Відмова від відповідальності: Ця стаття була востаннє оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена з використанням інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевірте інформацію на офіційних джерелах перед тим, як на неї покладатися.

Примітка: Відео нижче створене з використанням штучного інтелекту (аватар, згенерований штучним інтелектом). Відео доступне англійською (EN), арабською (AR), перською (FA) та французькою (FR). Щоб змінити мову, натисніть на опцію мови (наприклад, "EN") у правому нижньому куті відеоплеєра та оберіть потрібну мову. Ви також можете увімкнути субтитри, натиснувши кнопку "CC" поруч із вибором мови.

*Наступний процес також застосовується до громадян України, які отримали відмову та не отримали статус тимчасового захисту.

Після отримання статусу біженця або додаткового захисту в Греції ви можете подати заявку на отримання Документа для подорожей (TDV). Вам не потрібно чекати, поки буде видано Дозвіл на проживання. Ви можете записатися на прийом, щоб подати заявку як на посвідчення особи (ID), так і на Документ для подорожей.

Якщо у вас є статус біженця, ваш Документ для подорожей виглядатиме так:

Ви можете використовувати свій національний паспорт, якщо вам надано додатковий захист. Але якщо ви не можете отримати паспорт від країни походження, ви також можете подати заявку на Документ для подорожей.

Якщо у вас є додатковий захист, ваш Документ для подорожей виглядатиме так:

Документи для подорожей, видані біженцям або членам їхніх сімей, дійсні протягом 5 років для дорослих та неповнолітніх старше 14 років і 3 роки для неповнолітніх до 14 років.

Документи для подорожей, видані тим, хто отримав додатковий захист або членам їхніх сімей, дійсні протягом 3 років.

Як і де подавати заявку

Компетентним органом для видачі документів для подорожей є Елінська поліція.

Нижче коротко наведені кроки для подання заявки:

1. Зверніться до паспортних відділів поліції. Ви обираєте паспортний відділ залежно від вашого району — потрібно записатися на прийом. Ви повинні подати заявку, надану паспортним відділом, а також додаткові документи/адміністративні збори, описані нижче. Паспортний відділ також зніме ваші відбитки пальців.
2. Ви можете обрати найближчий паспортний відділ поліції зі Схеми сервісів RI на вебсайті. Відвідайте нашу Схему сервісів і перевірте категорію "Паспортні відділи".
3. Під час подання заявки ви повинні мати при собі Дозвіл на проживання (ADET) для пред’явлення. В іншому випадку потрібно показати Карту заявника міжнародного захисту.
4. Ви отримаєте квитанцію від паспортного відділу при поданні заявки та супровідних документів. Не втрачайте цю квитанцію, оскільки вона буде потрібна для отримання ваших документів для подорожей.

ЯКЩО ВИ ПОДАЄТЕ ЗАЯВКУ НА ДОКУМЕНТИ ДЛЯ ПОДОРОЖЕЙ ДЛЯ НЕПОВНОЛІТНІХ ДІТЕЙ, ЯКІ НА ВАШОМУ ПІКЛУВАННІ:

• Якщо у вас спільна опіка над дітьми з вашим подружжям, і ви не можете бути обидва присутні у паспортному відділі для подання заявки на дітей, потрібна письмова згода від батька або матері, який не зможе бути присутнім. Підписи у письмовій згоді мають бути засвідчені в КЕП.
• Якщо у вас є виключна опіка над дітьми і немає офіційного документа, що це підтверджує (наприклад, свідоцтво про розлучення, свідоцтво про смерть), вам потрібно подати до паспортного відділу Присяжну декларацію, у якій потрібно зазначити, що ви маєте виключну опіку над дітьми через певну подію (наприклад, розлучення, смерть), але офіційний документ з країни походження отримати неможливо. Присяжну декларацію можна підписати у нотаріуса або судді, найкраще звернутися за юридичною допомогою, хоча це не обов’язково.
• Для подання заявки на документи для подорожей для ваших дітей вам потрібні ті самі супровідні документи/плата, описані нижче. Ви повинні привести дітей (навіть новонароджених) з собою до паспортного відділу під час подання заявки на їхні документи. Також, якщо вашим дітям більше 6 років, їм знімуть відбитки пальців. Якщо ви є неповнолітнім без супроводу, ваш Представник або Комісар, призначений Районним прокурором для вашого піклування, подасть заявку за вас.

Детальніше про процес, документи та рішення дивіться на сайті Міністерства.

Необхідні документи, які потрібно подати разом із заявкою на Документ для подорожей.

1. Присяжна декларація-заявка на видачу документів для подорожей, яку може надати паспортний відділ.
2. Копія рішення про міжнародний захист із недавнім штампом (максимум 6 місяців) від найближчої до вашого місця проживання Служби притулку.
3. Зверніть увагу, якщо вам надано додатковий захист, у рішенні про додатковий захист має бути вказано, що ви маєте право на документи для подорожей від грецької держави. Якщо вказівка відсутня, вам потрібно надати документ, що об’єктивно доводить, що влада вашої країни походження не може видати вам національний паспорт (наприклад, відповідна декларація, видана посольством вашої країни походження в Греції).
4. Копія рішення про дозвіл на проживання (ADET).
5. Два останні фотографії (паспортного типу). Вартість приблизно 10 євро.
6. Параволо. Вартість Документів для подорожей становить 84,40 євро для дорослих та неповнолітніх старше 14 років (код 6036) і 73,60 євро для неповнолітніх до 14 років (код 6037).

Ви повинні мати при собі (дійсну на момент прийому) картку заявника міжнародного захисту або Дозвіл на проживання (ADET) і пред’явити її поліції. Також рекомендується мати надруковане підтвердження запису на прийом у поліцію, якщо ви проживаєте в Аттиці.

Як сплатити збори за поновлення

Ви можете сплатити збори за поновлення Документа для подорожей через так звану онлайн-платформу e-paravolo (вся інформація на цій платформі грецькою мовою).

Якщо у вас є податковий номер (AFM), ви можете увійти на цю платформу, і всі ваші особисті дані (ім’я, прізвище, ім’я батька, ім’я матері, дата народження тощо) з’являться автоматично.

Ви також можете користуватися платформою без AFM. Однак у цьому випадку ви не зможете вимагати повернення грошей, якщо щось піде не так.

Ви можете сплатити збір онлайн на платформі e-paravolo, використовуючи веб-банкінг або кредитну картку. Інший варіант — роздрукувати унікальний код, отриманий на платформі e-paravolo, і сплатити збір у банку або поштовому відділенні звичайним готівковим внеском.

Після отримання повідомлення про готовність рішення щодо поновлення вашого документа для подорожей, ви повинні записатися на прийом до компетентного відділення поліції, щоб знову здати відбитки пальців і пред’явити квитанцію про сплату (параволо).

Що відбувається після подання заявки

1. Грецька поліція проведе національну та міжнародну перевірку кримінального минулого.
2. Якщо ви пройдете перевірку, поліція видасть Документ для подорожей.
3. Щоп’ятниці Грецька служба притулку публікує список усіх готових Документів для подорожей із відповідними номерами справ про притулок. Ви повинні регулярно перевіряти цей список, оскільки індивідуальні повідомлення про готовність дозволу на проживання не надсилаються. Останній список можна знайти тут.

Скільки це займає часу

Грецька служба притулку каже, що слід очікувати від 1 до 9 місяців на видачу Документа для подорожей, оскільки перевірка кримінального минулого займає багато часу.

Де можна отримати Документ для подорожей?

Щоб перевірити, чи готові ваші документи для подорожей, і дізнатися, у яких офісах служби притулку ви можете їх отримати, потрібно перейти за цим посиланням, використовуючи номер вашої справи.

Отримати документи для подорожей можна лише у Регіональному офісі притулку в Салоніках або у Регіональному офісі притулку в Аттиці.

Дати отримання документів для подорожей оголошуються у файлі, який потрібно завантажити з Списку готових документів для подорожей - отримання. Для отримання документів ви повинні особисто прийти у вказаний день/час відповідно до номера вашої справи, зазначеного в оголошеннях служби притулку.

Ви не можете делегувати отримання документів представнику.

Вам потрібно мати квитанцію від відповідного поліцейського органу, що підтверджує подання необхідних документів для вашої заявки, а також ваш Дозвіл на проживання (ADET) (або, якщо у вас немає Дозволу на проживання, картку заявника).

Права

З Документом для подорожей ви маєте право:

• Подорожувати до деяких інших країн ЄС як турист до 3 місяців без візи (перевірте перед подорожжю, чи потрібна вам віза для в’їзду до країни призначення).
• Подорожувати до країн, що не входять до ЄС, з візою.

Зверніть увагу:

• Ви можете поїхати до іншої країни ЄС (у межах Шенгенської зони), але не можете перебувати там більше 90 календарних днів протягом шести місяців.
• Коли вас визнано біженцем або отримувачем додаткового захисту в Греції, ви повинні проживати в Греції. Отриманий дозвіл на проживання дійсний ЛИШЕ для Греції. Ви можете легально перебувати за кордоном у межах Шенгенської зони лише до 90 днів протягом шести місяців, наприклад, на відпочинок або візит до родичів, і повинні повернутися до Греції протягом 90 днів. В іншому випадку, якщо ви перебуваєте понад 90 днів, вам потрібно надати грецьким органам документи, що пояснюють причину тривалого перебування, наприклад, госпіталізацію.
• У разі подання заявки на проживання в іншій країні, і якщо ця країна надає вам дозвіл на проживання для роботи або через шлюб із громадянином цієї країни, ви можете залишатися в іншій країні. Однак ви не збережете дозвіл на проживання в Греції.
• Якщо ви звертаєтеся за притулком в іншій країні ЄС, вона може не надати вам легальний статус і відправити назад до Греції. Лише винятково і на власний розсуд держава може вирішити розглянути заявку на притулок особи, яка вже подала її в іншій країні ЄС.
• Якщо у вас є статус біженця (повний притулок) і ви подорожуєте до країни походження, ви можете втратити свій статус у Греції.
• Якщо у вас є додатковий захист, ви не можете подорожувати до країни походження з Документом для подорожей. Однак залежно від вашої конкретної ситуації ви можете втратити свій статус у Греції. Тим не менш, якщо у вас є паспорт, виданий країною походження, ви можете подорожувати до цієї країни.
• Якщо ваш документ для подорожей закінчується, поки ви перебуваєте за кордоном, ви не зможете повернутися до Греції.

Ваш Документ для подорожей не дає вам права:

• Постійно проживати в іншій європейській країні
• Працювати в іншій європейській країні

ПРИМІТКА: Ваш Документ для подорожей є дійсним засобом ідентифікації, як і Дозвіл на проживання. Однак ми рекомендуємо мати при собі обидва документи, особливо під час подорожей за межі Греції.

У вас є більше запитань про Документи для подорожей? Натисніть тут!