Як ваш диплом буде визнано в Греції

У цій статті ви знайдете інформацію про те, як отримати визнання вашого наукового ступеня або диплома в Греції. Це стосується кваліфікацій, які є ступенем або дипломом, що засвідчує, що власник успішно завершив програму навчання у вищому навчальному закладі. Визнання стосується дипломів про вищу освіту, дипломів про закінчення аспірантури та дипломів доктора філософії.

В Європі не існує автоматичного визнання академічних дипломів на всій території ЄС, і це стосується визнання кваліфікацій еквівалентними університетами за кордоном, за межами країн Європейського Союзу. Тому вам може знадобитися пройти національні процедури для визнання вашого академічного ступеня або диплома в іншій країні ЄС, якщо ви прагнете вступити на подальший курс навчання в цій країні. Якщо ви вже знаєте, що з часом захочете продовжити навчання в іншій країні, перевірте перед початком навчання, чи буде там визнаний ваш диплом.

У Греції відповідальними органами за визнання дипломів є Грецький національний центр визнання та інформації про академічну освіту (DOATAP) для університетських дипломів та Національна організація з сертифікації кваліфікацій та професійної орієнтації  (EOPPEP) для дипломів технічних та професійних інститутів.

Заявки на DOATAP подаються онлайн за посиланням на веб-платформу DOATAP:
Щоб подати заявку, вам потрібно мати коди TAXISnet. У розділі "Форма та інструкції" ви можете завантажити документи, необхідні для подачі заявки, залежно від рівня освіти, а також деякі загальні документи для всіх заявок. 

Процедура визнання є однаковою для всіх, за винятком лише випадків серйозної вразливості (біженці, шукачі притулку та бенефіціари тимчасового захисту з неповним пакетом документів). У разі відсутності важливих документів, наприклад, самого диплома, DOATAP пропонує зацікавленим особам Європейський кваліфікаційний паспорт для біженців. Щоб дізнатися більше про нього, натисніть тут.

Якщо ви шукач притулку, вам, ймовірно, вдасться визнати ваш диплом або атестат, але, можливо, вас попросять пред'явити додаткові вимоги. - Якщо ви не можете надати сертифікати або дипломи про свою кваліфікацію (ступінь або диплом), відповідні грецькі органи влади повинні посприяти цьому процесу. Однак процедура для шукачів притулку є більш складною, і тому, як правило, займає більше часу.

 

Умови визнання кваліфікацій

Кваліфікації визнаних за кордоном навчальних закладів визнаються за такими критеріями:

• Тривалість навчання,
• Процес викладання та навчання,
• А також умови оцінювання, прогресу та випуску студентів

На їх основі перевіряють, чи відповідають вони вимогам університетів та технологічних вищих навчальних закладів Греції. Це не стосується "відкритого університету", "дистанційного навчання" та "зовнішніх ступенів".

Весь період навчання проходив у рівноправних навчальних закладах, причому щонайменше 1/2 програми було прослухано в закладі, який присвоює кваліфікацію. Тривалість навчання обчислюється в академічних роках, семестрах або залікових одиницях, або в їх комбінації.

Більш конкретно: Особливо для визнання кваліфікацій з-за кордону, отриманих після трирічного періоду навчання, коли відповідні вітчизняні програми передбачають чотири- або п'ятирічний період навчання, особа, яка подає заяву про визнання, повинна успішно скласти іспити з основних предметів еквівалентної вітчизняної програми навчання.

Вищі навчальні заклади повинні прийняти протягом двох наступних екзаменаційних періодів кількість кандидатів (направлених Центром іспитів з додаткових предметів), що дорівнює 10% від кількості студентів, зарахованих на відповідні факультети в поточному навчальному році.

У співпраці з університетами та технічними вищими навчальними закладами Центр проводить спеціальні письмові іспити для оцінки необхідних додаткових предметів та перевірки набутих знань, коли вважає це за потрібне. Іспити можуть складатися з питань з множинним вибором, а оцінювання есе кандидатів може здійснюватися в електронному вигляді. Предмет іспиту визначається апріорі, діє протягом одного року, публічно оголошується і має такий самий науковий рівень, як і іспити, організовані вітчизняними вищими навчальними закладами для здобуття відповідного наукового ступеня. Після оголошення результатів кандидати, які проходили іспит, мають право вимагати, щоб їхні роботи були показані їм компетентними органами Центру та переглянуті, якщо є помилки або упущення в первинному оцінюванні.

Однакова процедура іспитів застосовується до медичних та стоматологічних дипломів, незалежно від років навчання в країні, де було отримано диплом. Власники дипломів медичних і стоматологічних шкіл повинні обов'язково скласти іспити і успішно їх скласти, щоб їх диплом був визнаний в Греції.

Кваліфікації аспірантури (магістратури) та докторантури визнаються лише як еквівалентні.

Установа, яка відповідає за процедуру та необхідні документи, - це Національна організація з акредитації кваліфікацій та професійної орієнтації (Ε.Ο.P.P.Ε.P.).

Для офіційних перекладів Міністерство освіти рекомендує такі агентства:

• Служба перекладів Міністерства закордонних справ Греції.
• Посольство/консульство Греції в країні, де видано документ.
• Дипломований перекладач кафедри іноземних мов, перекладу та усного перекладу Іонічного університету.
• Грецький юрист засвідчує, що це переклад конкретного документа.