دستخط: یہ مضمون مارچ 2026 میں آخری بار اپ ڈیٹ کیا گیا تھا اور ممکنہ طور پر AI ٹولز کے ذریعے ترجمہ کیا گیا ہو۔ براہ کرم اس پر انحصار کرنے سے پہلے معلومات کو سرکاری ذرائع سے تصدیق کریں۔

آپ کے نئے بچے پر مبارکباد! آپ کو اپنے نئے خاندان کے رکن کو یونانی پیدائش رجسٹری آفس اور پناہ گزین سروس کے ساتھ رجسٹر کرانا ہوگا۔

مرحلہ 1: یونان میں پیدائش کی رجسٹریشن

یونان میں پیدائش رجسٹر کرنے کے لیے، آپ اسے ڈیجیٹل پیدائش رجسٹریشن پلیٹ فارم کے ذریعے آن لائن کر سکتے ہیں۔ آپ اپنے بچے کی پیدائش اس مٹیرنٹی ہسپتال میں ظاہر کر سکتے ہیں جہاں ڈیلیوری ہوئی۔ پیدائش کا اعلان درج ذیل افراد کو کرنا ہوگا:

• نوزائیدہ کے والدین مشترکہ طور پر
• نوزائیدہ کے والد، اگر ماں فوت ہو چکی ہو یا ماں کی طرف سے بچے کو قصداً ترک کرنے کی صورت میں
• اگر خاندان واحد والدین کا ہو تو ماں

اس کے بعد، ڈیجیٹل پیدائش رجسٹریشن مٹیرنٹی ہسپتال کے ذمہ دار عملے کی طرف سے تیار کی جاتی ہے اور پھر متعلقہ رجسٹری آفس کو بھیجی جاتی ہے۔ 10 دن بعد، آپ کسی بھی KEP سے پیدائش سرٹیفکیٹ کی ایک کاپی حاصل کر سکتے ہیں۔

کیا لانا ہے

مٹیرنٹی ہسپتال میں پیدائش رجسٹر کرنے کے لیے، آپ کو درج ذیل دستاویزات لانی ہوں گی:

• شادی کا سرٹیفکیٹ یا خاندانی ریکارڈ سرٹیفکیٹ کی کاپی۔ اگر یہ دستاویزات دستیاب نہیں ہیں، تو خاندانی رشتہ ثابت کرنے کے لیے خاندان کے افراد کے شناختی دستاویزات استعمال کی جا سکتی ہیں۔
• پناہ گزین کارڈ یا رہائش کا پرمٹ، پاسپورٹ، یا دیگر شناختی دستاویزات۔ نوٹ کریں کہ کم از کم ایک والدین کے قانونی دستاویزات درکار ہیں۔ ساتھ ہی اپنا سماجی انشورنس بکلیٹ بھی لائیں۔
• اگر آپ بچے کو والد کے انشورنس فنڈ میں رجسٹر کر رہے ہیں تو شریک حیات کا سماجی انشورنس بکلیٹ۔
• انشورنس پالیسی یا کوئی بھی نجی صحت انشورنس کا ثبوت۔
• آپ کا PAAYPA یا AMKA نمبر اور آپ کا AFM نمبر۔ اگر آپ کے پاس AMKA، PAAYPA یا AFM نہیں ہے، تو آپ یہ اعلان کر سکتے ہیں کہ آپ کے پاس AMKA، PAAYPA یا AFM نہیں ہے، اس کے لیے یہ فارم (یونانی زبان میں) استعمال کریں۔

اگر آپ یونانی زبان نہیں بولتے، تو رجسٹریشن میں مدد کے لیے آپ کو مترجم یا کوئی ایسا شخص ہونا چاہیے جو یونانی زبان پر عبور رکھتا ہو۔

یہ بہت ضروری ہے کہ پیدائش سرٹیفکیٹ پر آپ کا نام اور خاندانی نام بالکل ویسے ہی ہوں جیسے آپ کے تمام سرکاری دستاویزات میں ہیں۔ پیدائش سرٹیفکیٹ میں غلطیاں، بشمول ہجے کی غلطیاں، درست کرنا مشکل ہو سکتا ہے، جس کے لیے عموماً عدالت کا فیصلہ درکار ہوتا ہے، جو وقت طلب اور مہنگا ہوتا ہے اور عام طور پر قانونی مدد کی ضرورت ہوتی ہے۔ وہ پناہ گزین جو اپنے ملک میں سول اسٹیٹس سرٹیفکیٹ کے لیے حکام سے رابطہ نہیں کر سکتے، پناہ گزین سروس سے خاندانی حیثیت کے سرٹیفکیٹ حاصل کر سکتے ہیں، جو ذاتی طور پر یا ای میل کے ذریعے درخواست دی جا سکتی ہے۔ بلدیات شادی کے سرٹیفکیٹ کے بجائے حلف نامے قبول کر سکتی ہیں، اگرچہ عملی طور پر یہ مشکل ہو سکتا ہے۔ اگر آپ کو ایسی مشکلات کا سامنا ہو تو قانونی امداد تنظیم سے مدد حاصل کریں۔

اگر میں آخری تاریخ سے محروم ہو جاؤں تو کیا ہوگا؟

اگر آپ اپنے نوزائیدہ کی رجسٹریشن میں تاخیر کرتے ہیں تو جرمانہ عائد ہوتا ہے۔ اگر آپ 11 سے 90 دن کی تاخیر کرتے ہیں تو جرمانہ €30 ہے۔ 90 دن سے زیادہ تاخیر کی صورت میں جرمانہ €60 ہے۔

اگر پیدائش ہسپتال یا کلینک میں نہ ہوئی ہو تو کیا ہوگا؟

آپ کو پھر بھی پیدائش کا سرٹیفکیٹ درکار ہوگا، جو ڈاکٹر اور بچہ پیدا کرنے والی دائی نے دستخط کیا ہو۔ ایسی صورت میں، اگر ڈیلیوری کے بعد ماں اور نوزائیدہ کو ہسپتال لے جانے کے لیے ایمبولینس بلائی گئی ہو، تو آپ کو EKAV سے اس بارے میں سرٹیفکیٹ درکار ہوگا۔

کیا میرا بچہ جو یونان میں پیدا ہوا ہے، یونانی شہریت حاصل کرے گا؟

نہیں۔ فی الحال یونانی قانون صرف اس بنیاد پر کہ بچہ یونان میں پیدا ہوا ہے، یونانی شہریت لینے کی اجازت نہیں دیتا۔

بچے کا نام رکھنا

بچے کا نام عام طور پر والدین دونوں کی مشترکہ طرف سے یا ایک والدین کی طرف سے دوسرے کی تحریری اجازت کے ساتھ رکھا جاتا ہے۔ اگر بچہ واحد والدین کے خاندان سے ہو تو والدین میں سے جو والدین کی ذمہ داری سنبھالے وہ نام رکھنے کا اعلان کرتا ہے۔

نام کا اعلان اس رجسٹری آفس میں کیا جا سکتا ہے جہاں پیدائش رجسٹر ہوئی تھی، والدین کے رہائش کے مقام کے رجسٹری آفس میں جہاں نام رکھنے کی رپورٹ تیار کی جاتی ہے، یا حکومتی آن لائن پلیٹ فارم کے ذریعے۔

الیکٹرانک طریقہ کار کے لیے، آپ کو ایک تصدیق شدہ موبائل نمبر، اپنے ذاتی Taxisnet اسناد، اپنا AFM، اور دوسرے والدین کا نام درکار ہوگا اگر آپ والدین کی ذمہ داری مشترکہ طور پر رکھتے ہیں۔ 

مرحلہ 2: پناہ گزین سروس میں رجسٹریشن

اگر آپ کا بچہ یونان میں پیدا ہوا ہے، تو پیدائش کی رجسٹریشن مکمل ہونے اور پیدائش کا سرٹیفکیٹ حاصل کرنے کے بعد، یہ ضروری ہے کہ آپ اپنے بچے کو یونانی پناہ گزین سروس میں جلد از جلد رجسٹر کریں۔

اگر آپ پناہ گزین ہیں: دونوں والدین کو اپنے رہائش کے قریب ترین پناہ گزین سروس کے دفتر کا دورہ کرنا ہوگا تاکہ نوزائیدہ کے لیے پناہ گزینی کی درخواست جمع کرائی جا سکے، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ بچے کے پناہ گزینی کیس نمبر والدین کے ساتھ منسلک ہو۔ اگر صرف ایک والدین یونان میں ہے تو وہ والدین اکیلے درخواست دے سکتا ہے۔ ورنہ دونوں والدین کی موجودگی ضروری ہے۔ - درخواست کے ساتھ، آپ کو اپنے بچے کا پیدائش رجسٹریشن سرٹیفکیٹ جمع کرانا ہوگا اور اپنے پناہ گزین کارڈ کے ساتھ ہونا چاہیے۔

اگر آپ بین الاقوامی تحفظ کے مستحق ہیں: آپ کے بچے کو آپ کے برابر کی مدت کے لیے رہائش کا پرمٹ دیا جائے گا۔ آپ کو اپنے رہائش کے قریب ترین پناہ گزین سروس کے دفتر جانا ہوگا اور نوزائیدہ کے لیے رہائش کا پرمٹ جاری کرنے کی درخواست دینی ہوگی۔

• اگر آپ کا خاندان آپ کے ملک میں داخلے سے پہلے موجود تھا، تو آپ کو اپنے بچے کا پیدائش رجسٹریشن سرٹیفکیٹ مذکورہ درخواست کے ساتھ جمع کرانا ہوگا۔
• اگر آپ کا خاندان یونان میں داخلے کے بعد تشکیل پایا ہے، تو آپ کو درخواست اور اپنے بچے کے پیدائش رجسٹریشن سرٹیفکیٹ کے ساتھ شادی کا سرٹیفکیٹ یا سول پارٹنرشپ رجسٹریشن سرٹیفکیٹ، یا بچے کے اعتراف کا سرکاری عمل نوٹری پبلک کے سامنے جمع کرانا ہوگا۔

جب آپ کے نوزائیدہ کے لیے ADET فیصلہ تیار ہو جائے، تو آپ کو رہائش کا پرمٹ اور سفر کے دستاویزات جاری کرنے کے لیے متعلقہ پولیس ڈیپارٹمنٹ کے ساتھ ملاقات کا وقت طے کرنا ہوگا۔ براہ کرم ہمارے متعلقہ مضمون کا حوالہ یہاں دیکھیں۔

* مذکورہ بالا دستاویزات کے علاوہ، آپ کو ہمیشہ پناہ گزین کارڈ یا رہائش کا پرمٹ اپنے ساتھ لے کر پناہ گزین سروس کا دورہ کرنا ہوگا۔