيز.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">ثلاثة مسارات رئيسية هي:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="e0ea637e2b6402e6b0707c4e0ba739f1f"><span data-preserver-spaces="true">بيرايوس – أثينا – كياتو</span></li>
<li data-list-item-id="e6b1ddd3349171b43ab4090b098d637f3"><span data-preserver-spaces="true">بيرايوس – أثينا – مطار أثينا الدولي</span></li>
<li data-list-item-id="ebf286f5078502ac8735f0bcf0daff135"><span data-preserver-spaces="true">أثينا – هالكيدا – أثينا</span></li>
</ul><p><span data-preserver-spaces="true">تطبق أسعار مختلفة؛ تغطي تذاكر 90 دقيقة العادية رحلات بروستيياكوس محددة.</span></p><p><span data-preserver-spaces="true">يعمل من الساعة 4:30 صباحًا حتى 11 مساءً يوميًا.</span></p><p><a href="https://www.hellenictrain.gr/en/athens-suburban-and-regional-railway" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">اعثر على جداول المواعيد هنا.</span></a></p><h2 id="h_01KN1G3YY7HQ2WJ7D3HW4B4NKV"><strong>النقل لمسافات طويلة</strong></h2><p>تعتبر حافلات KTEL خيارًا ميسور التكلفة للمسافات الطويلة. <a href="http://ktelattikis.gr/en/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">معلومات مفصلة عن الطرق، الجداول الزمنية، وأسعار التذاكر متاحة هنا.</a></p><h1 id="h_01KN1G4231K53CKA1YYB87AMSA">حول التذاكر</h1><p><span data-preserver-spaces="true">تُباع التذاكر والبطاقات (تذاكر Ath.ena) لوسائل النقل العام في أكشاك التذاكر والآلات في جميع محطات مترو أثينا والترام. هناك ثلاثة أنواع من تذاكر Ath.ena متاحة:</span></p><ul>
<li data-list-item-id="efcdab4ca02e37b66e5e3e6cb7f2dd1fd"><span data-preserver-spaces="true">تذكرة ورقية (يمكن إعادة شحنها) - يمكنك إصدارها من أي آلة تذاكر داخل محطة المترو.</span></li>
<li data-list-item-id="e78fd3c8b2139dd78e3da7900abefa921"><span data-preserver-spaces="true">بطاقة ATH.ENA مجهولة (يمكن إعادة شحنها، ولا تتوفر خصومات)</span></li>
<li data-list-item-id="ebcb1a36347b8719c59bc65c637de86f9"><span data-preserver-spaces="true">بطاقة ATH.ENA شخصية (تشمل جميع أنواع التذاكر والخصومات)</span></li>
</ul><p><a href="https://www.oasa.gr/en/ath-ena-card/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">تتطلب بطاقات ATH.ENA الشخصية عملية تقديم طلب، تبدأ عبر الإنترنت </span>هنا</a><span data-preserver-spaces="true">.</span></p><h2 id="h_01KN1G4FA0ENKB8ZR9MNKVAXXF"><strong>التكاليف</strong></h2><ul>
<li data-list-item-id="eeaabfaf0bf29a2f7555fb616973b4122"><span data-preserver-spaces="true">تبلغ تكلفة التذكرة الواحدة القياسية 1.20 يورو، صالحة لمدة 90 دقيقة (باستثناء الخدمات من/إلى المطار). يدفع الطلاب وكبار السن فوق 65 عامًا 0.50 يورو (مطلوب بطاقة هوية وإثبات العمر). الأطفال حتى سن 6 سنوات يسافرون مجانًا، بينما يدفع من عمر 7-18 سنة 0.50 يورو (مطلوب إثبات العمر).</span></li>
<li id="h_01HHYX3855Q1E8F13P4HM4RCQB" data-list-item-id="ea5a3260d28f9c07d76f06dc7e5f86256"><span data-preserver-spaces="true">تذاكر المطار بالحافلة تكلف 5.50 يورو، وبالمترو تكلف 9 يورو.</span></li>
</ul><p>يمكنك استخدام تذكرتك لجميع الطرق عبر المترو أو الحافلات أو الترام. تقوم بتمرير بطاقتك في كل مرة تمر فيها عبر البوابة عند دخول وخروج المترو، ومحطات ISAP والضواحي، وعند دخول الحافلات، الترولي، والترام.</p><p><a href="https://www.oasa.gr/en/tickets/products/ath-ena-card/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">اعرف المزيد عن التكاليف والخصومات هنا.</span></a></p><p><span data-preserver-spaces="true"><strong>مهم:</strong> إذا كنت ترغب في الحصول على تذكرة الخصم الشهرية أو إذا كنت مؤهلاً لـ </span><a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985631161111" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">النقل المجاني في أثينا ببطاقة البطالة</span></a><span data-preserver-spaces="true">، ستحتاج إلى الحصول على بطاقة شخصية بلاستيكية تحمل صورتك.</span></p><h2 id="h_01KN1G4JWG7F870QG6M76Z33W6"><strong>بطاقات ATH.ENA الشخصية</strong></h2><p><span data-preserver-spaces="true">تصدر بطاقات ATH.ENA الشخصية من </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.oasa.gr/en/ath-ena-card/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">أكشاك التذاكر المحددة المسجلة في النظام</span></a><span data-preserver-spaces="true">، عند تقديم هويتك أو جواز سفرك ورقم الضمان الاجتماعي الخاص بك (AMKA) بصورة ورقية. يمكنك بدء عملية التقديم عبر الإنترنت </span><a class="editor-rtfLink" href="https://www.oasa.gr/en/ath-ena-card/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span data-preserver-spaces="true">هنا</span></a><span data-preserver-spaces="true"> (ملاحظة<strong> </strong>رمز PIN المكون من 8 أرقام، حيث ستحتاجه في العملية). سيتحقق موظفو منظمة النقل الحضري في أثينا (OASA) من البيانات ويباشرون إصدار بطاقة ATH.ENA الشخصية الخاصة بك، وسيتم إرسالها إلى العنوان المذكور في نموذج طلبك.</span></p><p>يمكنك معرفة <a style="background-color: #ffffff;" href="https://www.oasa.gr/en/passenger-service/announcements/faqs/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية الحصول على بطاقة Ath.ena هنا.</a></p><p>عند طلب بطاقة Ath.ena، سواء عبر الإنترنت أو في مكتب التذاكر، سيتعين عليك إنشاء رمز PIN مكون من 8 أرقام. قم بتدوين هذا الرمز لتتذكره. هو مهم للحصول على خيار النقل المجاني وأيضًا لاستصدار بطاقة جديدة في حالة الفقد أو السرقة.</p><h2 id="h_01KN1G4QHDDTY8AN0MWT05FTQA"><strong>كيفية الحصول على بطاقة Ath.ena عبر الإنترنت</strong></h2><p>هذا الخيار مخصص فقط لمن لديهم AMKA (وليس PAAYPA). قم بزيارة الموقع <a href="https://www.athenacard.gr/request.dev" target="_blank" rel="noopener noreferrer">athenacard.gr</a> واختر ما إذا كنت ترغب في إرسال البطاقة إلى عنوانك المفضل، أو إذا كنت ترغب في استلامها من مكتب التذاكر عن طريق طباعة رمز QR وعرضه على الجهة المصدرة للبطاقة. سيولد الموقع رمز QR بعد ملء النموذج عبر الإنترنت.</p><p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35016257909021" alt="Ath.ena card-website"></p><p>خيار رمز QR أسرع بكثير. إذا طلبت إرسال البطاقة بالبريد، فلن يكلفك ذلك شيئًا، لكنه سيستغرق حوالي شهر ونصف لوصول البطاقة.</p><p>ثم املأ نموذجًا بالمعلومات التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ece4132fc6e03ac4e7024ab7c5363ad99">الاسم</li>
<li data-list-item-id="e43d4220b63add00319fb5f5c0b143584">العنوان</li>
<li data-list-item-id="e39dc6eea95c0067fbfdaa5ed554db97d">
<a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رقم AMKA</a> أو، إذا لم يكن لديك AMKA، رقم جواز سفرك</li>
<li data-list-item-id="edc277b764934ce57f625dc872455e0b0">تاريخ الميلاد</li>
<li data-list-item-id="e232f227ea064ce9096da9f490374138d">صورة (أصغر من 200 كيلوبايت)</li>
</ul><p>سيتعين عليك إنشاء رمز PIN مكون من 8 أرقام. قم بتدوين هذا الرمز لتتذكره. هو مهم للحصول على خيار النقل المجاني وأيضًا لاستصدار بطاقة جديدة في حالة الفقد أو السرقة.</p><h2 id="h_01KN1G4WJVRBV5KP8WSCBWGEXC"><strong>كيفية الحصول على بطاقة Ath.ena في مكتب التذاكر</strong></h2><p>هذه العملية أبسط. تحتاج إلى الذهاب إلى أحد <a href="https://www.athenacard.gr/jsp/smartafc/general/customers/ekdotiria-pros.jsp" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مكاتب التذاكر المختارة</a> وتقديم الوثائق التالية:</p><ul>
<li data-list-item-id="ed790307b4d6af28bbd31fec2d48d2d48">شكل من أشكال الهوية</li>
<li data-list-item-id="eb41aefab9e79bc6164106caad7818ecd">رقم <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">AMKA أو PAAYPA</a> الخاص بك بنسخة مطبوعة أو عبر الهاتف المحمول</li>
</ul><p>لا تحتاج إلى إحضار صورة معك. يوجد كاميرا ويب في مكتب التذاكر، وسيتم التقاط صورتك في المكان. ستحصل على بطاقة Ath.ena الخاصة بك على الفور.</p><p>تذكر تدوين رمز PIN المكون من 8 أرقام. ستحتاجه للحصول على خيار النقل المجاني على بطاقتك.</p><h2 id="h_01KN1G53SY3EZSZ4NNBX89HQBB"><strong>النقل المجاني ببطاقة البطالة - كيفية الحصول على بطاقة Ath.ena إذا كنت عاطلًا عن العمل؟</strong></h2><p>هل تحمل <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985631161111" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بطاقة البطالة من OAED</a>؟ إذًا يمكنك استخدام وسائل النقل العام مجانًا في جميع أنحاء أثينا. فقط تحتاج إلى الحصول على بطاقة Ath.ena شخصية وإضافة خيار النقل المجاني.</p><p><strong>ملاحظة</strong>: يمكنك الحصول على بطاقة النقل المجاني مع بطاقة البطالة فقط إذا كان لديك AMKA - وليس PAAYPA.</p><p><strong>لمن لديهم AMKA:</strong> يمكنك القيام بذلك إما عبر الإنترنت أو بزيارة مكتب الخدمة في محطات المترو. العملية معقدة بعض الشيء حيث إنه منذ يناير 2020، لم يعد يتم إصدار AMKA لطالبي اللجوء. الذين تمكنوا من الحصول على AMKA قبل هذا القرار، يواصلون الاستفادة من النقل العام المجاني. للمتابعة ستحتاج إلى:</p><ol>
<li data-list-item-id="e59cb79567f9efd678b6fac2fdceac9ee">AFM – يجب الحصول عليه من مكتب الضرائب في الحي الذي تعيش فيه (ليس أي مكتب ضرائب). <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد هنا</a>
</li>
<li data-list-item-id="ed56e8b011a566c16dc4589a0a764a9c7">رقم المفتاح الخاص بك ("kleidarithmos" باليونانية) الذي يسمح لك بالوصول إلى منصة [TAXISnet الإلكترونية]. <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد هنا</a>
</li>
<li data-list-item-id="eebf5b7eb47340495b3282d0d19ff5237">تفعيل حساب Taxisnet عبر الإنترنت</li>
<li data-list-item-id="e3e9e92db0e5381499f271440c4d27d7b">الحصول على رقم AMKA. <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985624835479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف المزيد هنا</a>
</li>
<li data-list-item-id="e75db51d06791822af0800ee73c8a859e">ربط رقم الضمان الاجتماعي ورقم AFM – مؤشر لهذه الخطوة هو وجود رقم AFM داخل ورقة AMKA، لكن "الربط" الفعلي يجب أن يتم داخل نظامهم/قاعدة البيانات. كان يتم الربط سابقًا في مكاتب KEP، ولكن الآن فقط EFKA يمكنه القيام بذلك وهو خطوة ضرورية لتفعيل بطاقة النقل ATH.ENA. <a href="https://www.efka.gov.gr/el/phone/book/66" target="_blank" rel="noopener noreferrer">اعرف معلومات الاتصال بـ EFKA هنا</a>
</li>
<li data-list-item-id="eb33243d62f4727c5d3fec8baadd18773">ورقة البطالة من OAED <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/ar/articles/4985631161111">اعرف المزيد هنا</a>.</li>
<li data-list-item-id="e0c7d90b0f7e7e824a71083fe98191362">بطاقة النقل ATH.ENA – يمكن الحصول عليها من بعض محطات المترو (مثل سينتاجما، أومونيا، بيرايوس أو أجيا مارينا)</li>
<li data-list-item-id="e875526596622be0f16a5aa2ce05d0dd3">تفعيل بطاقة ATH.ENA <a href="https://www.idika.gr/athenacard" target="_blank" rel="noopener noreferrer">على موقع تطبيق التذاكر الإلكترونية ΗΔΙΚΑ</a> باستخدام بيانات اعتماد TaxisNet واختيار خيار التفعيل من خلال البطالة.</li>
<li data-list-item-id="ebb788d050b6130871caede5b908207e7">بمجرد إدخال كلمات مرور TAXISnet، سيُطلب منك:</li>
<li data-list-item-id="ee81d22d591e25e3a5f71aa03eedc2c1f">ملء رقم AFM وAMKA الخاصين بك</li>
<li data-list-item-id="e97acbaa264f2e7db1f27db71e21707ba">النقر على خيار "إنشاء بطاقة جديدة" وإضافة الرقم المكون من 16 رقمًا المكتوب على بطاقة Ath.ena الخاصة بك</li>
<li data-list-item-id="e24324c0e11e83dfae71e0b771e7b26a8">إدخال رمز PIN المكون من 8 أرقام للتحقق من بطاقتك</li>
<li data-list-item-id="e52d4aa7a5eaf0db633b6c82118b70a5b">اختيار خيار النقل المجاني للعاطلين عن العمل</li>
<li data-list-item-id="e0b3bfd5a88eb5e571cc9f69207be6fda">تفعيل البطاقة</li>
</ol><p>ستتلقى رسالة تفيد بأن بطاقتك جاهزة، لكنك ستحتاج فعليًا إلى الانتظار من 2 إلى 5 أيام عمل. فقط بعد ذلك ستتمكن من استخدام خيار الرحلات المجانية لمدة 30 يومًا على بطاقة Ath.ena الخاصة بك. 10. بمجرد اعتماد بطاقة Ath.ena الخاصة بك من خلال تطبيق التذاكر الإلكترونية <a href="https://www.idika.gr/athenacard" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ΗΔΙΚΑ</a> عبر الإنترنت، يمكنك إعادة شحنها بتذاكر مجانية للأيام الثلاثين القادمة في أي آلة تذاكر، في أي محطة. ستحتاج إلى إدخال بطاقتك في الآلة واختيار خيار "الدعم" ("Epidothsh" باليونانية). يجب أن تتعرف الآلة تلقائيًا على أن بطاقتك مؤهلة لخيار الرحلات المجانية وستقوم بشحن بطاقتك بعد بضع دقائق. سيتعين عليك تكرار هذه الخطوة كل 30 يومًا. يمكنك إعادة شحن البطاقة طالما كانت وثيقة البطالة الخاصة بك سارية.</p><p>نظرًا لزيادة نقاط تفتيش التذاكر في الأشهر الأخيرة، هناك احتمال كبير للقبض عليك وفرض غرامة إذا استخدمت وسائل النقل دون شراء تذكرة.</p><p>ومع ذلك، إذا كان لدى الشخص وثيقة بطالة صالحة، هناك خيار لإلغاء الغرامة، من خلال الحصول على ورقة من OAED وتقديمها للسلطات المختصة، على العنوان الموجود في ظهر تذكرة الغرامة.</p>
- [إذا تم تغريمك في مترو أثينا](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4768991292951): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/35430678691101" alt="hero-header"></div><p><em><strong>تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></em></p><h1 id="h_01KPBC4HGK2VA3C7XNXE05DCCD">ماذا يحدث إذا استخدمت المترو في أثينا بدون تذكرة؟</h1><p>إذا تم تغريمك لاستخدام وسائل النقل العام بدون تذكرة، سيتعين عليك دفع <strong>60 ضعف</strong> سعر التذكرة.</p><h2 id="h_01KPBC4HGKKQEGNK337XB5G44H">هل يمكنني دفع مبلغ أقل؟</h2><p>يمكنك الحصول على خصم 50% على الغرامة إذا دفعتها <strong>خلال 10 أيام</strong>.</p><h2 id="h_01KPBC4HGKX1B2NZ31TQZPNVAS">كيف أدفع الغرامة؟</h2><p>أسهل طريقة هي الذهاب إلى مكتب بريد والدفع بشيك.</p><p>يجب أن يكون موظفو البريد قادرين على مساعدتك في تعبئة الشيك. يجب عليك كتابة على الشيك:</p><ul>
<li data-list-item-id="e67c9ae37d62d9365bc51a21eeab5ed15">رقم الغرامة</li>
<li data-list-item-id="ea4c52512ce4918f184f431583c5c4b65">اسمك</li>
<li data-list-item-id="ead16dba74eccdb488e58a3fe48371955">اسم شركة النقل التي أصدرت الغرامة</li>
</ul><p>هناك رسوم قدرها 4 يورو للشيك.</p><p>ابحث عن مكتب بريد بالقرب من مكان إقامتك <a href="http://www.elta.gr/en-us/findapostoffice.aspx">هنا</a>.</p><p>يمكنك زيارة مكتب دفع غرامات وسائل النقل العام إذا كنت لا ترغب في دفع 4 يورو إضافية مقابل الشيك.</p><h2 id="h_01KPBC4HGKBQZPERMAM1NMA2XY">أين يمكنني العثور على مكتب دفع غرامات وسائل النقل العام؟</h2><p>إذا تم تغريمك في حافلة (أو حافلة كهربائية) في أثينا، قم بزيارة: <a href="https://goo.gl/maps/NArY1UkYfVC2">أدميتّو 17</a> أو <a href="https://goo.gl/maps/5h2EzQjGm532">بارناسّو 6</a>.</p><p>إذا تم تغريمك في المترو أو الترام في أثينا، قم بزيارة: <a href="https://goo.gl/maps/ZHdny1DRHBr">ميتسوفو 15</a>.</p><p>إذا كنت خارج أثينا، اطلب من شخص يتحدث اليونانية مساعدتك في العثور على مكتب دفع غرامات وسائل النقل العام.</p><h2 id="h_01KPBC4HGKSA5K3QB2CF3MXAQ4">ماذا لو لم أدفع الغرامة؟</h2><p>بعد شهرين (60 يومًا) من وقت تغريمك، يتم ضرب المبلغ في 5.</p><p>ثم ستقوم شركة النقل بإرسال هذه الغرامة غير المدفوعة إلى السلطات الضريبية اليونانية، التي ستسجلها كدين باسمك.</p><p>هذا يعني أن <strong>إذا كان لديك رقم ضريبي يوناني (AFM)</strong> (أو إذا حصلت على AFM قريبًا)، ستستمر السلطات الضريبية في مطالبتك بالدفع.</p><p>نظرًا لأن رقم AFM الخاص بك مرتبط برقم التسجيل المسبق أو التسجيل الكامل أو تصريح الإقامة، فلا توجد طريقة لتجنب تحصيل هذا المبلغ الكبير.</p><p>إذا حصلت على AFM في أي وقت بعد تغريمك، سيتم ربط أي غرامات موجودة برقمك الجديد، وستبدأ السلطات الضريبية في مطالبتك بالدفع.</p><h2 id="h_01KPBC4HGKQ9WKAPNSHJ9CD4DM">ألا يمكنني تجاهل غراماتي؟</h2><p>ليس إذا كان لديك AFM — وإذا كنت تريد العمل في اليونان، <strong>يجب</strong> أن تحصل على AFM.</p><p>بمجرد حصولك على AFM، ستبدأ السلطات الضريبية في مطالبتك بدفع غرامتك — مع الفوائد المضافة — بدءًا من شهرين بعد حصولك على الغرامة.</p><p>إذا كان لديك حساب بنكي باسمك أو حصلت على واحد في المستقبل، قد تزداد الأمور سوءًا بمجرد أن تتجاوز ديونك 500 يورو.</p><p>يسمح القانون اليوناني الحالي للسلطات الضريبية <strong>بمصادرة الأموال من حسابك المصرفي عندما يكون دينك أكثر من 500 يورو</strong>.</p><h2 id="h_01KPBC4HGKJ7KMD8AW4AFX5682">كيف يمكنني حماية حسابي المصرفي؟</h2><p>اذهب إلى مصرفك واطلب إعلان حسابك كـ "غير قابل للمصادرة".</p><p>يضمن إعلان حسابك "غير قابل للمصادرة" أن السلطات الضريبية لا يمكنها مصادرة أي من أموالك إذا كان ذلك سيتركك بأقل من 1200 يورو في حسابك.</p><p>على سبيل المثال: إذا كان لديك 1562 يورو في حسابك غير القابل للمصادرة، يمكن للسلطات أخذ 362 يورو فقط. إذا كان لديك 943 يورو في حسابك، لا يمكن للسلطات أخذ أي من أموالك.</p><h2 id="h_01KPBC4HGKG7DCTC03AYA354WM">هل يمكنهم مصادرة الغرامات من مساعدتي النقدية؟</h2><p><strong>لا.</strong> لقد أكدت Refugee.Info أن السلطات الضريبية لا يمكنها مصادرة مدفوعات الديون من مساعدتك النقدية.</p>
- [المرحلة الأولى - التعرف على ريادة الأعمال](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985624947735): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985640288791" alt="رأس البطل"></div>

<h1 id="h_01HHYHQRS0FKHCSD916ESRK1BG">المرحلة الأولى: التعرف على ريادة الأعمال</h1>

<p><em>"لكي تكون ناجحًا، عليك أن تضع قلبك في عملك وعملك في قلبك."</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_J._Watson">توماس واتسون الأب.</a></p>

<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=aozlwC3XwfY&amp;ab_channel=CrashCourse">من هو حتى رجل أعمال؟: دورة تدريبية مكثفة في مجال الأعمال - ريادة الأعمال #1</a></p>

<h2 id="h_01HHYHQRS0AZK64S0B4GYKXENT">ما هي ريادة الأعمال؟</h2>

<p>ببساطة، ريادة الأعمال هي عملية تصميم وإنشاء وتطوير وإدارة مشروع تجاري مع أي من مخاطره لتحقيق الربح. في الوقت الحاضر، تدور ريادة الأعمال أيضًا حول تحويل العالم من خلال حل المشكلات الكبيرة.</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS0SE367CS8KQ9S4V2F">من هو رجل الأعمال؟</h2>

<p>ببساطة، رائد الأعمال هو الشخص الذي يبدأ مشروعًا تجاريًا ويكون على استعداد للمخاطرة بالخسارة من أجل كسب المال. ومع ذلك، هناك جدل حول ما إذا كان رائد الأعمال يحمل دلالة إضافية تتمثل في بعد النظر والابتكار. لقد نظر الاقتصادي الشهير جوزيف شومبيتر إلى رجل الأعمال على أنه شخص لديه الرغبة والقدرة على تحويل فكرة أو اختراع جديد إلى ابتكار ناجح.</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS0JT4Y9MF30KFBQ745">ما الذي يجعل رجل الأعمال الجيد؟ هل للقدرات الشخصية دور؟</h2>

<p>يحلم الكثير من الناس بأن يصبحوا رواد أعمال، لكنهم يصابون بخيبة أمل بسرعة كبيرة. بعض القدرات الشخصية التي يجب على رواد الأعمال تطويرها لجعل حلمهم حقيقة هي: الشغف، المثابرة، الصحة الجيدة والطاقة العالية، الإبداع، الاستقلال والاعتماد على الذات، الحدس، الثقة بالنفس، الاستعداد للعمل الجاد، الإدارة الفعالة للوقت. ، الاحتراف، مهارات الاتصال، التواصل.</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS0DW0T3MBXQK2CB5Q2">ما هي فكرة العمل؟</h2>

<p>يبدأ العمل الواعد دائمًا بفكرة عمل. فكرة العمل هي مفهوم يمكن تجسيده في منتج أو خدمة وتقديمه مقابل المال. فكرة العمل هي المعلم الأول في عملية بناء مشروع تجاري ناجح وقاعدة الهرم للعمل ككل.</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS0T8C6YPRHH85FHMKA">ما هو الابتكار؟</h2>

<p>يُعرّف الابتكار بأنه "الاستخدام التطبيقي للمعرفة بغرض إنتاج و/أو تقديم منتجات وعمليات و/أو خدمات جديدة أو محسنة تجد تطبيقات إنتاجية ومفيدة و/أو تجارية فورية". وأيضًا، كما هو محدد في دليل أوسلو 1، ووفقًا لمحتوى رسالة المفوضية الأوروبية المؤرخة 11 مارس 2003 بشأن سياسة الابتكار، يشمل مفهوم الابتكار الابتكار التكنولوجي وغير التكنولوجي والابتكار التنظيمي. وبالتالي يمكن أن يشير الابتكار إلى منتج أو عملية أو خدمة جديدة، أو إلى طريقة إنتاجها أو إلى التكنولوجيا المستخدمة، بالإضافة إلى الهيكل الإداري للمنظمة (داخليًا أو خارجيًا فيما يتعلق بالعملاء أو المستهلكين). يمكن أن يكون الابتكار تكنولوجيًا، ولكنه أيضًا غير تكنولوجي.</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS04ADSFRB1MQ6M26KR">هل سينجح عملي؟</h2>

<p>لسوء الحظ، لا توجد حيل سحرية لتحويل فكرة العمل إلى مشروع تجاري ناجح. ويعتمد هذا على مجموعة عوامل متعددة داخلية وخارجية. يمكن تعريف خطة العمل الملموسة والمدروسة جيدًا بأنها مخططك الفريد لنجاحك. من خلال توقع ثلاث إلى خمس سنوات لمستقبل عملك، توضح خطة عملك أهداف عملك وتوضح بتفاصيل محددة طريقك لتحقيق هذه الأهداف.</p>

<p>التقييم الرائع قبل أن تبدأ عملك هو مراجعة الأسئلة التالية بسرعة:</p>

<p><strong>ما هي الاحتياجات التي يلبيها المنتج/الخدمة؟</strong> بالإضافة إلى الإجابة العملية عما يفعله منتجي، يجب أن أحدد ما الذي يقدمه منتجي لعملائي المحتملين. على سبيل المثال، إذا كنت أبيع القهوة، فهل أستخدم أكوابًا قابلة للتحلل؟ هل يؤثر هذا على الطريقة التي يرى بها الأشخاص شركتي؟ بماذا يختلف عنه؟ – ما الذي يجعل منتجي مختلفًا عن منافسي؟ ما هي القيمة التي أضيفها والتي ستجلب لي العملاء؟</p>

<p><strong>من سيشتريه؟</strong> من الأخطاء الشائعة جدًا التي يرتكبها رواد الأعمال المحتملون الإجابة على "الجميع هو زبائني". وهذا ليس هو الحال دائمًا؛ فكر في منتج تستهلكه، على سبيل المثال، الحليب، هل كل شخص تعرفه يستهلك الحليب؟ من خلال تحديد مجموعة مستهدفة محددة، ستتمكن من تحديد من هو عميلك وأين يمكنك الوصول إليهم.</p>

<p><strong>أين سيتم بيعها/عرضها؟</strong> حاول تحديد أي قنوات محتملة يمكنك استخدامها لبيع منتجاتك. لنأخذ المقهى كمثال، هل المتجر هو المكان الوحيد الذي يستطيع صاحبه بيع المنتجات فيه؟ هل تعتبر وسائل التواصل الاجتماعي مثل صفحات الأعمال على Facebook وInstagram بمثابة قنوات؟ هل هناك أي طرق أخرى عبر الإنترنت مثل أسواق المواد الغذائية (مثل e-food.gr) حيث يمكن للمالك بيع أي منتجات؟ ضع في اعتبارك أن كل قناة قد تجذب عملاء مختلفين.</p>

<p><strong>متى سيكون جاهزًا للبيع/العرض؟</strong> ما هي الخطوات التي يجب علي اتباعها حتى يصبح منتجي أو خدمتي جاهزة؟ هل وجدت الموردين الخاصين بي؟ هل وجدت خيار التسليم الخاص بي؟ هل وجدت متجري أو مكتبي؟</p>

<p><strong>كيف سيتم الترويج لها وبيعها/عرضها؟</strong> ما هي الإجراءات التسويقية التي أخطط لها للترويج لمنتجاتي أو خدماتي؟ على سبيل المثال، هل سأستخدم الفيسبوك كقناة للإعلان عن أعمالي؟ هل سأستخدم وسائل الإعلان التقليدية مثل الراديو والمجلات؟ كم ستكون التكلفة؟ كم عدد العملاء الذي أتوقع الوصول إليه؟ ما هي الزيادة في إيراداتي التي أتوقعها؟</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS0N9WS72SNYN724CMM">لماذا تنجح الشركات؟</h2>

<p>ليست كل الأعمال لها نهاية سعيدة. اتبع التسلسل أدناه وسوف تفهم كيف يرتبط كل شيء وكيف يمكن لشركتك تحقيق نجاح أكبر. <em>الإعداد والتخطيط الجيد</em> هو المفتاح لكل عمل. يجب أن يكون لدى رواد الأعمال <em>إحساس واضح بالهدف عند الإجابة على السؤال</em> لماذا يوجد مشروعي؟ لتقديم شيء <em>فريد من نوعه</em> ، يجب عليك فهم <em>احتياجات عملائك</em> وكيف يحدث منتجك أو خدمتك الفرق. لفهم احتياجات العملاء، يعد <em>التحقق من الصحة</em> هو الخطوة الرئيسية التي يجب على كل رجل أعمال محتمل اتخاذها. فهم الصناعة والمنافسة. تراقب عن كثب <em>التكاليف</em> والتسعير والأرباح.</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS0SFE9G4BEW7H5PT2B">لماذا تفشل الشركات؟</h2>

<p>ما يقرب من 20٪ من الشركات الجديدة تفشل خلال العامين الأولين من التشغيل لأسباب مختلفة، مثل الافتقار إلى تخطيط الأعمال وضعف المهارات الإدارية. قد يفشل رواد الأعمال أيضًا في فهم السوق، أو الاستماع إلى عملائهم وتغيير منتجاتهم أو خدماتهم بناءً على احتياجات السوق. علاوة على ذلك، فإن سوء تقدير الأسعار، وعدم التحكم في التكاليف، وسوء السجلات المحاسبية، وعدم وجود فريق جيد قد يؤدي أيضًا إلى الفشل.</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS0YGZSH7PKGYK69253">ماذا عن المال؟</h2>

<p>يمكن لرجال الأعمال اللجوء إلى مصادر تمويل مختلفة: المدخرات (التمويل الذاتي)، ومنظمات التمويل، والرعاية، والمنح، والمنح الأوروبية <a href="https://www.espa.gr/el/Pages/Default.aspx">ESPA</a> ، والقروض. يمكنك العثور على مزيد من المعلومات في قسم <a href="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/en-us/articles/4985641379223">تمويل أعمالي</a> .</p>

<h2 id="h_01HHYHQRS02HJMHEHA5EGPMWBG">أهم 10 قواعد لريادة الأعمال بقلم بيتر جونز</h2>

<p><strong>#1 لديك رؤية/هدف – حلم كبير</strong> ! رؤيتك هي وجهتك. ستحتاج إلى خريطة لمساعدتك في الوصول إلى تلك الوجهة، والتي ستتكون من الأهداف والنتائج. الرؤية/الهدف هو الجزء الحيوي، وإلا فلن تعرف إلى أين (ولماذا) تتجه وستكون أهدافك غير ذات صلة.</p>

<p><strong>#2 استخدم تأثيرك – نتيجة مربحة للجانبين</strong> تحتاج جميع الشركات إلى شركاء تجاريين لتنمو. يعرف رواد الأعمال أهمية سد الثغرات ونقاط الضعف في مجموعة مهاراتهم أو فكرة العمل الخاصة بهم، من خلال العثور على أجزاء اللغز لخلق أفضل فرصة للنجاح.</p>

<p><strong>#3 قم ببناء ثقتك بنفسك - الإيمان الداخلي بالذات</strong> إذا كنت لا تؤمن بنفسك أو بفكرتك، فلماذا يجب على أي شخص آخر أن يؤمن بها؟ اكتساب الثقة من خلال اكتساب الخبرة والمهارات والمعرفة. قم بتغيير تصورك للفشل لتدرك أنه يقدم ردود فعل. توفر التعليقات التعلم الأساسي للمساعدة في معرفة ما لا يجب فعله في المرة القادمة.</p>

<p><strong>#4 قم بالالتزام - اعمل بجد</strong> الالتزام بالمتابعة بمجرد اتخاذ القرار مع حليف لا يقدر بثمن في طريقك نحو النجاح. كن مستعدًا للعمل الجاد وتقديم التضحيات. التزم بهدف مشترك وحققه، ولكن التزم بنفسك وصحتك أيضًا.</p>

<p><strong>#5 استهدف تحقيق النتائج – رواد الأعمال في مجال الطاقة</strong> يحققون الأشياء. إنهم مدفوعون بالنتائج. التخطيط لنجاحك لا يقل أهمية عن تحقيق النجاح. عليك أن تعرف بالضبط كيف وصلت إلى هناك حتى يمكن تكرار نجاحك وتوسيع نطاقه ومضاعفته.</p>

<p><strong>#6 اتخذ الإجراءات – مجرد القيام</strong> بالإجراء هو الجسر الذي يصل بين رؤيتك والنتائج. يتضمن العمل معرفة كيفية الانتقال من مكانك الحالي إلى المكان الذي تريد أن تكون فيه. وبدون العمل لن تكون هناك نتائج.</p>

<p><strong>#7 التوقيت</strong> يعد فهم وتوقع الاحتياجات المتغيرة للسوق والشركاء أمرًا بالغ الأهمية، وسيساعد توقيت دخول السوق أو عدمه على تحسين النجاح، وكذلك معرفة الوقت والظروف المناسبة لبدء عملك.</p>

<p><strong>#8 المثابرة – أصحاب العزم</strong> يبذلون جهدًا إضافيًا. المثابرة والتصميم المطلق والمثابرة هي الخصائص الأساسية لعقلية رجل الأعمال. يحارب رواد الأعمال الناجحون كل الصعاب لبناء أعمالهم ويقدرون دائمًا الوقت الذي يحين فيه وقت الخروج. حاول أن تتمتع بالمرونة للعمل خارج مناطق الراحة الخاصة بك من أجل تحقيق أحلامك.</p>

<p><strong>#9 كن مهتمًا – استثمر في العلاقات:</strong> العلاقة مع الناس هي المفتاح. ينبغي الاعتزاز بالعلاقات التجارية والشخصية. عامل الناس كما تحب أن يعاملوك. تذكر دائمًا أن الأشخاص هم شريان الحياة وغرفة المحرك لأي عمل تجاري.</p>

<p><strong>#10 استخدم حدسك – مشاعرك الباطنية</strong> استمع إلى غرائزك. يمكنهم حمايتك من اتخاذ قرارات عمل سيئة وإرشادك إلى الطريق الصحيح.</p>

<h2 id="h_01HJ3NWYXJGRR648Z887JBB90T">دليل ريادة الأعمال الذي أعدته لجنة الإنقاذ الدولية (IRC)</h2>

<p>ابحث عن دليل ريادة الأعمال الذي أعدته لجنة الإنقاذ الدولية (IRC). الدليل يلخص المعلومات التي يحتاجها من يريد فتح مشروع تجاري شخصي في اليونان عام 2023.</p>

<p>يرجى ملاحظة أنه يُنصح القارئ بمراجعة المعلومات بحثًا عن أي تغييرات في التشريعات. من المهم دائمًا الحصول على نصيحة من أحد المتخصصين قبل إطلاق مشروع تجاري جديد.</p>

<p>الدليل متوفر باللغات <a href="https://rescue.box.com/s/wwjpda5cnu7s64ojy0pat2uvnlulsm8i" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الإنجليزية</a> <a href="https://rescue.box.com/s/gengqv9anxvlac8tt10ffdcfpuylgsxa" target="_blank" rel="noopener noreferrer">والفارسية</a> <a href="https://rescue.box.com/s/0dqt6utqx04dndtougc9vkkoh2rcgn4q" target="_blank" rel="noopener noreferrer">والأوكرانية</a> .</p>
- [المرحلة 2 - تخطيط عملي - خطة العمل وخطة نموذج العمل](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985632806551): <div class="article_hero"><img class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985625126807" alt="رأس البطل"></div>

<h1 id="h_01HA6WEG4XV7GH8Y8H1NMED9GF">المرحلة 2: تخطيط عملي - مخطط نموذج الأعمال وخطة العمل</h1>

<p>*"هدف بدون خطة هو مجرد الرغبة." * - <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Antoine_de_Saint-Exup%C3%A9ry">أنطوان دو سانت إكزوبيري</a></p>

<p><em>"بدون خطة ، يمكن أن تضيع حتى أكثر الأعمال ذكاءً. أنت بحاجة إلى أن يكون لديك أهداف ، وإنشاء معالم ، ووضع إستراتيجية لإعداد نفسك للنجاح ".</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Yogi_Berra">يوغي بيرا</a></p>

<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=CakUeC1sCSs&amp;ab_channel=EPM">شرح نموذج العمل التجاري بأمثلة</a></p>

<h2 id="h_01HA6WEG4X61HEW8DJ7GCH30PG">ما هي خطة العمل؟</h2>

<p>خطة العمل هي وثيقة مكتوبة تصف بالتفصيل كيف تحدد الشركة أهدافها وخارطة الطريق لتحقيق أهدافها. ترشدك خطة العمل الجيدة خلال كل مرحلة من مراحل بدء عملك وإدارته.</p>

<h2 id="h_01HA6WEG4XAVATY57TEBZY4S8E">لماذا تكتب خطة عمل؟</h2>

<p>يمكن أن تساعدك خطة العمل في تنظيم أبحاث السوق ، ووضع استراتيجية فعالة ، وإنشاء أهداف لعملك ، وتحديد الاحتياجات المالية ، وجذب المستثمرين ومصادر التمويل.</p>

<h2 id="h_01HA6WEG4XJBS58KA7NNH6600B">أساسيات خطة العمل</h2>

<ul>
<li>الملخص التنفيذي - يتضمن وصفًا موجزًا لخطة عملك بشكل أساسي فكرة العمل وبيانات المهمة ووصفًا موجزًا للمنتجات أو الخدمات التي تقدمها وما هي نقطة البيع الفريدة (USP) وما هو طلب التمويل والتوقعات المالية .</li>
<li>تجيب نقطة البيع الفريدة (USP) على السؤال الذي يجعل المنتج / الخدمة / العلامة التجارية متفوقة على منافسيها.</li>
<li>وصف الشركة - يتضمن معلومات أساسية عن العمل والأهداف والعملاء المستهدفين. من خلال ذكر نقاط القوة والمزايا التنافسية ، فإنك توضح سبب اختلاف شركتك عن المنافسة.</li>
<li>تحليل السوق - ما هي الصناعة والسوق الذي تخطط للدخول إليه. يجب أن يساعد تحليل السوق القراء على فهم كيفية استجابة مزاياك التنافسية لاحتياجات السوق ، وذلك لتصور العملاء المستهدفين وإمكانات المشروع بأكمله.</li>
<li>المنافسة - تتضمن مقارنة واضحة لعملك مقابل منافسيك المباشرين وغير المباشرين</li>
<li>فريق الإدارة - كيف يتم إنشاء شركتك. يجب أن يتضمن مهارات وأدوار أعضاء الفريق. في حالة وجود أي احتياجات لا يغطيها الفريق الحالي ، اذكر ذلك.</li>
<li>وصف المنتجات أو الخدمات - تحليل تفصيلي للمنتجات أو الخدمات التي تقدمها ، ومقدار تكلفتها ومقدار الأموال التي تتوقع جلبها.</li>
<li>خطة التسويق - كيف تخطط لبيع منتجاتك أو خدماتك ؛ قم بتفصيل الخطوات التي ستتخذها للترويج والميزانية التي ستحتاجها لتنفيذ استراتيجية التسويق.</li>
<li>الخطة المالية - بناءً على أبحاث السوق الخاصة بك ، حدد الأهداف والتوقعات المالية. مقدار الإيرادات التي تتوقعها في السنة الأولى والأرباح خلال السنة الثانية والثالثة والرابعة والخامسة من التشغيل.</li>
<li>طلب التمويل - إذا كنت بحاجة إلى تمويل ، فذكر المبلغ الذي تحتاجه وكيف تخطط لاستخدام هذه الأموال.</li>
<li>المعالم - ما هي الخطوات التي حققتها حتى الآن وما هي خططك من الآن فصاعدًا.</li>
</ul>

<h2 id="h_01HA6WEG4XMW6PWEBVP84WJBPQ">ما هو نموذج العمل؟</h2>

<p>يُعرَّف نموذج الأعمال بأنه خطة للتشغيل الناجح للأعمال التجارية ، وتحديد مصادر الإيرادات ، وقطاعات العملاء المستهدفة ، والمنتجات / الخدمات والتفاصيل المالية. إنه يربط بشكل أساسي الدوافع الرئيسية للأعمال التجارية. هناك أربعة أنواع أساسية من نماذج الأعمال ؛ الشركة المصنعة والموزع وتاجر التجزئة والامتياز.</p>

<p>أ) يستخدم نموذج عمل الشركة المصنعة المواد الخام لإنشاء منتج.</p>

<p>ب) يشير نموذج أعمال الموزع إلى تلك الشركات التي تشتري المنتجات مباشرة من الشركات المصنعة.</p>

<p>ج) يشير نموذج أعمال بائع التجزئة إلى الشركات التي تبيع المنتجات للعملاء.</p>

<p>د) يشير نموذج عمل الامتياز إلى الأعمال التجارية التي تستخدم العلامة التجارية والعلامة التجارية ونموذج الأعمال الخاص بمانح الامتياز.</p>

<h2 id="h_01HA6WEG4XP18D2C9M41Z4XWV1">قماش نموذج الأعمال</h2>

<p>يوفر استخدام لوحة نموذج الأعمال طريقة لإنشاء نموذج عمل واضح باستخدام ورقة واحدة فقط. تساعد لوحة نموذج العمل المؤسسين وكذلك قراء المستقبل ، مثل المستثمرين ، على فهم كيفية عمل أعمالنا وكيف تجني الأموال بكفاءة. نظرًا لأنه يركز على العميل ، يُظهر مخطط نموذج الأعمال الاتصالات بين المحركات الرئيسية لأعمالنا مثل البيانات المالية وإجراءات التسويق وشرائح العملاء. بمجرد الانتهاء من ذلك ، فهي طريقة سهلة للتواصل مع عملك.</p>

<p><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985625009047" alt="قماش نموذجي"></p>

<p><strong>عرض القيمة</strong> - ما هي احتياجات العملاء التي تلبيها ولماذا يشترون منك؟</p>

<p>نصيحة👉: ببساطة الإجابة على السؤال لماذا يشتري العملاء منك، ماذا تقدم لهم؟</p>

<p><strong>شرائح العملاء</strong> - من هم عملاؤك؟</p>

<p>نصيحة: العملاء غير موجودين بالنسبة لك ، فأنت موجود من أجل عملائك.</p>

<p>نصيحة👉: تخدم العديد من الشركات شريحة واحدة فقط من العملاء.</p>

<p><strong>القنوات</strong> - كيف يتم تسليم منتجاتك أو خدماتك إلى السوق؟</p>

<p>نصيحة👉: اسأل نفسك كيف يريد عملاؤك الوصول إليهم</p>

<p>نصيحة👉: هل تستخدم قنواتك الخاصة (مثل مواقع الويب وصفحات الوسائط الاجتماعية والمتجر) و / أو قنوات الشركاء (تجار الجملة ، إعلانات google) *</p>

<p><strong>علاقات العملاء</strong> - كيف تحصل على عملائك وتحافظ عليهم وتنموهم</p>

<p>احصل - كيف يعرف العملاء عنك</p>

<p>Keep - خدمة عملاء ممتازة</p>

<p>تنمو - كيف ينفق عملاؤك أكثر؟ على سبيل المثال ، إرسال الرسائل الإخبارية</p>

<p>أسهل طريقة للإجابة على كل هذه الأسئلة هي الاطلاع على <a href="https://blog.hubspot.com/service/customer-journey-map">رحلة العميل</a> بأكملها بالتفصيل، بدءًا من كيفية اكتشافه عنك (النقطة صفر) إلى كيفية اتخاذ قراره بالتحقق من منتجاتك، وكيف يشترون منتجاتك، وكيف يتلقونها. منتجاتك وكيفية التواصل معهم بعد شرائها.<br><strong>تدفقات الإيرادات</strong> – كيف يكسب عملك المال؟</p>

<p><strong>الشركاء الرئيسيون</strong> - ما هي العلاقات التي تربطك بشركات أو كيانات أخرى لجعل نموذج عملك يعمل؟ يمكن أن يكون هؤلاء من الموردين والمصنعين و / أو شركاء الأعمال.</p>

<p><strong>الأنشطة الرئيسية</strong> - ما هي الأنشطة الاستراتيجية التي ينفذها عملك لتقديم عرض القيمة الخاص بك؟</p>

<p><strong>الموارد الرئيسية</strong> - ما هي الموارد الاستراتيجية التي يحتاجها عملك أو يمتلكها؟</p>

<p><strong>هيكل التكلفة</strong> - ما هي التكاليف الرئيسية لشركتك؟</p>

<p>فيما يلي مثال على نموذج الأعمال المكتمل الذي تم إعداده لمخبز. <img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985625052183" alt="كانفا 2"></p>
- [المرحلة 3 - إنشاء عملي](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985632867479): <div class="article_hero"><img alt="رأس البطل" class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985625189271/pexels-photo-9219219.jpeg"></div>

<h1>المرحلة 3: إعداد عملي</h1>

<p><em>يبدأ عمل تجاري كبير صغيرًا</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Branson">ريتشارد برانسون</a></p>

<p>بدء عملك الخاص هو خطوة مثيرة! لا تدعوا البيروقراطية تأخذ هذا الحماس بعيداً!</p>

<p>قبل الدخول في عملية فتح عملك ، اتبع بعض الخطوات المهمة:</p>

<ul>
<li>تعرف على جميع التفاصيل والخيارات المتاحة أمامك للجوانب والإجراءات القانونية لأنواع مختلفة من الشركات (الأعمال الخاصة ، والمؤسسات الاجتماعية ، وما إلى ذلك) لاستنتاج أيها أكثر ملاءمة وفائدة لك.</li>
<li>تعرف على تراخيص التشغيل بناءً على فكرة عملك. على سبيل المثال ، يحتاج المقهى أو أي متجر يقدم الطعام ، إلى إجراءات وتراخيص محددة (مثل خطة مهندس مدني ، وتقرير تأهيل مسبق من البلدية ، ونظام الحماية من الحرائق ، ومعايير النظافة ، وما إلى ذلك)</li>
<li>ابحث عن محاسب جدير بالثقة. سيكون هو أو هي مسؤولاً عن التشغيل المالي لعملك ، وحفظ دفاترك ، والتحكم في التزاماتك المالية تجاه الدولة وما إلى ذلك.</li>
<li>ابحث عن محامٍ جدير بالثقة. سيكون هو أو هي مسؤولاً ليس فقط عند بدء عملك ، ولكن أثناء إدارته ، كمستشار في أي جوانب قانونية مثل العقود مع الموردين أو المستثمرين.</li>
</ul>

<p>ستجد <a href="https://www.enterprisegreece.gov.gr/images/public/pdf-files/Setting-up-a-Company-in-Greece.pdf">في هذا الرابط</a> دليلًا تفصيليًا حول كيفية إنشاء عملك في اليونان.</p>

<p>يرجى طلب المشورة من المحاسبين المعتمدين و / أو المحامين.</p>
- [المرحلة 4 - إدارة عملي](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985608442135): <div class="article_hero"><img alt="رأس البطل" class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985640805143"></div>

<h1>المرحلة 4: تشغيل عملي</h1>

<p><em>لا يهم كم تسير ببطء ما دمت لا تتوقف.</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Confucius">كونفوشيوس</a></p>

<p><a href="https://www.sba.gov/sites/default/files/files/PARTICIPANT_GUIDE_FINANCIAL_MANAGEMENT.pdf">ابحث عن دليل الإدارة المالية هنا</a></p>

<p>إدارة الأعمال الصغيرة معركة لا تنتهي. الإدارة المالية مهمة لجميع الأعمال. من خلال تحديد وتطوير ممارسات الإدارة المالية والقواعد والأدوات عند بدء عمل تجاري ، ستتمكن من بناء عملية سلسة أثناء نمو عملك.</p>

<p>من خلال إدارة أموالك ، يمكنك مراقبة إيراداتك ونفقاتك ، ومعرفة ما إذا كنت تحقق أرباحًا واتخاذ قرارات تجارية سليمة (أي ما يمكنك تحمله من حيث عملك (الموظفون ، ميزانية التسويق ، مساحة المكتب ، المخزون) ، وما هي المنتجات ، الخدمات والأسواق مربحة) تمنحك الإدارة المالية الأدوات اللازمة للتخطيط لنمو الأعمال بشكل عام وتساعدك على إيجاد طريقك خلال الأوقات الصعبة.</p>

<p>إنشاء <em>الميزانية</em> هو أول شيء تبدأ بإدارتك المالية. الميزانية هي قائمة بجميع نفقاتك (شهرية ، سنوية) حسب الفئات. أمثلة على الفئات (الإيجار ، والمرافق ، والإنترنت ، والتأمين ، والموظفين ، والمخزون ، والتراخيص ، والضرائب ، والقانون والمحاسبة).</p>

<p><em>مسك الدفاتر</em> هو عملية منظمة لتتبع الدخل والمصروفات. خطوات مسك الدفاتر: احصل على برنامج محاسبة الأعمال ، وحساب فحص شخصي وشخصي مختلف ، واتبع حساب التحقق الخاص بك ، واستخدم نظام تتبع المبيعات ، وإيداع جميع المبيعات ، وكتابة الشيكات التجارية لجميع نفقات الأعمال ، واستخدام بطاقة ائتمان تجارية مختلفة ، ودفع مصاريف العمل أولاً ، تشغيل بيان <a href="https://www.investopedia.com/terms/p/plstatement.asp">الربح والخسارة (P&amp;L)</a></p>

<p><em>التدفق النقدي</em> هو الرصيد بين النقد المستلم والنقد المدفوع. إسقاط التدفق النقدي عبارة عن بيان مالي يحاول إظهار كيف يتوقع تدفق النقد داخل وخارج الشركة. يمكن أن توضح لك توقعات التدفق النقدي ما إذا كانت الإيصالات النقدية المتوقعة ستكون كافية لتغطية المدفوعات النقدية المتوقعة.</p>

<p><strong>كيفية زيادة التدفق النقدي:</strong></p>

<ul>
<li>بيع أكثر!</li>
<li>قم بزيادة أسعارك</li>
<li>تقليل النفقات</li>
<li>وفر المال</li>
<li>الحصول على مصادر أخرى للنقد</li>
<li>ابحث عن خيارات البائع لشراء المخزون بأسعار أقل</li>
<li>ضع سياسات للحصول على أموال من العملاء عاجلاً</li>
</ul>

<p><strong>قم بإنشاء جدول بمصادر النقد / الاستخدامات التشغيلية للنقد وتتبعها بعناية كل شهر.</strong></p>

<ul>
<li>بيان الربح والخسارة (P&amp;L)</li>
<li>المبيعات (وتسمى أيضًا الدخل أو الإيرادات): المبلغ الإجمالي من بيع منتجك أو خدمتك خلال فترة زمنية معينة.</li>
<li>تكلفة البضائع المباعة: إجمالي النفقات لبنود المخزون التي يشتريها العملاء. تتكون تكلفة البضائع المباعة من تكلفة شراء الأصناف والشحن وتكاليف التصنيع وتكاليف التعديل والتعبئة والتغليف. بالنسبة للخدمات ، هذه هي تكلفة تقديم الخدمات ، بما في ذلك العمالة (أي رواتب الموظفين) والمواد المستخدمة والنقل.</li>
<li>الربح الإجمالي: المبيعات مطروحًا منها تكلفة البضائع المباعة.</li>
<li>النفقات العامة: النفقات المرتبطة بعملية عملك الجارية ، مثل الإيجار أو المرافق.</li>
<li>صافي الربح: إجمالي الربح مطروحًا منه النفقات العامة. صافي الربح هو المبلغ المتبقي لدفع تكاليف التوسع والمعدات وسداد القرض وضرائب الدخل وسحب المالك.</li>
</ul>

<p><strong>إدارة الفريق:</strong> بدء عمل تجاري بمفردك هو مغامرة صعبة. عليك أن تفكر وتقرر وتنفذ جميع جوانب عملك المختلفة. نتيجة لذلك ، من الصعب جدًا أن يمتلك شخص واحد جميع المهارات اللازمة لتشغيل وتوسيع الأعمال بسلاسة. على سبيل المثال ، قد تكون خبيرًا في الاتصال والشبكات ، ولكن ليس في الشؤون المالية أو تطوير الويب ، لذا فإن بناء فريق أمر ضروري مع نمو الأعمال التجارية. بالإضافة إلى ذلك ، تستفيد الأعمال حيث يتم عرض الإجراءات الشاملة من خلال وجهات نظر مختلفة.</p>

<p>تتضمن مجموعة المهارات المطلوبة لإدارة الأعمال بنجاح ما يلي:</p>

<ul>
<li>المبيعات والتسويق</li>
<li>إنتاج</li>
<li>تمويل</li>
<li>الادارة</li>
<li>المشتريات والشراء</li>
</ul>

<p>التعامل مع العملاء: يعد تخطيط مسار العميل أمرًا ضروريًا لبناء الوعي وكسب ولاء العميل.</p>
- [المرحلة 5 - توسيع عملي](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985625618327): <div class="article_hero"><img alt="رأس البطل" class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985648512791"></div>

<h1>المرحلة الخامسة: توسيع نطاق عملي</h1>

<p><em>رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة.</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Laozi">لاو تزو</a></p>

<p>التوسع هو الإستراتيجية الأكثر استخدامًا في مجال الأعمال. يستلزم زيادة المبيعات والأصول وصافي الربح ، فضلاً عن القدرة على استخدام منحنى الخبرة لتقليل تكلفة الوحدة للمنتجات المباعة ، مما يؤدي إلى زيادة الأرباح. شركة متنامية لديها القدرة على التوسع في مجموعة متنوعة من الطرق. يستفيد الموظفون من تحسين الأرباح والعروض الترويجية كنتيجة لنجاح الشركة. يحصل العملاء على حق الوصول إلى السلع والخدمات الجديدة. زيادة فرص الربح ومنافع أصحابها. الوظائف الجديدة التي يتم إنتاجها تدعم المجتمع. في حين أنها مجزية للغاية ، فإن إدارة هذا التوسع سوف تتحدى مهاراتك ورأس المال المالي.</p>

<p>عندما يتوقع صاحب العمل نموًا مستقبليًا ، فإن الحماس والتحديات غالبًا ما تصرف انتباه المالك بعيدًا عن الجوانب المالية للعمل. هناك العديد من الأمثلة في تاريخ الأعمال حول الشركات التي حققت نموًا ولكنها لم تتمكن من الحفاظ على مركزها الجديد ، غالبًا بسبب عدم الاهتمام بإدارة الشؤون المالية التي تدعم النمو. في الشركات الجديدة والمتوسعة ، تعد إدارة الموارد المالية بنجاح أمرًا بالغ الأهمية ، لذا اقض وقتًا في تطوير وتنفيذ خطة مالية تضمن نجاح شركتك. مطلوب خطة إدارة مالية مكتوبة جيدًا ومفصلة تحدد بوضوح أصول الشركة والتزاماتها وإمكانات الربح الحالية والمستقبلية.</p>

<p>هناك العديد من الاستراتيجيات لتعزيز نمو الأعمال التجارية ، وسيتم تحديد أفضل نهج لشركتك حسب نوع العمل التجاري الذي تمتلكه ومقدار الوقت والموارد التي يجب عليك تخصيصها لتوسيعها. فيما يلي بعض الطرق لتوسيع شركتك والتي قد تفكر فيها:</p>

<h2>زيادة عدد المواقع والموظفين في شركتك</h2>

<ul>
<li>ضع في اعتبارك إنشاء موقع ثانٍ في حي مختلف</li>
<li>فكر في منح الامتياز لشركتك</li>
<li>الجمع بين المواقع مع الأعمال التجارية الحالية</li>
<li>وظف المزيد من الموظفين لخدمة عملائك الحاليين بشكل أفضل</li>
</ul>

<h2>زيادة تنويع أعمالك</h2>

<ul>
<li>الترويج للمنتجات أو الخدمات التكميلية</li>
<li>تقديم جولات وورش عمل في مكان عملك</li>
<li>ضع في اعتبارك تصدير المنتجات إلى دول أخرى</li>
<li>استهدف أسواقًا محتملة إضافية ، مثل السوق عبر الإنترنت</li>
<li>قم بإشراك عملائك من خلال وسائل التواصل الاجتماعي</li>
</ul>

<h2>التعاون مع الشركات والمنظمات الأخرى</h2>

<ul>
<li>إنشاء شراكة مع شركة قائمة</li>
<li>تقديم عرض لعقد حكومي</li>
<li>فكر في الحصول على ترخيص لمنتج (منتجات) شركتك</li>
</ul>

<p>نظرًا لأن ليست كل استراتيجية نمو مناسبة لكل عمل تجاري ، فإن التحدي المتمثل في تحديد استراتيجية النمو الأنسب للشركة وسوقها الخاص لا يمكن التغلب عليه إلا من قبل استراتيجيي الأعمال ذوي البصيرة.</p>
- [المهارات الصعبة مقابل المهارات اللينة: ما تعرفه مقابل كيف تتصرف](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985660162327): <div class="article_hero"><img alt="رأس البطل" class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985653801495"></div>

<h1>المهارات اللينة</h1>

<p><em>أنا لم أفشل. لقد وجدت للتو 10.000 طريقة لن تعمل.</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thomas_Edison">توماس أديسون</a></p>

<p>كيف أدت هذه العقلية إلى تحقيق توماس إديسون للنجاح ونتيجة لذلك فإننا جميعًا نتمتع بفوائد الكهرباء في الوقت الحاضر؟</p>

<p><em>تمرين: اكتب هدفًا حققته وكيف حققت هذا الهدف. ما هي المهارات التي ساعدتك في تحقيقها؟</em></p>

<h1>المهارات الصعبة مقابل المهارات اللينة = ما تعرفه مقابل الطريقة التي تتصرف بها</h1>

<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=0FFLFcB9xfQ">المهارات الصعبة مقابل المهارات الشخصية</a></p>

<p><a href="https://www.youtube.com/watch?v=Tiy2LONr050">ما هي المهارات الشخصية؟</a></p>

<h2>المهارات الصعبة هي:</h2>

<ul>
<li>قابل للتعليم عادة ، ستتعلم مهارات صعبة في الفصل ، من خلال الكتب أو مواد التدريب الأخرى ، أو في الوظيفة</li>
<li>قابل للقياس</li>
<li>إثبات (الشهادات ، التدريبات ، الدرجات الجامعية ، القدرة على استخدام برامج محددة ومعدات محددة)</li>
</ul>

<h2>المهارات اللينة هي:</h2>

<ul>
<li>يصعب تحديدها - فأنت لا تتعلمها في الفصول الدراسية</li>
<li>تُعرف أيضًا باسم "مهارات التعامل مع الأشخاص" أو "مهارات التعامل مع الآخرين" - الطريقة التي تتعامل بها وتتفاعل مع الأشخاص الآخرين.</li>
<li>المهارات اللينة هي سمات في شخصيتك وشخصيتك ويمكن تطويرها في أي منصب تحصل عليه أو في حياتك الشخصية من خلال تجاربك</li>
<li>يمكن نقلهم إلى أي منصب تحصل عليه بغض النظر عن النوع أو المجال</li>
<li>ومن الأمثلة على ذلك: التواصل ، والعمل الجماعي ، وإدارة الوقت ، والتفكير النقدي ، وتوجيه العملاء ، والإبداع ، وإدارة الإجهاد ، وحل المشكلات</li>
</ul>

<p>من المستحيل امتلاك <em>كل</em> المهارات الشخصية. حدد ما لديك واستخدمه بفعالية! النجاح هو مزيج من المهارات الشخصية والعملية وكلاهما يلعب دورًا مهمًا حتى تنجح في العمل والحياة!</p>

<p><strong>قائمة المهارات الشخصية (من بين أمور أخرى)</strong></p>

<ul>
<li>إِبداع</li>
<li>القدرة على التكيف</li>
<li>إقناع</li>
<li>الاستماع الفعال</li>
<li>اتصال واضح وموجز</li>
<li>العطف</li>
<li>العمل بروح الفريق الواحد</li>
<li>موقف ايجابي</li>
<li>بناء العلاقات</li>
<li>إدارة الوقت</li>
<li>حل الصراع</li>
<li>تعدد المهام</li>
<li>ادارة الاجهاد</li>
<li>حل المشاكل</li>
<li>قيادة</li>
<li>مبادرة</li>
<li>صناعة القرار</li>
<li>الخطابة</li>
<li>احترام</li>
<li>تحفيز</li>
</ul>

<p><strong>رجل أعمال ناجح (من بين أمور أخرى)</strong></p>

<ul>
<li>مهارات التواصل</li>
<li>الصراع - مهارات الحل</li>
<li>فريق - مهارات العمل</li>
<li>مهارات حل المشاكل</li>
<li>مهارات الإدارة الذاتية</li>
<li>مهارات إتخاذ القرار</li>
<li>مهارات القيادة</li>
<li>مهارات الإبداع والابتكار</li>
<li>مهارات إدارة الإجهاد</li>
<li>مهارات التفاوض</li>
<li>مهارات الإقناع والتأثير</li>
<li>مهارات التواصل</li>
<li>مهارات إدارة الوقت</li>
<li>مهارات التنظيم</li>
<li>مهارات المرونة</li>
<li>مهارات التكيف</li>
</ul>

<p><strong>نصيحة: احتفظ بمفكرة وقم بتسميتها "مذكرات العمل الخاصة بي"</strong></p>

<ul>
<li>ضع قائمة بمهاراتك</li>
<li>ضع قائمة بمهاراتك الشخصية</li>
<li>ضع قائمة بالمهارات اللينة التي تفتقدها بناءً على فكرة عملك</li>
<li>ضع قائمة بمهارات فريقك</li>
<li>ضع قائمة بالمهارات الناعمة التي فاتتك في عملك</li>
</ul>
- [تمويل عملي](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985641379223): <div class="article_hero"><img alt="رأس البطل" class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985633305367"></div>

<p><em>لا تيأس أبدا. اليوم صعب ، والغد أسوأ ، ولكن بعد غد ستشرق الشمس.</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Jack_Ma">جاك ما</a></p>

<h1>قائمة بالموارد للعثور على تمويل لعملك</h1>

<p><a href="https://www.greeceinvestorguide.com/sectors/start-ups/">دليل المستثمرين اليونان</a></p>

<h2>خيارات صناديق رأس المال الاستثماري في اليونان</h2>

<p>رأس المال الاستثماري (VC) هو نوع من التمويل الذي يقدمه المستثمرون للشركات الصغيرة التي يعتقد أن لديها إمكانات نمو طويلة الأجل. <a href="https://www.angelcapitalventures.com/">أنجل كابيتال فينتشرز</a></p>

<p><a href="http://www.driin.eu/">Driin</a></p>

<p><a href="http://www.elikonos.com/">إليكونوس كابيتال</a></p>

<p><a href="http://www.fundboxcapital.com/">Fundbox Capital</a></p>

<p><a href="https://www.libra.com/en/">مجموعة الميزان</a></p>

<p><a href="https://marathon.vc/">ماراثون VC</a></p>

<p><a href="https://mediterraholdings.com/">Mediterra Holdings</a></p>

<p><a href="https://metavallon.vc/">ميتافالون VC</a></p>

<p><a href="https://www.nbg.gr/el/nbgseeds">بذور الأعمال Nbg</a></p>

<p><a href="https://odysseyvp.com/">ملحمة</a></p>

<p><a href="http://www.theopenfund.com/">فتح الصندوق</a></p>

<p><a href="http://www.pjtechcatalyst.com/">محفز PJ تك</a></p>

<p><a href="https://www.starttech.vc/">Starttech Ventures</a></p>

<p><a href="http://thermi-group.com/en/thermi-ventures/">مشاريع Thermi</a></p>

<p><a href="https://uni.fund/">Unifund</a></p>

<p><a href="https://velocitypartners.vc/">شركاء فيلوسيتي</a></p>

<p><a href="https://venturefriends.vc/">فينشر فريندز</a></p>

<p><a href="https://whitetip.gr/">الاستثمارات البيضاء</a></p>

<p><a href="http://www.zerofund.org/">زيروفوند</a></p>

<p>للمزيد <a href="https://tracxn.com/d/investor-lists/Venture-Capital-Funds-in-Greece">اضغط هنا</a></p>

<h2>المزيد من خيارات التمويل</h2>

<p><a href="https://www.bodossaki.gr/">مؤسسة بودوساكي</a></p>

<p><a href="https://www.latsis-foundation.org/ell/">مؤسسة لاتسيس</a></p>

<p><a href="http://www.privateequityforum.eu/">منتدى الملكية الخاصة</a></p>

<p><a href="https://www.globalfinance.gr/">التمويل العالمي</a></p>

<p><a href="https://taneo.gr/">بنك التنمية اليوناني للاستثمارات</a></p>

<p><a href="https://www.espa.gr/en/pages/default.aspx">إسبا</a></p>

<p><a href="https://www.eif.org/">صندوق الاستثمار الأوروبي</a></p>

<p><a href="http://www.newmellon.gr/">ثيتيس كابيتال</a></p>

<h2>خيارات التمويل خارج اليونان</h2>

<p><a href="https://www.ourcrowd.com/">www.ourcrowd</a></p>

<p><a href="https://fundersclub.com/">Fundersclub</a></p>

<p><a href="https://www.seedinvest.com/">استثمر البذور</a></p>

<p><a href="https://glassdollar.com/">جلاس دولار</a></p>

<p><a href="https://angel.co/u/chris-noa-labs">angel.co</a></p>

<p><a href="https://www.investorhunt.co/">البحث عن المستثمرين</a></p>

<h2>خيارات التمويل الجماعي</h2>

<p>التمويل الجماعي هو ممارسة تمويل مشروع جديد عن طريق جمع الأموال من عدد كبير من الأشخاص يساهم كل منهم بمبلغ صغير ، عادةً من خلال منصات التمويل الجماعي عبر الإنترنت.</p>

<p><a href="https://www.kickstarter.com/">كيك ستارتر</a></p>

<p><a href="https://www.indiegogo.com/">Indiegogo</a></p>

<p><a href="https://www.causes.com/">الأسباب</a></p>

<p><a href="https://www.patreon.com/">باتريون</a></p>

<p><a href="https://www.gofundme.com/">جوفوندمي</a></p>

<p><a href="https://circleup.com/">ضع دائرة حول</a></p>

<p><a href="https://www.lendingclub.com/">نادي الإقراض</a></p>

<p><a href="www.winnersfund.com">صندوق الفائزين</a></p>

<h2>التمويل الصغير - خيارات القروض الصغيرة</h2>

<p>يتم توفير التمويل الصغير للشركات الصغيرة من قبل الأفراد بدلاً من البنوك أو مؤسسات الإقراض الأخرى. تقدم هذه البرامج مبالغ أقل ، ولكنها توفر أيضًا التدريب والتوجيه. القروض الصغيرة هي قروض صغيرة يقدمها الأفراد بدلاً من البنوك أو مؤسسات الإقراض الأخرى. يمكن إصدار هذه القروض عن طريق sinlge أو عدد من الأفراد يساهم كل منهم بجزء من المبلغ الإجمالي.</p>

<p><a href="https://www.thepeoplestrust.org/">صندوق الشعب</a></p>

<p><a href="https://www.afi.org.gr/">مبادرات تمويل العمل</a></p>
- [نصائح حول كيفية التواصل](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985633723799): <div class="article_hero"><img alt="رأس البطل" class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985626322199"></div>

<p><em>الشبكات هي القاعدة غير المكتوبة الأولى للنجاح في الأعمال.</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sallie_Krawcheck">Sallie_Krawcheck</a></p>

<ol>
<li>ابق على اتصال مع الأشخاص الذين تحبهم وتحترمهم حتى لو لم يتمكنوا من مساعدتك على الفور. لا تريد الذهاب إلى شخص ما إلا عندما تكون يائسًا.</li>
<li>تحدث إلى أشخاص لا تعرفهم في كل مكان تذهب إليه.</li>
<li>تعلم أن تسأل "ماذا تفعل؟" براحة وصدق واهتمام.</li>
<li>كن مستمعًا أفضل. اطرح سؤالاً ثم التزم الصمت حتى تسمع الإجابة.</li>
<li>تدرب على مهارات العرض الخاصة بك. تعلم أكثر من نهج سواء كان صريحا أو خفيا.</li>
<li>احتفظ بكتيب محدث وبطاقة عمل وعرض تقديمي لعملك لعرض مشروعك أينما كان.</li>
<li>خذ دروسًا لتحسين مهاراتك في التحدث أمام الجمهور ولغة الجسد والكتابة.</li>
<li>قم بمتابعة أي خبر مهما كان صغيراً.</li>
</ol>

<h2>أفلام للإلهام</h2>

<p><em>"لا تدع أحدًا يخبرك أبدًا ، لا يمكنك فعل شيء ما. ولا حتى أنا. لديك حلم ، عليك حمايته. لا يستطيع الناس فعل شيء بأنفسهم ، يريدون إخبارك أنك لا تستطيع القيام به تريد شيئًا ، اذهب واحصل عليه. فترة. حسنًا؟</em> <em>كريس جاردنر ، السعي وراء السعادة (2006)</em></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt0168122/?ref_=nv_sr_srsg_0">قراصنة وادي السيليكون</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt0256408/?ref_=nv_sr_srsg_0">Startup.com</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt2080374/?ref_=nv_sr_srsg_0">ستيف جوبز</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt1596363/?ref_=nv_sr_srsg_0">ذا بيج شورت</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt1756792/?ref_=nv_sr_srsg_0">نداء رائد الأعمال</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt0458352/?ref_=fn_al_tt_1">الشيطان يلبس البرده</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt4276820/?ref_=fn_al_tt_1">مؤسس</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt2361509/?ref_=nv_sr_srsg_0">المتدرب</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt2234155/?ref_=nv_sr_srsg_0">التدريب</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt0454921/">السعي وراء السعادة</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt1285016/?ref_=nv_sr_srsg_0">الشبكة الاجتماعية</a></p>

<p><a href="https://www.imdb.com/title/tt0993846/?ref_=nv_sr_srsg_0">ذئب وول ستريت</a> <a href="https://www.imdb.com/title/tt0427944/?ref_=nv_sr_srsg_0">شكرا لتدخينك</a> <a href="https://www.imdb.com/title/tt0094291/?ref_=fn_al_tt_1">وول ستريت</a></p>
- [إرشادات النصب](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985626149143): <div class="article_hero"><img alt="رأس البطل" class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4985633538967"></div>

<h1>إرشادات النصب</h1>

<p><em>إذا لم تستطع شرحها ببساطة ، فأنت لا تفهمها جيدًا بما يكفي.</em> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Einstein">البرت اينشتاين</a></p>

<p>يجب على كل رائد أعمال أن يقدم أعماله في وقت ما لأولئك الذين ليس لديهم فكرة عن وجودها أو غرضها ؛ الموردين والعملاء وأحداث التواصل والمستثمرين والمناسبات الأخرى. عندما يتعلق الأمر بالمستثمرين ، فإن العرض التقديمي (العرض التقديمي) ضروري لجذب اهتمامهم وتحقيق هدف التمويل.</p>

<p>يتم الاستشهاد بالبنية الأساسية لعرض تقديمي:</p>

<ol>
<li>
<em>مشكلة</em> - تحدث عن المشكلة التي يواجهها <em>عملاؤك نصيحة: ابدأ بقصة أو اقتباس أو حقيقة أو إحصائية. إذا كان لديك عملاء بالفعل ، فقم بمشاركة القصة ، كيف حل هذا العميل مشكلته باستخدام منتجك / خدمتك</em>
</li>
<li>عرض <em>الحل والقيمة</em> - تحدث عن الحل الذي تريد تقديمه ، فكرة العمل التي ستحل مشكلة عملائك. يمكنك الرجوع إلى المزايا التنافسية / سبب تميز منتجك أو خدمتك / إبراز العناصر الأساسية لمنتجك / خدمتك. قد يكون شيئًا بسيطًا مثل العبوة. <em>نصيحة: كن محددًا وواضحًا مع الخدمات التي تقدمها والقيمة التي يحصل عليها عملاؤك</em>
</li>
<li>
<em>السوق / الصناعة / المجموعات المستهدفة</em> - تحدث عن السوق الذي يشارك فيه عملك / سلط الضوء على إمكانات <em>نصيحة السوق: سيساعدك القليل من البحث في Google على تحديد الإحصائيات. مثال: صناعة الأغذية على مستوى العالم هي صناعة تبلغ قيمتها 2 تريليون دولار. إذا لم تتمكن من العثور على الإحصائيات ، فحد من حديثك في إبراز المجموعات / الشخصيات المستهدفة. مثال: 18-35 يو ، متعلمات ، أمهات عازبات أو أزواج متزوجات ليس لديهن أطفال.</em>
</li>
<li>
<em>نموذج العمل</em> - تحدث عن الكيفية التي ستكسب بها <em>إكرامية للمال: شارك بمثال</em>
</li>
<li>
<em>التسويق والترويج</em> - تحدث عن الطرق التي ستروج بها لمنتجك / خدمتك (قد تكون شركة إلى شركة (B2B) أو شركة إلى عميل (B2C) أو كليهما) <em>نصيحة: شارك بمثال (على سبيل المثال: اسم مجلة تعرف عملاء محتملين قرأ)</em>
</li>
<li>
<em>المنافسة</em> - من يفعل نفس الشيء؟ <em>نصيحة: اسم العلامات التجارية أو الفئات (على سبيل المثال: إذا كنت تريد فتح متجر معجنات ، فقم بتسمية المتجر القريب من المكان الذي تخطط لفتح متجرك فيه)</em>
</li>
<li>
<em>الفريق</em> - تحدث عن فريقك / حتى الشركاء الخارجيين / الموردين في الوقت الحالي ، يجب ذكر <em>نصيحة: يجب ذكر أي شخص مشارك في فكرة العمل ، بشكل مثالي جنبًا إلى جنب مع خلفيتهم العملية + خبرتهم. لماذا يعتبر هذا الفريق مثاليًا لتنفيذ فكرة عملك؟</em>
</li>
<li>
<em>التنفيذ والخطوات التالية</em> - تحدث عن الخطوات التالية وكيف ستنفذ فكرة عملك (يمكنك الرجوع إلى التحديات والمخاطر أيضًا) <em>نصيحة: كن واضحًا. مثال: في الشهرين المقبلين أخطط لتوزيع النشرات. خلال الأشهر الستة التالية سأركز على إيجاد مكان لفتح عملي</em>
</li>
<li>
<em>المالية</em> - تحدث عن توقعات الأشهر القادمة في السنة. كم عدد العملاء الذين تتوقعهم ، ومقدار <em>إكرامية الإيرادات: اجعل الأمر بسيطًا. مثال: إذا دفع أحد العملاء 10 يورو مقابل منتجك وتوقعت 10 عملاء في شهر واحد ، فما مقدار الإيرادات للأشهر الستة المقبلة؟ قم بإجراء الحسابات</em>
</li>
<li>
<em>ماذا احتاج؟</em> - تحدث عن الاحتياجات التي لديك في المرحلة المحددة من <em>نصيحة عملك: أحتاج إلى جهات اتصال في صناعة الفنادق لتقديم منتجاتي. أحتاج إلى خبير تسويق لمناقشة كيف يمكنني بناء خطتي التسويقية. أحتاج إلى شخص ما ليكون مدير متجري وما إلى ذلك.</em>
</li>
<li>
<em>اختتم</em> بشيء يعبر عن فكرة عملك أو عنك كشخص! <em>نصيحة: استخدم اقتباسًا / شعارًا أو الحلم الذي تحلم به لعملك. استخدم عبارات كلمات مثل "حلمي" ، "ساعدني في إنشاء أفضل… لعملائي".</em> <em>لا تنس أن</em> تشكر <em>الجمهور.</em>
</li>
</ol>

<p><strong>المزيد من النصائح</strong></p>

<ul>
<li>جهز نفسك قبل يوم العرض! تمرن أمام المرآة ، أمام الأصدقاء ، أمام العائلة!</li>
<li>إذا كان لديك منتج بالفعل ، فقم بتقديمه للجمهور ، وإذا أمكن ، وزع عينات قبل البدء في التقديم!</li>
<li>أوصل الرسالة بشغف وإثارة!</li>
</ul>
- [مرحبًا بكم في Refugee.Info اليونان](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4985544145943): <h2 id="h_01HCD5F1CCWBKPFWM29GZMXTVA">مرحبًا بكم في Refugee.Info اليونان</h2><p><span style="color: #0e101a;">شكرًا لزيارتكم Refugee.Info!  </span></p><p><strong><span class="wysiwyg-underline">📢 تحديث مهم</span></strong><br><span style="color: #0e101a;"><strong>يرجى ملاحظة أن المعلومات على موقع Refugee.Info تم تحديثها آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.</strong></span></p><p><span style="color: #0e101a;">على موقع Refugee.Info، يمكنك العثور على معلومات حول مواضيع مثل عملية اللجوء، الحقوق القانونية، الرعاية الصحية، التعليم، العمل والعديد من المواضيع الأخرى، بما في ذلك الخدمات المتاحة في اليونان من قبل المنظمات التي تقدم المساعدة والدعم. هدفنا هو معالجة فجوة المعلومات التي غالبًا ما توجد لدى اللاجئين، وتقديم الدعم، ومساعدة الناس على الوصول إلى الخدمات، وممارسة حقوقهم.</span></p><p><span style="color: #0e101a;">على موقع Refugee.Info، يمكنك العثور على: </span></p><p><span style="color: #0e101a;">ℹ️ معلومات بالإنجليزية، العربية، الأردية، الفرنسية، الفارسية، الصومالية والأوكرانية. </span></p><p><span style="color: #0e101a;">👍🏽 معلومات دقيقة | محدثة | حساسة للوقت | مفيدة </span></p><h2 id="h_01HCD5F1CDMN326FXT6CC816QK">كيفية استخدام الموقع</h2><p><span style="color: #0e101a;">📄 <strong>المعلومات:</strong> انقر على "المعلومات" في القائمة لرؤية قائمة كاملة بالمواضيع. </span></p><p><span style="color: #0e101a;">📍 <strong>الخدمات:</strong> انقر على كلمة "الخدمات" لرؤية جميع فئات الخدمات العامة وخدمات المنظمات غير الحكومية في منطقتك في اليونان. </span></p><p><span style="color: #0e101a;">💬<strong> أرسل لنا رسالة</strong> على </span><a href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><span style="color: #0e101a;">Messenger </span></a></p><p><span style="color: #0e101a;">👉 <strong>تابعنا</strong> على </span><a href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a> </p><h2 id="h_01HCD5F1CD303N6622RV2RP1SQ">من نحن؟</h2><p><span data-preserver-spaces="true">كان Refugee.Info اليونان هو أول مشروع من مشروع Signpost. Signpost هو خدمة معلومات يقودها المجتمع تمكّن المستخدمين في أوقات الأزمات، ومن خلال استخدام الأدوات الرقمية والقنوات الإلكترونية ووسائل التواصل الاجتماعي، توفر للمجتمعات معلومات دقيقة وفي الوقت المناسب لاتخاذ قرارات حاسمة بشأن القضايا التي تهمهم أكثر.<strong> </strong></span></p><p><span style="color: #0e101a;">💬<strong> أرسل لنا رسالة</strong> على </span><a href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Messenger </a></p><p class="MsoNormal"><strong>إذا كنت قد تعرضت لسوء تصرف أو تحرش أثناء تلقي خدماتنا، يرجى عدم التردد </strong><a href="https://ee-eu.kobotoolbox.org/single/N9ojtpLo" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>في تقديم نموذج شكوى </strong></a><strong>حتى نتمكن من التحقيق في الأمر.</strong></p><p class="wysiwyg-text-align-right"><span class="wysiwyg-font-size-medium">رقم تسجيل IRC (Γ.Ε.ΜΗ.): 135449242000</span></p>
- [التنقل في موقع Refugee.Info - المقالات](https://greece.refugee.info/:locale/articles/15577410382365): <p><span data-preserver-spaces="true">Refugee.Info هو موقع مخصص يوفر المعلومات والمساعدة والإرشاد للاجئين وطالبي اللجوء في اليونان. استخدم هذه المقالة لمساعدتك في العثور على ما تحتاجه بكفاءة.</span></p><h2 id="h_01KRE4HPKJS3W9MBHADQVA845Y"><a href="https://greece.refugee.info/sections/11277653245085" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الخدمات</a></h2><p>خدمات مجانية مهمة ودعم لطالبي اللجوء، والأشخاص المشردين، ومن يواجهون ظروفًا طارئة.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/16413078790301" target="_blank" rel="noopener noreferrer">دليل المدن لأثينا وسالونيك</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/14925733826589" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مجتمعات اللاجئين والمهاجرين</a><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/14925686602781" target="_blank" rel="noopener noreferrer">آليات تقديم الشكاوى</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/11277548566813" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خدمات الاحتياجات الأساسية (أثينا وسالونيك)</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/14925686602781" target="_blank" rel="noopener noreferrer">آليات تقديم الشكاوى</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/11277548566813" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خدمات الاحتياجات الأساسية والطوارئ</a></p><h2 id="h_01KRE4JV5J2VSCG3972ZTRRW27"><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>📣 إجراءات اللجوء والحقوق</strong></a></h2><p>يوفر هذا القسم معلومات حول عملية اللجوء في اليونان، موضحًا المصطلحات الأساسية والمتطلبات والحقوق. تُعد هذه الفئة مصدرًا قيمًا لطالبي اللجوء في اليونان، حيث تقدم معلومات تساعدهم على التنقل في تعقيدات عملية اللجوء وضمان معرفتهم بحقوقهم طوالها.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/19454481605661" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراءات اللجوء - معلومات</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4984594750615" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التقديم على اللجوء - الخطوات</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985581672215" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مذكرة الشرطة الصادرة عند الدخول</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985610861335" target="_blank" rel="noopener noreferrer">أخذ بصمات الأصابع في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985611412375" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراءات الاستقبال والتعريف</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985589502743" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تسجيل اللجوء</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/14877144783773" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بطاقة طالب اللجوء</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985602659607" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إجراءات الحدود على الجزر</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/sections/4768215377431" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تقييم الضعف</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985588713111" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الانتقال من الجزر إلى البر الرئيسي</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985597984279" target="_blank" rel="noopener noreferrer">مقابلتك اللجوء في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985569623063" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الاستئناف على قرار اللجوء في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/14640017696925" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حول الطلبات اللاحقة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/14782173321629" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تقديم طلب اللجوء - فصل الملف</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/15108661431197" target="_blank" rel="noopener noreferrer">سحب وضع اللاجئ</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985582374935" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985574608151" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية تجديد تصريح الإقامة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/14639465498525" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تفتيش الشرطة - ما هي حقوقك؟</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/13873548531997" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الاحتجاز - معلومات وحقوق</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985610746647" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الترحيل أو إعادة القبول</a></p><h2 id="h_01KRE4K1HECQBKG89HJJSP6D8T">
<strong>🟡 </strong><a href="https://greece.refugee.info/sections/16590729291293" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>مسارات قانون الهجرة</strong></a>
</h2><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/18905272678557" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح الإقامة طويل الأمد</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/16345798134173" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تصريح إقامة لمدة 10 سنوات للقصر غير المصحوبين</a></p><h2 id="h_01KRE4RBWW859SNANE9WQS0VFB">🛠️ <a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768116680855" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>العمل في اليونان</strong></a>
</h2><p>هذا دليل أساسي للتنقل في سوق العمل اليوناني. تغطي هذه المقالات كل شيء. تعرف على حقوق العمال وافهم ثقافة العمل، واحصل على نصائح عملية حول البحث عن عمل، واحصل على الوثائق اللازمة مثل رقم الضرائب أو بطاقة البطالة، واكتسب رؤى حول الضرائب والتأمين.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/22121020456349" target="_blank" rel="noopener noreferrer">توظيف القصر: اللوائح والشروط</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985669708183" target="_blank" rel="noopener noreferrer">العمل في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985677884951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حقوق العمال والموظفين في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/6386200588061" target="_blank" rel="noopener noreferrer">ثقافة العمل في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/6386039766429" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية البحث عن عمل في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985677763607" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إثبات أنك تستطيع العمل في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985668588951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على رقم ضريبي (AFM)</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985609579799" target="_blank" rel="noopener noreferrer">فتح حساب بنكي</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985631161111" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على بطاقة البطالة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/7353917860893" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية إعلان ضرائبك في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/13536259027869" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حول طوابع التأمين الوطني (Ensima) في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985655580695" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الوصول إلى بيانات عملك - دليل Myergani.gov.gr</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/6385943105821" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية كتابة سيرة ذاتية جيدة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/6386023151645" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية كتابة خطاب تغطية</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/6386042535453" target="_blank" rel="noopener noreferrer">نصائح لمقابلة ناجحة</a></p><h2 id="h_01KRE4KE6HCXFQFC2JK9Y1SVE9"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768222261655" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>🧳 السفر</strong></a></h2><p>تصفح الأمور المتعلقة بالسفر في اليونان، مع التركيز بشكل رئيسي على معلومات للاجئين. اكتشف عملية تجديد وثائق السفر الخاصة بك واعثر على إجابات للأسئلة الشائعة مع مقالنا "الأسئلة المتكررة - وثائق السفر". </p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985654192535" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وثائق السفر في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4851548176407" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية تجديد وثيقة السفر الخاصة بك</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985642916887" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الأسئلة المتكررة - وثائق السفر</a></p><h2 id="h_01KRE4KJQD647YCX43D9FEPGCY"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768236201879" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>🏠 السكن</strong></a></h2><p>تعرف على وضع السكن في اليونان. اعرف حقوقك والتزاماتك كمستأجر واكتسب رؤى حول استئجار شقة في اليونان.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985584890775" target="_blank" rel="noopener noreferrer">أنواع السكن</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4984560296599" target="_blank" rel="noopener noreferrer">استئجار شقة في اليونان</a></p><h2 id="h_01KRE4KQ5XNMF8YZN0DTR2R8ZF"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768222212887" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>💵 المساعدات المالية</strong></a></h2><p>هذا دليل للبدلات والدعم المالي في اليونان. استكشف "برنامج المساعدة النقدية" واكتشف البدلات المالية المختلفة المتاحة.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985607311511" target="_blank" rel="noopener noreferrer">البدلات المالية في اليونان</a></p><h2 id="h_01KRE4TZC2M8GQS8TVVX8KZ5RE"><a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768201105175" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>⚕️ الصحة</strong></a></h2><p>استكشف معلومات مهمة حول الوصول إلى الرعاية الصحية في اليونان، بما في ذلك تفاصيل عن أرقام الضمان الاجتماعي مثل PAMKA وPAAYPA وAMKA. اكتسب معرفة حول فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز لفهم هذه الحالات بشكل أفضل، مما يمكنك من الوقاية والوصول إلى العلاج الصحي.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/16993533520925" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التأمين الصحي</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/16993533520925" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حجز موعد طبي (eRantevou) - دليل خطوة بخطوة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/11444760020893" target="_blank" rel="noopener noreferrer">فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز: الأساسيات</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985632313623" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الرعاية الصحية</a> <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985632313623" target="_blank" rel="noopener noreferrer">بدون رقم ضمان اجتماعي (PAAYPA أو AMKA) - حول PAMKA لـ</a> <a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/4985632313623" target="_blank" rel="noopener noreferrer">COVID-19</a></p><h2 id="h_01KRE4KZQMBGS6T3TCP1D3M19D">📝 <a href="https://greece.refugee.info/en-us/sections/4768116667543" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>الوثائق والإجراءات</strong></a>
</h2><p>تصفح الخدمات والإجراءات العامة في اليونان للحصول على الوثائق الأساسية. تشمل هذه الفئة معلومات عن حجز المواعيد في مراكز خدمة المواطنين (KEP)، وإجراءات الطلاق، وكيفية إثبات عنوانك، ونشر نسخة من السجل الجنائي، وتوقيع اتفاقية اتحاد مدني، والزواج، وتسجيل الولادة، والجنسية اليونانية، وترتيبات الوفاة والدفن. </p><p><a href="https://greece.refugee.info/en-us/articles/24748875126813" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تسجيل وتصحيح بياناتك الشخصية أثناء عملية اللجوء</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985635372439" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إثبات عنوانك</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985619607703" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على نسخة من السجل الجنائي الخاص بك (Ποινικό μητρώο)</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985600678807" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الزواج في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985605433623" target="_blank" rel="noopener noreferrer">توقيع اتفاقية اتحاد مدني في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985591808663" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تسجيل الولادة في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985614575255" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الجنسية اليونانية</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/13535612850333" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الطلاق في اليونان - معلومات وإجراءات</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/15107981535261" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية حجز موعد في مراكز خدمة المواطنين (KEP)</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985588655639" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إذا تغير عنوانك أو رقم هاتفك</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985619341335" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية تجديد واستبدال الوثائق المفقودة أو التالفة أو المنتهية الصلاحية</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985615467671" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الوفاة والدفن في اليونان</a></p><h2 id="h_01KRE4M6282WGTQ5M4V501JT52">🫂<a href="https://greece.refugee.info/sections/4768201127959" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التمييز والاتجار بالبشر</a>
</h2><p>تقدم هذه الفئة معلومات ودعمًا أساسيًا لمن يواجهون تحديات. استكشف المزيد عن الاتجار والاستغلال، وتعرف على تقييمات الضعف، وتمكن بمعرفة حقوقك ضد العنصرية، واعثر على إجابات للأسئلة الشائعة حول مجتمع LGBTQI+.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/16344803527709" target="_blank" rel="noopener noreferrer">شبكة تسجيل العنف العنصري: ما هو وكيفية الإبلاغ عن جريمة عنصرية</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/13536549314973" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الجرائم العنصرية - اعرف حقوقك</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/12023592053277" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الأسئلة المتكررة حول مجتمع LGBTQI+</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/6117044565655" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحماية من الوعود الكاذبة أثناء رحلتك – ما هو الاتجار بالبشر؟</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985643041047" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الاتجار بالبشر: ما هو وأين تطلب المساعدة؟</a></p><h2 id="h_01KRE4MAXGM6C6508587HCR2V4">👩🏽👩<a href="https://greece.refugee.info/sections/4768236260759" target="_blank" rel="noopener noreferrer">للنساء والفتيات</a>
</h2><p>يوفر هذا القسم معلومات عن حقوق المرأة وموارد لطلب المساعدة. تعرف على العنف القائم على النوع الاجتماعي واحصل على إرشادات حول كيفية طلب المساعدة. للحوامل، اكتشف أين تجد الدعم وماذا تتوقع من علاجك الطبي.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985632233623" target="_blank" rel="noopener noreferrer">حقوق المرأة في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985652268951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">شرح العنف القائم على النوع الاجتماعي وكيفية طلب المساعدة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985607690903" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحمل في اليونان</a></p><h2 id="h_01KRE4MEZEG8R65613QV96GS36">🧒🧒🏽<a href="https://greece.refugee.info/sections/4768201101719" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الأطفال المسافرون بمفردهم</a>
</h2><p>استكشف الموارد والنصائح والأمور التي يجب الانتباه لها لضمان سفر آمن ومستنير للأفراد الصغار.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985638927895" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الأشخاص تحت 18 سنة المسافرون بمفردهم</a></p><h2 id="h_01KRE4MTWWCH59JX513PP5EAWM">🎒<a href="https://greece.refugee.info/sections/4768116668311" target="_blank" rel="noopener noreferrer">التعليم</a>
</h2><p>هذا مصدر شامل للتنقل في نظام التعليم في اليونان. تغطي هذه الفئة كل شيء من دليل الوالدين الأساسي والأسئلة المتكررة حول النظام التعليمي إلى معلومات محددة عن المدارس لمختلف الفئات العمرية.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985629355287" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الدليل الأساسي للوالدين حول المدارس اليونانية</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985605941271" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الأسئلة المتكررة - النظام التعليمي اليوناني</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985606391831" target="_blank" rel="noopener noreferrer">برنامج المدرسة للأطفال من 6 أشهر إلى 4 سنوات</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616043543" target="_blank" rel="noopener noreferrer">رياض الأطفال للأطفال اللاجئين بعمر 5 سنوات</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985606486551" target="_blank" rel="noopener noreferrer">برنامج المدرسة للأطفال من 6 إلى 15 سنة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985606438551" target="_blank" rel="noopener noreferrer">برنامج المدرسة للأطفال من 15 إلى 18 سنة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/7353805293213" target="_blank" rel="noopener noreferrer">خيارات التعليم للاجئين فوق 15 سنة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616713495" target="_blank" rel="noopener noreferrer">أين تحصل على تطعيمات أطفالك</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/7282146439197" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية نقل أطفالك إلى مدرسة أخرى</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985605715479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الوصول إلى التعليم العالي - الجامعة اليونانية</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985644391063" target="_blank" rel="noopener noreferrer">كيفية التقديم لجواز مؤهلات أوروبي للاجئين</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985872339607" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول على درجة الماجستير أو الدكتوراه في اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985606336791" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الاعتراف بالشهادات الأكاديمية</a></p><h2 id="h_01KRE4N0CNRCH53666HK8JAZC2">🇪🇺 <a href="https://greece.refugee.info/sections/4768229899031" target="_blank" rel="noopener noreferrer">برامج الاتحاد الأوروبي</a>
</h2><p>توفر هذه الفئة رؤى حول برامج الاتحاد الأوروبي المختلفة للاجئين. تشمل الموارد المتعلقة بإعادة التوطين، ولم شمل الأسرة، والعودة الطوعية المدعومة.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985616959127" target="_blank" rel="noopener noreferrer">جلب عائلتك إلى اليونان</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/12003203320477" target="_blank" rel="noopener noreferrer">البحث عن فرد من العائلة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985645441175" target="_blank" rel="noopener noreferrer">لم شمل الأسرة إلى دول أوروبية أخرى</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985630053527" target="_blank" rel="noopener noreferrer">العودة الطوعية المدعومة وإعادة الاندماج</a></p><h2 id="h_01KRE4N4KBWAXQ82Z9WC7YMPBN">🚗 <a href="https://greece.refugee.info/sections/4768222253335" target="_blank" rel="noopener noreferrer">النقل</a>
</h2><p>اكتشف عملية الحصول على رخصة القيادة واكتسب رؤى حول وسائل النقل العامة مع تفاصيل عن التذاكر. تعرف على حقوقك والتعليمات إذا تلقيت غرامة أثناء استخدام المترو في أثينا.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985660334487" target="_blank" rel="noopener noreferrer">الحصول</a> <a href="https://greece.refugee.info/articles/4985660334487" target="_blank" rel="noopener noreferrer">على رخصة قيادة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985642299415" target="_blank" rel="noopener noreferrer">وسائل النقل العامة</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4768991292951" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إذا تلقيت غرامة في مترو أثينا</a></p><h2 id="h_01KRE4N8F4KRPTDP82M94JPW80">🏢 <a href="https://greece.refugee.info/sections/4768236267159" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تأسيس شركة في اليونان</a>
</h2><p>هذا دليل شامل لتأسيس شركة في اليونان. ستجد موارد إلكترونية قيمة لمساعدتك في صياغة خطة عمل متينة ومعلومات قانونية ومالية أساسية موجهة لأصحاب الأعمال في اليونان.</p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985624947735" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المرحلة 1 - التعرف على ريادة الأعمال</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985632806551" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المرحلة 2 - تخطيط عملي - خطة العمل ونموذج العمل</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985632867479" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المرحلة 3 - تأسيس عملي</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985608442135" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المرحلة 4 - إدارة عملي</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985625618327" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المرحلة 5 - توسيع عملي</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985660162327" target="_blank" rel="noopener noreferrer">المهارات الصلبة مقابل المهارات الناعمة: ما تعرفه مقابل كيف تتصرف</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985641379223" target="_blank" rel="noopener noreferrer">تمويل عملي</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985633723799" target="_blank" rel="noopener noreferrer">نصائح حول كيفية بناء شبكة علاقات</a></p><p><a href="https://greece.refugee.info/articles/4985626149143" target="_blank" rel="noopener noreferrer">إرشادات العرض التقديمي</a></p><h2 id="h_01KRE51XEJZ0YTXP4QWKYSZRJ2">لم تجد ما تبحث عنه؟</h2><p>إذا كنت بحاجة إلى دعم إضافي أو معلومات محددة لا يمكنك العثور عليها على موقع Refugee.Info </p><p>💬<strong> أرسل لنا رسالة</strong> على <a href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Messenger </a></p><p>👉 <strong>تابعنا</strong> على <a href="https://www.facebook.com/refugee.info/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Facebook</a></p>
- [إشعار ملفات تعريف الارتباط](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4984566808215): <div class="article_hero"><img alt="رأس البطل" class="ls-is-cached lazyloaded" src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/4984578206743/RI_logo.jpg"></div>

<h2><strong>لجنة الإنقاذ الدولية - إشعار ملفات تعريف الارتباط</strong></h2>

<p>يوضح إشعار ملفات تعريف الارتباط (" <strong>الإشعار</strong> ") كيفية استخدام لجنة الإنقاذ الدولية (" <strong>IRC</strong> ") لملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع الأخرى من خلال مواقعنا الإلكترونية <a href="https://www.refugee.info">https://www.refugee.info</a> و <a href="https://www.rescue-uk.org">https://www.rescue-uk.org</a> و <a href="http://www.rescue.org">www.rescue.org</a> . يجب قراءة هذا الإشعار جنبًا إلى جنب مع إشعار الخصوصية لـ IRC https://www.rescue-uk.org/respecting-your-privacy الذي يشرح كيفية استخدام IRC للمعلومات الشخصية. <strong>إذا كنت لا تقبل استخدامنا لملفات تعريف الارتباط ، فيرجى تعطيلها باتباع إرشاداتنا أدناه ..</strong></p>

<h3><strong>ما هي ملفات تعريف الارتباط على الويب؟</strong></h3>

<p>ملفات تعريف الارتباط على الويب هي ملفات صغيرة يتم وضعها على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول بواسطة موقع ويب عند زيارته. تحتوي على تفاصيل محفوظات الاستعراض الخاصة بك على هذا الموقع وتميزك عن المستخدمين الآخرين. ترسل ملفات تعريف الارتباط البيانات مرة أخرى إلى موقع الويب الأصلي في كل زيارة لاحقة أو تسمح لموقع ويب آخر بالتعرف على ملف تعريف الارتباط. تعد ملفات تعريف الارتباط مفيدة لأنها تسمح لموقع الويب بالتعرف على جهاز المستخدم ، وعلى سبيل المثال ، تذكر تفضيلاتك وتحسين تجربة المستخدم عبر الإنترنت بشكل عام. مثل معظم مواقع الويب ، تستخدم مواقع IRC ملفات تعريف الارتباط.</p>

<p>على الرغم من أن هذا الإشعار يشير إلى المصطلح العام "ملف تعريف الارتباط" ، وهو الطريقة الرئيسية التي يستخدمها موقعنا على الويب لتخزين المعلومات ، فإن مساحة التخزين المحلية للمتصفح تُستخدم أيضًا لنفس الغرض وقد نستخدم تقنيات تتبع أخرى من خلال هذا الموقع مثل الويب منارات. ونتيجة لذلك ، فإن المعلومات الواردة في هذا الإشعار تنطبق بالمثل على جميع تقنيات التتبع التي نستخدمها.</p>

<p>يمكنك معرفة المزيد عن ملفات تعريف الارتباط على www.allaboutcookies.org.</p>

<h3><strong>لماذا نستخدم ملفات تعريف الارتباط؟</strong></h3>

<ol>
<li>
<p><strong>للسماح لك بالقيام بأشياء على موقعنا</strong> - على سبيل المثال ، تتيح لك ملفات تعريف الارتباط تسجيل الدخول إلى مناطق آمنة في موقعنا على الويب ، أو ملء نماذج الطلبات أو عرض المحتوى.</p>
</li>
<li>
<p>لجمع <strong>إحصاءات مجهولة المصدر</strong> - تمكننا المعلومات التي يتم جمعها بواسطة ملفات تعريف الارتباط من تحسين الموقع من خلال أرقام وأنماط الاستخدام. على سبيل المثال ، من المفيد حقًا معرفة أي صفحات موقع الويب - وبالتالي أي من خدماتنا - هي الأكثر شيوعًا وكيفية تفاعل المستخدمين معها.</p>
</li>
<li>
<p><strong>لتحسين تجربتك على موقعنا على الإنترنت</strong> - على سبيل المثال ، لمنعك من الاضطرار إلى إعادة إدخال التفاصيل عندما تكون قد فعلت ذلك بالفعل ، أو من خلال ضمان أن المستخدمين يمكنهم العثور على ما يبحثون عنه بسهولة.</p>
</li>
<li>
<p><strong>للتأكد من أن موقعنا آمن</strong> - على سبيل المثال ، للتأكد من أن المعلومات الشخصية التي تقدمها لنا لا تقع في الأيدي الخطأ.</p>
</li>
<li>
<p><strong>لتزويدك بالمعلومات والمحتوى الذي نعتقد أنه مناسب لك</strong> - على سبيل المثال ، للعمل مع شركائنا لخدمتك بإعلانات مستهدفة.</p>
</li>
</ol>

<p>يوفر الجدول أدناه مزيدًا من المعلومات حول ملفات تعريف الارتباط التي نستخدمها ولماذا.</p>

<table>
<thead><tr>
<th style="width: 20%">اسم ملف تعريف الارتباط</th>
<th style="width: 20%">مزود</th>
<th>الغرض من ملف تعريف الارتباط</th>
<th style="width: 20%">مدة</th>
</tr></thead>
<tbody><tr>
<td style="width: 20%">تحليلات كوكل</td>
<td style="width: 20%">جوجل</td>
<td>تُستخدم ملفات تعريف الارتباط هناك لجمع معلومات حول كيفية استخدام الزوار لمواقعنا الإلكترونية. نستخدم المعلومات لتجميع التقارير ومساعدتنا على تحسين الموقع. تجمع ملفات تعريف الارتباط المعلومات في شكل مجهول ، بما في ذلك عدد زوار المواقع ، ومن أين أتى الزوار إلى الموقع والصفحات التي زاروها. <a href="http://www.google.com/intl/en/policies/privacy/" target="_blank">انقر هنا</a> للحصول على نظرة عامة حول الخصوصية في Google.</td>
<td style="width: 20%">جلسة</td>
</tr></tbody>
</table>

<p>يستخدم IRC أيضًا بعض ملفات تعريف الارتباط الضرورية للغاية حتى تتمكن من استخدام خدماتنا المتاحة على موقعنا.</p>

<h3><strong>قبول ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالموقع</strong></h3>

<p>من خلال قراءة مطالبة ملف تعريف الارتباط عند زيارة موقع الويب ، فإنك توافق على استخدامنا لملفات تعريف الارتباط كما يتم تحديثها من وقت لآخر. على وجه الخصوص ، أنت توافق على تخزين ملفات تعريف الارتباط على جهاز الكمبيوتر الخاص بك و / أو جهازك المحمول (ما لم يتم رفضها أو تعطيلها بواسطة متصفحك).</p>

<h3><strong>جارٍ إيقاف تشغيل ملفات تعريف الارتباط</strong></h3>

<p>متصفحات الإنترنت عادة تقبل ملفات تعريف الارتباط بشكل افتراضي. ومع ذلك ، تتيح لك معظم المتصفحات إيقاف تشغيل ملفات تعريف الارتباط جميعها أو التابعة لجهات خارجية. ما يمكنك القيام به يعتمد على المتصفح الذي تستخدمه. إذا كنت لا تقبل استخدامنا لملفات تعريف الارتباط على النحو المبين أعلاه ، فيرجى ضبط المتصفح الخاص بك لرفض ملفات تعريف الارتباط ، قم بزيارة <a href="http://www.youronlinechoices.com/uk/">http://www.youronlinechoices.com/uk/</a> لمعرفة المزيد حول ملفات تعريف الارتباط أو تثبيت أداة تعطيل ملفات تعريف الارتباط مثل <a href="https://www.ghostery.com/">https: / /www.ghostery.com/</a> أو optout.aboutads.info أو <a href="http://optout.networkadvertising.org/">http://optout.networkadvertising.org/</a> \ ومع ذلك ، يرجى العلم أنه من خلال عدم قبول استخدامنا لملفات تعريف الارتباط ، قد يؤدي ذلك إلى إضعاف أو تقييد قدرتك على استخدام موقعنا. عادة ما توجد الوظيفة للقيام بذلك في قائمة الخيارات أو الإعدادات أو التفضيلات في متصفحك أو جهازك المحمول.</p>

<p>يمكنك إلغاء الاشتراك في ملفات تعريف الارتباط التحليلية من Google عن طريق زيارة صفحة إلغاء الاشتراك في Google - <a href="https://tools.google.com/dlpage/gaoptout">https://tools.google.com/dlpage/gaoptout</a> .</p>

<p>انقر فوق الروابط أدناه لمعرفة كيفية تغيير إعدادات ملفات تعريف الارتباط الخاصة بك في:</p>

<p><a href="https://support.microsoft.com/en-gb/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies">متصفح الانترنت</a></p>

<p><a href="https://support.mozilla.org/en-US/products/firefox/basic-browsing-firefox">ثعلب النار</a></p>

<p><a href="https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=en">كروم</a></p>

<p><a href="https://support.apple.com/kb/PH21411?locale=en_US">سفاري</a></p>

<p><a href="http://www.opera.com/o/ie-simple">أوبرا</a></p>

<p><a href="https://support.apple.com/en-gb/HT201265">iPhone و iPad</a></p>

<p><a href="http://www.samsung.com/uk/support/mobile-devices/what-are-cookies-and-how-do-i-enable-or-disable-them-on-my-samsung-galaxy-device/">سامسونج</a></p>

<h3><strong>مزيد من المعلومات حول الإعلان عبر الإنترنت</strong></h3>

<p>تستخدم شركات الإعلان التي نعمل معها بشكل عام ملفات تعريف الارتباط وتقنيات التتبع المماثلة كجزء من خدماتها. لمعرفة المزيد حول كيفية استخدام المعلنين لملفات تعريف الارتباط عمومًا والخيارات التي يقدمونها ، والخطوات التي يمكنك اتخاذها لاختيار ملفات تعريف الارتباط التي يمكنك قبولها أو رفضها ، يمكنك مراجعة موقع الويب الخاص <a href="http://www.youronlinechoices.eu/">بالتحالف الرقمي التفاعلي الأوروبي.</a></p>

<p>بالإضافة إلى ذلك ، هناك برنامج متاح يمكّنك من استخدام الإعدادات التي تسمح لك باختيار ملفات تعريف الارتباط التي يتم تعيينها على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز المحمول ، مثل <a href="https://www.ghostery.com/">تطبيق Ghostery</a> .</p>

<h3><strong>تحديث هذا الإشعار</strong></h3>

<p>قد نقوم بتحديث استخدامنا لملفات تعريف الارتباط من وقت لآخر ، وبالتالي قد نقوم بتحديث هذا الإشعار. لذلك نوصي بمراجعة هذا الإشعار بانتظام. سنخطرك بأي تغييرات مهمة عن طريق إشعار على موقعنا أو عن طريق الاتصال بك مباشرة عندما يكون ذلك ممكنًا بشكل معقول.</p>

<hr>
- [سياسة الخصوصية](https://greece.refugee.info/:locale/articles/4984516481431): <h2 class="article_hero"><img src="https://signpost-greece.zendesk.com/hc/article_attachments/12568016152349" alt="Timeline.png"></h2>

<h2 class="article_hero">البيانات وسياسة الخصوصية</h2>

<p>منظمة لجنة الإنقاذ الدولية (IRC) هي منظمة غير ربحية تساعد الأشخاص المتضررين من الأزمات الإنسانية على البقاء على قيد الحياة والتعافي وإعادة بناء حياتهم. معلومات اللاجئين<span class="wysiwyg-color-black" style="color: red;"> </span>هي خدمة معلومات سريعة الاستجابة تزود المجتمعات بمعلومات في الوقت المناسب وقابلة للتنفيذ لاتخاذ قرارات حاسمة في أوقات الأزمات بشأن القضايا التي تهمهم أكثر من غيرها. نقوم بذلك من خلال القنوات الرقمية المزودة بمشرفين من واقع الحياة للرد مباشرة على الأسئلة ، وكذلك من خلال مشاركة المحتوى المحدث على منصات الوسائط الرقمية والاجتماعية.</p>

<p> </p>

<p>تلتزم IRC بحماية خصوصيتك والتعامل مع بياناتك الشخصية بمسؤولية. توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية قيامنا بجمع واستخدام وحماية بياناتك الشخصية. تجمع IRC البيانات الشخصية فقط لأغراض توفير وتسهيل الوصول إلى المساعدة الإنسانية.</p>

<p> </p>

<h2>البيانات التي نجمعها</h2>

<p>قد نقوم بجمع ومعالجة وتخزين البيانات الشخصية التالية:</p>

<ul>
<li>البيانات الشخصية للأفراد الذين يرسلون لنا رسالة عبر إحدى قنوات الاتصال الخاصة بنا Refugee.Info بغرض تسهيل الوصول إلى المساعدة الإنسانية.</li>
<li>قد تتضمن هذه البيانات الاسم والبريد الإلكتروني ورقم الهاتف وعنوان IP للنظام و / أو أي معلومات حساسة يشاركها شخص ما.</li>
</ul>

<p><span style="color: black;">نقوم أيضًا بجمع معلومات المستخدم المقدمة من جهات خارجية ، مثل:</span></p>

<ul>
<li>بيانات المستخدم المجمعة مسبقًا التي تم جمعها بواسطة جهات خارجية (بما في ذلك Meta و Google) لأغراض تحليلات البيانات والرؤى. يتم جمع بيانات المستخدم الموجودة على موقع الويب باستخدام ملفات تعريف الارتباط الموجودة على موقعنا الإلكتروني أو من خلال المعلومات المرتبطة بحسابك عندما تقوم بتسجيل الدخول إلى حساب Google الخاص بك. هذه المعلومات متاحة فقط بتنسيق مجهول ، مما يعني أنها ليست بيانات يمكننا ربطها بهوية المستخدم.</li>
<li>قد تتضمن هذه البيانات بيانات المستخدم الديموغرافية والنشاط (على سبيل المثال العمر والجنس والمدينة والبلد واللغة ووقت المشاركة ومصدر الجلسة).</li>
</ul>

<p> </p>

<h2>لماذا نجمع البيانات من أجل دليل اللاجئ؟</h2>

<p>نقوم بجمع البيانات من خلال المنصات التي تدعم عملنا عبر الإنترنت لمساعدتك بالطرق التالية بشكل أفضل:</p>

<ul>
<li>للتواصل معك: نستخدم معلومات الاتصال الخاصة بك للرد على استفساراتك وإحالتك إلى الموارد والخدمات الإنسانية الضرورية إذا طلبت منا ذلك.</li>
<li>لتحديد المعلومات التي يجب تقديمها: نقوم بجمع البيانات التي تساعدنا على فهم المعلومات التي تحتاجها المجتمعات والمشكلات التي تواجهها. باستخدام هذه المعلومات ، يمكننا بعد ذلك التأكد من أن المعلومات التي نقدمها مفيدة وأن خدمة المعلومات لدينا مدفوعة بمخاوف واحتياجات المجتمع الذي ندعمه.</li>
<li>لتقديم رؤى وتحليلات: نقوم بجمع بيانات عن تجربتك وتفاعلك مع موقعنا من أجل تحسين تجربة المستخدم والوصول إليه.</li>
</ul>

<p>بشكل عام ، جميع البيانات التي نجمعها هي حتى نتمكن من الاستمرار في تزويدك بأفضل خدمة ممكنة. نحن لا ننقل أو نبيع أو نستخدم أي بيانات شخصية لأي سبب بخلاف مساعدة الأشخاص الذين يستخدمون خدماتنا.</p>

<p> </p>

<h2>مشاركة البيانات والإفصاح والأساس القانوني</h2>

<p><span style="color: black;">سوف نشارك بياناتك مع موظفي شبكة IRC فقط على أساس الحاجة إلى المعرفة. لن نشارك بياناتك مع</span> <span style="color: black;">مؤسسة خارجية إلا إذا سمحت لنا بذلك.</span></p>

<p><span style="color: black;">الأساس القانوني لمعالجة البيانات الشخصية الخاصة بـ Refugee.Info</span> <span style="color: black;">هو مصالح مشروعة من حيث أن هذه المعالجة ضرورية لتزويدك بالمعلومات لتمكينك من الوصول إلى الموارد وفهم حقوقك واتخاذ قرارات مستنيرة.</span></p>

<p><span style="color: black;">يتم تنفيذ مبادرات المعلومات المستجيبة ، المتوافقة مع حقوق الإنسان والمبادئ الإنسانية ، لمواجهة المعلومات المضللة والمعلومات المضللة. يهدف هذا الشكل من العمل الخيري إلى حماية حقوق الإنسان الأساسية التي يمكن المساومة عليها بسبب نشر معلومات كاذبة ، مثل الحق في الأمن الشخصي وعدم التمييز والحق في الصحة وحرية التعبير.</span></p>

<p><span style="color: black;">يرجى ملاحظة أنه ستتم معالجة بياناتك حيث لا يمكن تجنبها خارج المنطقة الاقتصادية الأوروبية. ومع ذلك ، سنتخذ جميع الخطوات المعقولة اللازمة لضمان الحماية المناسبة لبياناتك.</span></p>

<p> </p>

<h2>أمن البيانات</h2>

<p>نقوم بتنفيذ التدابير الفنية والتنظيمية المناسبة لحماية بياناتك الشخصية من الوصول غير المصرح به أو الضياع أو سوء الاستخدام أو التغيير. قد تشمل هذه:</p>

<ul>
<li>التشفير</li>
<li>ضوابط الوصول (التحكم في الوصول على أساس الدور ، المصادقة متعددة العوامل) ؛</li>
<li>تخزين البيانات داخل الاتحاد الأوروبي ؛</li>
<li>تقييمات المخاطر لتحديد نقاط الضعف والتهديدات المحتملة للبيانات ؛</li>
<li>تدريب الموظفين وتوعيتهم ؛</li>
<li>تكوينات الشبكة الآمنة (جدران الحماية)</li>
</ul>

<h2>حقوقك</h2>

<p>نحن نتفهم أنه من خلال تزويدنا ببياناتك الشخصية ، فإنك تأتمننا على الاعتناء بها جيدًا واحترام حقوقك المتعلقة بهذه البيانات. حقوقك هي كما يلي:</p>

<p> </p>

<ul>
<li>الوصول: يمكنك أن تسألنا عما إذا كنا نعالج أي بيانات شخصية متعلقة بك. في هذه الحالة ، يمكنك أن تطلب منا تزويدك بنسخة من البيانات.</li>
<li>التصحيح: يمكنك أن تطلب منا تصحيح أو تحديث أي بيانات شخصية غير دقيقة أو غير مكتملة نعالجها عنك.</li>
<li>المحو: يمكنك أن تطلب منا محو البيانات الشخصية المتعلقة بك إذا لم تعد ضرورية للأغراض التي قمنا بمعالجتها من أجلها ، إذا كنت قد سحبت موافقتك ولم يكن لدينا أساس قانوني آخر لمعالجة بياناتك ، أو إذا تمت معالجة بياناتك الشخصية بشكل غير قانوني.</li>
<li>القيود: يمكنك طلب تقييد معالجة بياناتك الشخصية إذا كنت قد اعترضت على دقتها ، وإذا كانت المعالجة غير قانونية وتفضل التقييد على المحو ، إذا لم نعد بحاجة إلى بياناتك الشخصية لغرض ولكنك بحاجة إليها من أجل إنشاء الدعاوى القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها ، أو أثناء مراجعة حقك في الاعتراض.</li>
<li>اعتراض على المعالجة: يمكنك الاعتراض على معالجتنا لبياناتك الشخصية بناءً على مصلحتنا المشروعة. يمكنك أيضًا أن تطلب منا محو بياناتك الشخصية ما لم تكن هناك مصلحة مشروعة سائدة للمعالجة.</li>
<li>إمكانية نقل البيانات: يمكنك طلب استلام أو نقل بياناتك الشخصية إلى مؤسسة أخرى بتنسيق شائع الاستخدام يمكن قراءته آليًا.</li>
<li>سحب موافقتك: يمكنك سحب موافقتك على معالجة بياناتك الشخصية في أي وقت.</li>
</ul>

<h2>ممارسة حقوقك</h2>

<ul>
<li>لممارسة أي من حقوقك ، تواصل معنا عبر التفاصيل الواردة أدناه.</li>
</ul>

<p>تقديم شكوى: إذا كنت تشعر أننا لا نتعامل مع بياناتك الشخصية بشكل صحيح أو كما هو مذكور في إشعار الخصوصية هذا ، فيحق لك أيضًا تقديم شكوى إلى السلطة الإشرافية المحلية.</p>

<p> </p>

<h2>اتصل بنا</h2>

<p>إذا كانت لديك أي أسئلة أو مخاوف أو طلبات بخصوص بياناتك الشخصية أو المعلومات الواردة في سياسة الخصوصية هذه ، فيرجى الاتصال بنا على <a href="mailto:data-requests@signpost-global.zendesk.com">data-requests@signpost-global.zendesk.com</a> .</p>

<p>يمكنك أيضًا الاتصال بفريق خصوصية البيانات لدينا على <a href="mailto:Data.Privacy@rescue.org">Data.Privacy@rescue.org</a></p>

<p>.</p>

#### Supported Languages
This application supports 12 languages:
- fr-FR (Français)
- fa-FA (فارسی)
- en-US (English)
- ur-UR (ur-UR)
- ar-SA (العربية)
- fa-AF (دری)
- so-SO (so-SO)
- uk-UK (uk-UK)
- es-ES (es-ES)
- uk-uk (uk-uk)
- fr-HT (Français haïtien)
- fr-fr (fr-fr)

#### Route Structure Pattern
```
/[locale]/[content-type]/[id]
```
- `locale` - Language code (e.g., fr-FR, fa-FA, en-US)
- `content-type` - articles, services, categories
- `id` - Unique identifier for the content

### Page Components

#### Home Page (`Blocks`)
- Dynamic content blocks rendered based on configuration
- Mission statement and search functionality
- Category and service overviews
- Social media channels and contact information

#### Service Pages (`Service`)
- Detailed service provider information
- Contact details and operating hours
- Geographic location with map integration
- Service categories and specializations
- Accessibility and population served

#### Article Pages (`Article`)
- Rich text content with metadata
- SEO-optimized with structured data
- Social sharing capabilities
- Related content and breadcrumbs
- File attachments and media

#### Category Pages (`Categories`)
- Hierarchical content organization
- Article listings with pagination
- Search and filtering capabilities
- Breadcrumb navigation
- Related categories and sections

#### Search Results (`SearchResults`)
- Full-text search across articles and services
- Faceted filtering options
- Result categorization and ranking
- Pagination and result count
- Search analytics tracking

#### Map Page (`MapPage`)
- Interactive service location mapping
- Geographic clustering and filtering
- Service details in popups
- Map style controls and zoom
- Mobile-responsive design

#### Contact Page (`ContactUs`)
- Multi-channel contact forms
- Country-specific contact information
- Social media integration
- Accessibility features
- Form validation and submission

### Internationalization & Localization

#### Language Support
- Dynamic locale detection and switching
- RTL language support (Arabic, Hebrew, etc.)
- Localized URL structures
- Country-specific content and configurations

#### URL Localization
- Locale prefixes in URLs (e.g., /fr-FR/, /fa-FA/, /en-US/)
- Automatic locale redirection
- Hreflang tags for SEO
- Language-specific content routing

### SEO & Performance

#### Static Site Generation
- Pre-rendered routes for better SEO
- Dynamic route generation at build time
- Sitemap generation for search engines
- Meta tag optimization per page

#### Performance Optimizations
- Code splitting by route
- Lazy loading of components
- Image optimization and caching
- Service worker for offline support

## Shared Components (`lib/components/`)

### Core UI Components
- **Analytics** - Google Analytics 4 integration with privacy controls
- **Article** - Rich text article rendering with metadata
- **Blocks** - Modular content blocks (text, images, services, etc.)
- **Header/Footer** - Navigation and site structure
- **Search** - Full-text search across articles and services
- **Maps** - Interactive service location mapping

### Content Management
- **Categories/Sections** - Hierarchical content organization
- **Services** - Service provider listings with filtering
- **Contact Forms** - User feedback and support
- **Breadcrumbs** - Navigation context

### User Experience
- **Language Dropdown** - Multi-language selection
- **Cookie Banner** - Privacy compliance
- **Loading States** - User feedback during data loading
- **Pagination** - Content navigation
- **Tree Select** - Hierarchical data selection

## Data Models

### Service Providers
- Geographic location data
- Contact information and hours
- Service categories and specializations
- Accessibility and population served
- Provider details and descriptions

### Content Management
- Articles with rich text content
- Categories and sections for organization
- Multi-language content support
- File attachments and media

### Geographic Data
- Countries, regions, and cities
- Service provider locations
- Interactive mapping integration

## Common Patterns

### Component Architecture
- Functional components with hooks
- TypeScript interfaces for props
- CSS modules and Tailwind utilities
- Responsive design patterns
- Accessibility considerations

### Data Flow
- Centralized state management
- API abstraction layer
- Local caching with IndexedDB
- Real-time data synchronization
- Error handling and fallbacks

### Internationalization
- Dynamic locale detection
- RTL language support
- Localized date/time formatting
- Country-specific configurations
- Translation key management

## Package Structure

This package follows the consistent structure:

```
[package-name]/
├── src/
│   ├── main.tsx          # Application entry point
│   ├── index.css         # Global styles
│   └── assets/           # Static assets
├── public/               # Public assets
├── index.html            # HTML template
├── package.json          # Dependencies and scripts
├── vite.config.ts        # Build configuration
├── tailwind.config.js    # Styling configuration
└── tsconfig.json         # TypeScript configuration
```

## Development Workflow

### Monorepo Management
- **Lerna** for package versioning and publishing
- Shared dependencies at root level
- Consistent tooling across packages
- Centralized build and test processes

### Code Sharing
- Common components in `lib/`
- Shared utilities and helpers
- Type definitions and interfaces
- Styling and theming systems

### Deployment
- Vercel deployment configuration
- Environment-specific builds
- Static asset optimization
- CDN integration for performance

## Key Features

### Information Services
- **Article Library** - Rich content with search and categorization
- **Service Directory** - Provider listings with filtering and mapping
- **Contact Information** - Direct communication channels
- **Multi-language Support** - Localized content and interfaces

### User Experience
- **Responsive Design** - Mobile-first approach
- **Accessibility** - WCAG compliance and screen reader support
- **Performance** - Optimized loading and caching
- **Search** - Full-text search across all content

### Analytics & Privacy
- **Google Analytics 4** - User behavior tracking
- **Privacy Controls** - Cookie consent and data protection
- **Performance Monitoring** - Core Web Vitals tracking

## Configuration

### Country-Specific Settings
- Language preferences and RTL support
- Geographic boundaries and regions
- Service provider categories
- Content organization and navigation

### Environment Variables
- API endpoints and authentication
- Analytics tracking IDs
- Mapbox access tokens
- Deployment configurations

## Maintenance & Updates

### Content Management
- Zendesk integration for article updates
- Service provider data synchronization
- Translation management and updates
- Media asset management

### Technical Maintenance
- Dependency updates and security patches
- Performance monitoring and optimization
- Accessibility audits and improvements
- Cross-browser compatibility testing

This package provides a localized instance of the Signpost platform, serving Greece with 408 services, 1 categories, and 113 articles across 12 languages.