Avertissement : Cet article a été mis à jour pour la dernière fois en mars 2026 et peut avoir été traduit à l’aide d’outils d’IA. Veuillez vérifier les informations auprès de sources officielles avant de vous y fier.

Félicitations pour votre nouveau-né ! Vous devrez enregistrer votre nouveau membre de la famille auprès du Bureau d’enregistrement des naissances grec et auprès du Service d’asile.

Étape 1 : Enregistrer la naissance en Grèce

Pour enregistrer une naissance en Grèce, vous pouvez le faire en ligne via la plateforme numérique d’enregistrement des naissances. Vous pouvez déclarer la naissance de votre enfant à la maternité où l’accouchement a eu lieu. La déclaration de naissance doit être faite par :

les parents du nouveau-né conjointement
le père du nouveau-né, en cas de décès de la mère ou en raison de l’abandon coupable de l’enfant par sa mère
la mère dans le cas d’une famille monoparentale

Ensuite, l’enregistrement numérique de la naissance est préparé par le personnel responsable de la maternité puis transmis au Bureau d’état civil compétent. Après 10 jours, vous pouvez obtenir une copie de l’acte de naissance en déposant une demande auprès de n’importe quel KEP.

Birth Certificate

Ce qu’il faut apporter

Pour enregistrer la naissance à la maternité, vous devez apporter les documents suivants :

Une copie du certificat de mariage ou du livret de famille. Si ces documents ne sont pas disponibles, les documents d’identité des membres de la famille peuvent être utilisés pour prouver les liens familiaux.
Carte d’asile ou permis de séjour, passeport ou autres documents d’identité. Notez que les documents légaux d’au moins un des parents sont requis. Apportez également votre carnet de sécurité sociale.
Le carnet de sécurité sociale du conjoint (si vous enregistrez le bébé dans la caisse d’assurance du père).
Police d’assurance ou toute preuve d’assurance santé privée.
Votre numéro PAAYPA ou AMKA et votre numéro AFM. Si vous n’avez pas d’AMKA, PAAYPA ou AFM, vous pouvez signer une déclaration indiquant que vous n’en possédez pas en utilisant ce formulaire (en grec).

Si vous ne parlez pas grec, vous devez être accompagné d’un traducteur ou de quelqu’un qui parle couramment grec pour vous aider lors de l’enregistrement.

Il est crucial de s’assurer que votre prénom et nom figurant sur l’acte de naissance correspondent exactement à ceux de tous vos documents officiels. Les erreurs, y compris les fautes d’orthographe, dans l’acte de naissance peuvent être difficiles à corriger, nécessitant souvent une décision judiciaire, ce qui est long et coûteux, nécessitant généralement une assistance juridique. Les réfugiés qui ne peuvent pas contacter les autorités de leur pays d’origine pour obtenir des certificats d’état civil peuvent obtenir des certificats d’état familial auprès du Service d’asile, qui peuvent être demandés en personne ou par email. Les municipalités peuvent accepter des déclarations sous serment en lieu et place des certificats de mariage, bien que cela puisse être difficile en pratique. En cas de telles difficultés, demandez de l’aide à une organisation d’aide juridique.

Que se passe-t-il si je dépasse le délai ?

Des amendes sont appliquées en cas de retard dans l’enregistrement de votre nouveau-né. Si vous avez entre 11 et 90 jours de retard, l’amende est de 30 €. Pour un retard supérieur à 90 jours, l’amende est de 60 €.

Que faire si la naissance n’a pas eu lieu dans un hôpital ou une clinique ?

Vous aurez quand même besoin d’un acte de naissance, signé par le médecin et la sage-femme qui ont assisté à l’accouchement. Dans ce cas, si une ambulance a été appelée après l’accouchement pour transporter la mère et le nouveau-né à l’hôpital, vous aurez besoin d’un certificat d’EKAV attestant ce fait.

Mon enfant né en Grèce obtiendra-t-il la nationalité grecque ?

Non. Actuellement, la loi grecque ne permet pas à un enfant né en Grèce d’obtenir la nationalité grecque uniquement parce qu’il est né en Grèce.

Choix du prénom de l’enfant

Le choix du prénom est généralement effectué conjointement par les deux parents ou par un parent avec une autorisation écrite de l’autre. Si l’enfant est issu d’une famille monoparentale, le parent exerçant l’autorité parentale fait la déclaration du prénom.

Le prénom peut être déclaré au Bureau d’état civil où la naissance a été enregistrée, au Bureau d’état civil du lieu de résidence du parent, où un rapport de prénom est établi, ou via la plateforme gouvernementale en ligne.

Pour la procédure électronique, vous aurez besoin d’un numéro de mobile certifié, de vos identifiants personnels Taxisnet, de votre AFM, et du nom du second parent si vous exercez conjointement l’autorité parentale.

Étape 2 : Enregistrement auprès du Service d’asile

Si votre enfant est né en Grèce, une fois l’enregistrement de la naissance effectué et que vous avez reçu l’acte de naissance, il est essentiel d’enregistrer votre enfant auprès du Service d’asile grec dès que possible.

Si vous êtes demandeur d’asile : Les deux parents doivent se rendre au bureau du Service d’asile le plus proche de leur résidence pour déposer une demande d’asile pour le nouveau-né, en veillant à ce que le numéro de dossier d’asile du bébé soit lié à celui des parents. Si un seul parent se trouve en Grèce, ce parent peut faire la demande seul. Sinon, les deux parents doivent être présents. - Avec la demande, vous devez soumettre le certificat d’enregistrement de naissance de votre enfant et avoir votre carte d’asile avec vous.

Si vous bénéficiez d’une protection internationale : Votre enfant se verra accorder un permis de séjour de la même durée que le vôtre. Vous devez vous rendre au bureau du Service d’asile le plus proche de votre résidence et demander la délivrance d’un permis de séjour pour le nouveau-né.

Si votre famille existait avant votre entrée dans le pays, vous devez soumettre le certificat d’enregistrement de naissance de votre enfant avec la demande ci-dessus.
Si votre famille a été créée après votre entrée en Grèce, vous devez soumettre, avec la demande et le certificat d’enregistrement de naissance de votre enfant, le certificat de mariage ou d’enregistrement de partenariat civil, ou l’acte officiel de reconnaissance de l’enfant devant un notaire.

Une fois la décision ADET pour votre nouveau-né prête, vous devrez prendre rendez-vous avec le service de police compétent pour demander la délivrance d’un permis de séjour et d’un document de voyage. Veuillez consulter notre article pertinent ici.

*En plus des documents mentionnés ci-dessus, vous devez toujours avoir votre carte d’asile ou votre permis de séjour avec vous lors de votre visite au service d’asile.