🟨 Реєстрація

Якщо ви перебуваєте в Греції і хочете подати заяву про надання міжнародного захисту, ви повинні зробити це якомога швидше. В результаті ви, швидше за все, звернетеся до одного з шести існуючих в Греції Центрів прийому та ідентифікації біженців, розташованих на островах Еврос, Самос, Хіос, Лесбос, Лерос або Кос. Тим не менш, якщо ви подорожуєте на материк, не зареєструвавши попередньо свою заяву про надання притулку в прикордонних центрах прийому та ідентифікації (Філакіо в Евросі, Лесбосі, Хіосі, Самосі, Леросі та на острові Кос), ви можете записатися на прийом для її реєстрації, заповнивши бланк заяви, наданий Міністерством міграції та притулку Греції. Адреса електронної пошти необхідна для того, щоб увійти в систему, подати заяву з особистими даними та призначити час для реєстрації. Ви можете обрати пункт першого прийому в Діаваті (недалеко від Салонік) або в Малакасі (табір "Геракіні" недалеко від Афін). Після подання заявки не забудьте натиснути на кнопку "завантажити підтвердження", щоб на вашу електронну адресу було надіслано pdf-файл з підтвердженням вашої зустрічі.

Під час заповнення заяви на реєстраційну зустріч вам також повідомлять, що після прибуття до місця реєстрації ви повинні будете проживати в установі "до завершення реєстрації, але не більше 25 днів". Оскільки співбесіда про надання притулку може відбутися під час перебування в таборах першого прийому Малакаса або Діавата, може бути корисно зв'язатися з юристами і отримати юридичну інформацію про процедуру надання притулку перед зустріччю з ними. Згідно з Міністерством міграції та притулку, ви маєте право переносити дату реєстрації до 2 разів. Не забувайте завжди зберігати відповідні документи, які підтверджують, що ви не змогли з'явитися на зустріч (наприклад, медичні або інші документи), і якнайшвидше надати їх грецькій владі.

ВАЖЛИВО!  Платформа для запису на прийом для реєстрації заяв про надання міжнародного захисту в РІЦ Малакаса або Діавата з травня 2023 року не працює, а оголошення про її подальшу роботу очікує на публікацію Службою з питань надання притулку. Якщо ви нещодавно прибули на материкову частину Греції, будь ласка, зверніться за допомогою до одного з суб'єктів правової допомоги, що діють у вашому регіоні проживання.

Поки ви не отримаєте рішення щодо вашої заяви про надання притулку, ви НЕ матимете:

• АМКА
• AFM
• Проїзні документи, які дозволяють виїхати з Греції

Коли відбудеться моя зустріч для реєстрації?

Ймовірно, ваша зустріч для реєстрації відбудеться через кілька місяців після того, як ви подасте заявку онлайн.

Якщо вас заарештували

Якщо вас заарештували на материковій частині Греції, ви можете розпочати процедуру надання притулку, заявивши про свій намір подати заяву про надання притулку в поліцію та/або в органи Служби прийому та ідентифікації біженців. Ваш запит буде передано до Управління у справах притулку, де вам запропонують подати заяву про надання притулку особисто.

Під час реєстрації ви подаєте наступні документи:

Заява про надання притулку в Греції. Обов'язково з'ясуйте всі деталі щодо вашого віку, якщо ви неповнолітній, і місцезнаходження членів вашої сім'ї, якщо ви хочете подати заяву на возз'єднання сім'ї.

Під час вашої реєстрації:

• Ви подасте офіційне прохання про надання притулку.
• Ви коротко розповісте інтерв'юеру, чому ви просите притулку.
• Ви здасте відбитки пальців.
• Служба притулку визначить, чи є ваша заява про возз'єднання сім'ї  або про надання притулку в Греції.
• Служба у справах біженців не приймає остаточного рішення у вашій справі.
• Вам буде повідомлено про спосіб і терміни отримання картки міжнародного заявника та податкового ідентифікаційного номера (AFM).

Розділення файлів

Заявники можуть подавати прохання про надання притулку від імені членів своєї сім'ї. Для цього повнолітні члени сім'ї повинні надати письмову згоду. Важливо зазначити, що це не є обов'язковим. Якщо ви вважаєте за краще подати індивідуальну заяву про надання притулку, ви маєте на це право. Це стосується як повнолітніх заявників, так і неповнолітніх віком від п'ятнадцяти (15) років, які також мають право подавати свої заяви самостійно.

У ситуаціях, коли існує спільна справа з членами сім'ї, але є бажання розділити справи, ви маєте право попросити відокремити вашу заяву про надання міжнародного захисту від справ вашого чоловіка/дружини, матері, батька або дитини. Ця обставина може бути пов'язана з розлученням, юридичним розлученням, подачею на розлучення, нещасною смертю члена сім'ї або будь-якою іншою причиною, коли конфіденційність інформації викликає занепокоєння.

Дізнайтеся більше про розділення файлів заявки на отримання притулку

Коли і де

Після запису на Реєстрацію вам буде повідомлено дату та місце запису.

Дуже рідко Служба у справах біженців змінює дату зустрічі. Якщо вони змінять вашу дату, вони вам зателефонують.

Переконайтеся, що Служба у справах біженців завжди має вашу поточну адресу та номер телефону. Дізнайтеся більше про оновлення контактної інформації

Не пропускайте зустріч, якщо тільки немає надзвичайної ситуації або серйозних проблем зі здоров'ям. Якщо ви пропустили зустріч, негайно повідомте про це Службу у справах біженців і надайте відповідні документи, що пояснюють причину. Служба у справах біженців може припинити розгляд вашої заяви, і вам доведеться зателефонувати до Служби у справах біженців по Skype, щоб домовитися про нову зустріч. Можливо, вам доведеться чекати на нову зустріч кілька місяців.

У день прийому прийдіть до Управління у справах біженців о 7:30 ранку разом з усіма членами сім'ї. Не забудьте взяти з собою бланк, що підтверджує вашу зустріч.

• Ви можете взяти з собою адвоката, психолога або соціального працівника.
• Якщо ви перебуваєте в Греції без сім'ї у віці від 15 до 18 років, ви можете подати заяву особисто або за вас це може зробити опікун, призначений грецькою владою. Якщо тобі ще не виповнилося 15 років, твій опікун повинен подати твою заяву. Знайдіть тут більше інформації, якщо ви перебуваєте в Греції без супроводу дорослих.

Як підготуватися

Під час реєстрації вас запитають про особисту інформацію про вас і вашу сім'ю, а також про те, чому ви просите притулку в Греції і боїтеся повернутися в країну свого походження.

Якщо ви попросите подати заяву на возз'єднання сім'ї або переселення, Служба у справах біженців визначить, чи маєте ви право на отримання притулку.

Дізнайтеся більше про те, що вас запитають під час реєстрації, тут: Запитання під час реєстрації

Що потрібно взяти з собою на реєстрацію

Документи, що посвідчують особу : візьміть із собою всі офіційні документи, що посвідчують особу. До них належать:

• Ваша реєстраційна форма, видана службою прийому та ідентифікації після вашого прибуття (якщо вам надано після прибуття), якщо вона у вас є
• Документ, що підтверджує ваше призначення в табір Малакаса/Діавата, якщо він у вас є
• Ваша поліцейська довідка
• Ваш паспорт або інше посвідчення особи, якщо воно у вас є
• Вашу медичну картку (якщо ви її отримали після прибуття) або будь-які інші документи, що стосуються вашого фізичного чи психічного здоров’я.

Інші важливі документи: Візьміть з собою всі документи, які ви привезли з дому або отримали під час подорожі. Приклади: Сімейні книги, свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, військові квитки, дипломи про освіту, сертифікати мовних шкіл

Візьміть із собою будь-які документи, що підтверджують наявність у вас медичного захворювання або інших обставин, які свідчать про вашу вразливість.

Якщо ви бажаєте подати заявку на возз’єднання сім’ї , візьміть із собою наступне:

• Копії документів членів вашої родини з країни, де вони проживають, включаючи посвідчення особи, дозвіл на проживання, паспорт біженця або будь-які інші документи, в яких вказані їхні повне ім'я, дата народження та поточна адреса.
• Лист англійською або грецькою мовою від члена вашої родини про те, що він хоче, щоб ви приєдналися до нього в країні, де він живе. Приклад такого листа ви можете завантажити та відредагувати тут. Переконайтеся, що член Вашої родини підписав його і поставив дату поруч з підписом

Ви також повинні мати документи, які підтверджують ваші стосунки, зокрема:

• Офіційні документи, такі як свідоцтва про шлюб і народження
• Особисті файли, наприклад ваша сімейна книга, сімейні листи та сімейні фотографії
• Свідчення адвокатів або соціальних працівників
• Будь-яка контактна інформація члена вашої родини та його адвокатів або інших осіб, які його підтримують

Якщо ви приносите з собою оригінали документів, не забудьте забрати їх назад після того, як працівник зніме копії. Бажано приносити друковані копії або чіткі фотографії чи скани ваших документів разом з оригіналами (якщо вони є).

Також не беріть із собою оригінали документів членів сім'ї. Якщо ви принесете чужі картки або документи, Служба у справах біженців може їх забрати, щоб запобігти продажу на чорному ринку.

Про прийом

Що станеться з інформацією, яку я надам? Інформація, яку ви надаєте під час співбесіди, є конфіденційною.

• Наприкінці вам зачитають реєстраційну форму, щоб підтвердити записані заяви.
• Ви повинні заперечувати проти всього, що в стенограмі, на вашу думку, є неправильним, особливо проти особистої інформації, оскільки потім її дуже важко змінити.

Що станеться з моїм паспортом? Якщо у вас є паспорт, ви повинні подати його в Грецьку службу притулку. Він буде зберігатися у вашій справі до тих пір, поки Грецька служба притулку не закінчить розгляд вашої заяви. Натомість ви отримаєте квитанцію про те, що ваш паспорт знаходиться в Службі притулку.

Чи буде перекладач? Ви маєте право на перекладача під час реєстраційної співбесіди. Ви не зобов'язані брати з собою перекладача. Перекладач може перебувати в кімнаті, або ж спілкуватися по Skype чи телефону.

Я жінка. Чи можу я попросити, щоб моїм інтерв'юером та перекладачем також були жінки? Так, можете. Якщо ти жінка, ти можеш попросити, щоб твоїм інтерв'юером і перекладачем були жінки, пояснивши причину(и) такого прохання. Після того, як ти поясниш причини, чому ти хочеш, щоб перекладачем була жінка, Служба у справах біженців розгляне твій запит і прийме рішення щодо нього.

Що робити, якщо я не хочу здавати відбитки пальців? Якщо ви відмовляєтесь здати відбитки пальців до Служби у справах біженців, твоя заява буде розглядатися за "прискореною процедурою", а не за звичайною. Це означає, що ваша заява, швидше за все, буде відхилена.

Я маю право на переселення та возз'єднання сім'ї. Чи можу я вибрати, яку процедуру я хочу пройти? Ні. Якщо Ви маєте право на переселення і возз'єднання сім'ї, Служба у справах біженців, швидше за все, вибере процедуру возз'єднання сім'ї. Якщо Ваш запит на возз'єднання сім'ї буде відхилено, Служба у справах біженців запропонує Вам подати заяву на переселення.

Найчастіше картку шукача притулку видають у день реєстрації заяви про надання статусу біженця. Більше про карту шукача притулку можна прочитати тут.

Форма реєстрації

Форма, яку ваш співробітник з питань притулку заповнить під час вашої зустрічі, називається "форма для подання заяви про надання міжнародного захисту". Вона наведена нижче:

Бланк для подачі заяви про міжнародний захист

Персональна інформація

• Дата
• Розташування (RAO/Відділ притулку)
• Прізвище реєстратора
• Номер (або ім'я) перекладача
• Мова спілкування
• Тільки у випадку теле-перекладу: Чи даєте Ви згоду на подання заяви за допомогою телеперекладу?
• Чи маєте ви паспорт?
• Чи є у вас інші документи, що підтверджують вашу особу?
• Чи є у вас якісь документи, які ви хотіли б подати?
• Мови, якими ви володієте
• Якою мовою ви бажаєте, щоб співбесіда була проведена?
• Якщо заява подається від імені утриманців: Чи даєте Ви згоду на подання Вашої заяви Вашим чоловіком/дружиною?
• Прізвище:
• Ім'я та прізвище
• Ім'я батька
• Прізвище батька
• Ім'я матері
• Прізвище матері
• Стать
• Національність (-і)
• Визначене громадянство (-ства)
• Для осіб без громадянства: країна попереднього постійного проживання
• Етнічне походження або плем'я
• Дата народження
• Місце народження
• Країна
• Село чи місто
• Префектура/регіон
• Місце останнього проживання в країні походження або колишнього постійного проживання
• Відносини з основним заявником (якщо заява подається від імені утриманців)
• Релігію
• Роки навчання
• Професія в країні походження
• Сімейний стан
• У випадку заміжньої жінки: прізвище до шлюбу
• Неповнолітній без супроводу (так/ні)
• Особисті дані опікуна або представника у випадку неповнолітнього без супроводу (адреса в Греції, префектура, муніципалітет, вулиця, номер, стаціонарний телефон у Греції, номер мобільного телефону в Греції)
• Ви потребуєте житла?
• Коли ви покинули свою країну?
• Дата в'їзду в Грецію
• Чи є у вас проблеми зі здоров'ям/інвалідністю? (Чи отримуєте ви лікування? Вагітність? Скільки місяців?)

🟨 Запитання щодо возз’єднання сім’ї «Дублін III».

• Ім'я чоловіка/дружини:
• Прізвище чоловіка/дружини:
• Коли і де ви одружилися? (Де він/вона сьогодні? Якщо він/вона в Греції: який він/його статус?)
• Прізвище, ім'я, стать, дата народження та місцезнаходження дитини (дітей)?
• Хтось із ваших дорослих дітей страждає на фізичні або розумові вади?
• Ваші батьки і родичі, де вони зараз живуть?
• Хтось із ваших родичів залежить від вас (вагітні, новонароджені, люди похилого віку, важко хворіють, мають інвалідність)?
• Якщо у вас є родичі в європейській країні: Чи бажаєте ви возз'єднатися з кимось із вищезазначених родичів?
• Якщо ви неповнолітній без супроводу: Хтось із ваших родичів (дядько, тітка, дідусь чи бабуся) проживає в європейській країні?
• Чи приїжджали ви коли-небудь у Грецію чи іншу європейську країну?

Якщо так:

1. Чи мали ви коли-небудь візу, видану Грецією або іншою європейською країною? (Якщо так: країна видачі, дата видачі, дата закінчення терміну дії, номер)

2. Чи подавали ви прохання про притулок у Греції або іншій європейській країні? (Якщо так, то в якій країні, коли і яким був результат)

3. Чи є у вас дозвіл на проживання, виданий в Греції або іншій європейській країні в даний час або в минулому?

• Номер Eurodac:

У разі возз’єднання сім’ї відповідно до «Дубліну III»: ім’я та прізвище члена сім’ї, який перебуває в державі-члені угоди:

1. Дата народження:

2. Сімейний стан:

3. Відносини:

4. Адреса в державі-члені угоди:

5. Статус проживання:

• Корисна інформація (наприклад, номер телефону родича, який перебуває в державі-члені угоди):

Заява про надання міжнародного захисту Інформація

• Назвіть кількома словами причини, з яких ви не бажаєте повертатися до своєї країни (якщо таких причин декілька, будь ласка, коротко перелічіть їх):
• у разі ПОВТОРНОГО ЗВЕРНЕННЯ: Чи вказували ви вищезазначені факти у своїй першій заяві? Якщо ні, то чому?
• Чи були ви коли-небудь засуджені або звинувачені в якомусь злочині? [Якщо так]: за який злочин? В якій країні?
• Чи мали ви колись судимість?
• Чи є у вас причини для того, щоб інтерв'ю проводив соціальний працівник чоловічої або жіночої статі та перекладач тієї ж статі, якщо це можливо?
• Чи маєте ви щось додати або виправити?
• Чи даєте ви згоду на передачу інформації та документів, які ви надали щодо ваших медичних даних, компетентним органам іншої країни-члена ЄС з метою завершення розгляду вашої заяви?
• Чи даєте ви згоду на повідомлення УВКБ ООН про рішення, прийняте за вашою заявою про надання притулку?
• Я засвідчую, що мені зачитали цю форму, що я згоден з її змістом і що мене поінформували про мої права та обов'язки, а також про наступні етапи процедури.
• У разі реєстрації експертом EASO: Я засвідчую, що відповіді заявки на вищезазначені питання були точно інтерпретовані та зареєстровані.

УВАГА: Перед тим, як підписати реєстраційну форму, будь ласка, переконайтеся, що ваша особиста інформація написана правильно, оскільки потім її буде складно виправити.