تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
🟨 التسجيل
إذا كنت في اليونان وترغب في التقدم بطلب للحماية الدولية، يجب عليك القيام بذلك في أقرب وقت ممكن. عند وصولك إلى اليونان وإذا استقبلكت الشرطة اليونانية، سيتم نقلك إلى مركز استقبال وتحديد الهوية (RIC) الموجود في فيلاكيف (إيفروس)، أو إلى مراكز الوصول المغلقة والمراقبة للجزر (CCACI) في ليسفوس، خيوس، ساموس، كوس وليروس، حيث سيتم إخضاعك لإجراءات الاستقبال وتحديد الهوية. في هذه المرحلة، يجب أن تعبر عن رغبتك في التقدم بطلب الحماية الدولية في أقرب وقت ممكن.
مع ذلك، إذا سافرت إلى البر الرئيسي دون أن تكون قد سجلت طلب اللجوء الخاص بك مسبقًا في مركز الاستقبال وتحديد الهوية أو مراكز الوصول المغلقة والمراقبة على الحدود (فيلكيف في إيفروس، ليسفوس، خيوس، ساموس، ليروس وكوس)، يمكنك حجز موعد لتسجيله عبر نموذج طلب مقدم من وزارة الهجرة واللجوء. عنوان بريد إلكتروني ضروري لتسجيل الدخول، وتقديم الطلب مع بياناتك الشخصية والحصول على موعد للتسجيل. يمكنك اختيار التسجيل إما في مرفق الاستقبال الأول في ديافاتا (قرب سالونيك) أو في مرفق مالاكاسا (مخيم "جيراكيني" قرب أثينا). بعد تقديم طلبك، تأكد من النقر على "تحميل الإثبات" حتى يتم إرسال ملف (PDF) يحتوي على تأكيد موعدك إلى بريدك الإلكتروني.
عند إكمال طلب موعد التسجيل، سيتم إعلامك أيضًا بأنه عند وصولك إلى مكان التسجيل، سيتعين عليك الإقامة في المرفق "حتى اكتمال التسجيل، لمدة أقصاها 25 يومًا". نظرًا لأن مقابلة اللجوء قد تتم أيضًا خلال تلك الفترة، قد يكون من المفيد التواصل مع الجهات القانونية والحصول على معلومات قانونية حول إجراءات اللجوء قبل موعدك. وفقًا لوزارة الهجرة واللجوء، لديك الحق في إعادة جدولة موعد التسجيل الخاص بك حتى مرتين. تذكر دائمًا الاحتفاظ بالوثائق ذات الصلة التي تثبت أنك لم تتمكن من الحضور لموعدك (مثل الوثائق الطبية أو غيرها) ومشاركتها في أقرب وقت ممكن مع السلطات اليونانية.
- المحتجزون الجنائيون،
- القصر غير المصحوبين، و
- المواطنون من دول ثالثة الذين قدموا طلب لجوء سابقًا.
حتى تحصل على قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك، ليس لديك:
- AMKA: بمجرد تسجيل طلب اللجوء الخاص بك، سيتم منحك رقم مؤقت للضمان الاجتماعي والرعاية الصحية يسمى PAYPPA، والذي سيتم كتابته على بطاقة اللجوء الخاصة بك ويسمح لك بالوصول إلى الرعاية الصحية العامة والعمل. يرجى ملاحظة أن لديك الحق في العمل بعد شهرين من تسجيل طلب اللجوء. إذا تم منحك صفة لاجئ أو حماية فرعية، سيتم تحويل PAAYPA إلى AMKA. ولكن، هذا لا يحدث تلقائيًا. يرجى التحقق هنا.
- وثائق السفر التي تسمح لك بالسفر خارج اليونان. إذا تم منحك صفة لاجئ، لديك الحق في إصدار وثيقة سفر. أما إذا حصلت على الحماية الفرعية، يمكنك إصدار وثيقة سفر فقط إذا كنت تستطيع إثبات إمكانية إصدار جواز سفر وطني.
متى وأين سيكون موعد التسجيل الخاص بي؟
عند حجز موعد التسجيل، سيتم إعلامك بتاريخ ومكان موعدك. من المحتمل أن يكون موعد التسجيل الخاص بك بعد عدة أشهر من تقديم الطلب عبر الإنترنت. نادرًا ما تقوم خدمة اللجوء بتغيير مواعيد الموعد. إذا تم تغيير موعدك، سوف يتصلون بك. هناك بعض الأمور الجيدة التي يجب معرفتها:
- لا تفوت موعدك إلا في حالة الطوارئ أو مشكلة صحية خطيرة. إذا حدث ذلك، أخطر خدمة اللجوء فورًا وقدم الوثائق ذات الصلة التي تشرح السبب. قد تضطر للانتظار عدة أشهر للحصول على موعد جديد.
- في يوم موعدك، اذهب إلى مكتب اللجوء الساعة 7:30 صباحًا مع جميع أفراد عائلتك.
- تأكد من عدم نسيان النموذج الذي يثبت موعدك.
- يمكنك إحضار محامٍ أو أخصائي نفسي أو عامل اجتماعي معك.
- إذا كنت في اليونان بدون عائلتك وعمرك بين 15 و18 سنة، يمكنك تقديم طلبك بنفسك شخصيًا، أو يمكن للوصي الذي عينته السلطات اليونانية تقديمه نيابة عنك. إذا كنت أقل من 15 سنة، يجب على الوصي تقديم طلبك. اعثر هنا على مزيد من المعلومات إذا كنت قاصرًا غير مصحوب في اليونان.
إذا كنت قاصرًا غير مصحوب
- العنوان: 145 شارع ليوسّيون، 10445 أثينا
- البريد الإلكتروني: AS.au.vulatt@migration.gov.gr
- الهاتف: +30 213 138 4930
إذا تم اعتقالك
أثناء التسجيل، ستحتاج إلى القيام بما يلي:
- تقديم طلبك الرسمي للجوء.
- ستحصل على معلومات حول إجراءات اللجوء، والتزاماتك وحقوقك كطالب لجوء في اليونان.
- سيُطرح عليك عدة أسئلة - ستجد أدناه قائمة بالأسئلة التي تُطرح أثناء التسجيل والتي يجب أن تجيب عليها بصدق. إذا قدمت أدلة كاذبة أو ادعاءات زائفة، فقد يؤثر ذلك سلبًا على الحكم في قضيتك.
- تأكد من كتابة جميع معلوماتك الشخصية (الاسم، اللقب، اسم الأب والأم، العمر، الجنسية) بشكل صحيح. تغييرها لاحقًا قد يكون صعبًا ولا يمكن إلا إذا قدمت وثائق أصلية (جواز سفر وطني، بطاقة هوية، شهادة ميلاد).
- تأكد من توضيح جميع التفاصيل المتعلقة بعمرك، في حال كنت قاصرًا، ومكان وجود أفراد عائلتك. إذا كان أفراد عائلتك المقربون يعيشون بشكل قانوني في دولة أوروبية أخرى، قد تتمكن من الانضمام إليهم بتقديم طلب لم الشمل العائلي. يرجى ملاحظة أن طلب لم الشمل العائلي يجب تقديمه خلال 3 أشهر من تسجيل طلب اللجوء الخاص بك.
- سيُطلب منك شرح بإيجاز لموظفي خدمة اللجوء سبب طلبك اللجوء، أي لماذا اضطررت لمغادرة بلدك، وما الذي تخشى أن يحدث لك في حال عودتك.
- ستعطي بصمات أصابعك وسيتم تصويرك.
- سيتم منحك دعوة تذكر تاريخ مقابلتك. يجب ألا تفوت موعد مقابلتك بأي حال من الأحوال، لأنه في هذه الحالة قد تغلق خدمة اللجوء ملفك.
- لن تتخذ خدمة اللجوء قرارًا نهائيًا في قضيتك في ذلك التاريخ. سيصدر القرار بعد إجراء مقابلة اللجوء الخاصة بك. سيتم إعلامك بطريقة وموعد استلام بطاقة طالب اللجوء ورقم التعريف الضريبي (AFM). عادةً، تحصل على بطاقة طالب اللجوء ورقم AFM في يوم تسجيل اللجوء الخاص بك. اعرف المزيد عن بطاقة طالب اللجوء هنا.
- سيتم منحك رقم PAAYPA (رقم الضمان الاجتماعي والرعاية الصحية المؤقت) الذي تحتاجه لتأمينك الصحي، وسيُكتب على بطاقة اللجوء الخاصة بك.
- تأكد من أن خدمة اللجوء لديها دائمًا عنوانك ورقم هاتفك الحاليين. قدم عنوان بريد إلكتروني فقط إذا كنت تتحقق منه بانتظام، بما في ذلك مجلد الرسائل غير المرغوب فيها، لأن خدمة اللجوء قد ترسل قرار طلب اللجوء الخاص بك إلى بريدك الإلكتروني. إذا لم تره بسرعة، فقد تفوت الموعد النهائي لاستئناف القرار إذا كان سلبيًا.
- سيُطلب منك تقديم جواز سفرك وأي وثائق أخرى بحوزتك ذات صلة بفحص طلبك، والتحقق من هويتك وهويات أفراد عائلتك، وبلدك الأصلي، بالإضافة إلى حالتك العائلية، والوثائق الطبية وأي وثائق قد تثبت أنك تعرضت للاضطهاد في بلدك الأصلي إذا كانت لديك.
طلب اللجوء نيابة عن أفراد العائلة - فصل الملفات
لديك الحق في تقديم طلب لجوء نيابة عن أفراد عائلتك، بشرط أن يمنح أفراد العائلة البالغين موافقتهم الخطية. من المهم ملاحظة أن هذا اختياري تمامًا. إذا فضلت تقديم طلبات لجوء فردية، فإنك تحتفظ بالحق في ذلك. ينطبق هذا على المتقدمين البالغين والقصر الذين تبلغ أعمارهم خمسة عشر (15) عامًا فأكثر، الذين لديهم أيضًا الحق في تقديم طلباتهم بشكل مستقل.
في الحالات التي توجد فيها قضية مشتركة مع أفراد العائلة، ولكن لاحقًا يرغبون في فصل الملفات، لديك الحق في طلب فصل طلب الحماية الدولية الخاص بك عن طلبات زوجك أو والدتك أو والدك أو طفلك. قد يكون هذا بسبب الطلاق، أو الانفصال القانوني، أو تقديم طلب الطلاق، أو وفاة أحد أفراد العائلة، أو لأي سبب آخر يتعلق بخصوصية المعلومات.
تعرف على المزيد حول طلب اللجوء-فصل الملفات
كيفية التحضير
أثناء التسجيل، سيُطلب منك - عن معلوماتك الشخصية ومعلومات عائلتك - سبب طلبك اللجوء في اليونان وخوفك من العودة إلى بلدك الأصلي. إذا طلبت التقدم بطلب لم الشمل العائلي، ستحدد خدمة اللجوء مدى أهليتك.
تعرف على المزيد حول ما سيُطلب منك أثناء التسجيل هنا: أسئلة أثناء التسجيل
ما الذي يجب إحضاره إلى التسجيل
وثائق الهوية: أحضر جميع وثائق الهوية الرسمية التي لديك. وتشمل:
- نموذج التسجيل الخاص بك الصادر عن خدمة الاستقبال وتحديد الهوية عند وصولك (إذا تم إعطاؤك إياه عند الوصول) إذا كان لديك واحد
- وثيقة تثبت موعدك في مخيم مالاكاسا/ديافاتا، إذا كان لديك واحدة
- مذكرة الشرطة الخاصة بك
- جواز سفرك أو أي بطاقة هوية أخرى، إذا كانت لديك
- بطاقة الصحة الخاصة بك (إذا تم إعطاؤك إياها عند الوصول) أو أي وثائق أخرى متعلقة بصحتك البدنية أو النفسية.
وثائق مهمة أخرى: أحضر جميع الوثائق التي جلبتها معك من بلدك أو التي حصلت عليها خلال رحلتك. أمثلة: كتب العائلة، شهادات الميلاد، شهادات الزواج، الكتب العسكرية، الدبلومات التعليمية، شهادات مدارس اللغات
أحضر أي وثائق تثبت أن لديك حالة طبية أو ظرفًا آخر يبين أنك ضعيف. أحضر أي وثائق قد تثبت أنك تعرضت للاضطهاد في بلدك الأصلي و/أو أنك ستكون في خطر في حال عودتك.
إذا كنت ترغب في التقدم بطلب لم الشمل العائلي، أحضر أيضًا ما يلي:
- نسخ من وثائق أفراد عائلتك من البلد الذي يعيشون فيه، بما في ذلك بطاقة الهوية، تصريح الإقامة، جواز سفر اللاجئ أو أي وثائق أخرى تظهر اسمهم الكامل، تاريخ الميلاد والعنوان الحالي.
- رسالة باللغة الإنجليزية أو اليونانية من فرد عائلتك تفيد برغبتهم في انضمامك إليهم في البلد الذي يعيشون فيه. اعثر على نموذج الرسالة هنا يمكنك تحميله وتعديله. تأكد من توقيع فرد عائلتك عليها ووضع التاريخ بجانب التوقيع.
يجب عليك أيضًا إحضار وثائق تساعد في إثبات علاقتك، بما في ذلك:
- وثائق رسمية مثل شهادات الزواج وشهادات الميلاد
- ملفات شخصية مثل كتاب العائلة، رسائل العائلة وصور العائلة
- شهادات شهود من محامين أو عمال اجتماعيين
- أي معلومات اتصال بفرد العائلة ومحاميهم أو داعميهم
- إثبات دخل فرد العائلة مثل إقرار ضريبي، قسيمة راتب، عقد، إلخ.
- إثبات عنوان منزل فرد العائلة مثل عقد إيجار، عقد، إلخ.
إذا أحضرت وثائق أصلية معك، تأكد من استعادتها بعد أن يأخذ الموظف نسخة. من الأفضل إحضار نسخ ورقية أو صور واضحة أو مسح ضوئي لوثائقك مع الوثائق الأصلية (إذا كانت متوفرة).
لا تحضر أي وثائق أصلية لأفراد عائلتك أيضًا. إذا أحضرت بطاقات أو وثائق تخص آخرين، قد تأخذها خدمة اللجوء لمنع المبيعات في السوق السوداء.
حول الموعد
ماذا يحدث للمعلومات التي أقدمها؟ المعلومات التي تقدمها في المقابلة سرية ولن تتم مشاركتها مع سلطات بلدك.
- سيتم قراءة نموذج التسجيل عليك في النهاية لتأكيد البيانات المسجلة.
- يجب أن تعترض على أي شيء في النص تعتقد أنه غير صحيح، خاصة المعلومات الشخصية، لأنه من الصعب جدًا تغييرها لاحقًا.
ماذا يحدث لجواز سفري؟ إذا كان لديك جواز سفر، يجب تقديمه إلى خدمة اللجوء اليونانية. سيتم الاحتفاظ به في ملفك حتى تنتهي خدمة اللجوء من طلبك. مقابل ذلك، ستحصل على إيصال يفيد بأن جواز سفرك مع خدمة اللجوء.
هل سيكون هناك مترجم؟ لديك الحق في مترجم لمقابلة التسجيل الخاصة بك. ليس عليك إحضار مترجم. قد يكون المترجم في الغرفة، عبر سكايب، أو عبر مكالمة هاتفية.
أنا امرأة. هل يمكنني طلب أن يكون المحاور والمترجم من النساء أيضًا؟ نعم. إذا كنت امرأة، يمكنك طلب أن يكون المحاور والمترجم من النساء، مع توضيح السبب/الأسباب لهذا الطلب. بعد شرح أسبابك، ستقوم خدمة اللجوء بتقييم وقرار بشأن طلبك.
ماذا لو لم أرغب في إعطاء بصماتي؟ إذا رفضت إعطاء بصماتك لخدمة اللجوء، سيتم فحص طلبك بموجب "الإجراء المعجل" بدلاً من الإجراء العادي. وهذا يعني أن طلبك قد يُرفض على الأرجح.
نموذج التسجيل
النموذج الذي سيملؤه ضابط اللجوء الخاص بك أثناء موعدك يسمى "نموذج تقديم طلب الحماية الدولية". وهو مرفق أدناه:
نموذج تقديم طلب الحماية الدولية
المعلومات الشخصية
- التاريخ
- الموقع (RAO/وحدة اللجوء)
- اسم موظف التسجيل
- رقم المترجم (أو الاسم)
- لغة التواصل
- فقط في حالة الترجمة عن بعد: هل توافق على تقديم طلبك عبر الترجمة عن بعد؟
- هل لديك جواز سفر؟
- هل لديك وثائق أخرى تثبت هويتك؟
- هل لديك أي نوع من الوثائق التي ترغب في تقديمها؟
- اللغات المحكية
- بالأي لغة تريد إجراء المقابلة؟
- إذا تم تقديم الطلب نيابة عن المعالين: هل توافق على تقديم طلبك من قبل زوجك/زوجتك؟
- اللقب:
- الاسم
- اسم الأب
- لقب الأب
- اسم الأم
- لقب الأم
- الجنس
- الجنسية (-ات)
- الجنسية المقيمة
- لغير الحاصلين على جنسية: بلد الإقامة المعتادة السابقة
- الأصل العرقي أو القبيلة
- تاريخ الميلاد
- مكان الميلاد
- البلد
- القرية أو المدينة
- المحافظة/المنطقة
- مكان الإقامة الأخير في بلد المنشأ أو الإقامة المعتادة السابقة
- العلاقة مع مقدم الطلب الرئيسي (في حال تقديم الطلب نيابة عن المعالين)
- الدين
- سنوات التعليم
- المهنة في بلد المنشأ
- الحالة العائلية
- في حالة المرأة المتزوجة: اللقب قبل الزواج
- قاصر غير مصحوب (نعم/لا)
- تفاصيل الوصي أو الممثل في حالة القاصر غير المصحوب (العنوان في اليونان، المحافظة، البلدية، الشارع، الرقم، الهاتف الأرضي في اليونان، رقم الهاتف المحمول في اليونان)
- هل تحتاج إلى سكن؟
- متى غادرت بلدك؟
- تاريخ الدخول إلى اليونان
- هل لديك أي مشاكل طبية/إعاقات؟ (هل تتلقى علاجًا طبيًا؟ هل أنت حامل؟ كم عدد الأشهر؟)
🟨 أسئلة تتعلق بـ "لم الشمل العائلي" وفقًا لاتفاقية دبلن الثالثة
- اسم الزوج/الزوجة:
- لقب الزوج/الزوجة:
- متى وأين تزوجت؟ (أين هو/هي اليوم؟ إذا كان/كانت في اليونان: ما هي وضعه/وضعها؟)
- لقب، اسم، الجنس، تاريخ الميلاد ومكان الطفل/الأطفال؟
- هل يعاني أي من أطفالك البالغين من أي إعاقة جسدية أو عقلية؟
- أين يوجد والداك وإخوتك اليوم؟
- هل يعتمد عليك أي من أقاربك (حمل، مولود جديد، شيخوخة، مرض خطير، إعاقة)؟
- إذا كان لديهم أفراد عائلة في دولة أوروبية: هل ترغب في لم شملك مع أي من الأقارب المذكورين أعلاه؟
- إذا كنت قاصرًا غير مصحوب: هل يوجد أي من أقاربك (خال، عمة، جد أو جدة) في دولة أوروبية؟
- هل سبق لك في الماضي القدوم إلى اليونان أو دولة أوروبية أخرى؟
إذا كانت الإجابة نعم:
- هل سبق لك الحصول على تأشيرة صادرة عن اليونان أو دولة أوروبية أخرى؟ (إذا نعم: بلد الإصدار، تاريخ الإصدار، تاريخ الانتهاء، الرقم)
- هل تقدمت بطلب لجوء في اليونان أو دولة أوروبية أخرى؟ (إذا نعم: في أي بلد، متى وما كانت النتيجة)
- هل لديك حاليًا تصريح إقامة صادر في اليونان أو دولة أوروبية أخرى أو في الماضي؟
- رقم يوروداك:
في حالة لم الشمل العائلي وفقًا لاتفاقية "دبلن الثالثة": اسم ولقب فرد العائلة الموجود في دولة عضو:
- تاريخ الميلاد:
- الحالة العائلية:
- العلاقة:
- العنوان في الدولة العضو:
- وضع الإقامة:
- معلومات مفيدة (مثل رقم هاتف القريب الموجود في الدولة العضو):
معلومات طلب الحماية الدولية
- اذكر باختصار الأسباب التي تجعلك لا ترغب في العودة إلى بلدك (إذا كانت هناك أكثر من سبب، يرجى ذكرها باختصار):
- في حالة طلب لاحق: هل ذكرت الحقائق المذكورة أعلاه في طلبك الأول؟ إذا لم تفعل، لماذا؟
- هل سبق أن أُدينت أو اتُهمت بأي جريمة؟ [إذا نعم]: لأي جريمة؟ وفي أي بلد؟
- هل تم إدانتك؟
- هل لديك أسباب تفضل أن تُجرى المقابلة من قبل موظف ومترجم من نفس الجنس، إذا أمكن ذلك؟
- هل لديك أي شيء تضيفه أو تصححه؟
- هل توافق على نقل المعلومات والوثائق التي قدمتها بشأن بياناتك الطبية إلى السلطات المختصة في دولة عضو أخرى لأغراض استكمال فحص طلبك؟
- هل توافق على نقل القرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك إلى المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين؟
- أشهد بأن النموذج قد قُرئ عليّ، وأنني أوافق على محتواه، وأنني أُبلغت بحقوقي والتزاماتي وكذلك الخطوات التالية للإجراء.
- في حالة التسجيل من قبل خبير من EASO: أشهد بأن إجابات الطلب على الأسئلة أعلاه قد تم تفسيرها وتسجيلها بدقة.
تنبيه: قبل توقيع نموذج التسجيل، يرجى التأكد من كتابة معلوماتك الشخصية بشكل صحيح لأنه من الصعب تصحيحها لاحقًا.