Відмова від відповідальності: Ця стаття була оновлена в березні 2026 року і могла бути перекладена з використанням інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевірте інформацію в офіційних джерелах перед тим, як на неї покладатися.

Ви можете мати можливість привезти членів родини до Греції зі своєї країни походження — але ви повинні подати заявку дуже скоро після отримання статусу біженця. На практиці існує багато труднощів у реалізації цієї процедури. Тому для вас буде корисно проконсультуватися з працівником організації правової допомоги.

🔺Будь ласка, врахуйте наведені нижче примітки як важливі для цього процесу.

Якщо вашу заявку на возз'єднання сім'ї відхилено, у вас є 10 днів на подання апеляції.
У разі відхилення апеляції ви можете подати заяву про скасування протягом 60 днів до Адміністративного суду.
Після прибуття до Греції члени родини повинні подати заявку на отримання дозволу на проживання як члени сім’ї біженця протягом місяця.

Хто може подавати заявку і як?

Після того, як особі надано статус біженця, вона має право в будь-який час звернутися з проханням про возз'єднання сім'ї. Однак час подання заявки є вирішальним, оскільки він визначає необхідні документи, які слід подати разом із заявою. Якщо заяву подано протягом 3 місяців після отримання рішення про надання статусу біженця, потрібно надати певні додаткові документи, як описано нижче. Щоб подати заявку на возз'єднання сім'ї, ви можете запросити зустріч онлайн через платформу Міністерства тут тут. Обов’язково напишіть, чому вам потрібна зустріч і вкажіть свій термін. Рекомендується запросити зустріч якомога швидше після отримання позитивного рішення, оскільки на практиці можуть виникати затримки. Ви також можете зателефонувати до компетентного офісу Служби притулку, яким є Офіс притулку для осіб, що мають міжнародний захист: +30 210-69 88 592 та +30 210-69 88 550 або надіслати їм електронного листа: AS.au.ru@migration.gov.gr.

Заява, в якій заявник вказує членів своєї родини, яких він/вона бажає приєднати до себе в Греції
Останній свідоцтво про сімейний стан або будь-який інший документ, що підтверджує родинні зв’язки та вік особи/осіб, які приїжджають до Греції. Ці документи повинні бути офіційно засвідчені перед використанням у Греції і офіційно перекладені. У Міністерстві закордонних справ Греції ви можете дізнатися, що потрібно для засвідчення документів, виданих різними країнами:
Точна копія паспорта/паспортів членів родини, які в’їжджають до Греції.

У разі, якщо членами родини, які в’їжджають до Греції, є батьки визнаного біженця (це не стосується випадку, коли заявник — неповнолітній без супроводу) – незалежно від часу подання заявки, вам знадобиться:

довідка від відповідного органу про те, що він/вона має соціальне страхування, яке може покрити членів його/її родини після прибуття,
податкова декларація (еккатарістико), що він/вона має дохід для утримання членів своєї родини після прибуття, та
доказ того, що він/вона купив будинок або орендує будинок або будь-яка інша довідка, що він/вона може розмістити членів своєї родини після прибуття.

У кожному випадку подання заявки на возз'єднання сім'ї, якщо вона подається після 3 місяців з моменту повідомлення про рішення, що визнає їх біженцями (це не стосується випадку, коли заявник — неповнолітній без супроводу):

довідка від відповідного органу про те, що він/вона має соціальне страхування, яке може покрити членів його/її родини після прибуття,
податкова декларація (еккатарістико), що він/вона має дохід для утримання членів своєї родини після прибуття, та
доказ того, що він/вона купив будинок, або орендує будинок або будь-яка інша довідка, що він/вона може розмістити членів своєї родини після прибуття.

ПРИМІТКА: Якщо члени родини або заявник мають можливість отримати довідки, які вимагають органи їх країни походження, ці документи повинні бути офіційно засвідчені перед використанням у Греції та офіційно перекладені. У Міністерстві закордонних справ Греції можна дізнатись, що потрібно для засвідчення документів, виданих різними країнами:

ПРИМІТКА: Неможливість заявника надати компетентним органам точні фотокопії паспорта/паспортів членів сім’ї або свідоцтво про сімейний стан не може бути єдиною підставою для відмови у заявці, оскільки Служба притулку може провести співбесіду для перевірки сімейних зв’язків або будь-яке інше дослідження. Однак члени родини повинні мати паспорти, щоб у них було оформлено візу.

Найімовірніше, єдиним випадком, коли члени родини визнаного біженця не зможуть отримати паспорти, буде випадок осіб без громадянства. Якщо це так, Міністерство закордонних справ Греції визначить, що можна використовувати замість паспортів для поїздки до Греції з виданою візою. Після спілкування з компетентним Офісом притулку вони не знають, як це працюватиме на практиці.

Хто може подавати заявку

Якщо вам було надано статус біженця (повний притулок) у Греції, ви можете попросити привезти своїх найближчих членів родини до Греції з неєвропейської країни.

Але не зволікайте! Ви повинні подати заявку на привезення родини до Греції не пізніше ніж через 3 місяці після отримання статусу біженця.

Я перебуваю під додатковим захистом. Чи можу я привезти своїх членів родини до Греції?

На жаль, ні. Якщо ви перебуваєте під додатковим захистом (частковий притулок) у Греції, ви не можете попросити, щоб ваша родина приєдналася до вас у Греції.

Тільки особи, яким надано статус біженця (повний притулок), можуть подавати заявку на привезення членів своєї родини до Греції.

Чи потрібно мати роботу та житло в Греції, щоб привезти родину?

Ні, якщо ви подаєте заявку протягом 3 місяців після отримання статусу біженця в Греції, вам не потрібно мати роботу та житло.

Кого ви можете попросити привезти

Якщо вам 18 років або більше, ви можете попросити привезти:

дружину або чоловіка
неодружених дітей віком до 18 років
неодружених дітей старше 18 років, які через медичні проблеми не можуть піклуватися про себе
батьків, які раніше жили з заявником у країні походження і у яких немає інших членів сім’ї, які можуть про них піклуватися в їхній країні
партнера по життю, якщо можна довести, що у них були тривалі відносини

Якщо вам менше 18 років, ви можете попросити привезти:

батьків

Грецькі законодавці розглядають можливість додати до цього списку членів сім’ї.

Як подати заявку

Відвідайте Офіс притулку, найближчий до вашого місця проживання. Знайдіть Офіси та Підрозділи притулку в Греції тут.

Ви повинні принести рішення про надання вам статусу біженця в Греції та/або ваш дозвіл на проживання, якщо він у вас є.

Поки ви там, переконайтеся, що Грецька Служба притулку має ваші актуальні контактні дані.

Після подання заявки

Підрозділ возз'єднання сім'ї в Греції Грецької Служби притулку розглядає всі заявки з усієї Греції.

Підрозділ возз'єднання сім'ї в Греції знаходиться в Центральній службі притулку в Афінах.

Вашу справу буде призначено офіцеру, який особисто проведе вас через кожен етап процесу.

Ваш офіцер зв’яжеться з вами і попросить зібрати документи для підтримки вашої справи. Ці документи включають:

Фотографії паспортного розміру для кожного члена родини, залученого у вашу справу.
Документи з вашої країни походження, що підтверджують ваші родинні зв’язки, офіційно перекладені грецькою мовою та завірені грецьким чиновником або юристом.
Офіційні копії паспортів або проїзних документів — навіть прострочених — для вас і членів вашої родини, офіційно завірені грецькою владою або юристом.
Поліцейські звіти.
Медична довідка для кожного члена родини, видана їхньою країною походження та затверджена грецьким медичним органом, що підтверджує відсутність заразної хвороби.
Інші документи, залежно від вашої справи.

Що робити, якщо я не можу отримати ці документи?

Якщо ви не можете отримати всі документи, які просить ваш офіцер, ви повинні все одно подавати заявку, повідомила Грецька Служба притулку Refugee.Info.

Служба притулку попросить вас надати альтернативні документи замість них.

Що робити, якщо мій офіцер попросить мене поїхати до Афін?

Можливо, вас попросять приїхати до Центральної служби притулку в Афінах, щоб подати документи або інакше підтримати вашу справу — навіть якщо ви живете на грецьких островах.

Якщо вам потрібне місце для проживання в Афінах під час візиту до Центральної служби притулку, напишіть Refugee.Info у Facebook. Ми можемо зв’язати вас з НУО, яка може допомогти.

Скільки часу це займає

Грецький Офіс притулку повідомив Refugee.Info, що процес може зайняти більше року.

Чому це займає так багато часу?

Подання заявки на привезення родини до Греції — дуже складна процедура, яка включає кілька грецьких органів влади, зокрема поліцію та Міністерство закордонних справ.

Служба притулку повідомила, що частини процесу, які займають багато часу, це:

Перевірки міжнародної кримінальної історії
Отримання документів, що підтверджують сімейні зв’язки
Переклад документів грецькою мовою

Ще одна причина затримок: Підрозділ возз'єднання сім'ї в Греції отримує від 50 до 100 заявок на місяць і не має достатньої кількості персоналу, щоб впоратися з попитом.

Після затвердження

Якщо ви отримаєте дозвіл на привезення родини до Греції, але ваші родичі не зможуть отримати паспорти, проїзні документи або візи, не хвилюйтеся — Греція видасть їм тимчасові документи.

Ці документи, ймовірно, будуть дійсні протягом одного місяця.

Після прибуття членів вашої родини до Греції Міністерство закордонних справ Греції проведе з ними співбесіду.

Вони повинні подати заявку на отримання дозволу на проживання протягом місяця після прибуття до Греції. Тривалість дозволу на проживання членів родини біженця не може перевищувати тривалість дозволу на проживання самого біженця. Оновлення дозволу на проживання членів родини біженця залежить від результату оновлення дозволу на проживання біженця.

Примітка: Вам слід проконсультуватися з юристом, який проведе вас через процедуру.

Привезення вашої родини до Греції