دستخط: یہ مضمون مارچ 2026 میں آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا تھا اور ممکن ہے کہ اسے AI ٹولز کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہو۔ براہ کرم اس معلومات کو استعمال کرنے سے پہلے سرکاری ذرائع سے تصدیق کریں۔
اگر آپ کے پاس تعلیمی یا دیگر کوالیفیکیشنز ہیں لیکن اس کا ثبوت دینے والے دستاویزات نہیں ہیں، تو ایک پروگرام ہے جو آپ کے لیے مفید ہو سکتا ہے۔
یورپی کونسل، یونانی وزارت تعلیم کے تعاون سے، اس پروگرام کو چلا رہی ہے تاکہ پناہ گزینوں اور پناہ کی درخواست دہندگان کو یورپی یونین میں اپنی کوالیفیکیشن بہتر طور پر ثابت کرنے میں مدد ملے۔ اس منصوبے میں دیگر شرکاء میں اطالوی وزارت تعلیم، یونیورسٹیاں اور تحقیق، اطالوی یونیورسٹی ریکٹرز کانفرنس، ناروے کی وزارت تعلیم اور تحقیق، فلینڈرز حکومت - بیلجیم، اور آرمینیا، بوسنیا اور ہرزیگووینا، کینیڈا، فرانس، جرمنی، یونان، اٹلی، نیدرلینڈز، ناروے اور برطانیہ میں قومی کوالیفیکیشن شناختی مراکز شامل ہیں۔ UNHCR بھی اس منصوبے کی حمایت کرتا ہے۔
نیچے دی گئی معلومات اور اس دستاویز کو حاصل کرنے کے طریقے کے بارے میں مزید جانیں۔
یورپی کوالیفیکیشن پاسپورٹ کیا ہے؟
یورپی کوالیفیکیشن پاسپورٹ برائے پناہ گزینوں ایک دستاویز ہے جو دستیاب دستاویزات اور ایک منظم انٹرویو کی بنیاد پر اعلیٰ تعلیمی کوالیفیکیشنز کا جائزہ فراہم کرتی ہے۔
یہ دستاویز رسمی شناخت کا عمل نہیں ہے، بلکہ درخواست دہندہ کی تعلیمی سطح، کام کے تجربے اور زبان کی مہارت کے بارے میں دستیاب معلومات کو خلاصہ اور پیش کرتی ہے۔ نتیجتاً، یہ دستاویز قابل اعتماد معلومات فراہم کرتی ہے جو ملازمت میں شمولیت اور مزید تعلیم میں داخلے کو فروغ دے گی۔ یہ خاص طور پر پناہ گزینوں کے لیے تیار کردہ ایک جائزہ اسکیم ہے، حتیٰ کہ ان کے لیے بھی جو اپنے کوالیفیکیشنز کو مکمل طور پر سرکاری دستاویزات کے ساتھ ثابت نہیں کر سکتے۔
EQPR کیا نہیں ہے؟
یورپی کوالیفیکیشن پاسپورٹ برائے پناہ گزینوں یہ نہیں ہے:
- ایک رسمی شناخت/بیان/فیصلہ
- شناخت یا تعلیمی دستاویزات کا متبادل؛
- قومی شناختی حکام کی جانب سے جاری کردہ باقاعدہ شناختی بیانات/اجازت ناموں کا متبادل؛
- ایک خودکار نظام جو تعلیم یا ملازمت میں داخلے کی ضمانت دیتا ہو۔
کیا میں یہ یورپی کوالیفیکیشن پاسپورٹ برائے پناہ گزینوں دوسرے ممالک میں استعمال کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ خیال یہ ہے کہ یہ معلومات کسی بھی یورپی ملک میں قبول کی جانی چاہیے اور آسانی سے سمجھ میں آنی چاہیے۔ یہ دستاویز پورے یورپ میں آپ کی تعلیمی کوالیفیکیشنز کے بارے میں ایک "قابل اعتماد بیان" کے طور پر قبول کی جانی چاہیے۔
کیا میں یہ یورپی کوالیفیکیشن پاسپورٹ برائے پناہ گزینوں دوسرے ممالک میں استعمال کر سکتا ہوں؟
جی ہاں۔ خیال یہ ہے کہ یہ معلومات کسی بھی یورپی ملک میں قبول کی جانی چاہیے اور آسانی سے سمجھ میں آنی چاہیے۔ یہ دستاویز پورے یورپ میں آپ کی تعلیمی کوالیفیکیشنز کے بارے میں ایک "قابل اعتماد بیان" کے طور پر قبول کی جانی چاہیے۔
میں کیسے درخواست دوں؟
درخواستیں آن لائن دی جا سکتی ہیں EQPR ویب پلیٹ فارم کے اس لنک کے ذریعے۔
پھر نیچے دیے گئے مراحل پر عمل کریں:
- ’’نیا اکاؤنٹ بنائیں‘‘ پر کلک کریں
- اپنا نام، کنیت اور ای میل پتہ درج کریں اور REGISTER پر کلک کریں
- ایک ای میل آپ کے ان باکس میں ایکٹیویشن لنک کے ساتھ بھیجی جائے گی۔ اگر ای میل ان باکس میں نہ ملے تو اسپیم فولڈر بھی چیک کریں۔
- ای میل میں ’’Activate Account‘‘ پر کلک کریں۔ یہ لنک آپ کو لاگ ان ویب سائٹ پر لے جائے گا۔
- براہ کرم اپنا یوزر نیم (ای میل ایڈریس) اور پاس ورڈ درج کریں (براہ کرم وہی پاس ورڈ کاپی/پیسٹ کریں جو آپ کو ای میل میں ملا ہے)۔
- اپنے EQPR اکاؤنٹ میں لاگ ان کرنے کے لیے ’’ENTER‘‘ پر کلک کریں۔
پھر آپ کو اپنا پروفائل مکمل کرنا شروع کرنا ہوگا جس میں تمام ضروری معلومات شامل ہوں۔ ایک اہم حصہ ’’Documents‘‘ ہے جہاں آپ کو اپنا پناہ گزینی کا سرٹیفیکیٹ، شناختی دستاویزات، رضامندی فارم (جو پلیٹ فارم پر دستیاب ہے)، تصویر یا دیگر ضروری دستاویزات اپ لوڈ کرنی ہوں گی۔
آپ کی درخواست کا ایک اہم حصہ ’’Questionnaire‘‘ ہے۔ یہ آپ کی تعلیمی راہوں سے متعلق ایک مفصل سوالنامہ ہے۔ اسے آپ کو اپنے کمپیوٹر پر ڈاؤن لوڈ کرنا ہے، غور سے اور جتنی تفصیل یاد ہو بھرنی ہے، پھر اسے دوبارہ اپنے پروفائل پر اپ لوڈ کرنا ہے۔ سوالنامہ اب انگریزی، عربی اور فرانسیسی زبانوں میں دستیاب ہے۔
اب آپ ’’My application‘‘ کے ٹیب پر کلک کر کے اپنی درخواست شروع کر سکتے ہیں۔
اگر ممکن ہو تو، اپنی درخواست کے ’’OPTIONAL DOCUMENTS‘‘ سیکشن میں کوئی بھی دستاویزات اپ لوڈ کریں جو آپ کی کوالیفیکیشن کے جائزے کے لیے متعلقہ ہوں، جیسے ڈگری سرٹیفیکیٹ، ریکارڈز کا ٹرانسکرپٹ، گریجویشن ڈپلومہ، زبان یا دیگر متعلقہ سرٹیفیکیٹس، اسٹوڈنٹ آئی ڈی، تھیسس/تحقیقی کام، سی وی وغیرہ، پھر ’’CONFIRM‘‘ پر کلک کریں۔
آخر میں، جب تمام ضروری دستاویزات شامل کر دی جائیں، تو ’’SEND REQUEST‘‘ پر کلک کریں۔
آپ کی درخواست اب جمع ہو چکی ہے۔ درخواست کی حالت ’’MY PROCEDURE‘‘ سیکشن میں ہوم پیج پر دیکھی جا سکتی ہے۔ جب بھی کوئی تبدیلی آئے گی آپ کو ای میل کے ذریعے اطلاع دی جائے گی۔
آپ کی درخواست کے جائزے کے بعد، یورپی کونسل آپ سے مزید اقدامات کے حوالے سے رابطہ کرے گی۔
اگر سوالنامہ قبول کر لیا جاتا ہے، تو اگلے ہفتوں میں آپ کو ایک ٹیم آف کریڈینشل ایویلیو ایٹرز کے ساتھ انٹرویو کے لیے بلایا جائے گا۔ انٹرویو خود 45 منٹ سے ایک گھنٹہ تک ہوتا ہے، جس کے بعد فیصلہ کیا جاتا ہے کہ دستاویز جاری کی جائے یا نہیں۔ انٹرویو آپ کی مادری زبان یا تعلیم کی زبان میں لیا جائے گا۔
اگر فیصلہ مثبت ہوا، تو یورپی کوالیفیکیشن پاسپورٹ برائے پناہ گزین آپ کے نام جاری کیا جائے گا اور جاری کرنے کی تاریخ سے پانچ سال کے لیے معتبر ہوگا۔
مزید معلومات کے لیے آپ رابطہ کر سکتے ہیں: refugees.qualifications@coe.int. یا ویب سائٹ ملاحظہ کریں
سوالنامہ انگریزی، عربی اور فرانسیسی میں موجود ہے۔ آپ اسے انگریزی میں یہاں سے، عربی میں یہاں سے، اور فرانسیسی میں یہاں سے ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں۔
سوالنامہ بھرنے کے لیے:
- اسے ڈاؤن لوڈ کریں۔
- ہر سوال کا مکمل جواب دیں۔
- ایک پاسپورٹ سائز تصویر شامل کریں۔
- فائل محفوظ کریں، اپنا سوالنامہ ایک ای میل کے ساتھ منسلک کریں اور اسے refugees.qualifications@coe.int پر بھیج دیں۔
اگر آپ کو کمپیوٹر فائل پر سوالنامہ بھرنے میں دشواری ہو، تو آپ یہ کر سکتے ہیں:
- اسے پرنٹ کریں۔
- ہر سوال کا جواب دیں۔
- اپنے مکمل کردہ سوالنامے کے تمام صفحات کو اسکین کریں، ایک ہی فائل میں۔
- اپنا سوالنامہ ایک ای میل کے ساتھ منسلک کریں اور اسے refugees.qualifications@coe.int پر بھیج دیں۔
اگر آپ کے پاس کوئی دستاویزات ہیں (مثلاً ڈگری سرٹیفیکیٹ، ریکارڈ ٹرانسکرپٹ، گریجویشن ڈپلومہ، اسٹوڈنٹ آئی ڈی، تھیسس، تحقیقی کام یا سی وی)، تو انہیں بھی ای میل کے ساتھ منسلک کریں۔
اگر آپ کے پاس کوئی دستاویزات نہیں ہیں تو فکر نہ کریں — درخواست دینے کے لیے آپ کو کوئی دستاویزات درکار نہیں۔
انٹرویو کرنے والے کون ہیں؟
آپ کا انٹرویو دو ماہر اور تجربہ کار جائزہ کار آن لائن کریں گے۔
- ایک ماہر یونانی وزارت تعلیم سے ہوگا۔
- دوسرا تعلیمی ماہر ہوگا جو آپ کی زبان کے مطابق عربی یا دری/فارسی بولتا ہے اور آپ کے ملک کے تعلیمی نظام کو سمجھتا ہے۔
انٹرویو کیسا ہوگا؟
یورپی کونسل کے مطابق، انٹرویو ایک دوستانہ گفتگو کی طرح ہوگا۔ یہ 45 سے 60 منٹ طویل ہوگا اور آن لائن لیا جائے گا۔
میں کیسے جانوں گا کہ میرا انٹرویو کامیاب رہا؟
آپ فوراً جان جائیں گے کہ آیا آپ کو یورپی کوالیفیکیشن پاسپورٹ برائے پناہ گزین ملے گا یا نہیں۔ اگر آپ کا انٹرویو کامیاب ہوا، تو آپ کا دستاویز 5 سے 10 دن بعد جاری کیا جائے گا۔
*تصاویر: یورپی کونسل