Відмова від відповідальності: Ця стаття була востаннє оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена з використанням інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевірте інформацію через офіційні джерела перед тим, як покладатися на неї.
Цікавитесь, як працює шлюб у Греції? Ми звернулися до юристів організації Solidarity Now, щоб відповісти на ваші запитання про одруження нижче.
Як мій шлюб може бути юридично визнаний у Греції?
Юрист або Служба перекладів Міністерства закордонних справ Греції має підтвердити автентичність та офіційно перекласти ваше свідоцтво про шлюб з країни походження. Якщо ваш публічний документ походить із країни, що є учасником Гаазької конвенції, його можна перекласти лише за наявності штампу Гаазької конвенції (Апостиль). Якщо ваш публічний документ походить із країни, яка не є учасником Гаазької конвенції, тоді вимагатиметься підтвердження від консульської установи Греції в країні походження, де ви опублікували ці документи, або від консульської установи цієї країни в Греції, а потім від Офісу визнання (KEPAE) Міністерства закордонних справ або Офісу визнання Служби міжнародних відносин Салонік (Y.DI.S) (Dioikitirio). Ви можете знайти список мов, які ця служба перекладає, відповідні ціни, а також їхню адресу на вебсайті Міністерства закордонних справ.
Я визнаний біженцем у Греції. Чи можу я одружитися?
Якщо ви визнаний біженець, якому надано статус біженця або субсидіарний захист, вам дозволено одружуватися в Греції.
Я шукач притулку в Греції. Чи можу я одружитися?
Міністерство внутрішніх справ Греції нещодавно дозволило шукачам притулку одружуватися в Греції. Однак на практиці це дуже складно.
Вимога отримати довідку з вашої країни про відсутність перешкод для шлюбу є тим, що ускладнює одруження. Це називається «Сертифікат про відсутність перешкод для шлюбу», і обом подружжям він потрібен для оформлення дозволу на шлюб.
Якщо родич або друг може отримати його з вашої країни та надіслати вам поштою, проблем не виникне. Його потрібно перекласти, засвідчити автентичність і подати разом з іншими необхідними документами.
Але якщо вам потрібно звернутися до посольства вашої країни, щоб отримати цей сертифікат, майте на увазі, що цей процес може поставити під загрозу ваше прохання про притулок. Подання прохання про притулок означає заяву про те, що ви зазнаєте переслідувань або дискримінації з боку уряду вашої країни. Якщо ви звертаєтеся до посольства країни, яка вас переслідувала або дискримінувала, ваше прохання втрачає чинність.
За словами організації Solidarity Now, коли місцевий муніципальний реєстр отримує вашу заявку на шлюб, включаючи цей сертифікат від вашого посольства, можливо повідомити про це Службу притулку. У такому разі Служба притулку може відхилити ваше прохання про притулок як наслідок.
Деякі шукачі притулку, які хотіли одружитися і зіткнулися з цією серйозною дилемою, оскаржили процес у суді і виграли справу. Суд постановив, що цей процес порушує право на сімейне життя. Згідно з рішенням суду, муніципалітет тепер повинен приймати підписану офіційну форму або «урочисту декларацію», що підтверджує відсутність перешкод для шлюбу, замість сертифіката.
Після рішення суду муніципалітет має продовжити проведення весілля і прийняти урочисту декларацію. Однак вам слід проконсультуватися з юристом, якщо ви зіткнетеся з будь-якими труднощами перед муніципалітетом.
Якщо муніципалітет прийме вашу урочисту декларацію замість сертифіката про відсутність перешкод для шлюбу, інші необхідні документи будуть точно такими ж, як для визнаних біженців, як зазначено нижче. Як документ, що посвідчує особу, ви повинні мати карту передреєстрації, карту повної реєстрації або національний паспорт із візою.
Важливо, щоб ваш документ, що посвідчує особу, підтверджував ваше законне перебування в Греції.
Вам також потрібно буде надати офіційний документ, який підтверджує ваші особисті дані. Якщо ви використовуєте карту передреєстрації або повної реєстрації як документ, він має бути виданий регіональною Службою притулку, яка видала вам карту. Якщо ви використовуєте національний паспорт, підтвердження може видати посольство або консульство вашої країни, але це знову може створити проблеми, як пояснено вище.
Чи можу я мати цивільне весілля в Греції? Які документи мені потрібні?
Так, муніципалітет, де ви проживаєте, може організувати церемонію цивільного весілля, і мер її проведе. Реєстр муніципалітету попросить усі документи, згадані нижче, щоб видати дозвіл на шлюб.
Спочатку ви повинні отримати дозвіл на шлюб, виданий реєстром вашого муніципалітету. І ви, і ваш майбутній подружжя повинні подавати заявку на отримання дозволу на шлюб окремо.
Для подачі заявки на отримання дозволу на шлюб вам знадобляться:
- Ваш вид на проживання, реєстрація, проїзний документ або національний паспорт.
- Підтвердження адреси, яке показує, що ви постійно проживаєте в Греції.
- Свідоцтво про розлучення, якщо це застосовно (офіційно перекладене та засвідчене).
- Свідоцтво про смерть попереднього подружжя, якщо ви вдова (офіційно перекладене та засвідчене).
- Оголошення про ваше весілля, опубліковане в місцевій газеті. Ви можете зробити це, зателефонувавши або відвідавши будь-яку місцеву газету і сплативши за оголошення.
- Податкова марка або копія квитанції на суму 15 євро з місцевої податкової служби.
- Копія вашого свідоцтва про народження (офіційно перекладена та засвідчена).
- Сертифікат про відсутність перешкод для шлюбу від консульства вашої країни або будь-якого іншого компетентного органу вашої країни (офіційно перекладений і засвідчений) або урочиста декларація. Друг або родич з вашої країни також може отримати цей документ і надіслати вам.
ПРИМІТКА: Міністерство внутрішніх справ Греції нещодавно оголосило, що якщо ви визнаний біженець і не можете подати свідоцтво про народження або документ, який підтверджує відсутність перешкод для шлюбу, ви можете подати урочисту декларацію замість цього. Ось форма урочистої декларації, перекладена англійською мовою. Ви повинні підписати цю форму перед посадовцем реєстру муніципалітету.
Також перевірте в реєстрі муніципалітету, чи потрібні додаткові документи.
ПРИМІТКА: Будь-який документ, який потребує офіційного перекладу та засвідчення, повинен бути виконаний юристом або Службою перекладів Міністерства закордонних справ Греції, як зазначено на початку цієї статті.
Нарешті, вам потрібно узгодити дату та час церемонії з муніципалітетом і переконатися, що двоє громадян Греції, які підпишуться як свідки вашого шлюбу, будуть присутні.
Залежно від муніципалітету може бути додаткова плата за бронювання кімнати для церемонії від 70 до 100 євро.
Чи можуть одностатеві пари одружуватися в Греції?
Так, з лютого 2024 року одностатеві шлюби юридично визнані в Греції. Це означає, що одностатеві пари користуються всіма правами, пов’язаними з шлюбом, включно з правом на усиновлення дитини.
Після впровадження закону про одностатеві шлюби пари, які перебувають у цивільних партнерствах, можуть одружитися — якщо вони цього бажають — протягом одного року з дати впровадження закону (16 лютого 2024 року). Для цих пар їхній шлюб буде ретроспективно визнаний з дати реєстрації їх цивільного партнерства.
Якщо я біженець або шукач притулку в Греції, а мій майбутній подружжя — грек, чи вплине це на мою заявку на шлюб і статус притулку?
Вам все одно потрібно буде оформити дозвіл на шлюб за вищезазначеною процедурою. Однак, якщо ви визнаний біженець або шукач притулку, який одружився з греком, ви маєте право подати заявку на інший тип виду на проживання. Цей вид на проживання призначений для членів сім’ї громадянина Греції.
Якщо ви шукач притулку, щоб бути правомочним, вам потрібно: * Мати законне проживання в Греції принаймні один рік перед шлюбом. * Відкликати свою заявку на притулок.
Крайній термін подачі заявки на цей тип виду на проживання — два місяці після дати весілля; якщо ви подасте пізніше, вам буде накладено штраф у розмірі 50 євро.
Цей тип виду на проживання діє протягом 5 років.
Чи можу я мати цивільне весілля в Греції? Які документи мені потрібні?
Так, муніципалітет, де ви проживаєте, може організувати церемонію цивільного весілля, і мер її проведе.
Реєстр муніципалітету попросить усі вищезазначені документи для видачі дозволу на шлюб.
Потім вам потрібно узгодити дату та час церемонії з муніципалітетом і переконатися, що двоє громадян Греції, які підпишуться як свідки вашого шлюбу, будуть присутні.
Залежно від муніципалітету може бути додаткова плата за бронювання кімнати для церемонії від 70 до 100 євро.
Чи можливо провести мусульманське весілля в Греції відповідно до мусульманської релігії?
Так, це можливо, але ваш шлюб буде юридично визнаний у Греції лише якщо обидва майбутні подружжя є мусульманами і один з них вже має громадянство Греції. Будь-який інший вид релігійного мусульманського весілля в Греції не може призвести до офіційного свідоцтва про шлюб, тому юристи рекомендують також провести цивільне весілля.
Мусульманські весілля можуть відбуватися лише в Фракії, на півночі Греції, де діють муфтії.
Які документи мені потрібні для проведення мусульманського весілля?
Ви повинні отримати дозвіл на шлюб у муніципалітеті, де проживаєте, з усіма вищезазначеними документами.
Залежно від місця проведення весілля регіональний офіс муфтія повідомить вас про будь-які додаткові документи, які можуть знадобитися.
Офіси муфтіїв розташовані у Фракії, на півночі Греції. Ось як ви можете з ними зв’язатися за місцем розташування:
- Комотіні +302531026771
- Ксанті +302541023288
- Дідімотіхо +302553022266
Що мені робити після одруження?
Одразу після вашого шлюбу ви отримаєте свідоцтво про шлюб, підписане вами, вашим подружжям, а також особою, яка проводила церемонію. Це може бути мер, священник або муфтій.
Потім ви повинні звернутися до муніципального реєстру, щоб заявити та зареєструвати свій шлюб протягом 40 днів після церемонії.
Які документи мені потрібні для реєстрації шлюбу?
Вам знадобляться:
- Документи обох подружжя, що посвідчують особу (вид на проживання, проїзний документ або паспорт)
- Податковий номер (AFM) та номер соціального страхування (AMKA) обох подружжя, якщо є
- Заява про шлюб
- Свідоцтво про шлюб
- Юридичне підтвердження прізвища, яке отримають ваші діти, якщо це не зазначено конкретно у свідоцтві про шлюб. Цю форму можна отримати у реєстрі, де ви підписуєте і заявляєте прізвище, яке отримають ваші діти.
Що станеться, якщо я затримаю реєстрацію шлюбу?
Ви зобов’язані за законом зареєструвати свій шлюб у муніципальному реєстрі протягом 40 днів після церемонії шлюбу.
Якщо ви цього не зробите, вам буде накладено штраф. Штрафи становлять:
- 100 євро за затримку до 3 місяців
- 300 євро за затримку понад 3 місяці
Я одружений з кількома дружинами, оскільки полігамія дозволена і практикується в моїй країні походження. Чи можу я юридично визнати всі свої шлюби в Греції?
Оскільки полігамія не дозволена в Греції, юридично визнати більше одного шлюбу неможливо. Якщо ви походите з країни, де полігамія легальна, грецьке законодавство дозволяє вам вибрати лише один із ваших шлюбів для визнання. Це не обов’язково має бути перший або останній шлюб; це ваше рішення, який саме шлюб буде визнаний.