ڈس کلیمر: یہ مضمون مارچ 2026 میں آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا تھا اور ممکن ہے کہ اسے AI ٹولز کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہو۔ براہ کرم اس معلومات کو استعمال کرنے سے پہلے سرکاری ذرائع سے تصدیق کریں۔

نوٹ: نیچے دیا گیا ویڈیو AI (مصنوعی ذہانت سے تیار کردہ اوتار) کا استعمال کرتے ہوئے بنایا گیا ہے۔ ویڈیو انگریزی (EN)، عربی (AR)، فارسی (FA)، اور فرانسیسی (FR) زبانوں میں دستیاب ہے۔ زبان تبدیل کرنے کے لیے، ویڈیو پلیئر کے نیچے دائیں کونے میں زبان کے انتخاب (مثلاً "EN") پر کلک کریں اور اپنی پسندیدہ زبان منتخب کریں۔ آپ سب ٹائٹلز بھی آن کر سکتے ہیں، "CC" بٹن پر کلک کرکے جو زبان کے انتخاب کے قریب ہے۔

*مندرجہ ذیل عمل ان یوکرینی شہریوں پر بھی لاگو ہوتا ہے جنہیں مسترد کر دیا گیا ہے اور جنہوں نے عارضی تحفظ کی حیثیت حاصل نہیں کی ہے۔

جب آپ کو یونان میں پناہ گزین کی حیثیت یا ضمنی تحفظ مل جائے، تو آپ سفری دستاویز (TDV) کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔ آپ کو اپنے رہائشی پرمٹ کے جاری ہونے کا انتظار کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ شناختی کارڈ (ID) اور سفری دستاویز دونوں کے لیے اپائنٹمنٹ بک کر سکتے ہیں۔

اگر آپ کو پناہ گزین کی حیثیت حاصل ہے، تو آپ کی سفری دستاویز اس طرح نظر آئے گی:

اگر آپ کو ضمنی تحفظ دیا گیا ہے تو آپ اپنا قومی پاسپورٹ استعمال کر سکتے ہیں۔ لیکن اگر آپ اپنے ملک سے پاسپورٹ حاصل نہیں کر سکتے، تو آپ سفری دستاویز کے لیے بھی درخواست دے سکتے ہیں۔

اگر آپ کو ضمنی تحفظ حاصل ہے، تو آپ کی سفری دستاویز اس طرح نظر آئے گی:

پناہ گزینوں یا ان کے خاندان کے افراد کے لیے جاری کی گئی سفری دستاویزات بالغوں اور 14 سال سے زائد عمر کے نابالغوں کے لیے 5 سال کے لیے اور 14 سال سے کم عمر نابالغوں کے لیے 3 سال کے لیے معتبر ہوتی ہیں۔

ضمنی تحفظ یا خاندان کے افراد کو جاری کی گئی سفری دستاویزات 3 سال کے لیے معتبر ہوتی ہیں۔

کیسے اور کہاں درخواست دیں

سفری دستاویزات جاری کرنے کا مجاز ادارہ ہیلینک پولیس ہے۔

براہ کرم درخواست دینے کے مراحل کا خلاصہ ذیل میں ملاحظہ کریں:

1. پولیس پاسپورٹ دفاتر میں درخواست دیں۔ آپ اپنے علاقے کے مطابق پاسپورٹ دفتر منتخب کریں گے – اپائنٹمنٹ لینا ضروری ہوگا۔ آپ کو پاسپورٹ دفتر کی طرف سے فراہم کردہ درخواست اور نیچے بیان کردہ اضافی دستاویزات/انتظامی فیسیں جمع کرانی ہوں گی۔ پاسپورٹ دفتر آپ کی انگلیوں کے نشانات بھی لے گا۔
2. آپ قریبی پولیس اسٹیشنوں کے پاسپورٹ دفاتر RI سروس میپ پر ویب سائٹ سے منتخب کر سکتے ہیں۔ ہمارا سروس میپ ملاحظہ کریں اور "Passport Offices" کیٹیگری چیک کریں۔
3. درخواست دیتے وقت آپ کے پاس اپنا رہائشی پرمٹ (ADET) ہونا چاہیے تاکہ اسے دکھایا جا سکے۔ بصورت دیگر، آپ کو بین الاقوامی تحفظ درخواست دہندہ کا کارڈ دکھانا ہوگا۔
4. جب آپ اپنی درخواست اور معاون دستاویزات جمع کرائیں گے تو آپ کو پاسپورٹ دفتر سے رسید ملے گی۔ اس رسید کو گم نہ کریں کیونکہ آپ کو اپنی سفری دستاویزات لینے کے لیے اس کی ضرورت ہوگی۔

اگر آپ اپنے زیرِ کفالت نابالغ بچوں کے لیے سفری دستاویزات کی درخواست دے رہے ہیں:

• اگر آپ اپنے بچوں کی مشترکہ تحویل رکھتے ہیں اور آپ دونوں پاسپورٹ دفتر میں موجود نہیں ہو سکتے، تو اس والدین کی تحریری رضامندی ضروری ہے جو موجود نہیں ہو گا۔ تحریری رضامندی پر دستخط KEP سے تصدیق شدہ ہونے چاہئیں۔
• اگر آپ کو اپنے بچوں کی واحد تحویل حاصل ہے اور اس کی کوئی سرکاری دستاویز نہیں ہے (مثلاً طلاق سرٹیفیکیٹ، موت کا سرٹیفیکیٹ)، تو آپ کو پاسپورٹ دفتر کو ایک حلفیہ بیان جمع کروانا ہوگا جس میں آپ یہ بیان کریں کہ آپ کو مخصوص واقعہ (مثلاً طلاق، موت) کی وجہ سے واحد تحویل حاصل ہے لیکن آپ کے ملک سے اس کا سرکاری ثبوت حاصل نہیں کیا جا سکتا۔ حلفیہ بیان نوٹری یا جج کے سامنے دستخط کیا جا سکتا ہے اور اس عمل کے لیے قانونی مدد لینا بہتر ہے، اگرچہ یہ لازمی نہیں ہے۔
• اپنے بچوں کے لیے سفری دستاویزات کی درخواست دیتے وقت، آپ کو نیچے بیان کردہ معاون دستاویزات/فیس کی ضرورت ہوگی۔ درخواست کے وقت آپ کو اپنے بچوں (نوزائیدہ سمیت) کو پاسپورٹ دفتر لے جانا چاہیے۔ اگر آپ کے بچے 6 سال سے زیادہ عمر کے ہیں، تو ان کے فنگر پرنٹس لیے جائیں گے۔ اگر آپ ایک غیر ہمراہ نابالغ ہیں، تو آپ کے نمائندہ یا ضلعی اٹارنی کی تعینات کردہ کمشنر آپ کی طرف سے درخواست دیں گے۔

عمل، دستاویزات اور فیصلے کی مزید تفصیلات کے لیے وزارت کی ویب سائٹ ملاحظہ کریں۔

اپنی سفری دستاویز کی درخواست کے ساتھ جمع کرانے کے لیے ضروری دستاویزات

1. سفری دستاویزات کے اجراء کے لیے حلفیہ درخواست جو پاسپورٹ دفتر فراہم کر سکتا ہے۔
2. بین الاقوامی تحفظ کے فیصلے کی دستاویز کی کاپی جو حال ہی میں اسٹیمپ شدہ ہو (زیادہ سے زیادہ 6 ماہ) اور آپ کے رہائش کے قریب پناہ گزین سروس سے ہو۔
3. نوٹ کریں کہ اگر آپ کو ضمنی تحفظ دیا گیا ہے، تو ضمنی تحفظ کی فیصلہ دستاویز میں یہ واضح ہونا چاہیے کہ آپ کو یونانی ریاست سے سفری دستاویزات حاصل کرنے کا حق حاصل ہے۔ اگر مذکورہ فیصلہ میں یہ وضاحت شامل نہیں ہے، تو آپ کو ایک ایسی دستاویز فراہم کرنی ہوگی جو یہ ثابت کرے کہ آپ کے ملک کی حکام آپ کو قومی پاسپورٹ جاری نہیں کر سکتے (مثلاً یونان میں آپ کے ملک کے سفارت خانے کی جانب سے جاری کردہ متعلقہ اعلان)۔
4. رہائشی پرمٹ کے فیصلے کی دستاویز (ADET) کی کاپی۔
5. دو حالیہ تصاویر (پاسپورٹ سائز)۔ لاگت تقریباً €10 (یورو) ہے۔
6. پراوالو۔ سفری دستاویزات کی لاگت بالغوں اور 14 سال سے زائد عمر کے نابالغوں کے لیے €84.40 (کوڈ 6036) اور 14 سال سے کم عمر نابالغوں کے لیے €73.60 (کوڈ 6037) ہے۔

آپ کے پاس (اپوائنٹمنٹ کے وقت معتبر) بین الاقوامی تحفظ درخواست دہندہ کا کارڈ یا رہائشی پرمٹ (ADET) ہونا چاہیے اور آپ کو اسے پولیس کو دکھانا ہوگا۔ اگر آپ اٹیکا میں رہتے ہیں تو پولیس کے ساتھ اپنی اپائنٹمنٹ کی پرنٹ بھی ساتھ رکھیں۔

تجدید کی فیس کیسے ادا کریں

آپ اپنی سفری دستاویز کی تجدید کی فیس ای-پراوالو آن لائن پلیٹ فارم کے ذریعے ادا کر سکتے ہیں (اس پلیٹ فارم کی تمام معلومات یونانی زبان میں ہیں)۔

اگر آپ کے پاس ٹیکس نمبر (AFM) ہے، تو آپ اس پلیٹ فارم تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں، اور آپ کی تمام ذاتی معلومات (نام، کنیت، والد کا نام، والدہ کا نام، تاریخ پیدائش وغیرہ) خود بخود ظاہر ہو جائیں گی۔

آپ اس پلیٹ فارم تک بغیر AFM کے بھی رسائی حاصل کر سکتے ہیں۔ تاہم، اس صورت میں اگر کچھ غلط ہو جائے تو آپ رقم واپس نہیں لے سکتے۔

آپ ای-پراوالو پلیٹ فارم پر ویب بینکنگ یا کریڈٹ کارڈ کے ذریعے فیس ادا کر سکتے ہیں۔ ایک اور آپشن یہ ہے کہ آپ ای-پراوالو پلیٹ فارم سے ملنے والا منفرد کوڈ پرنٹ کر کے بینک یا ڈاک خانے میں نقد رقم جمع کروا کر فیس ادا کریں۔

جب آپ کو اطلاع مل جائے کہ آپ کی سفری دستاویز کی تجدید کا فیصلہ تیار ہے، تو آپ کو مجاز پولیس ڈیپارٹمنٹ میں اپائنٹمنٹ بک کرنی چاہیے تاکہ آپ دوبارہ اپنے فنگر پرنٹس دیں اور ادا شدہ پراوالو (فیس) جمع کروائیں۔

درخواست دینے کے بعد کیا ہوتا ہے

1. یونانی پولیس آپ کا قومی اور بین الاقوامی فوجداری پس منظر چیک کرے گی۔
2. اگر آپ پس منظر کی جانچ میں کامیاب ہو جاتے ہیں، تو پولیس سفری دستاویز جاری کرے گی۔
3. ہر جمعہ، یونانی پناہ گزین سروس تمام تیار شدہ سفری دستاویزات کی فہرست جاری کرتی ہے، جس میں متعلقہ پناہ گزین کیس نمبر شامل ہوتے ہیں۔ آپ کو اس فہرست کو باقاعدگی سے چیک کرنا چاہیے کیونکہ جب آپ کا رہائشی پرمٹ تیار ہوتا ہے تو انفرادی اطلاع نہیں بھیجی جاتی۔ آپ تازہ ترین فہرست یہاں دیکھ سکتے ہیں۔

کتنا وقت لگتا ہے

یونانی پناہ گزین سروس کے مطابق، آپ کو سفری دستاویز کے اجراء کے لیے 1 سے 9 ماہ تک انتظار کرنا پڑ سکتا ہے کیونکہ فوجداری پس منظر کی جانچ میں وقت لگتا ہے۔

آپ سفری دستاویز کہاں سے لے سکتے ہیں؟

اپنی سفری دستاویزات کے تیار ہونے کی جانچ کے لیے اور یہ معلوم کرنے کے لیے کہ آپ انہیں کس پناہ گزین سروس دفتر سے لے سکتے ہیں، آپ کو اپنے کیس نمبر کے ذریعے اس لنک پر جانا ہوگا۔

آپ صرف تھیسالونیکی ریجنل پناہ گزین دفتر یا اٹیکا ریجنل پناہ گزین دفتر سے اپنی سفری دستاویزات لے سکتے ہیں۔

سفری دستاویزات کی وصولی کی تاریخیں اس فائل میں اعلان کی جاتی ہیں جو آپ کو تیار شدہ سفری دستاویزات کی فہرست-وصولی سے ڈاؤن لوڈ کرنی ہوگی۔ اپنی سفری دستاویزات لینے کے لیے، آپ کو متعلقہ تاریخ/وقت پر اپنی کیس نمبر کے مطابق خود آنا ہوگا جیسا کہ متعلقہ پناہ گزین سروس کے اعلانات میں بتایا گیا ہے۔

آپ اپنے نمائندے کو سفری دستاویزات لینے نہیں بھیج سکتے۔

آپ کے پاس متعلقہ پولیس اتھارٹی سے رسید ہونی چاہیے جو یہ ظاہر کرے کہ آپ نے اپنی درخواست کے لیے ضروری دستاویزات اور اپنا رہائشی پرمٹ (ADET) جمع کروایا ہے (یا اگر آپ کے پاس رہائشی پرمٹ نہیں ہے، تو آپ کے پاس درخواست دہندہ کا کارڈ ہونا چاہیے)۔

حقوق

سفری دستاویز کے ساتھ، آپ کو درج ذیل حقوق حاصل ہیں:

• کچھ دیگر یورپی یونین کے ممالک میں بغیر ویزا کے سیاح کے طور پر 3 ماہ تک سفر کرنے کا حق (سفر سے پہلے چیک کریں کہ آیا آپ کو منزل کے ملک میں داخلے کے لیے ویزا کی ضرورت ہے)۔
• ویزا کے ساتھ غیر یورپی یونین ممالک کا سفر۔

ذہن میں رکھیں:

• آپ دوسرے یورپی یونین کے ملک (شینگن علاقے کے اندر) جا سکتے ہیں، لیکن آپ چھ ماہ کے اندر 90 کیلنڈر دن سے زیادہ وہاں قیام نہیں کر سکتے۔
• جب آپ کو یونان میں پناہ گزین یا ضمنی تحفظ کا حق حاصل ہو، تو آپ کو یونان میں رہنا ہوگا۔ آپ کا رہائشی پرمٹ صرف یونان کے لیے معتبر ہے۔ آپ شینگن علاقے کے اندر قانونی طور پر صرف چھ ماہ میں 90 دن تک تعطیلات یا رشتہ داروں سے ملنے کے لیے بیرون ملک رہ سکتے ہیں اور 90 دن کے اندر یونان واپس آنا ہوگا۔ اگر آپ ان 90 دنوں کی خلاف ورزی کرتے ہیں تو آپ کو یونانی حکام کو دستاویزات جمع کروانی ہوں گی کہ آپ کو زیادہ رہنے کی ضرورت کیوں تھی، مثلاً ہسپتال میں داخل ہونے کی وجہ سے۔
• اگر آپ دوسرے ملک میں رہائش کے لیے درخواست دیتے ہیں اور وہ ملک آپ کو کام کے لیے یا وہاں کے شہری سے شادی کی وجہ سے رہائشی پرمٹ دیتا ہے، تو آپ دوسرے ملک میں رہ سکتے ہیں، لیکن آپ یونانی رہائش برقرار نہیں رکھیں گے۔
• اگر آپ دوسرے یورپی یونین کے ملک میں پناہ گزینی کی درخواست کرتے ہیں، تو وہ ملک آپ کو قانونی حیثیت نہیں دے سکتا اور آپ کو یونان واپس بھیج سکتا ہے۔ صرف استثنائی طور پر اور اپنی صوابدیدی طاقت کے تحت، کوئی ریاست ایسے شخص کی پناہ گزینی کی درخواست پر غور کر سکتی ہے جس نے پہلے ہی کسی دوسرے یورپی یونین کے ملک میں درخواست دی ہو۔
• اگر آپ کو پناہ گزین کی حیثیت (مکمل پناہ) حاصل ہے اور آپ اپنے ملکِ اصل کا سفر کرتے ہیں، تو آپ اپنی یونان میں حیثیت کھو سکتے ہیں۔
• اگر آپ کو ضمنی تحفظ حاصل ہے، تو آپ سفری دستاویز کے ساتھ اپنے ملکِ اصل کا سفر نہیں کر سکتے۔ تاہم، آپ کے خاص کیس کے مطابق، آپ اپنی یونان کی حیثیت کھو سکتے ہیں۔ بہرحال، اگر آپ کے پاس آپ کے ملکِ اصل کی طرف سے جاری کردہ پاسپورٹ ہے، تو آپ اپنے ملکِ اصل کا سفر کر سکتے ہیں۔
• اگر آپ کی سفری دستاویز آپ کے بیرون ملک ہونے کے دوران ختم ہو جائے، تو آپ یونان واپس نہیں آ سکیں گے۔

آپ کی سفری دستاویز آپ کو درج ذیل حقوق نہیں دیتی:

• کسی دوسرے یورپی ملک میں مستقل قیام
• کسی دوسرے یورپی ملک میں کام کرنا

نوٹ: آپ کی سفری دستاویز رہائشی پرمٹ کے طور پر ایک معتبر شناختی دستاویز ہے۔ تاہم، ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ دونوں دستاویزات ساتھ رکھیں، خاص طور پر جب آپ یونان سے باہر سفر کر رہے ہوں۔

کیا آپ کے پاس سفری دستاویزات کے بارے میں مزید سوالات ہیں؟ یہاں کلک کریں!