Якщо ваша дитина відвідує грецьку школу, цей посібник може надати вам основну інформацію про те, що вам потрібно знати:

• Години навчання та річний розклад
• Шкільні зустрічі та поїздки
• Роль релігії
• Вимоги до стану здоров'я
• Прогули

За даними Міністерства освіти, формальна шкільна освіта в Греції є обов'язковою для всіх дітей віком від 4 до 15 років, і всі діти, включно з мігрантами та шукачами притулку, мають право вступати до державних шкіл, навіть якщо їм бракує документів. Школи - дитячі садки, початкові та середні школи - також повинні приймати всіх дітей без дискримінації.

Грецька шкільна система може працювати не так, як ви звикли, тому, якщо у вас виникнуть додаткові запитання, будь ласка, не соромтеся надіслати нам повідомлення в Facebook .

На які шкільні нюанси слід звернути увагу?

Ви можете зібрати наступну інформацію в одному місці, на аркуші паперу або в телефоні, для подальшого використання:

• Назва школи
• Адреса школи
• Номери телефонів школи
• Розклад роботи школи

Які типові години навчання?

Школа починається вранці о 8:15 і закінчується після обіду або о:

• 13:15 у школах зі звичайним розкладом роботи
• 16:00 у школах з подовженим розкладом роботи

Зокрема:

• Початкова школа: 8.00 - 13.15
• Початкова школа Цілий день (не обов’язкова) до 16:30, а в деяких школах до 17:30
• Гімназія 8.15 – 14.05
• Ліцей:8:15 – 14:05

Зверніть увагу, що грецькі державні школи не надають транспорт до школи та зі школи, тому, можливо, вам доведеться відвозити та забирати своїх молодших дітей у відповідний час, вказаний вище.

Вчителі також радять батькам подбати про те, щоб їхні діти спали щонайменше 8 годин вночі, щоб вони могли сконцентруватися під час уроків. Якщо діти залишаються в школі довше, добре мати в портфелі щось перекусити.

 

Який розклад роботи дитячого садка?

• Ранкова зміна: 7.45-8.30 ранку, час прибуття 7.45-8.00 ранку.
• Ранкова обов'язкова школа: 8.30 - 13.00, час прибуття 8.15-8.30, час від'їзду 13.00.
• Післяобідня школа на цілий день: 13.00-16.00 з від'їздом о 16.00.
• Дитячий садок на цілий день: 16.00-17.30 з від'їздом о 17.30.

Як виглядає календар навчального року?

Навчальний рік у Греції починається приблизно 10 вересня і закінчується:

• 15 червня для дитячих садків та початкової школи
• 30 червня для молодших класів

Під час навчального року школа буде зачинена:

• Щосуботи та щонеділі
• Під час різдвяних свят
• Під час Великодніх свят
• У дні національних свят 28 жовтня та 25 березня, а також у попередній робочий день, вранці для дітей буде організовано свято, після закінчення якого вони зможуть піти додому.
• 17 листопада відбудеться шкільне святкування, присвячене Афінському політехнічному повстанню, що відбулося в листопаді 1973 року.
• 30 січня, шкільне свято Трьох Святителів
• У Світлий понеділок
• У Чистий понеділок
• 1 травня, в День праці
• 3 жовтня будуть закриті лише школи в муніципалітеті м. Афіни.
• 12 грудня будуть закриті лише школи в муніципалітеті Пірей.

Студенти, які сповідують іншу віру, ніж православна, мають право пропустити заняття з релігії. Студенти мусульманського віросповідання можуть бути відсутніми на курсі релігії (трискефтика) і в наступні мусульманські свята: Рамазан-байрам та Курбан-байрам.

Чи є вимоги до стану здоров'я моєї дитини для відвідування школи?

Вам знадобиться довідка про стан здоров'я (грецькою вона називається ΑΔΥΜ - Ατομικό Δελτίο Υγείας Μαθητή), яка є папером, підписаним лікарем, який оглядав вашу дитину, і засвідчує, що вона або вона може відвідувати заняття в спортзалі.

Вам потрібно буде принести цю довідку про стан здоров'я до школи, коли ваша дитина піде до неї:

• Перший рік початкової школи
• Четвертий рік навчання в початковій школі
• Перший рік навчання в молодших класах середньої школи
• Перший рік навчання в ліцеї

Коли ви відвідаєте лікаря, який огляне вашу дитину і видасть цю медичну довідку, вам також потрібно мати при собі карту щеплень вашої дитини.

• Дізнайтеся, як вакцинувати своїх дітей до школи

Чи потрібно упаковувати обід для дитини?

Школи з регулярним графіком роботи закінчують заняття о 13:15, що є обіднім часом у Греції, тому учні зазвичай обідають вдома. Ви можете взяти з собою легкий перекус для дітей на перервах, наприклад, бутерброд, шматок пирога або фрукти. У школі також є їдальня, де ваша дитина може купити перекуси, але це часто коштує дорого. Деякі школи беруть участь у програмі, в рамках якої вони забезпечують учнів харчуванням. Будь ласка, зверніться до директора школи, щоб дізнатися про це.

Якщо ваші діти відвідують школу до 16:00, ви можете покласти їм звичайний обід, щоб вони могли з'їсти його після 13:15.

Чи є в грецьких школах дрес-код?

У грецьких державних школах немає дрес-коду. Однак діти повинні носити спортивний одяг і відповідне взуття, коли у них є уроки фізкультури. Ви можете перевірити розклад уроків, щоб дізнатися, в які дні проводяться уроки фізкультури.

Як відбувається комунікація між вчителями та батьками?

Регулярне спілкування між батьками та вчителями є дуже важливим. Відразу після початку навчального року вчителі визначають на аркуші паперу, який вони видають дітям, дні та години, коли вони можуть приходити до школи, щоб бути поінформованими про успіхи дітей, поговорити з ними про будь-які проблеми, поставити запитання. У всіх школах батьки можуть зустрітися з директором за попереднім записом. У більшості шкіл працюють психологи та соціальні працівники. Дізнайтеся, чи є у вашій школі психолог, і не соромтеся звертатися до нього. Пам'ятайте, що все, що ви обговорюєте, є конфіденційним і не підлягає розголошенню. Крім того, щоразу, коли директор школи або вчителі хочуть повідомити вам щось важливе, вони покладуть записку в портфель вашої дитини. Це може бути як загальне оголошення, так і щось, що особливо цікавить вас або вашу дитину.

За даними префектури, ви регулярно контролюєте навчання дітей. Якщо дитина відсутня, повідомте про це школу, і вчитель повідомить батьків будь-яким доступним способом (смс, електронна пошта, телефонний дзвінок тощо). Важливо надати контактну інформацію, щоб школа могла знайти вас і повідомити.

Не вагайтеся відвідати школу і познайомитися з учителями, які навчають дітей. Поспілкувавшись з учителями, ви краще зрозумієте свою дитину та її потреби, а також знайдете способи підтримки та покращення комунікації. Не соромтеся звертатися за підтримкою до координатора з питань освіти біженців або до неурядової організації. Ви можете попросити про зустріч з учителем, коли вважаєте за потрібне або коли вам потрібно обговорити щось важливе. Для цього достатньо зателефонувати до школи і попросити про зустріч з учителем.

Покличте перекладача в школі, якщо він вільний, або попросіть когось, хто вміє перекладати з грецької, щоб ви могли прочитати записку і відреагувати відповідно.

Які обов'язки мають діти, і які наслідки, якщо вони не дотримуються правил, встановлених школою?

Діти повинні поважати різні ролі в школі і визнавати необхідність дотримуватися правил.
До учнів, поведінка яких порушує правила шкільної спільноти, вчительська асоціація вживає таких заходів:
a) усне зауваження, б) догана, в) відсторонення від уроків на один (1) день, г) відсторонення від уроків на два (2) дні, д) зміна шкільного оточення.

У кожній школі асоціація вчителів вирішує вжити заходів, які вона вважає необхідними для шкільного життя, щоб сформувати гарну атмосферу спілкування, діалогу та довіри між вчителями та учнями.

Як вчителі організовують шкільні екскурсії?

Майже щомісяця школи організовують екскурсії для учнів.

Школа надішле вам записку з деталями за кілька днів до екскурсії. Щоб ваша дитина могла приєднатися, вам потрібно буде заповнити цю записку і підписати її, щоб надати дозвіл.

The school will send you a note with details a few days before the field trip. For your kid to join, you will need to fill in this note and sign it to grant permission.

Ви можете зателефонувати вчителю вашої дитини, якщо ви не можете дозволити собі заплатити, але хочете, щоб ваша дитина приєдналася до поїздки. Якщо це можливо, вчителі можуть організувати безкоштовний вхід або плату за квиток.

Відвідування музеїв та археологічних розкопок є безкоштовним.

Як я отримую оцінки моєї дитини?

Щоб отримати шкільні оцінки ваших дітей, вас запросять до школи:

• Кожні 3 місяці для початкової школи
• Кожні 4 місяці для молодших класів середньої школи та ліцею

Чи може моя дитина пропускати заняття?

Якщо ваша дитина не може відвідувати школу, ви повинні повідомити про це директора школи або вчителя дитини рано вранці, бажано близько 8:15 ранку. Кожен учень повинен відвідувати школу від початку навчального року до його закінчення. Кожна година відсутності учня в школі зараховується як один прогул.

Кожен учень має право пропустити до 114 годин протягом навчального року. Якщо учень пропустить більше, йому буде запропоновано повторити навчання в тому ж класі на наступний навчальний рік.

Відсутність не зараховується в особливих випадках, таких як участь у спортивних, мистецьких та інших заходах, або обов'язкова присутність у суді з обов'язковим пред'явленням відповідних підтверджуючих документів.

Наприкінці року дослідження розподіляються наступним чином:

• Достатньо, коли учень має менше пропусків, ніж передбачено для його типу школи, і має право брати участь у переведенні або випускних іспитах.
• Недостатньо, коли студент має більше пропусків, і в такому випадку студент повинен повторити заняття.

Що робити, якщо моя дитина захворіла?

Якщо ваша дитина захворіла, вчителі радять тримати її вдома, щоб запобігти поширенню вірусу або грипу.

Вам потрібно буде повідомити директора школи або вчителя дитини рано вранці.

Якщо в школі є перекладач, ви можете зателефонувати перекладачеві, щоб він допоміг вам. Якщо ні, ви можете знайти когось, хто розмовляє грецькою, і попросити його зателефонувати за вас.

Чи викладають у грецьких школах релігійні дисципліни?

Так. Більшість населення Греції - православні християни, і ця релігія відіграє важливу роль у грецькій освіті. Учні зазвичай починають навчальний день з ранкової молитви і 1-2 рази на тиждень відвідують уроки релігії.

Участь у релігійних навчаннях

Курс релігієзнавства є обов'язковим для всіх учнів у Греції і викладається в школах початкової та середньої освіти, згідно з офіційними навчальними планами.

Однак нехристиянські православні учні, нерелігійні або гетеродоксальні чи нерелігійні, можуть бути звільнені, подавши урочисту заяву в школі, згадавши про це:

Під власну відповідальність і знаючи про санкції (3), передбачені положеннями пп. 6 ст. 22 Закону 1599/1986, заявляю наступне: Релігійна переконаність не дозволяє моїй дитині брати участь у релігійному класі. Тому я хочу, щоб моя дитина ............................................., учень ................................. класу, була звільнена від уроків релігії, читання молитов, відвідування храмів і взагалі від участі у всіх видах релігійної діяльності та заходів. Прошу також вчасно інформувати мене про заплановані заходи, щоб забезпечити його відсутність на них.

Урочиста заява повинна бути подана грецькою мовою. Переклад відповідного документа можна знайти тут.

Ви можете попросити перекладача, якщо такий є, або когось, хто розмовляє грецькою мовою, заповнити цю форму для вас, щоб ви могли віддати її директору школи. Тоді директор школи і вчителі вирішать, що учень може робити під час уроків релігії.

Час від часу вся школа йде до церкви, особливо:

• Перед Різдвяними та Великодніми святами
• На державні свята 28 жовтня та 25 березня
• 30 січня, шкільне свято Трьох Святителів

Точні дати відвідування церкви визначають самі вчителі.

Учні, які не відвідують уроки релігії, або залишаються в школі і займаються іншою діяльністю, або, якщо батьки схвалюють, можуть приєднатися до відвідування церкви.