🟨Inscription

Si vous êtes en Grèce et souhaitez demander une protection internationale, vous devez le faire dès que possible. En conséquence, vous vous adresserez très probablement à l'un des six centres de Réception et d'Identification existants en Grèce, à Evros, Samos, Chios, Lesbos, Leros ou Kos. Néanmoins, si vous voyagez vers le continent sans avoir préalablement enregistré votre demande d'asile dans les Centres de Réception et d'Identification aux frontières (Fylakio à Evros, Lesvos, Chios, Samos, Leros et Kos), vous pouvez prendre rendez-vous pour l'enregistrer via un formulaire de demande fourni par le Ministère de la Migration et de l'Asile. Une adresse e-mail est nécessaire pour se connecter, soumettre la candidature avec vos données personnelles et obtenir un rendez-vous pour l'inscription. Vous pouvez choisir de vous inscrire soit au Centre de Premier Accueil de Diavata (près de Thessalonique) soit à celui de Malakasa (camp de « Gerakini » près d'Athènes). Après avoir soumis votre candidature, assurez-vous de cliquer sur "télécharger la preuve" afin qu'un fichier pdf avec la confirmation de votre rendez-vous puisse être envoyé à votre adresse e-mail.

Au moment de remplir la demande de rendez-vous d'inscription, vous serez également informé(e) qu'à votre arrivée au lieu d'inscription, vous devrez résider dans l'établissement « jusqu'à ce que l'inscription soit terminée, pour un maximum de 25 jours ». Étant donné que l'entretien d'asile peut également avoir lieu pendant la période où vous devrez résider dans les camps de Premier Accueil de Malakasa ou de Diavata, il peut être utile de contacter des juristes et d'avoir des informations juridiques sur la procédure d'asile avant votre rendez-vous. Vous avez le droit de reporter votre rendez-vous pour l'enregistrement jusqu'à 2 fois, selon le ministère de la Migration et de l'Asile. N'oubliez pas de toujours conserver les documents pertinents qui prouvent que vous ne pouviez pas être présent(e) pour votre rendez-vous (par exemple, des documents médicaux ou autres) et de les partager dès que possible avec les autorités grecques.

NOTE! La plateforme de prise de rendez-vous pour l'enregistrement des demandes de protection internationale auprès des RIC de Malakasa ou de Diavata est depuis mai 2023 inopérante, et une annonce concernant son futur fonctionnement est en attente de publication par le Service d'Asile. Si vous venez d'arriver en Grèce continentale, veuillez contacter l'un des acteurs de l'aide juridique opérant dans votre zone de résidence pour obtenir de l'aide.

Jusqu'à ce que vous obteniez une décision sur votre demande d'asile, vous N'AVEZ PAS ce qui suit:

• AMKA
• AFM
• Documents de voyage vous permettant de quitter la Grèce

Quand aura lieu mon rendez-vous d'Inscription?

Votre rendez-vous d'Inscription aura probablement lieu quelques mois après que vous ayez soumis la demande en ligne.

Si vous avez été arrêté(e)

Si vous avez été arrêté(e) en Grèce continentale, vous pouvez entamer la procédure d'asile en déclarant votre intention de demander l'asile auprès de la police et/ou des autorités du Service d'accueil et d'identification. Votre demande sera transmise au Bureau d'Asile, vous invitant à déposer votre demande d'asile en personne.

Lors de l'inscription, vous soumettrez les éléments suivants:

La demande d'asile en Grèce. Assurez-vous de clarifier tous les détails concernant votre âge, si vous êtes mineur(e), et le lieu où se trouvent les membres de votre famille, au cas où vous voudriez demander le regroupement familial.

Lors de votre rendez-vous d'inscription:

• Vous ferez votre demande formelle d'asile.
• Vous expliquerez brièvement à un enquêteur pourquoi vous demandez l'asile.
• Vous donnerez vos empreintes digitales.
• Le Service d'Asile déterminera si votre demande concerne le Regroupement Familial ou l'asile en Grèce .
• Le Service d'Asile ne prendra pas de décision définitive sur votre dossier.
• Vous serez informé(e) de la manière et du délai de réception de la carte du demandeur international et du numéro d'identification fiscale (AFM).

Séparation des fichiers

Les demandeurs peuvent demander l'asile au nom des membres de leur famille. Pour continuer, les membres adultes de la famille doivent fournir leur consentement écrit. Il est important de noter que ceci est entièrement facultatif. Si vous préférez introduire une demande d'asile individuelle, vous conservez le droit de le faire. Ceci s'applique aux candidats adultes et aux mineurs âgés de quinze (15) ans et plus, qui ont également le droit de soumettre leur candidature de manière indépendante.

Dans les situations où il existe un dossier commun avec des membres de la famille, mais où il existe une volonté de séparer les dossiers, vous avez le droit de demander la séparation de votre demande de protection internationale de celle de votre conjoint, mère, père ou enfant. Cette circonstance peut être due à un divorce, une séparation de corps, une demande de divorce, le décès malheureux d'un membre de la famille ou toute autre raison pour laquelle la confidentialité des informations est une préoccupation.

En savoir plus sur la séparation demande d’asile-dossier

Quand et où

Lors de la prise de rendez-vous pour l'inscription, vous serez informé(e) de la date et du lieu de votre rendez-vous.

Très rarement, le Service d'Asile modifie les dates de rendez-vous. S'ils changent votre date, ils vous appelleront.

Assurez-vous que le service d'asile dispose toujours de votre adresse et de votre numéro de téléphone actuels. En savoir plus sur la mise à jour de vos coordonnées

Ne manquez pas votre rendez-vous, sauf en cas d'urgence ou de problème de santé grave. Si vous le faites, informez-en immédiatement le service d'asile et fournissez les documents pertinents expliquant pourquoi. Le Service d'Asile peut interrompre votre demande et vous devrez appeler le Service d'Asile sur Skype pour prendre un nouveau rendez-vous. Il se peut que vous deviez attendre plusieurs mois avant qu'un nouveau rendez-vous ait lieu.

Le jour de votre rendez-vous, présentez-vous au Bureau d'Asile à 7h30 avec tous les membres de votre famille. Assurez-vous de ne pas oublier le formulaire de vérification de votre rendez-vous.

• Vous pouvez être accompagné(e) d'un avocat, d'un(e) psychologue ou d'un(e) assistant(e) social(e).
• Si vous êtes en Grèce sans votre famille et que vous avez entre 15 et 18 ans, vous pouvez déposer vous-même votre demande en personne ou le tuteur désigné par les autorités grecques peut le faire pour vous. Si vous avez moins de 15 ans, votre tuteur doit déposer votre demande. Trouvez ici plus d'informations si vous êtes mineur(e) et non accompagné(e) en Grèce .

Comment préparer

Lors de l'enregistrement, il vous sera demandé - concernant vos informations personnelles et celles de votre famille - pourquoi vous demandez l'asile en Grèce et craignez de retourner dans votre pays d'origine.

Si vous demandez à faire une demande de Regroupement Familial ou de Relocalisation, le Service d'Asile déterminera votre éligibilité.

Apprenez-en davantage sur ce qui vous sera demandé lors de l’inscription ici : Questions lors de l’inscription

Ce qu'il faut apporter à l'Enregistrement

Pièces d'identité : Munissez-vous de toutes les pièces d'identité officielles dont vous disposez. Inclus:

• Votre Fiche d'Enregistrement délivrée par le Service de Réception et d'Identification à votre arrivée (si elle vous a été remise à votre arrivée) si vous en avez une
• Le document attestant de votre rendez-vous au camp de Malakasa/Diavata, si vous en avez un
• Votre note de police
• Votre passeport ou toute autre carte d'identité, si vous en avez
• Votre carte santé (si elle vous a été remise à votre arrivée) ou tout autre document lié à votre santé physique ou mentale.

Autres documents importants: Apportez tous les documents que vous avez apportés de chez vous ou que vous avez récupérés tout au long de votre voyage. Exemples: Livrets de famille, Actes de naissance, Actes de mariage, Livres militaires, Diplômes d'études, Certificats d'école de langue

Apportez tout document prouvant que vous souffrez d'un problème de santé ou d'une autre circonstance montrant que vous êtes vulnérable.

Si vous souhaitez faire une demande de regroupement familial, apportez également les éléments suivants:

• Des copies des documents du membre de votre famille du pays où il vit, y compris sa carte d'identité, son permis de séjour, son passeport de réfugié(e) ou tout autre document indiquant son nom complet, sa date de naissance et son adresse actuelle.
• Une lettre en anglais ou en grec d'un membre de votre famille disant qu'il souhaite que vous le rejoigniez dans le pays où il vit. Trouvez ici un exemple de lettre que vous pouvez télécharger et modifier . Assurez-vous que le membre de votre famille l'a signé et a mis la date à côté de sa signature

Vous devez également apporter des documents qui aident à prouver votre relation, notamment:

• Des documents officiels comme les certificats de mariage et les actes de naissance
• Des fichiers personnels comme votre livret de famille, des lettres de famille et des photos de famille
• Des témoignages d'avocats ou d'assistants sociaux
• Toute information de contact pour le membre de votre famille et ses avocats ou autres soutiens

Si vous apportez des documents originaux avec vous, assurez-vous de les reprendre après que l'employé(e) en ait pris une copie. Il est préférable d'apporter des copies papier ou des photographies claires ou des numérisations de vos documents avec vos documents originaux (si disponibles).

N'apportez pas non plus les documents originaux des membres de la famille. Si vous apportez des cartes ou des documents d'autres personnes, le Service d'Asile peut les emporter pour arrêter les ventes au marché noir.

A propos du rendez-vous

Qu'advient-il des informations que je fournis? Les informations que vous donnez lors de l'entretien sont confidentielles.

• Le formulaire d'enregistrement vous sera lu à la fin pour confirmer les déclarations enregistrées.
• Vous devez vous opposer à tout ce que vous pensez être incorrect dans la transcription, en particulier les informations personnelles, car il est très difficile de les modifier par la suite.

Qu'advient-il de mon passeport? Si vous avez un passeport, vous devez le présenter au Service d'Asile Grec. Il sera conservé dans votre dossier jusqu'à ce que le Service d'Asile Grec ait terminé avec votre demande. En retour, vous recevrez un récépissé indiquant que votre passeport est auprès du Service d'Asile.

Y aura-t-il un(e) interprète ? Vous avez droit à un(e) interprète pour votre entretien d'enregistrement. Vous n'êtes pas obligé(e) d'amener un interprète. L'interprète peut être dans la salle, ou peut être sur Skype ou sur un appel téléphonique.

Je suis une femme. Puis-je demander que mon intervieweur et mon interprète soient également des femmes? Oui. Si vous êtes une femme, vous pouvez demander que votre enquêteur et votre interprète soient des femmes, en expliquant la ou les raison(s) d'une telle demande. Après avoir expliqué les raisons pour lesquelles vous demandez des femmes, le Service d'Asile évaluera et décidera de votre demande.

Et si je ne veux pas donner mes empreintes digitales ? Si vous refusez de donner vos empreintes digitales au Service d'Asile, votre demande sera examinée selon la "procédure accélérée" au lieu de la procédure normale. Cela signifie que votre demande sera probablement rejetée.

Je suis éligible à la fois à la Relocalisation et au Regroupement Familial. Puis-je choisir le processus que je souhaite suivre? Non. Si vous êtes éligible à la Relocalisation et au Regroupement Familial, le Service d'Asile choisira probablement la procédure de Regroupement Familial. Si votre demande de Regroupement Familial est rejetée, le Service d'Asile vous demandera de faire une demande de Relocalisation.

La plupart du temps, vous recevez la carte de demandeur d'asile le jour de l'enregistrement de votre demande. En savoir plus sur la carte de demandeur d'asile ici.

Formulaire d'inscription

Le formulaire que votre agent d'asile remplira lors de votre rendez-vous s'appelle le "formulaire d'introduction d'une demande de protection internationale". Il est reproduit comme suit:

Formulaire de dépôt d'une demande de protection internationale

Informations personnelles

• Date
• Emplacement (RAO/Unité d'Asile)
• Nom de l'agent(e) d'inscription
• Numéro (ou nom) de l'interprète
• Langue de communication
• Uniquement en cas de télé-interprétation : Consentez-vous à déposer votre candidature par télé-interprétation?
• Avez vous un passeport?
• Avez-vous d'autres documents prouvant votre identité?
• Avez-vous tous type de documents que vous souhaitez soumettre?
• Langues parlées
• Dans quelle langue souhaitez-vous que l'entretien se déroule ?
• Si la demande est faite au nom de personnes à charge: Consentez-vous au dépôt de votre demande par votre conjoint ?
• Nom de famille:
• Nom
• Prénom du père
• Nom du père
• Prénom de la mère
• Nom de la mère
• Genre
• Nationalité(s)
• Nationalité(s) évaluée(s)
• Pour les apatrides : Pays de résidence habituelle
• Origine ethnique ou tribu
• Date de naissance
• Lieu de naissance
• Pays
• Village ou ville
• Préfecture/région
• Lieu de la dernière résidence dans le pays d'origine ou ancienne résidence habituelle
• Relation avec le demandeur principal (dans le cas où la demande est faite au nom de personnes à charge)
• Religion
• Années d'études
• Profession dans le pays d'origine
• Situation familiale
• Dans le cas d’une femme mariée : Nom avant le mariage
• Mineur(e) non accompagné(e) (oui/non)
• Données personnelles du tuteur ou du représentant / de la représentante en cas de mineur(e) non accompagné(e) (adresse en Grèce, préfecture, municipalité, rue, numéro, téléphone fixe en Grèce, numéro de portable en Grèce)
• Besoin d'un logement ?
• Quand avez-vous quitté votre pays?
• Date d'entrée en Grèce
• Avez-vous des problèmes médicaux/handicap? (Recevez-vous un traitement médical ? Enceinte ? Depuis combien de mois ?)

🟨 Questions concernant le Regroupement Familial « Dublin III »

• Prénom du ou des conjoint(s) :
• Le nom de famille du ou des conjoint(s) :
• Quand et où vous êtes-vous marié(e) ? (Où est-il/elle aujourd'hui ? S'il/elle est en Grèce : quel est son statut ?)
• Nom, prénom, sexe, date de naissance et lieu de résidence du ou des enfant(s)?
• L'un de vos enfants adultes souffre-t-il d'un handicap physique ou mental?
• Vos parents et vos frères ou sœurs, où se trouvent-ils aujourd'hui ?
• Un(e) de vos proches est-il/elle à votre charge (grossesse, nouveau-né, vieillesse, maladie grave, handicap) ?
• En cas de membres de famille dans un pays européen: Souhaitez-vous être réuni(e) avec l'un des parents ci-dessus ?
• en cas de mineur non accompagné(e): Est-ce que l'un de vos proches (oncle, tante, grand-père ou grand-mère) se trouve dans un pays européen ?
• Êtes-vous déjà venu(e) en Grèce ou dans un autre pays européen ?

Si oui:

1. Avez-vous déjà eu un visa délivré par la Grèce ou un autre pays européen ? (Si oui: pays de délivrance, date de délivrance, date d'expiration, numéro)

2. Avez-vous demandé l'asile en Grèce ou dans un autre pays européen ? (Si oui: dans quel pays, quand et quel a été le résultat?)

3. Avez-vous eu dans le passé ou avez-vous actuellement un permis de séjour délivré en Grèce ou dans un autre pays européen?

• Numéro Eurodac:

En cas de Regroupement Familial sous « Dublin III » : nom et prénom du membre de la famille présent dans un État membre:

1. Date de naissance:

2. Situation familiale:

3. Relation:

4. Adresse dans l'État membre:

5. Statut de résidence:

• Informations utiles (par exemple, numéro de téléphone du parent présent dans l'État membre):

Demande de protection internationale Informations

• Indiquez en quelques mots les raisons pour lesquelles vous ne souhaitez pas retourner dans votre pays (s'il y a plusieurs raisons, veuillez les mentionner brièvement):
• En cas de DEMANDE SUBSÉQUENTE: Avez-vous indiqué les faits susmentionnés dans votre première demande? Si non, pourquoi?
• Avez-vous déjà été reconnu(e) coupable ou accusé(e) d'un crime? [Si oui]: pour quel crime? Dans quel pays?
• Avez-vous été condamné(e)?
• Avez-vous des raisons de préférer que l'entretien soit mené par un intervenant et interprète homme ou femme du même sexe, si cela est possible ?
• Avez-vous quelque chose à ajouter ou à corriger ?
• Consentez-vous à la communication des informations et des documents que vous avez soumis concernant vos données médicales aux autorités compétentes d'un autre État membre aux fins de l'examen de votre candidature?
• Consentez-vous à la communication de la décision concernant votre demande d'asile au UNHCR ?
• Je certifie que le formulaire m'a été relu, que je suis d'accord avec son contenu et que j'ai été informé(e) de mes droits et obligations ainsi que des prochaines étapes de la procédure.
• En cas d'inscription par un expert de l'EASO: Je certifie que les réponses de la candidature aux questions ci-dessus ont été correctement interprétées et enregistrées.

ATTENTION: Avant de signer le formulaire d'inscription, assurez-vous que vos informations personnelles sont correctement écrites car il est difficile de les corriger par la suite.