Відмова від відповідальності: Ця стаття була востаннє оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена за допомогою інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевіряйте інформацію в офіційних джерелах перед тим, як покладатися на неї.

Що таке AVRR (Сприяння добровільному поверненню та реінтеграції)?

Міжнародна організація з міграції (МОМ) має програму під назвою «Реалізація сприяння добровільному поверненню, включно з заходами з реінтеграції та роботою Відкритого центру у префектурі Аттика для заявників на добровільне повернення» (AVRR/OCAVRR), яка може допомогти людям повернутися з Греції до безпечної країни. Програма надає допомогу з подорожжю з Греції та реінтеграцією у країні походження.

У чому різниця між добровільним поверненням та примусовим поверненням/депортацією?

Добровільне повернення — це коли людина вирішує добровільно повернутися до своєї країни походження або мігрувати до третьої країни.

Примусове повернення (депортація) — це коли особа, після повідомлення про те, що вона має юридичний обов’язок залишити країну перебування, примусово повертається до своєї країни походження на підставі національних правових органів. Це може статися, якщо заявка на притулок була відхилена або якщо шукач притулку мав право лише на тимчасовий захист і йому було встановлено термін для виїзду з країни. Детальніше тут.

Де можна знайти інформацію про сприяння добровільному поверненню (AVRR)?

Міжнародна організація з міграції реалізує Програму сприяння добровільним поверненням (AVRR), яка включає заходи з реінтеграції та підтримку мігрантів. Знайдіть контактну інформацію та години роботи на карті сервісу Refugee.Info.

Як МОМ може мені допомогти?

МОМ надає:

Інформацію та індивідуальне консультування щодо повернення.
Допомогу з оформленням проїзних документів.
Надання квитка на подорож.
Інформацію та допомогу перед від’їздом.
Допомогу в аеропорту в Греції, під час транзиту та по прибуттю, якщо потрібно.
Перевезення літаком до вашої країни, а також подальше транспортування в межах країни, якщо потрібно.
Одноразову грошову допомогу вам та кожному члену сім’ї, що подорожує з вами.
Допомогу з реінтеграції у натуральній формі на основі критеріїв відповідності.

Що таке OCAVRR?

OCAVRR — це Відкритий центр для мігрантів, зареєстрованих для сприяння добровільному поверненню та реінтеграції. Він розташований поблизу центру Афін і надає притулок мігрантам у Греції, які зареєструвалися у проекті AVRR МОМ Греції та не мають місця для перебування до їхнього від’їзду.

Як подати заявку?

Щоб подати заявку на AVRR, зверніться до співробітників МОМ у вашому місці перебування або зв’яжіться з МОМ. Ви також можете звернутися за допомогою до Європейського офісу підтримки у справах притулку, Грецької служби притулку, Служби прийому та ідентифікації або місцевих НУО. Після заповнення заявки співробітники МОМ проведуть вас через усі наступні кроки.

Хто може подати заявку?

Ви можете подати заявку на сприяння добровільному поверненню, якщо:

Ваш легальний перебіг у Греції закінчився.
Ви більше не хочете залишатися в Греції.
Ваш запит на притулок було відхилено.
Ви добровільно відкликали свою заявку на притулок.

Крім того, співробітники МОМ можуть прийняти вашу заявку на AVRR лише у випадку, якщо:

МОМ вважає вашу країну безпечною.
Вас можна повернути до регіону без війни.
Ви зможете отримати медичну допомогу у вашій країні, якщо вона вам знадобиться.

Члени вразливих груп мають пріоритет у цій програмі. До них належать:

сім’ї з одним батьком
вагітні жінки
мігранти з медичними потребами
похилі мігранти
незаможні мігранти

Ви не можете подати заявку на AVRR, якщо:

Ви ще не відкликали добровільно свою заявку на притулок.
Ви подали апеляцію другої інстанції на відхилення вашого запиту на притулок до Грецького апеляційного органу. Причина в тому, що ключовим юридичним аргументом для апеляції другої інстанції є те, що ваша країна походження не є безпечним місцем для повернення.
МОМ не вважає вашу країну безпечною.

Зверніть увагу, що добровільні повернення до Албанії та Північної Македонії не здійснюються.

Скільки це займає часу?

МОМ прагне обробляти заявки якнайшвидше. Однак час обробки заявки варіюється залежно від країни призначення, наявних документів, особливих випадків і потреб бенефіціарів та інших факторів. Зверніть увагу, що час обробки медичних питань може бути довшим.

Що пропонує програма?

МОМ надає допомогу як у Греції, так і після вашого повернення до країни.

Якщо у вас немає паспорта, МОМ оформить проїзні документи для вас і вашої сім’ї.
В аеропорту вам допоможуть з реєстрацією та паспортним контролем.
Під час посадки МОМ дасть вам і кожному члену вашої сім’ї по 500 євро для покриття невідкладних витрат після прибуття до вашої країни.
Іноді люди можуть отримати додаткову фінансову допомогу для задоволення базових потреб.
Після повернення до країни МОМ може допомогти профінансувати навчальні курси або освіту, ремонт будинку або нові бізнес-ініціативи.

Що відбувається на консультації з питань повернення?

На консультації з питань повернення біженці, зацікавлені у сприянні добровільному поверненню, можуть обговорити свою особисту ситуацію, щоб дізнатися про індивідуальну підтримку та доступні варіанти. Консультанти з питань повернення надають інформацію про фінансові та організаційні варіанти підтримки для виїзду та можливої реінтеграції. Крім того, мігрантам повідомляють про заходи та обмеження, пов’язані з COVID-19, які встановлені грецькими органами охорони здоров’я та країнами походження. Коли приймається рішення про добровільне повернення, заявку потрібно заповнити на місці разом із консультантом з питань повернення.

Консультація з питань повернення є індивідуальною, необов’язковою і неупередженою. Вона не зобов’язує вас залишати Грецію і не впливає на вашу процедуру отримання притулку.

З якими документами може здійснюватися сприяння добровільному поверненню?

Ви можете подорожувати з дійсним паспортом, або МОМ може допомогти вам оформити laissez-passer. Наявність оригіналів ваших документів (паспорта, посвідчення особи та свідоцтва про народження) або їх копій є обов’язковою. Залежно від правил і норм країни призначення це може прискорити процедуру повернення. Це питання має бути узгоджене з МОМ.

Виїзд: Чи може заявник вільно обирати дату виїзду?

МОМ організовує рейс відповідно до побажань заявника. Однак дата виїзду залежить від наявних авіарейсів, доступних місць у літаку та дати видачі і терміну дії проїзних документів.

Мені менше 18 років і я в Греції без сім’ї. Чи можу я повернутися до своєї країни?

Ви можете подати заявку на AVRR, якщо більше не хочете залишатися в Греції. Співробітники МОМ повинні отримати дозвіл від ваших батьків або інших законних опікунів у вашій країні для завершення процесу повернення. Якщо вони не дадуть дозволу на ваше повернення, МОМ не зможе включити вас до програми.

Чи можна скористатися допомогою добровільного повернення для міграції до іншої держави-члена ЄС?

Ні, це неможливо.

Чи можна скористатися допомогою AVRR більше одного разу?

Ні, це неможливо. Допомога AVRR надається лише один раз. Якщо ви вже скористалися нею, ви не можете отримати допомогу AVRR з Греції або будь-якої іншої країни, що реалізує програми AVRR.

Фінансова підтримка

Чи надається фінансова допомога?

МОМ надає одноразову грошову допомогу особі, що повертається, та кожному члену сім’ї, що подорожує з нею.

Що таке допомога з реінтеграції? Чи можуть усі повернені особи отримати її?

Залежно від конкретних критеріїв відповідності, особа, що повертається, може отримати допомогу у натуральній формі у своїй країні. Це може включати створення малого бізнесу, освіту, тимчасове житло, професійне навчання, матеріальну та медичну допомогу. Не всі повернені особи можуть скористатися допомогою з реінтеграції — лише ті, хто відповідає конкретним критеріям відповідності.