دستخطی وضاحت: یہ مضمون مارچ 2026 میں آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا تھا اور ممکن ہے کہ اسے AI ٹولز کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہو۔ براہ کرم اس پر انحصار کرنے سے پہلے سرکاری ذرائع سے معلومات کی تصدیق کریں۔
یونان میں شادی کیسے ہوتی ہے؟ ہم نے تنظیم Solidarity Now کے وکلاء سے رابطہ کیا تاکہ آپ کے نیچے دیے گئے سوالات کے جوابات حاصل کیے جا سکیں۔
میری شادی یونان میں قانونی طور پر کیسے تسلیم کی جا سکتی ہے؟
آپ کے ملک سے آپ کے شادی سرٹیفکیٹ کی صداقت کی تصدیق اور سرکاری ترجمہ ایک وکیل یا یونان کے وزارت خارجہ کی ترجمہ خدمات کو کرنا ہوگا۔ اگر آپ کا عوامی دستاویز ہیگ کنونشن کے تحت کسی ملک سے ہے، تو اسے صرف اس صورت میں ترجمہ کیا جا سکتا ہے جب اس پر ہیگ کنونشن کا اسٹامپ (اپوسٹیل) لگا ہو۔ اگر آپ کا عوامی دستاویز ایسے ملک سے ہے جو ہیگ کنونشن کا رکن نہیں ہے، تو پھر وہ آپ کے ملک میں جہاں آپ نے یہ دستاویزات شائع کی ہیں، وہاں کے یونانی قونصلر اتھارٹی سے یا یونان میں ملک کی قونصلر اتھارٹی سے تصدیق طلب کریں گے، اور پھر وزارت خارجہ کے ویلیڈیشن آفس (KEPAE) یا تھیسالونیکی بین الاقوامی تعلقات سروس (Y.DI.S) (Dioikitirio) کے ویلیڈیشن آفس سے۔ آپ وزارت خارجہ کی ویب سائٹ پر ترجمہ کی جانے والی زبانوں کی فہرست، متعلقہ قیمتیں اور ان کا پتہ حاصل کر سکتے ہیں۔
میں یونان میں ایک تسلیم شدہ پناہ گزین ہوں۔ کیا میں شادی کر سکتا ہوں؟
اگر آپ ایک تسلیم شدہ پناہ گزین ہیں جنہیں پناہ گزینی کی حیثیت یا ضمنی تحفظ دیا گیا ہے، تو آپ کو یونان میں شادی کرنے کی اجازت ہے۔
میں یونان میں پناہ گزینی کے لیے درخواست دہندہ ہوں۔ کیا میں شادی کر سکتا ہوں؟
یونانی وزارت داخلہ نے حال ہی میں یونان میں پناہ گزینی کے درخواست دہندگان کو شادی کرنے کی اجازت دی ہے۔ تاہم، عملی طور پر یہ بہت مشکل ہے۔
شادی کے لیے آپ کے ملک سے ایک سرٹیفیکیٹ حاصل کرنا ضروری ہوتا ہے جو کہتا ہو کہ شادی میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے، یہی چیز شادی کو مشکل بنا دیتی ہے۔ اسے "شادی میں رکاوٹ نہ ہونے کا سرٹیفیکیٹ" کہا جاتا ہے، دونوں شریک حیات کو شادی کا لائسنس جاری کرنے کے لیے اس کی ضرورت ہوتی ہے۔
اگر آپ کا کوئی رشتہ دار یا دوست آپ کے ملک سے یہ سرٹیفیکیٹ حاصل کر کے آپ کو ڈاک کے ذریعے بھیج سکتا ہے، تو آپ کو کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔ آپ کو اسے ترجمہ کروانا ہوگا، صداقت کی تصدیق کروانی ہوگی، اور دیگر ضروری دستاویزات کے ساتھ جمع کروانا ہوگا۔
لیکن اگر آپ کو یہ سرٹیفیکیٹ حاصل کرنے کے لیے اپنے قومی سفارت خانے سے رابطہ کرنا پڑے تو جان لیں کہ یہ عمل آپ کے پناہ گزینی کے دعوے کو خطرے میں ڈال سکتا ہے۔ پناہ گزینی کا دعویٰ کرنا مطلب ہے کہ آپ اپنے ملک کی حکومت سے ظلم یا امتیاز کا سامنا کر رہے ہیں۔ اگر آپ اس ملک کے سفارت خانے سے رابطہ کرتے ہیں جس نے آپ پر ظلم یا امتیاز کیا ہے، تو آپ کا دعویٰ مزید قابل قبول نہیں رہتا۔
تنظیم Solidarity Now کے مطابق، جب آپ کا مقامی میونسپلٹی رجسٹری آپ کی شادی کی درخواست وصول کرتی ہے، جس میں آپ کے سفارت خانے سے یہ سرٹیفیکیٹ بھی شامل ہوتا ہے، تو ممکن ہے کہ وہ اسے پناہ گزینی کی سروس کو اطلاع دے۔ ایسی صورت میں، پناہ گزینی کی سروس آپ کے دعوے کو مسترد کر سکتی ہے۔
کچھ پناہ گزینی کے درخواست دہندگان جنہوں نے شادی کرنا چاہا اور اس سنگین مسئلے کا سامنا کیا، نے اس عمل کو عدالت میں چیلنج کیا اور کیس جیت لیا۔ عدالت نے فیصلہ دیا کہ یہ عمل خاندانی زندگی کے حق کی خلاف ورزی ہے۔ عدالت کے فیصلے کے مطابق، میونسپلٹی کو اب سرٹیفیکیٹ کی بجائے ایک دستخط شدہ سرکاری فارم یا "سنگین اعلان" قبول کرنا چاہیے جس میں کہا گیا ہو کہ شادی میں کوئی رکاوٹ نہیں ہے۔
عدالتی فیصلے کے بعد، میونسپلٹی کو شادی کی کارروائی مکمل کرنی چاہیے اور سنگین اعلان قبول کرنا چاہیے۔ تاہم، اگر آپ کو میونسپلٹی کے سامنے کوئی مشکل پیش آئے تو وکیل سے مشورہ کریں۔
اگر میونسپلٹی آپ کا سنگین اعلان قبول کر لیتی ہے جس میں شادی میں رکاوٹ نہ ہونے کا ذکر ہو، تو دیگر ضروری دستاویزات بالکل ویسی ہی ہوں گی جیسی کہ تسلیم شدہ پناہ گزینوں کے لیے نیچے بیان کی گئی ہیں۔ شناختی دستاویز کے طور پر، آپ کے پاس پری-رجسٹریشن کارڈ، فل-رجسٹریشن کارڈ یا قومی پاسپورٹ جس پر ویزا لگا ہو، ہونا چاہیے۔
یہ ضروری ہے کہ آپ کی شناختی دستاویز یہ ثابت کرے کہ آپ یونان میں قانونی طور پر مقیم ہیں۔
آپ کو ایک سرکاری دستاویز بھی فراہم کرنی ہوگی جو آپ کی ذاتی تفصیلات کی تصدیق کرے۔ اگر آپ پری-رجسٹریشن یا فل-رجسٹریشن کارڈ کو شناختی دستاویز کے طور پر استعمال کر رہے ہیں تو یہ دستاویز اس علاقائی پناہ گزینی کی سروس سے جاری ہونی چاہیے جہاں سے آپ نے اپنا کارڈ حاصل کیا تھا۔ اگر آپ اپنا قومی پاسپورٹ استعمال کر رہے ہیں، تو آپ کے ملک کا سفارت خانہ یا قونصل خانہ یہ تصدیق جاری کر سکتا ہے، لیکن جیسا کہ اوپر بتایا گیا ہے، یہ آپ کو دوبارہ مشکلات میں ڈال سکتا ہے۔
کیا میں یونان میں سول شادی کر سکتا ہوں؟ مجھے کون سے دستاویزات کی ضرورت ہے؟
ہاں، جہاں آپ رہتے ہیں وہ میونسپلٹی سول شادی کی تقریب کا انتظام کر سکتی ہے، اور میئر اس کی صدارت کرے گا۔ میونسپلٹی کی رجسٹری شادی کا لائسنس جاری کرنے کے لیے نیچے دی گئی تمام دستاویزات طلب کرے گی۔
سب سے پہلے، آپ کو اپنے میونسپلٹی رجسٹری سے شادی کا لائسنس حاصل کرنا ہوگا۔ آپ اور آپ کے ہونے والے شریک حیات دونوں کو علیحدہ علیحدہ شادی کے لائسنس کے لیے درخواست دینی ہوگی۔
شادی کے لائسنس کے لیے درخواست دینے کے لیے، آپ کو درج ذیل چیزوں کی ضرورت ہوگی:
- آپ کا رہائش کا پرمٹ، رجسٹریشن، سفر کا دستاویز یا قومی پاسپورٹ۔
- ایک پتہ کا ثبوت جو ظاہر کرے کہ آپ مستقل طور پر یونان میں رہتے ہیں۔
- طلاق کا سرٹیفیکیٹ، اگر قابل اطلاق ہو (سرکاری ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ)۔
- اگر آپ بیوہ ہیں تو آپ کے سابق شریک حیات کا موت کا سرٹیفیکیٹ (سرکاری ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ)۔
- آپ کی شادی کا اعلان مقامی اخبار میں شائع کیا جاتا ہے۔ آپ یہ کام کسی بھی مقامی اخبار کو فون کر کے یا جا کر اور اعلان کی فیس ادا کر کے کر سکتے ہیں۔
- ٹیکس اسٹامپ فیس یا آپ کے مقامی ٹیکس دفتر سے € 15 کی رسید کی کاپی۔
- آپ کا پیدائش کا سرٹیفیکیٹ (سرکاری ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ) کی کاپی۔
- آپ کے ملک کے قونصل خانے یا کسی دیگر مجاز اتھارٹی سے شادی میں رکاوٹ نہ ہونے کا سرٹیفیکیٹ (سرکاری ترجمہ شدہ اور تصدیق شدہ) یا ایک سنگین اعلان۔ آپ کے ملک کا کوئی دوست یا رشتہ دار بھی یہ سرٹیفیکیٹ حاصل کر کے آپ کو بھیج سکتا ہے۔
نوٹ: یونانی وزارت داخلہ نے حال ہی میں اعلان کیا ہے کہ اگر آپ ایک تسلیم شدہ پناہ گزین ہیں اور پیدائش کا سرٹیفیکیٹ یا شادی میں رکاوٹ نہ ہونے کا سرٹیفیکیٹ جمع نہیں کروا سکتے، تو آپ اس کی جگہ سنگین اعلان جمع کرا سکتے ہیں۔ یہاں سنگین اعلان کا فارم انگریزی میں ترجمہ شدہ ہے۔ آپ کو یہ فارم میونسپلٹی رجسٹری آفیسر کے سامنے دستخط کرنا ہوگا۔
مزید برآں، میونسپلٹی کی رجسٹری سے چیک کریں کہ آیا آپ کو کوئی اضافی دستاویزات کی ضرورت ہے۔
نوٹ: کوئی بھی دستاویز جس کا سرکاری ترجمہ اور تصدیق ضروری ہو، وہ وکیل یا یونانی وزارت خارجہ کی ترجمہ خدمات کے ذریعے کی جانی چاہیے، جیسا کہ اس مضمون کے شروع میں ذکر کیا گیا ہے۔
آخر میں، آپ کو میونسپلٹی کے ساتھ تقریب کے دن اور وقت پر اتفاق کرنا ہوگا اور یہ یقینی بنانا ہوگا کہ دو یونانی شہری، جو آپ کی شادی کے گواہ کے طور پر دستخط کریں گے، موجود ہوں۔
میونسپلٹی کے لحاظ سے، تقریب کے لیے کمرہ بک کرنے کی اضافی لاگت ہو سکتی ہے، جو € 70 سے € 100 تک ہو سکتی ہے۔
کیا یونان میں ہم جنس پرست جوڑے شادی کر سکتے ہیں؟
ہاں، فروری 2024 سے، یونان میں ہم جنس پرست شادی قانونی طور پر تسلیم شدہ ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ ہم جنس پرست جوڑے شادی سے منسلک تمام حقوق سے مستفید ہوتے ہیں، بشمول بچے کو گود لینے کا حق۔
ہم جنس پرست شادی کے قانون کے نفاذ کے بعد، سول پارٹنرشپ میں جوڑے شادی کر سکتے ہیں - اگر وہ چاہیں - قانون کے نفاذ کے ایک سال کے اندر (16 فروری 2024)۔ ان جوڑوں کے لیے، ان کی شادی ان کی سول پارٹنرشپ کی رجسٹریشن کی تاریخ سے پیچھے سے تسلیم کی جائے گی۔
اگر میں یونان میں پناہ گزین یا پناہ گزینی کے درخواست دہندہ ہوں اور میرا ہونے والا شریک حیات یونانی ہو، کیا اس سے میری شادی کی درخواست اور پناہ گزینی کی حیثیت متاثر ہوتی ہے؟
آپ کو پھر بھی مذکورہ بالا عمل کے ذریعے شادی کا لائسنس جاری کرنا ہوگا۔ تاہم، اگر آپ ایک تسلیم شدہ پناہ گزین یا پناہ گزینی کے درخواست دہندہ ہیں جو یونانی سے شادی شدہ ہیں، تو آپ کو ایک مختلف قسم کا رہائش کا پرمٹ حاصل کرنے کا حق حاصل ہے۔ یہ رہائش کا پرمٹ یونانی شہری کے خاندان کے اراکین کے لیے مخصوص ہے۔
اگر آپ پناہ گزینی کے درخواست دہندہ ہیں، تو اہل ہونے کے لیے آپ کو چاہیے: * شادی سے پہلے یونان میں کم از کم ایک سال قانونی طور پر مقیم ہونا۔ * اپنی پناہ گزینی کی درخواست واپس لینا۔
اس قسم کے رہائش کے پرمٹ کے لیے درخواست دینے کی آخری تاریخ شادی کی تاریخ کے دو مہینے بعد ہے؛ اگر آپ بعد میں درخواست دیں گے تو آپ کو € 50 جرمانہ کیا جائے گا۔
یہ قسم کا رہائش کا پرمٹ 5 سال بعد ختم ہو جاتا ہے۔
کیا میں یونان میں سول شادی کر سکتا ہوں؟ مجھے کون سے دستاویزات کی ضرورت ہے؟
ہاں، جہاں آپ رہتے ہیں وہ میونسپلٹی سول شادی کی تقریب کا انتظام کر سکتی ہے، اور میئر اس کی صدارت کرے گا۔
میونسپلٹی کی رجسٹری شادی کا لائسنس جاری کرنے کے لیے اوپر دی گئی تمام دستاویزات طلب کرے گی۔
پھر آپ کو میونسپلٹی کے ساتھ تقریب کے دن اور وقت پر اتفاق کرنا ہوگا اور یہ یقینی بنانا ہوگا کہ دو یونانی شہری، جو آپ کی شادی کے گواہ کے طور پر دستخط کریں گے، موجود ہوں۔
میونسپلٹی کے لحاظ سے، تقریب کے لیے کمرہ بک کرنے کی اضافی لاگت ہو سکتی ہے، جو € 70 سے € 100 تک ہو سکتی ہے۔
کیا یونان میں مسلم مذہب کے مطابق شادی ممکن ہے؟
ہاں، یہ ممکن ہے، لیکن آپ کی شادی صرف اس صورت میں یونان میں قانونی طور پر تسلیم کی جائے گی جب دونوں ہونے والے شریک حیات مسلمان ہوں اور ان میں سے ایک پہلے سے یونانی شہریت رکھتا ہو۔ یونان میں کسی بھی دوسرے قسم کی مذہبی مسلم شادی کا سرکاری شادی سرٹیفیکیٹ حاصل کرنا ممکن نہیں ہے، لہٰذا وکلا مشورہ دیتے ہیں کہ آپ سول شادی بھی کریں۔
مسلم شادی صرف تھریس میں، شمالی یونان میں ہو سکتی ہے، جہاں مفتیان کام کرتے ہیں۔
مسلم مذہبی شادی کے لیے مجھے کون سی دستاویزات کی ضرورت ہے؟
آپ کو اپنے رہائشی میونسپلٹی سے شادی کا لائسنس جاری کرنا ہوگا جس کے لیے تمام اوپر بیان کی گئی دستاویزات درکار ہوں گی۔
جہاں شادی ہوگی، علاقائی مفتی دفتر آپ کو کسی اضافی دستاویزات کے بارے میں آگاہ کرے گا جو آپ کو درکار ہو سکتی ہیں۔
مفتی دفاتر تھریس میں، شمالی یونان میں واقع ہیں۔ آپ ان سے مقام کے مطابق رابطہ کر سکتے ہیں:
- کوموتینی +302531026771
- ژانتھی +302541023288
- دیدیموٹیکو +302553022266
شادی کے بعد مجھے کیا کرنا ہوگا؟
شادی کے فوراً بعد، آپ کو ایک شادی کا سرٹیفیکیٹ ملے گا جس پر آپ اور آپ کے شریک حیات کے علاوہ شادی کی صدارت کرنے والے شخص کے دستخط ہوں گے۔ یہ میئر، مذہبی رہنما یا مفتی ہو سکتا ہے۔
پھر آپ کو شادی کے 40 دنوں کے اندر میونسپلٹی رجسٹری میں جا کر اپنی شادی کا اعلان اور رجسٹریشن کروانا ہوگا۔
شادی کی رجسٹریشن کے لیے مجھے کون سی دستاویزات کی ضرورت ہے؟
آپ کو درج ذیل چیزوں کی ضرورت ہوگی:
- دونوں شریک حیات کی شناختی دستاویزات (رہائش کا پرمٹ، سفر کا دستاویز یا پاسپورٹ)
- دونوں شریک حیات کا ٹیکس نمبر (AFM) اور سماجی انشورنس نمبر (AMKA)، اگر دستیاب ہو
- شادی کا اعلان
- شادی کا سرٹیفیکیٹ
- اگر شادی کے سرٹیفیکیٹ میں خاص طور پر ذکر نہیں ہے کہ بچوں کو کون سا آخری نام ملے گا تو بچوں کو ملنے والے آخری نام کی قانونی تصدیق۔ آپ یہ فارم رجسٹری سے حاصل کر سکتے ہیں جہاں آپ دستخط کر کے اپنے بچوں کو ملنے والا آخری نام ظاہر کریں گے۔
اگر میں شادی کی رجسٹریشن میں تاخیر کروں تو کیا ہوگا؟
قانون کے مطابق، آپ پر لازم ہے کہ شادی کی تقریب کے 40 دنوں کے اندر شادی کی رجسٹریشن میونسپلٹی میں کروائیں۔
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو آپ کو جرمانہ کیا جائے گا۔ جرمانے درج ذیل ہیں:
- 3 ماہ تک کی تاخیر پر € 100
- 3 ماہ سے زیادہ کی تاخیر پر € 300
میں کئی بیویوں کا شوہر ہوں کیونکہ میرے ملک میں کثرت زوجیت کی اجازت اور رواج ہے۔ کیا میں اپنی تمام شادیاں یونان میں قانونی طور پر تسلیم کرا سکتا ہوں؟
چونکہ یونان میں کثرت زوجیت کی اجازت نہیں ہے، اس لیے یونان میں ایک سے زیادہ شادیوں کو قانونی طور پر تسلیم کرنا ممکن نہیں ہے۔ اگر آپ ایسے ملک سے ہیں جہاں کثرت زوجیت قانونی ہے، تو یونانی قانون آپ کو صرف اپنی ایک شادی کو تسلیم کرنے کا انتخاب کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ یہ ضروری نہیں کہ پہلی یا آخری شادی ہو؛ یہ آپ پر منحصر ہے کہ آپ کون سی شادی کو تسلیم کروانا چاہتے ہیں۔