Qoraal digniin ah: Maqaalkaan waxaa ugu dambeeyay dib-u-eegis bishii Maarso 2026 waxaana laga yaabaa in lagu turjumay iyadoo la adeegsanayo qalabka AI. Fadlan xaqiiji macluumaadka ilaha rasmiga ah ka hor intaadan ku tiirsanaan.
* Habka hoose wuxuu sidoo kale khuseeyaa muwaadiniinta Yukreeniyaanka ee aan helin xaaladda Ilaalinta Kumeelgaarka ah, codsaday magangalyo, isla markaana la diiday.
Maxaan sameyn karaa haddii maamulka Giriiggu diido codsigeyga magangalyo?
Ka dib wareysigaaga, Adeegga Magangalyo-doonka Giriigga ayaa go’aamin doona haddii laguu oggolaanayo magangalyo ama ilaalin hoosaad ah ama haddii codsigaaga la diido. Haddii maamulka Giriiggu diido codsigaaga magangalyo ama laguu oggolaado xaalad ilaalin hoosaad ah adigoo u arka inaad xaq u leedahay xaaladda qaxootinimo, waxaad xaq u leedahay inaad dacwooto — laakiin waa inaad si dhaqso leh u dhaqaaqdaa. Digniin! Tirada maalmaha aad ku dacwoon karto (mudada kama dambaysta ah) waxay ka bilaabataa maalinta xigta ee laguugu wargeliyo go’aanka (taas oo ah maalinta xigta ee aad hesho go’aanka). Haddii aadan dacwoonin muddada kama dambaysta ah oo aadan haysan dukumiinti sharci ah oo kuu oggolaanaya inaad dalka joogto, maamulka Giriigga ayaa kaa qaadi kara xabsi waxayna bilaabi karaan inaad dalka laga saaro. Fadlan, xasuuso inaad mar walba cusbooneysiiso macluumaadkaaga xiriirka ee Adeegga Magangalyo-doonka iyadoo loo marayo Madal Wasaaradda. Haddii aad siisay cinwaanka emailka, si joogto ah u hubi (oo ay ku jiraan faylka spam-ka). Waxaad sii haysataa xaqa dacwadda ka dib marka mudada kama dambaysta ah dhacdo, laakiin xaaladdaa waa inaad caddeysaa in aadan dacwoon karin waqtigeeda sababaha culus.
Muddada kama dambaysta ah
Si taxaddar leh u akhri go’aanka iyo dukumentiga ku lifaaqan afkaaga, maadaama mudada dacwadda ay ku xiran tahay meesha aad joogto iyo habka lagu baarayo codsigaaga. Mudada kama dambaysta ah waxaa lagu qori doonaa dukumentiyadan.
Qaaradda Giriigga
Mudada kama dambaysta ah ee dacwadda go’aanka magangalyo-doonka badanaa waa 30 maalmood laga bilaabo maalinta xigta ee Adeegga Magangalyo-doonka Giriigga kuugu wargeliyo go’aankiisa haddii faylkaaga magangalyo-doonka lagu baaraayo habka caadiga ah oo aad joogto qaaradda Giriigga. Haddii faylkaaga lagu baaraayo habka degdega ah, mudada dacwadda waa 20 maalmood laga bilaabo maalinta Adeegga Magangalyo-doonka Giriigga kuugu wargeliyo go’aanka.
Digniin! Mudada 30-maalmood waxay ka bilaabataa maalinta xigta ee laguugu wargeliyo go’aanka. Wargelinta go’aanka waxaa lagu samayn karaa mid ka mid ah siyaabaha soo socda:
- Si shaqsi ah laguu siiyo Adeegga Magangalyo-doonka.
- Boostada loo diro cinwaankaaga deganaanshaha ama shaqada ama qareenkaaga, la-taliyahaaga oggolaaday ama wakiilkaaga.
- Cinwaanka emailka aad siisay Adeegga Qaabilaadda Koowaad ama Adeegga Magangalyo-doonka ama cinwaanka emailka qareenkaaga, la-taliyahaaga oggolaaday ama wakiilkaaga. Xaaladdan, mudada waxay ka bilaabataa 48 saacadood ka dib marka emailka la gaarsiiyo.
Jasiiradaha Giriigga
- waxaad haysataa toban maalmood oo aad ku dacwooto haddii aad hesho jawaab diidmo ah ka dib wareysiga aqbalaadda.
- Waxaad haysataa toban maalmood oo aad ku dacwooto haddii aad hesho go’aan diidmo ah ka dib wareysiga u-qalmitaanka.
Qaaradda iyo jasiiradaha
Haddii laguu wargeliyo go’aan ku saabsan in laguu wareejiyo dal kale oo xubno ka ah Midowga Yurub sida ku cad Xeerka Dublin oo aadan rabin in laguu wareejiyo, mudada dacwadda waa 15 maalmood.
Haddii go’aanka la soo saaro inta habka qaabilaadda iyo aqoonsiga aan weli dhammaystirnayn, mudada dacwadda waxay noqon doontaa 10 maalmood.
Haddii aad gudbisay codsi magangalyo oo dambe, oo codsigaas la diido maadaama aan la aqbali karin, mudada dacwadda waa shan maalmood.
Ogeysiis: Maalmaha aan shaqada lahayn sidoo kale waa la tirinayaa, laakiin waxaa laga yaabaa inaad hesho hal maalin dheeraad ah haddii maalinta ugu dambeysa ee mudadaada ay ku beegan tahay maalin aan shaqo ahayn. Si aad uga fogaato inaad seegto mudada, dacwadaada soo gudbi sida ugu dhaqsaha badan.
Adeegga Magangalyo-doonka Giriigga waa inuu kuugu wargeliyaa go’aankiisa af aad fahmi karto, iyadoo la adeegsanayo macluumaadkaaga xiriirka.
Mudada dacwadda waxaa lagu daabici doonaa warqadda diidmadaada. Had iyo jeer hubi mudada go’aanka. Haddii ay kuu caddayn weydo, weydii qofka ku siiyay go’aanka inuu kuu faahfaahiyo ama la xiriir NGO sharci ah sida ugu dhaqsaha badan.
Habraaca
Dacwadda waa in lagu soo gudbiyaa si shaqsi ah, qoraal ahaan kahor Xafiiska Magangalyo-doonka ee soo saaray go’aanka, waa in aad adigu ama qareenkaaga oggolaaday saxiixdo, oo waa in lagu caddeeyaa sababaha gaarka ah ee aad ku diidan tahay go’aanka heerka koowaad. Haddii shuruudahan aan la buuxin, dacwadaada waa la diidi doonaa maadaama aan la aqbali karin.
Dhab ahaan, shuruudahan waxaa kaliya buuxin kara qareen. Marka aad dacwada soo gudbiso, waxaad heli doontaa casuumaad tilmaamaysa taariikhda baaritaanka dacwadaada, waxaadna heli doontaa kaarkaaga magangalyo-doonka haddii dacwada la soo gudbiyay aysan lahayn saameyn hakad ah.
*(Akhriso qaybta hoose: Saameynta hakadka ee dacwadda - xaqa joogitaanka dhulka Giriigga)
Hay’adda Dacwooyinka waxay baartaa dhammaan dacwooyinka Athens. Marka aad dacwooto, guddi dacwo ayaa dhageysan doona kiiskaaga. Caadi ahaan, guddigu wuxuu ka kooban yahay saddex garsoore maxkamadda maamulka Giriigga ah ama garsoore keli ah dacwooyinka la soo gudbiyo ka dib muddada kama dambaysta ah iyo dacwooyinka gaarka ah ee lagu baaraayo habka degdega ah iyo habka aqbalaadda.
Haddii aan si cad laguu yeerin Hay’adda Dacwooyinka ugu yaraan toban (10) maalmood ka hor dhageysiga, wareysi dheeraad ah ma jiri doono - habraaca ka hor Hay’adda Dacwooyinka waa qoraal waxaana lagu salaynayaa waxyaabaha ku jira faylka kiiska. Si kastaba ha ahaatee, waa inaad isu soo bandhigtaa Hay’adda Dacwooyinka maalinta baaritaanka dacwadaada ilaa aad ka degan tahay xarun qaabilaad ama hoy ama aad leedahay xaddidaad juqraafiyeed.
Waajibka isu soo bandhigidda guddiyada dacwooyinka maalinta baaritaanka
Sida kor ku xusan, waa inaad isu soo bandhigtaa Hay’adda Dacwooyinka Athens maalinta dhageysiga dacwadaada. Haddii kale, dacwadaada waa la diidi doonaa maadaama aanay sal iyo raad lahayn.
Haddii aadan isu soo bandhigi karin Hay’adda Dacwooyinka Athens oo aad leedahay qareen, waxaad u saxiixi kartaa oggolaansho inuu ku metelo Hay’adda Dacwooyinka.
Haddii aad ku nooshahay goob qaxooti oo rasmi ah ama barnaamij hoy oo NGO ah oo aadan isu soo bandhigi karin Hay’adda Dacwooyinka Athens, waxaad weydiisan kartaa Madaxa goobta inuu ku siiyo shahaado isu soo bandhigid shaqsiyeed (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ) oo muujinaysa inaad weli halkaas ku nooshahay. Shahaadadan waa in taariikhdeedu tahay ugu badnaan saddex maalmood kahor dhageysiga, waana in loo diro Hay’adda Dacwooyinka ugu dambeyn hal maalin kahor dhageysiga.
Haddii aad leedahay xaddidaad dhaqdhaqaaq, ama lagaa rabo inaad joogto aag gaar ah oo Giriigga ah, sababtuna tahay taas aadan u tegi karin Athens si aad isu soo bandhigto Hay’adda Dacwooyinka, waxaad qareen u oggolaan kartaa inuu ku metelo ama waxaad ka codsan kartaa shahaado isu soo bandhigid shaqsiyeed (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ) saldhigga booliska ee ugu dhow ama xarunta adeegga macaamiisha (KEP). Shahaadadani waa in loo diro Hay’adda Dacwooyinka ugu dambeyn hal maalin kahor dhageysiga dacwada, taariikhduna ma noqon karto mid ka weyn laba maalmood kahor dhageysiga.
Haddii aadan isu soo bandhigi karin Hay’adda Dacwooyinka Athens sabab la xiriirta xanuun ama xaalad xoog leh oo lama filaan ah, waajibaadkaaga isu soo bandhigidda Hay’adda Dacwooyinka waa la joojinayaa . Xaaladdan, waa inaad soo gudbisaa codsi sharaxaya sababaha kaa hor istaagaya inaad tagto Hay’adda Dacwooyinka sida ugu dhaqsaha badan, adigoo lifaaqaya dhammaan dukumentiyada la xiriira ee caddeynaya sheegashadaada. Dukumentiyada rasmiga ah ee ka yimaada hay’ad dadweyne waa inay caddeeyaan dhacdooyinka kaa hor istaagaya inaad tagto Hay’adda Dacwooyinka. Haddii sheegashadaada la aqbalo, mas’uuliyad laguma saari doono inaad soo bandhigi weydo naftaada Hay’adda Dacwooyinka.
Saameynta hakadka ee dacwadda - xaqa joogitaanka dhulka Giriigga
Fadlan ogow in soo gudbinta dacwadda mar walba aysan lahayn saameyn hakad. Tani waxay ka dhigan tahay in xaalado qaarkood - tusaale ahaan marka codsigaaga la diido habka degdega ah ama la diido maadaama aan la aqbali karin- aad u baahan tahay inaad soo gudbiso codsi gooni ah oo gudbinta dacwadda ka hor, adigoo ka codsanaya guddiga dacwooyinka inay kuu oggolaadaan inaad Giriigga ku sii joogto ilaa go’aanka heerka labaad la soo saaro.
Caawimaad Sharci
WAA MUHIIM INAD DHAWRAATO QAREEN MARKAAD HELTO GO’AANKA DIIDMADA AH, maadaama ay tahay habraac adag, Adeegga Magangalyo-doonka ayaa waajib ku ah inuu bixiyo caawimaad sharci marxaladdan.
Haddii aadan lahayn qareen ku raacsan kiiskaaga, ama haddii qareenka ku taageeray wareysiga magangalyo-doonka uusan ku meteli karin, waa inaad ka codsataa qareen Xafiiska Magangalyo-doonka Giriigga. Waxaad xaq u leedahay caawimaad sharci oo bilaash ah oo ka timaadda Dowladda Giriigga inta lagu jiro dacwooyinka. Tani waxaa lagu samayn karaa wakhti kasta ilaa 5 maalmood ka hor baaritaanka codsiga. Waxaad sidaas samayn kartaa xitaa haddii aad adigu soo gudbisay dacwadaada shanta maalmood gudahood oo aad go’aansato inaad rabto in qareen bilaash ah ku metelo. Waxaad codsan kartaa caawimaad sharci online-ka ah adigoo adeegsanaya Madal Wasaaradda halkan. Markaad codsato, Adeegga Magangalyo-doonka Giriigga waa inuu magacaabaa qareen. Waxaa jiri doona KALIYA HAL ballan (Skype) oo lagula hadlayo kiiskaaga iyo in lagu daro macluumaad cusub oo taageeraya sheegashadaada. Waxaad ku dari kartaa macluumaad cusub, dukumentiyo iyo qoraal ilaa saddex maalmood ka hor baaritaanka dacwada iyo si gaar ah marka habka xuduudaha la isticmaalo maalinta ka hor baaritaanka. Qoraalka sharciga iyo dukumentiyada dheeraadka ah waxaa si shaqsi ah loogu gudbiyaa Xafiiska Dhexe ee Hay’adda Dacwooyinka, ama waxaa loo diraa email ahaan qaab PDF ah oo cabbirkiisu yahay ilaa 3.5 MB cinwaanka: appealsauthority@migration.gov.gr.
Macluumaad faa’iido leh:
- Waxaa laguu soo sheegi doonaa taariikhda ballanta qareenka ku metelaya Adeegga Magangalyo-doonka.
- Ballamaha badanaa waa kuwo gaaban, sidaas darteed hubi inaad dib u eegto kiiskaaga oo aad diyaariso su’aalaha aad rabto inaad weydiiso.
- Waa inaad haysataa dhammaan dukumentiyada la xiriira kiiskaaga markaad ballanta la kulanto qareenkaaga.
- Qareenka waa inuu ku wargeliyaa tallaabooyinka xiga.
Soo saarista Go’aanka
Mudada lagu soo saarayo go’aanka way kala duwan tahay iyadoo ku xiran habka lagu baarayo dacwadaada, laakiin waa inaysan ka badnayn 30 maalmood. Dhab ahaantii, dib u dhacyo dheeraad ah ayaa aad u badan inay dhacaan.
Waxaa laguu soo sheegi doonaa go’aanka markaad tagto Adeegga Magangalyo-doonka si aad u cusboonaysiiso kaarkaaga magangalyo-doonka. Mararka qaar, Adeegga Magangalyo-doonka ayaa laga yaabaa inuu ku soo waco oo kuu sheego go’aanka.
Dhawaantan, Adeegga Magangalyo-doonka wuxuu bilaabay inuu go’aamada boostada ku soo diro. Sidaas darteed, mar walba cusboonaysii macluumaadkaaga xiriirka ee Adeegga Magangalyo-doonka. Haddii aad siisay cinwaanka emailka inta lagu jiray diiwaangelinta codsigaaga magangalyo-doonka ama inta lagu jiray wareysiga, go’aanka waxaa laguu soo wargelin karaa email ahaan, sidaas darteed mar walba hubi emailkaaga si joogto ah (oo ay ku jiraan faylka spam-ka).
Codsadayaasha ama qareennadooda oggolaaday ayaa codsan kara shahaado muujinaysa heerka codsiga si loo wargeliyo marxaladda baaritaanka dacwadooda. Codsiga waxaa si shaqsi ah loogu gudbiyaa Xafiiska Dhexe ee Hay’adda Dacwooyinka, waxaana loo diraa email ahaan cinwaanka: appealsauthority@migration.gov.grama, waxaa lagu codsan karaa Madal Wasaaradda online.
Diidmo labaad
Haddii dacwadaada la diido, waxaad haysataa laba doorasho: inaad gudbiso Codsi Joojin ama inaad gudbiso Codsi Magangalyo oo dambe.
Gudbinta Codsiga Joojinta (baajinta)
Waxaad xaq u leedahay inaad ka dacwooto go’aankan adigoo gudbinaya codsi joojin (baajin) maxkamadda maamulka ee heerka koowaad ee awoodda leh muddo soddon (30) maalmood gudahood. Mudada kama dambaysta ah waxay ka bilaabataa maalinta xigta ee laguugu wargeliyo go’aankaaga. Codsiga joojinta ma laha saameyn hakad toos ah, taas oo micnaheedu yahay in laga yaabo in laga saaro dalka laga bilaabo maalinta ugu horeysa ee laguugu wargeliyo go’aanka diidmada dacwadaada. Si aad dacwo uga gudbiso maxkamadda, waxaad u baahan doontaa qareen. Waxaa jira fursad lagu heli karo caawimaad sharci oo bilaash ah oo ka timaadda Dowladda. Waa inaad gudbisaa codsi maxkamadda maamulka ee heerka koowaad (af Giriig) kaas oo codsanaya in Dowladda lagu siiyo qareen iyo in aanad bixin khidmadaha loo baahan yahay ee codsiyada joojinta iyo codsiga hakad (caawimaad sharci). Codsigaaga waa inaad ku lifaaqdaa dukumentiyada caddeynaya inaad leedahay dakhliga hoose, tusaale ahaan, warqadda cashuurta ee sanadkii hore, kaarka shaqo la’aanta, iwm. Waxaad u baahan doontaa qareen maadaama ay tahay habraac maxkamadeed.
Hoos ka hel dukumentiyada loo baahan yahay ee aad u baahan tahay inaad soo gudbiso si aad u hesho caawimaad sharci oo bilaash ah:
- Nuqul ka mid ah go’aanka Hay’adda Dacwooyinka iyo caddeynta in laguugu adeegay.
- Nuqulo ka mid ah bayaanka cashuurta dhowaan iyo warqadda soo celinta cashuurta (ekkatharistko) ama shahaado ka timid Madaxa Xafiiska Cashuuraha oo muujinaysa inaadan waajib kaaga ahayn inaad soo gudbiso bayaanka cashuurta.
- Nuqul ka mid ah bayaanka xogta hantida maguurtada ah (E9) (ama, haddii aadan waajib ku lahayn inaad soo gudbiso bayaankaas, bayaanka qirashada ah ee sheegaya inaadan haysan hanti maguurtada ah, sidaas darteedna aadan waajib kaaga ahayn inaad soo gudbiso bayaanka hantida maguurtada ah (E9)
- Shahaadooyinka adeegyada daryeelka bulshada
- Caddeynta deganaanshaha ama cinwaanka (heshiiska guriga ama bayaanka qirashada ee qofka ku martigelinaya)
Halkan ka hel codsiga (Af Giriig)
Gudbinta Codsi Magangalyo oo dambe.
Haddii aad heshay go’aan heer labaad oo diiday dacwadaada oo ay soo saartay Hay’adda Dacwooyinka oo aadan rabin inaad kiiskaaga maxkamad u qaaddo, haddii aad seegtay mudada gudbinta codsiga joojinta maxkamadda ama haddii codsigaaga joojinta la diiday, waxaad mar kale codsan kartaa magangalyo adigoo soo gudbinaya codsi magangalyo oo dambe.
Fadlan hubi halkan, shuruudaha iyo habraaca.