Вам цікаво, як укладається шлюб у Греції? Ми звернулися до юристів організації Solidarity Now, щоб відповісти на ваші запитання стосовно одруження.
Як мій шлюб можна юридично визнати в Греції?
Юрист або служба перекладів Міністерства закордонних справ Греції повинні перевірити автентичність і офіційно перекласти ваше свідоцтво про весілля з вашої країни походження. Якщо ваш публічний документ походить з країни, що підпадає під Гаазьку конвенцію , його можна перекласти, лише якщо він має штамп Гаазької конвенції (апостиль) . Якщо ваш офіційний документ надійшов із країни, яка не є членом Гаазької конвенції, вони попросять підтвердження в консульському відділі Греції в країні походження, де ви опублікували ці документи, або в консульському відділі країни в Греції, а потім у підтвердження . Офіс (KEPAE) Міністерства закордонних справ або Офіс перевірки Служби міжнародних відносин Салонік (Y.DI.S) (Dioikitirio). Перелік мов, якими перекладає служба, і відповідні ціни, а також їх адресу, можна знайти на сайті Міністерства закордонних справ.
Я є визнаним біженцем у Греції. Чи можу я одружитись?
Якщо ви є визнаним біженцем, якому надано статус біженця або додатковий захист, вам дозволено одружитися в Греції.
Я шукач притулку в Греції. Чи можу я вийти одружитися?
Міністерство внутрішніх справ Греції нещодавно дозволило шукачам притулку в Греції одружуватися. Однак на практиці це дуже важко.
Вимога отримати довідку з вашої країни про те, що немає перешкод для шлюбу, ось що ускладнює шлюб. Це називається «Свідоцтво про відсутність перешкод до шлюбу», воно потрібне обом подружжю для видачі свідоцтва про шлюб.
Якщо ваш родич або друг зможе отримати його з вашої країни та надіслати вам поштою, у вас не виникне жодних проблем. Ви повинні перекласти його, отримати сертифікат автентичності та надати разом з іншими необхідними документами.
Але якщо вам потрібно зв’язатися зі своїм національним посольством, щоб отримати цю довідку, майте на увазі, що цей процес може поставити під загрозу вашу заяву про надання притулку . Прохання про надання притулку означає заяву про те, що ви зазнаєте переслідувань або дискримінації з боку уряду вашої країни. Якщо ви звернетеся до посольства країни, яка вас переслідувала або дискримінувала, ваша претензія більше не дійсна.
За даними організації Solidarity Now, коли реєстрація вашого місцевого муніципалітету отримає вашу заяву про шлюб, включаючи цю довідку від вашого посольства, ви можете повідомити про це Службу надання притулку. У такому випадку Служба надання притулку може відхилити вашу заяву про надання притулку.
Деякі шукачі притулку, які хотіли одружитися та зіткнулися з цією серйозною дилемою, оскаржили процес у суді та виграли справу. Суд вирішив, що цей процес порушує право на сімейне життя. Згідно з рішенням суду, тепер муніципалітет повинен прийняти замість свідоцтва підписану офіційну форму або «урочисту заяву» про те, що немає перешкод для укладення шлюбу.
Після рішення суду муніципалітет повинен продовжити весілля та прийняти урочисту заяву. Однак вам слід проконсультуватися з юристом, якщо у вас виникнуть труднощі перед муніципалітетом.
Якщо муніципалітет прийме вашу урочисту заяву замість свідоцтва про відсутність перешкод для одруження, інші необхідні документи будуть такими ж, як і для визнаних біженців, як зазначено нижче. Як посвідчення особи ви повинні мати картку попередньої реєстрації, картку повної реєстрації або національний паспорт із візою.
Важливо, щоб ваше посвідчення особи підтверджувало, що ви перебуваєте в Греції на законних підставах.
Вам також потрібно буде надати офіційний документ, який підтверджує ваші особисті дані. Якщо ви використовуєте картку попередньої реєстрації або повну реєстрацію як ідентифікатор, вона має бути видана регіональною службою надання притулку, у якій ви отримали картку. Якщо ви використовуєте свій національний паспорт, посольство або консульство вашої країни може видати це підтвердження, але це знову може створити для вас проблеми, як пояснювалося вище.
Чи можу я провести цивільне весілля в Греції? Які документи для цього потрібні?
Так, муніципалітет, де ви проживаєте, може організувати цивільну церемонію одруження, і мер її проведе. Реєстр муніципалітету попросить надати всі зазначені нижче документи для видачі ліцензії на шлюб.
По-перше, ви повинні отримати свідоцтво про шлюб, видане вашим муніципалітетом. І ви, і ваш майбутній чоловік повинні подати заявку на дозвіл на шлюб окремо.
Щоб подати заявку на дозвіл на шлюб, вам знадобиться:
- Ваш дозвіл на проживання , реєстрація , проїзний документ або національний паспорт.
- Підтвердження адреси підтверджуючи, що ви постійно проживаєте в Греції.
- Свідоцтво про розірвання шлюбу, якщо є (офіційно перекладене та завірене).
- Свідоцтво про смерть вашого попереднього чоловіка, якщо ви вдова (офіційно перекладене та завірене).
- Оголошення про ваше одруження опубліковано в місцевій газеті. Зробити це можна, зателефонувавши або відвідавши будь-яку місцеву газету та оплативши оголошення.
- Податковий збір або копія квитанції в розмірі 15 євро з вашої місцевої податкової служби.
- Копія свідоцтва про народження (офіційно перекладена та завірена).
- Довідка про відсутність перешкод для одруження від консульства вашої країни або будь-якого іншого компетентного органу вашої країни (офіційно перекладена та завірена) або урочиста заява. Друг або родич із вашої країни також може отримати це з вашої країни та надіслати вам.
ПРИМІТКА : Міністерство внутрішніх справ Греції нещодавно оголосило, що якщо ви визнаний біженцем і не можете подати свідоцтво про народження чи документ про відсутність перешкод для одруження, ви можете натомість подати урочисту заяву . Ось форма урочистої заяви, перекладена англійською мовою. Ви повинні підписати цю форму перед реєстратором муніципалітету.
Також уточніть у реєстрі муніципалітету, чи потрібні вам додаткові документи.
ПРИМІТКА : будь-який документ, який потребує офіційного перекладу та завірення, має виконуватися юристом або Службою перекладів Міністерства закордонних справ Греції , як зазначено на початку цієї статті.
Нарешті, вам потрібно узгодити день і час церемонії з муніципалітетом і подбати про присутність двох громадян Греції, які розпишуться як свідки вашого шлюбу.
Залежно від муніципалітету бронювання приміщення для церемонії може стягуватися додатково від 70 до 100 євро.
Чи можуть одностатеві пари одружуватися в Греції?
Так, з лютого 2024 року в Греції юридично визнані одностатеві шлюби. Це означає, що одностатеві пари користуються всіма правами, пов’язаними зі шлюбом, включаючи право на усиновлення дитини.
Після введення в дію закону про одностатеві шлюби пари в цивільному партнерстві можуть одружитися - якщо вони захочуть - протягом одного року після введення в дію закону (16 лютого 2024 р.). Для цих пар їхній шлюб буде визнаний задньою силою з дати реєстрації цивільного партнерства.
Якщо я є біженцем або шукачем притулку в Греції, а моя майбутня дружина є греком, чи це впливає на мою заяву про шлюб і статус притулку?
Вам все одно потрібно буде оформити дозвіл на шлюб за допомогою вищезгаданого процесу. Однак, якщо ви визнаний біженцем або шукачем притулку, одруженим з греком, ви маєте право подати заяву на інший вид дозволу на проживання. Цей дозвіл на проживання зарезервований для членів сім'ї громадянина Греції.
Якщо ви є шукачем притулку, щоб отримати право на отримання притулку, ви повинні: * мати законне місце проживання в Греції принаймні один рік до одруження. * Відкликайте заяву про надання притулку.
Кінцевий термін подачі заявки на отримання дозволу на проживання цього типу – два місяці після дати весілля ; Якщо ви подасте заявку пізніше, вас оштрафують на 50 євро.
Цей вид посвідки на проживання закінчується через 5 років.
Чи можу я провести цивільне весілля в Греції? Які документи для цього потрібні?
Так, муніципалітет, де ви проживаєте, може організувати цивільну церемонію одруження, і мер її проведе.
Муніципалітет попросить надати всі вищевказані документи для видачі свідоцтва про шлюб.
Потім вам потрібно узгодити день і час церемонії з муніципалітетом і переконатися, що будуть присутні двоє громадян Греції, які розпишуться як свідки вашого шлюбу.
Залежно від муніципалітету бронювання приміщення для церемонії може стягуватися додатково від 70 до 100 євро.
Чи можливе мусульманське весілля в Греції, відповідно до мусульманської релігії?
Так, це можливо, але ваш шлюб буде юридично визнаний у Греції, лише якщо обидва майбутніх подружжя є мусульманами, а один із них уже має грецьке громадянство. Будь-який інший вид релігійного мусульманського весілля в Греції не може призвести до офіційного свідоцтва про шлюб, тому юристи рекомендують також мати цивільне вінчання.
Мусульманські весілля можуть відбуватися лише у Фракії, на півночі Греції, де діють муфтії.
Які документи мені потрібні для релігійного мусульманського весілля?
Ви повинні видати свідоцтво про шлюб від муніципалітету, де ви проживаєте, з усіма вищезазначеними документами.
Залежно від місця укладення шлюбу, регіональний муфтій повідомить вам про додаткові документи, які вам можуть знадобитися.
Офіси муфтія розташовані у Фракії, на півночі Греції. Ось як ви можете зв’язатися з ними відповідно до місця розташування:
- Комотіні +302531026771
- Ксанті +302541023288
- Дідімотіхо +302553022266
Що я маю зробити після одруження?
Одразу після одруження ви отримаєте свідоцтво про шлюб, підписане вами і вашим чоловіком/дружиною, а також особою, яка уклала шлюб. Це може бути мер міста, священнослужитель або муфтій.
Потім ви повинні піти до муніципалітету, щоб оголосити та зареєструвати свій шлюб протягом 40 днів після церемонії.
Які документи потрібні для реєстрації шлюбу?
Вам знадобляться:
- Посвідчення особи обох з подружжя (дозвіл на проживання, проїзний документ або паспорт)
- Податковий номер обох подружжя (AFM) і номер соціального страхування (AMKA), якщо є
- Заява про укладення шлюбу
- Свідоцтво про шлюб
- Юридичне підтвердження прізвища ваших дітей отримають, якщо це не вказано в свідоцтві про шлюб. Цю форму ви можете отримати в реєстратурі, де розпишетесь і зазначите прізвище, яке отримають ваші діти.
Що буде, якщо я затримаюсь з реєстрацією шлюбу?
За законом ви зобов’язані зареєструвати свій шлюб у муніципалітеті протягом 40 днів після шлюбної церемонії.
Якщо ви цього не зробите, вас оштрафують. Штрафи становлять:
- €100 за затримку до 3 місяців
- 300 євро за затримку понад 3 місяці
Я одружений з кількома дружинами, оскільки полігамія дозволена та практикується в моїй країні походження. Чи можу я юридично визнати всі мої шлюби в Греції?
Оскільки полігамія в Греції заборонена, у Греції не можна юридично визнати більше одного шлюбу. Якщо ви походите з країни, де полігамія є законною, грецьке законодавство дозволяє вам обрати для визнання лише один із ваших шлюбів. Це не обов’язково перший чи останній шлюб; який це буде – вирішувати вам.