آپ اپنے آبائی ملک سے خاندان کے افراد کو یونان لانے کے قابل ہو سکتے ہیں — لیکن آپ کو پناہ گزین کا درجہ ملنے کے بعد فوری درخواست دینا ہوگی۔ عملی طور پر، اس طریقہ کار کے نفاذ میں بہت سے چیلنجز ہیں۔ لہذا یہ آپ کے لیے فائدہ مند ہو گا کہ آپ قانونی امداد کرنے والے ملازم سے مشورہ کریں۔
🔺براہ کرم ذیل کے نوٹس کو اس عمل کے لیے اہم سمجھیں۔
- اگر آپ کے خاندان سے دوبارہ اتحاد کی درخواست مسترد ہو جاتی ہے، تو آپ کے پاس اپیل جمع کرانے کے لیے 10 دن ہیں۔
- اپیل مسترد ہونے کی صورت میں، آپ انتظامی عدالت میں 60 دنوں کے اندر منسوخی کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔
- یونان پہنچنے پر، خاندان کے ارکان کو ایک ماہ کے اندر پناہ گزین خاندان کے رکن کے رہائشی اجازت نامے کے لیے درخواست دینی ہوگی۔
کون درخواست دے سکتا ہے اور کیسے؟
ایک بار جب کسی فرد کو پناہ گزین کا درجہ مل جاتا ہے، تو اسے کسی بھی وقت خاندان کے دوبارہ اتحاد کی درخواست کرنے کا حق حاصل ہوتا ہے۔ تاہم، ان کی درخواست کا وقت بہت اہم ہے کیونکہ یہ درخواست کے ساتھ جمع کرائے جانے والے مطلوبہ دستاویزات کا تعین کرتا ہے۔ اگر درخواست پناہ گزین کا درجہ دینے کا فیصلہ حاصل کرنے کے بعد 3 ماہ کے اندر جمع کرائی جاتی ہے، تو کچھ اضافی دستاویزات، جیسا کہ ذیل میں بیان کیا گیا ہے، فراہم کرنے کی ضرورت ہوگی۔ خاندان کے دوبارہ اتحاد کے لیے اپنی درخواست جمع کرانے کے لیے، آپ یہاں منسٹری پلیٹ فارم کے ذریعے آن لائن ملاقات کی درخواست کر سکتے ہیں ۔ اس بات کو یقینی بنائیں کہ آپ کو ملاقات کی ضرورت کیوں ہے اور اپنی آخری تاریخ کا ذکر کریں۔ آپ کو مشورہ دیا جاتا ہے کہ مثبت فیصلے کے بارے میں مطلع ہونے کے بعد جلد از جلد ملاقات کی درخواست کریں ، کیونکہ عملی طور پر تاخیر ہو سکتی ہے۔ آپ اسائلم سروس کے مجاز دفتر کو بھی کال کر سکتے ہیں ، جو کہ بین الاقوامی تحفظ سے فائدہ اٹھانے والوں کا اسائلم یونٹ ہے: +30 210-69 88 592 اور +30 210-69 88 550 یا انہیں ای میل بھیجیں: AS.au.ru @ migration.gov.gr
- درخواست، جس میں درخواست دہندہ اپنے خاندان کے فرد(افراد) کو بتاتا ہے کہ وہ یونان میں اس کے ساتھ شامل ہونا چاہتا ہے
- حالیہ خاندانی حیثیت کا سرٹیفکیٹ یا کوئی اور دستاویز یونان آنے والے فرد (افراد) کےتعلق اور عمر کو ثابت کرتی ہے۔ یونان میں استعمال ہونے سے پہلے ان دستاویزات کو سرکاری طور پر تصدیق شدہ اور سرکاری طور پر ترجمہ کیا جانا چاہیے۔ یونانی وزارت خارجہ امور میں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ مختلف ممالک کی طرف سے جاری کردہ دستاویزات کی تصدیق کے لیے کیا ضرورت ہے:
- یونان میں داخل ہونے والے خاندان کےفرد( افراد) کے پاسپورٹ(پاسپورٹز) کی ایک درست کاپی۔
یونان میں داخل ہونے والے خاندان کے افراد تسلیم شدہ پناہ گزین کے والدین ہیں (اس کا اطلاق اس صورت میں نہیں ہوتا ہے کہ درخواست دہندہ ایک تنہا نابالغ ہے) - درخواست دینے کے وقت سے قطع نظر، آپ کو ضرورت ہوگی:
- متعلقہ اتھارٹی کی طرف سے سرٹیفکیٹ کہ اس کے پاس سوشل انشورنس ہے جو پہنچنے پر اس کے خاندان کے ممبران کو کور کر سکتا ہے،
- ٹیکس ڈیکلریشن (ekkatharistiko) کہ اس کے پاس آمد پر اپنے خاندان کے افراد کی کفالت کرنے کے لیے آمدنی ہے اور
- اس بات کا ثبوت کہ وہ مکان خریدچکا ہے یا مکان کرایہ پر لے رہا ہے یا اور کوئی سرٹیفکیٹ کہ وہ اپنے خاندان کے افراد کی آمد پر ان کو رہائش فراہم کر سکتا ہے۔
خاندان کے دوبارہ اتحاد کی درخواست کے ہر کیس کے لیے اگر یہ فیصلے کے نوٹیفکیشن کے 3 ماہ بعد کی گئی ہے جس میں انہیں پناہ گزین کے طور پر تسلیم کیا گیا ہے (اس صورت میں لاگو نہیں ہوتا ہے جب درخواست دہندہ نابالغ ہو):
- متعلقہ اتھارٹی کی طرف سے سرٹیفکیٹ کہ اس کے پاس سوشل انشورنس ہے جو پہنچنے پر اس کے خاندان کے ممبران کا احاطہ کر سکتا ہے،
- ٹیکس ڈیکلریشن (ekkatharistiko) کہ اس کے پاس آمد پر اپنے خاندان کے افراد کی کفالت کرنے کے لیے کے لیے آمدنی ہے اور
- اس بات کا ثبوت کہ وہ مکان خریدچکا ہے یا مکان کرایہ پر لے رہا ہے یا اور کوئی سرٹیفکیٹ کہ وہ اپنے خاندان کے افراد کی آمد پر ان کو رہائش فراہم کر سکتا ہے۔
نوٹ: اگر خاندان کے افراد یا درخواست دہندہ کے پاس اپنے آبائی ملک کے حکام کے ذریعہ مطلوبہ سرٹیفکیٹ جاری کروانے کا امکان ہے، تو ان دستاویزات کو یونان میں استعمال کرنے سے پہلےسرکاری طور پر تصدیق شدہ اور سرکاری طور پر ترجمہ شدہ ہونا چا ہیے۔ یونانی وزارت خارجہ میں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ مختلف ممالک کی طرف سے جاری کردہ دستاویزات کی تصدیق کے لیے اس کی کیا ضرورت ہے:
نوٹ: درخواست دہندگان کی مجاز حکام کو خاندان کے فرد (افراد) کے پاسپورٹ (پاسپورٹز) یا خاندانی حیثیت کے سرٹیفکیٹ کی درست فوٹو کاپی فراہم کرنے میں ناکامی ہی درخواست کو مسترد کرنے کی واحد وجہ نہیں ہو سکتی، جیسا کہ اسائلم سروس۔خاندان کے تعلق کی تصدیق یا کسی اور قسم کی تحقیق کے لیے ایک انٹرویو کرسکتی ہے۔ تاہم، خاندان کے افراد کے پاس پاسپورٹ ہونے چاہئیں تاکہ ویزا کو ان کے اندر ایڈجسٹ کیا جا سکے۔
غالباً واحد کیس جہاں تسلیم شدہ پناہ گزین کے خاندان کے افراد پاسپورٹ جاری نہیں ہو سکیں گے وہ بے وطن لوگوں کا معاملہ ہو گا۔ اگر ایسامعاملہ ہے تو، یونانی وزارت خارجہ اس بات کا تعین کرے گی کہ جاری کردہ ویزا کے ساتھ یونان جانے کے لیے پاسپورٹ کے بجائے کیا استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اسائلم آفس کے ساتھ بات چیت کرنے کے بعد، وہ نہیں جانتے کہ یہ عملی طور پر کیسے کام کرے گا۔
کون اپلائی کر سکتا ہے۔
اگر آپ کو یونان میں پناہ گزین کی حیثیت (مکمل پناہ) دی گئی ہے، تو آپ اپنے قریبی خاندان کے افراد کو غیر یورپی ملک سے یونان لانے کے لیے کہہ سکتے ہیں ۔
لیکن تاخیر نہ کریں! آپ کو اپنے خاندان کو یونان لانے کے لیے درخواست دینی چاہیے آپ کو پناہ گزین کا درجہ ملنے کے بعد 3 ماہ سے زیادہ کا عرصہ نہیں ہونا چاہیے
میں ذیلی تحفظ کے تحت ہوں۔ کیا میں اپنے خاندان کے افراد کو یونان لا سکتا ہوں؟
بد قسمتی سے نہیں. اگر آپ یونان میں ذیلی تحفظ (جزوی پناہ) کے تحت ہیں، تو آپ اپنے خاندان سے یونان میں اپنے ساتھ شامل ہونے کے لیے نہیں کہہ سکتے ۔
صرف وہی لوگ جنہیں پناہ گزین کا درجہ (مکمل پناہ) دی گئی ہے اپنے خاندان کے افراد کو یونان لانے کے لیے درخواست دے سکتے ہیں۔
کیا مجھے اپنے خاندان کو لانے کے لیے یونان میں نوکری اور مکان کی ضرورت ہے؟
نہیں، اگر آپ یونان میں پناہ گزین کا درجہ حاصل کرنے کے 3 ماہ کے اندر درخواست دیتے ہیں، تو آپ کو نوکری اور مکان کی ضرورت نہیں ہے۔
جسے آپ لانے کے لیے کہہ سکتے ہیں۔
اگر آپ کی عمر 18 سال یا اس سے زیادہ ہے، تو آپ اپنا لانے کے لیے کہہ سکتے ہیں:
- بیوی ہو یا شوہر
- غیر شادی شدہ بچے جن کی عمر 18 سال سے کم ہے۔
- غیر شادی شدہ بچے جن کی عمر 18 سال سے زیادہ ہے اور طبی مسائل کی وجہ سے وہ اپنا خیال نہیں رکھ سکتے
- والدین، جو درخواست دہندہ کے ساتھ اصل ملک میں رہتے تھے اور ان کے پاس خاندان کا کوئی دوسرا فرد نہیں ہے جو ان کے ملک میں ان کی دیکھ بھال کر سکے۔
- جیون ساتھی، اگر یہ ثابت ہو جائے کہ ان کا ایک طویل رشتہ تھا۔
اگر آپ کی عمر 18 سال سے کم ہے، تو آپ اپنے ساتھ لانے کے لیے کہہ سکتے ہیں:
- والدین
یونانی قانون ساز خاندان کے افراد کی اس فہرست میں شامل کرنے پر غور کر رہے ہیں۔
اپلائی کرنے کا طریقہ
جہاں آپ رہتے ہیں اس کے قریب ترین اسائلم آفس پر جائیں۔ یونان میں اسائلم آفسز اور اسائلم یونٹس کو یہاں تلاش کریں۔
آپ کو یونان میں پناہ گزین کی حیثیت اور/یا رہائشی اجازت نامہ دینے کا فیصلہ لانا چاہیے ، اگر آپ کے پاس یہ ہے۔
جب آپ وہاں ہوں، یقینی بنائیں کہ یونانی پناہ گزین سروس کے پاس آپ کی تازہ ترین رابطہ معلومات موجود ہیں۔
اپلائی کرنے کے بعد
یونانی اسائلم سروس کی فیملی ری یونیفکیشن ان یونان یونٹ پورے یونان سے تمام درخواستوں کا جائزہ لیتا ہے۔
یونانی یونٹ میں فیملی ری یونیفکیشن ایتھنز میں سنٹرل اسائلم سروس میں ہے۔
آپ کا کیس ایک افسر کو تفویض کیا جائے گا جو عمل کے ہر مرحلے میں ذاتی طور پر آپ کی رہنمائی کرے گا۔
آپ کا افسر آپ سے رابطہ کرے گا اور آپ سے اپنے کیس کی حمایت کے لیے دستاویزات جمع کرنے کو کہے گا۔ ان دستاویزات میں شامل ہیں:
- آپ کے کیس میں شامل خاندان کے ہر فرد کے لیے پاسپورٹ سائز کی تصاویر۔
- آپ کے آبائی ملک سے دستاویزات جو ثابت کرتی ہیں کہ آپ اور آپ کا خاندان آپس میں جڑے ہوئے ہیں، سرکاری طور پر یونانی میں ترجمہ کیا گیا ہے اور یونانی اہلکار یا وکیل کی مہر لگی ہوئی ہے۔
- پاسپورٹ یا سفری دستاویزات کی باضابطہ کاپیاں — یہاں تک کہ میعاد ختم ہو چکی ہیں — آپ اور آپ کے خاندان کے اراکین کے لیے، جن پر یونانی اتھارٹی یا وکیل نے سرکاری طور پر مہر لگائی ہے۔
- پولیس رپورٹس۔
- خاندان کے ہر فرد کے لیے ایک طبی نوٹ، جو ان کے آبائی ملک کے ذریعہ جاری ہو اور یونانی طبی اتھارٹی کے ذریعہ منظور ہو، کہتا ہو کہ انہیں کوئی متعدی بیماری نہیں ہے۔
- دیگر دستاویزات، آپ کے کیس پر منحصر ہے۔
اگر میں یہ دستاویزات حاصل نہیں کر سکتا ہوں تو کیا ہوگا؟
اگر آپ وہ تمام دستاویزات حاصل نہیں کر پاتے جو آپ کے افسر نے درخواست کی ہے، تو آپ کو بہرحال درخواست دینی چاہیے، یونانی اسائلم سروس نے Refugee.Info کو بتایا۔
اسائلم سروس آپ سے متبادل دستاویزات طلب کرے گی۔
اگر میرا افسر مجھ سے ایتھنز جانے کو کہے تو کیا ہوگا؟
آپ سے دستاویزات لانے یا بصورت دیگر اپنے کیس کی حمایت کے لیے ایتھنز میں سنٹرل اسائلم سروس میں جانے کے لیے کہا جا سکتا ہے - چاہے آپ یونانی جزیروں پر ہی رہتے ہوں۔
اگر آپ کو اپنے سینٹرل اسائلم سروس کے دورے کے لیے ایتھنز میں رہنے کے لیے جگہ کی ضرورت ہے، تو فیس بک پر Refugee.Info کو میسج کریں ۔ ہم آپ کو ایک این جی او سے جوڑ سکتے ہیں جو مدد کر سکتی ہے۔
کتنا وقت لگتا ہے
یونانی اسائلم آفس نے Refugee.Info کو بتایا کہ اس عمل میں ایک سال سے زیادہ کا وقت لگ سکتا ہے۔
اس میں اتنی دیر کیوں لگتی ہے؟
اپنے خاندان کو یونان لانے کے لیے درخواست دینا ایک بہت ہی پیچیدہ طریقہ کار ہے جس میں پولیس اور وزارت خارجہ سمیت متعدد یونانی حکام شامل ہیں۔
اسائلم سروس نے کہا کہ اس عمل کے وہ حصے ہیں جن میں کافی وقت لگتا ہے:
- بین الاقوامی مجرمانہ ریکارڈ کی جانچ
- دستاویزات حاصل کرنا جو خاندانی تعلقات کو ثابت کرتے ہیں۔
- دستاویزات کا یونانی میں ترجمہ کرنا
تاخیر کی ایک اور وجہ: یونانی یونٹ میں فیملی ری یونیفکیشن کو ہر ماہ 50 سے 100 درخواستیں موصول ہوتی ہیں اور اس کے پاس مطالبہ پورا کرنے کے لیے کافی عملہ نہیں ہے۔
آپ کی منظوری کے بعد
اگر آپ کو اپنے خاندان کو یونان لانے کی منظوری مل جاتی ہے لیکن آپ کے رشتہ دار پاسپورٹ، سفری دستاویزات یا ویزا حاصل نہیں کر سکتے، تو پریشان نہ ہوں — یونان انہیں عارضی دستاویزات جاری کرے گا۔
یہ دستاویزات غالباً ایک ماہ کے لیے درست ہوں گی۔
آپ کے خاندان کے افراد کے یونان پہنچنے کے بعد، یونانی وزارت خارجہ ان کا انٹرویو کرے گی۔
انہیں یونان پہنچنے کے ایک ماہ کے اندر رہائشی اجازت نامے کے لیے درخواست دینے کی ضرورت ہوگی۔ پناہ گزین کے خاندان کے افراد کے رہائشی اجازت نامے کی تجدید، پناہ گزین کے رہائشی اجازت نامے کی تجدید کے نتائج کے بعد ہوتی ہے۔
نوٹ: آپ کو طریقہ کار میں رہنمائی کے لیے کسی وکیل سے مشورہ کرنا چاہیے۔