ڈس کلیمر: یہ مضمون مارچ 2026 میں آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا تھا اور ممکن ہے کہ اسے AI ٹولز کی مدد سے ترجمہ کیا گیا ہو۔ براہ کرم اس پر انحصار کرنے سے پہلے معلومات کو سرکاری ذرائع سے تصدیق کریں۔

یونان میں آپ کے ڈپلومے کی شناخت کیسے ہوگی

اس مضمون میں آپ کو معلومات مل سکتی ہیں کہ آپ اپنے تعلیمی ڈگری یا ڈپلومے کو یونان میں کیسے تسلیم کرا سکتے ہیں۔ یہ ان قابلیتوں پر لاگو ہوتا ہے جو وہ ڈگری یا ڈپلومہ ہے جو اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ حامل نے اعلیٰ تعلیم کے مطالعے کے پروگرام کو کامیابی سے مکمل کیا ہے۔ شناخت ڈگریوں، پوسٹ گریجویٹ ڈپلوموں، اور پی ایچ ڈی ڈپلوموں سے متعلق ہے۔

یورپ میں، تعلیمی ڈپلوموں کی خودکار EU-وسیع شناخت موجود نہیں ہے اور یہ صورت حال غیر ملکی یونیورسٹیوں میں مساوی قابلیتوں کی شناخت کے لیے بھی ہے، جو یورپی یونین کے ممالک کے باہر ہیں۔ لہٰذا، اگر آپ کسی دوسرے EU ملک میں مزید تعلیم حاصل کرنے کے لیے داخلہ لینا چاہتے ہیں تو آپ کو اپنی تعلیمی ڈگری یا ڈپلومے کی شناخت کے لیے قومی طریقہ کار سے گزرنا پڑ سکتا ہے۔ اگر آپ پہلے سے جانتے ہیں کہ آپ آخرکار کسی مختلف ملک میں مزید تعلیم حاصل کرنا چاہیں گے، تو شروع کرنے سے پہلے چیک کریں کہ آیا آپ کا ڈپلومہ وہاں تسلیم کیا جائے گا۔

یونان میں، ڈپلومہ کی شناخت کے ذمہ دار ادارے ہیلی نیشنل اکیڈمک ریکگنیشن اینڈ انفارمیشن سینٹر (DOATAP) یونیورسٹی ڈگریوں کے لیے اور قابلیتوں کی تصدیق اور پیشہ ورانہ رہنمائی کے لیے قومی تنظیم (EOPPEP) تکنیکی اور پیشہ ورانہ اداروں کی ڈگریوں کے لیے ہیں۔

DOATAP کے لیے درخواستیں آن لائن دی جاتی ہیں، اس کے لیے DOATAP ویب پلیٹ فارم کے لنک استعمال کریں: 
درخواست دینے کے لیے آپ کے پاس TAXISnet کوڈز ہونا ضروری ہیں۔ "فارم اور ہدایات" میں، آپ اپنی درخواستوں کے لیے درکار دستاویزات ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں جو ڈگری کی سطح اور تمام درخواستوں کے لیے کچھ عمومی دستاویزات پر مبنی ہیں۔ 

شناخت کا طریقہ کار سب کے لیے یکساں ہے، صرف شدید کمزوری کے کیسز میں استثنیٰ ہے (پناہ گزین، پناہ کی درخواست گزار، اور عارضی تحفظ کے مستفیدین جن کے دستاویزات مکمل نہیں ہیں)۔ اہم دستاویزات کی کمی کی صورت میں، مثلاً خود ڈگری کی عدم موجودگی میں، DOATAP متعلقہ فریقین کو پناہ گزینوں کے لیے یورپی قابلیت پاسپورٹ پیش کرتا ہے۔ اس کے بارے میں مزید جاننے کے لیے، یہاں کلک کریں یہاں۔

اگر آپ پناہ کی درخواست گزار ہیں، تو ممکن ہے کہ آپ کا ڈپلومہ یا سرٹیفیکیٹ تسلیم کیا جائے، لیکن آپ سے اضافی تقاضے طلب کیے جا سکتے ہیں۔ - اگر آپ اپنی قابلیتوں (ڈگری یا ڈپلومہ) کے سرٹیفیکیٹس یا ڈپلومے فراہم نہیں کر سکتے، تو متعلقہ یونانی حکام اس عمل کو آسان بنائیں گے۔ تاہم، پناہ کی درخواست گزاروں کے لیے طریقہ کار زیادہ پیچیدہ ہے، اور اس لیے عام طور پر زیادہ وقت لگتا ہے۔

قابلیتوں کی شناخت کے لیے شرائط

غیر ملکی تسلیم شدہ تعلیمی اداروں کی قابلیتیں درج ذیل معیار کی بنیاد پر تسلیم کی جاتی ہیں:

• مطالعے کا دورانیہ،
• تعلیمی اور تدریسی عمل،
• اور طلباء کی جانچ، ترقی اور گریجویشن کے شرائط

ان کی بنیاد پر یہ جانچا جاتا ہے کہ آیا وہ یونان کے اعلیٰ تعلیم کے یونیورسٹیوں اور ٹیکنالوجیکل اداروں کی ضروریات کو پورا کرتے ہیں۔ یہ "اوپن یونیورسٹی"، "فاصلاتی تعلیم"، اور "بیرونی ڈگریوں" پر لاگو نہیں ہوتا۔

مطالعے کا پورا دورانیہ مساوی تعلیمی اداروں میں گزارا گیا ہو اور کم از کم نصف پروگرام اس ادارے میں مکمل کیا گیا ہو جو قابلیت دیتا ہے۔ مطالعے کا دورانیہ تعلیمی سالوں، سیمسٹرز یا کریڈٹس میں یا ان کا مجموعہ میں شمار کیا جاتا ہے۔

مزید تفصیل: خاص طور پر بیرون ملک سے حاصل کردہ قابلیتوں کی شناخت کے لیے، جو تین سال کے مطالعے کے بعد حاصل کی گئی ہوں، جب متعلقہ پروگرام ملکی سطح پر چار یا پانچ سال کے مطالعے کے لیے ہوتے ہیں، تو شناخت کے لیے درخواست دینے والے کو ملکی مساوی مطالعے کے پروگرام کے اہم مضامین میں کامیابی سے امتحان دینا ہوگا۔

اعلیٰ تعلیمی اداروں کو لازمی ہے کہ اگلے دو امتحانی ادوار میں ایک تعداد امیدواروں کی (جو اضافی مضامین کے امتحان کے لیے سینٹر کی طرف سے بھیجے گئے ہوں) جو موجودہ تعلیمی سال میں متعلقہ شعبوں میں داخلہ لینے والے طلباء کا 10٪ ہو قبول کریں۔

یونیورسٹیوں اور ٹیکنالوجیکل اداروں کے تعاون سے، سینٹر خاص طور پر تحریر شدہ امتحانات کا انعقاد کرتا ہے تاکہ مطلوبہ اضافی مضامین کی جانچ کی جا سکے اور جب ضروری ہو تو حاصل شدہ علم کی جانچ کرے۔ امتحانات ملٹی پل چوائس سوالات پر مبنی ہو سکتے ہیں اور امیدواروں کے مضامین کی گریڈنگ الیکٹرانک طور پر کی جا سکتی ہے۔ امتحان کے موضوعات پہلے سے متعین کیے جاتے ہیں، ایک سال کے لیے معتبر ہوتے ہیں، عوامی طور پر اعلان کیے جاتے ہیں اور ملکی اعلیٰ تعلیمی اداروں کے امتحانات کی طرح سائنسی معیار کے ہوتے ہیں۔ نتائج کے اعلان کے بعد، امتحان دینے والے امیدواروں کو حق حاصل ہے کہ وہ سینٹر کے مجاز اداروں سے اپنی پرچہ دکھانے اور اگر ابتدائی گریڈنگ میں کوئی غلطی یا کمی ہو تو اس کا جائزہ لینے کی درخواست کریں۔

اسی امتحانی طریقہ کار کا اطلاق میڈیکل اور ڈینٹسٹری ڈگریوں پر ہوتا ہے چاہے ڈگری جس ملک میں دی گئی ہو وہاں مطالعے کے سال کتنے بھی ہوں۔ میڈیکل اسکولوں اور ڈینٹسٹری اسکولوں کے ڈگری ہولڈرز کو لازمی ہے کہ وہ امتحانات دیں اور کامیابی سے پاس کریں تاکہ ان کی ڈگری یونان میں تسلیم ہو سکے۔

پوسٹ گریجویٹ (ماسٹر) اور پی ایچ ڈی کی قابلیتیں صرف مساوی کے طور پر تسلیم کی جاتی ہیں۔

طریقہ کار کے ذمہ دار ادارے اور درکار دستاویزات کا انتظام قابلیتوں کی توثیق اور پیشہ ورانہ رہنمائی کے قومی ادارے (E.O.P.P.E.P.) کے پاس ہے۔

وزارت تعلیم سرکاری تراجم کے لیے درج ذیل ایجنسیوں کی سفارش کرتی ہے:

• یونان کی وزارت خارجہ کی ترجمہ خدمات۔
• اس ملک میں جہاں دستاویز جاری کی گئی ہو وہاں یونان کا سفارت خانہ/قونصل خانہ۔
• آئیونین یونیورسٹی کے شعبہ غیر ملکی زبانوں، ترجمہ اور ترجمانی کے فارغ التحصیل مترجم۔
• ایک یونانی وکیل تصدیق کرتا ہے کہ یہ مخصوص دستاویز کا ترجمہ ہے۔