Що таке AVRR (допомога в добровільному поверненні та реінтеграції)?

Міжнародна організація з міграції (МОМ) має програму під назвою "Реалізація програми сприяння добровільному поверненню, включаючи заходи з реінтеграції та роботу Відкритого центру в префектурі Аттика для заявників на добровільне повернення" (AVRR/OCAVRR), яка може допомогти людям повернутися з Греції в безпечну країну. Програма надає допомогу з виїздом з Греції та реінтеграцією в країну походження.

У чому різниця між добровільним поверненням і примусовим поверненням/депортацією?

Добровільне повернення - це коли людина добровільно вирішує повернутися до країни походження або мігрувати до третьої країни.

Примусове повернення (депортація) - це коли особу після повідомлення про те, що вона має юридичне зобов'язання покинути приймаючу країну, примусово доставляють до країни походження національним органом влади. Це може статися, якщо заяву про надання притулку було відхилено або якщо шукач притулку мав право лише на тимчасовий захист і йому було встановлено певний термін для того, щоб залишити країну. Знайдіть більше інформації тут.

Де можна знайти інформацію про допомогу в добровільному поверненні (AVRR)?

Міжнародна організація з міграції впроваджує програму допомоги у добровільному поверненні (AVRR), яка включає заходи з реінтеграції та підтримку мігрантів. Контактну інформацію та години роботи шукайте на Мапі послуг Refugee.Info.

Як МОМ може мені допомогти?

МОМ надає:

Інформація та індивідуальні консультації щодо повернення.
Допомогю в оформленні проїзних документів.
Проїзний квиток.
Інформацію та допомогу перед виїздом.
Допомогу в аеропорту Греції під час транзиту та після прибуття, якщо це необхідно.
Транспортування літаком до Вашої країни, а також подальше транспортування всередині країни, якщо це необхідно.
Одноразову грошову допомогу вам і кожному члену сім'ї, який подорожує з вами.
Реінтеграційну допомогу в натуральній формі на основі критеріїв прийнятності.

Що таке OCAVRR?

OCAVRR є відкритим центром для мігрантів, зареєстрованих для допомоги у добровільному поверненні та реінтеграції. Він розташований неподалік від центру Афін, щоб надати притулок мігрантам у Греції, які зареєструвалися в Грецькому проекті МОМ AVRR і не мають місця для проживання до свого від’їзду.

Як подати заявку?

Щоб подати заяву на отримання статусу біженця, зверніться до співробітників МОМ за місцем проживання або до МОМ. Ви також можете звернутися за допомогою до Європейського офісу підтримки притулку, Грецької служби притулку, Служби прийому та ідентифікації або до місцевих НУО. Після того, як ви заповните заяву, співробітники МОМ проведуть вас через усі наступні кроки.

Хто може подати заявку?

Ви можете подати заявку на допомогу в добровільному поверненні, якщо:

Термін вашого легального перебування в Греції закінчився.
Ви більше не хочете залишатися в Греції.
Ваш запит на надання притулку було відхилено.
Ви добровільно відкликали свою заяву про надання притулку.

Крім того, співробітники МОМ можуть прийняти Вашу заяву на отримання ДРВ тільки в тому випадку, якщо:

МОМ вважає вашу країну безпечною.
Ви можете повернутися на територію, де немає війни.
Ви зможете отримати медичну допомогу у своїй країні, якщо вона вам знадобиться.

Члени вразливих груп мають пріоритет у цій програмі. Це:

неповна сім'я з одним із батьків
вагітна жінка
мігрант з особливими медичними потребами
мігранти похилого віку
малозабезпечені мігранти

Ви не можете подати заявку на добровільне повернення, якщо:

Ви ще добровільно не відкликали свою заяву про надання притулку.
Ви подали апеляцію другої інстанції на відмову у наданні притулку до Апеляційного органу Греції. Причина полягає в тому, що ключовим правовим аргументом для оскарження у другій інстанції є те, що ваша країна походження не є безпечним місцем для вашого повернення.
МОМ не вважає вашу країну безпечною.

Зверніть увагу, що добровільне повернення до Албанії та Північної Македонії не здійснюється.

Скільки це займає часу?

МОМ прагне розглядати заявки якомога швидше. Однак час розгляду заявки залежить від країни призначення, наявних документів, конкретних випадків і потреб бенефіціарів та інших факторів. Зверніть увагу, що розгляд медичних питань може тривати довше.

Що пропонує програма?

МОМ пропонує допомогу як у Греції, так і після повернення до країни.

Якщо у вас немає паспорта, МОМ видасть проїзні документи для вас і вашої родини.
В аеропорту вам допоможуть з реєстрацією та паспортним контролем.
Під час посадки МОМ надасть вам і кожному члену вашої родини 500 євро для покриття негайних витрат, які можуть виникнути після прибуття у вашу країну.
Іноді люди можуть отримати додаткову фінансову допомогу для задоволення основних потреб.
Після того, як ви повернетеся до своєї країни, МОМ може допомогти вам профінансувати навчальні курси або навчання, ремонт вашого будинку або нову бізнес-діяльність.

Що відбувається під час повторного консультування?

На консультації з питань повернення біженці, зацікавлені в добровільному поверненні, можуть обговорити свою особисту ситуацію, щоб дізнатися про індивідуальну підтримку та доступні варіанти. Консультанти з питань повернення надають інформацію про варіанти фінансової та організаційної підтримки для виїзду та можливої реінтеграції. Крім того, мігрантам надається інформація про заходи та обмеження, пов'язані з COVID-19, запроваджені грецькими органами охорони здоров'я та країнами походження. У разі прийняття рішення про добровільне повернення заяву необхідно заповнити на місці з консультантом з питань повернення.

Консультації з питань повернення є індивідуальними, необов'язковими та неупередженими. Вона не зобов'язує вас покинути Грецію і не впливає на вашу процедуру надання притулку.

З якими документами можна отримати допомогу в добровільному поверненні?

Ви можете подорожувати з дійсним закордонним паспортом, або МОМ може допомогти вам з оформленням перепустки. Наявність оригіналів документів (паспорта, посвідчення особи та свідоцтва про народження) або їхніх копій є дуже важливою. Це може прискорити процедуру повернення, залежно від правил і норм країни призначення. Це питання слід узгодити з МОМ.

Виїзд: Чи може заявник вільно обирати дату від'їзду?

МОМ організовує рейс відповідно до побажань заявника. Однак дата вильоту залежить від наявних рейсів, вільних місць у літаку та дати оформлення та закінчення терміну дії проїзних документів.

Які країни МОМ вважає небезпечними, і тому програма не виконується?

Наразі МОМ у Греції не здійснює повернення до Сирії, Афганістану, України та Судану.

Мені ще немає 18 років, і я перебуваю в Греції без сім'ї. Чи можу я повернутися на батьківщину?

Ви можете подати заяву на добровільне повернення, якщо ви більше не хочете залишатися в Греції. Співробітники МОМ повинні отримати дозвіл від ваших батьків або інших законних опікунів у вашій країні, щоб завершити процес повернення. Якщо вони не дають дозволу на повернення, МОМ не може включити вас в програму.

Чи можна використати допомогу на добровільне повернення для міграції до іншої країни-члена ЄС?

Ні, це неможливо.

Чи можна використовувати допомогу на добровільне повернення більше одного разу?

Ні, це неможливо. Допомога на добровільне повернення може бути використана лише один раз. Якщо ви вже скористалися ним, ви не можете скористатися допомогою на добровільне повернення від Греції чи будь-якої іншої країни, яка реалізує програми допомогу на добровільне повернення.

Фінансова підтримка

Чи надається фінансова допомога?

МОМ надає одноразову грошову допомогу репатріанту та кожному члену сім’ї, який подорожує з ним.

Що таке допомога з реінтеграції? Чи всі репатріанти можуть нею скористатися?

Залежно від конкретних критеріїв прийнятності, репатріант може отримати допомогу в натуральній формі на батьківщині. Це може включати створення малого бізнесу, освіту, тимчасове житло, професійну підготовку, матеріальну та медичну допомогу. Не всі репатріанти можуть скористатися допомогою з реінтеграції - лише ті, хто відповідає певним критеріям.

Допомога у добровільному поверненні та реінтеграції