У цій статті ви знайдете інформацію про те, як подорожувати з острова на материк, а також про процес, якого потрібно дотримуватися.

 

Кого можуть перевести?

Якщо ви прибули на острови і подали заяву про отримання притулку, на вас може бути накладено географічне обмеження, яке забороняє вам залишати острів. Це обмеження буде записано на вашій смарт-карті заявника.

Географічне обмеження, як правило, може бути зняте в таких випадках:

• Ви є неповнолітньою особою віком до 15 років без супроводу дорослих.
• Ви отримали рішення про переведення до іншої країни-члена ЄС.
• Ви були оцінені як вразлива особа  і потребуєте спеціальної підтримки, яку не можна надати вам на острові.

Органом, відповідальним за зняття географічних обмежень, є Служба прийому та ідентифікації (ЦПІ), яка має спеціальний персонал у Центрах прийому та ідентифікації (ЦПІ) на островах та закритих центрах контрольованого доступу на островах. Найчастіше їх можна знайти в операційних "трансферних стійках". Час до прийняття рішення про зняття географічного обмеження може бути різним. Обов'язково запитайте про терміни у відповідального персоналу на місці.

Якщо географічне обмеження буде знято, співробітники RIS можуть додати вас (і вашу родину) до списку на трансфер на материк. Вони повідомлять вас, коли підійде ваша черга. Майте на увазі, що особи з невідкладними проблемами зі здоров'ям мають пріоритет, тоді як розмір сім'ї та наявність квартир на материку можуть вплинути на трансфер. Ви повинні знати, що час від моменту реєстрації в списках на переїзд до фактичного переїзду може бути різним, і, швидше за все, вас проінформують про це за дуже короткий термін (зазвичай за день до переїзду).

 

Корисна інформація

• Міністерство міграції та притулку вирішує, до якого табору на материковій частині вас буде призначено.
• Вони повідомлять вас принаймні за 24 години до вашого трансферу.
• Ви повинні з'явитися у визначеному місці, інакше втратите доступ до таборів та інших місць проживання по всій Греції. Ви також можете втратити доступ до інших гуманітарних послуг, включно з грошовою допомогою.
• Якщо ваш переїзд організований грецькою владою (так званий "організований переїзд"), регіональна служба притулку та агентство, яке надає грошову допомогу на новому місці, повинні заздалегідь повідомити про ваш приїзд, щоб ви продовжували отримувати всі ті ж послуги, що й раніше.

Ви не можете вибрати табір або місто, в яке вас перевезуть.

 

Питання та відповіді

Чи можу я відмовитися від свого переведення?

Ви можете відмовитися від трансферу з острова на материк, лише вказавши поважну причину. Поважними причинами вважаються:

• Серйозні проблеми зі здоров'ям
• Єдність сім’ї (якщо хтось із близьких залишився)
• Документи, які ви очікуєте отримати від Служби у справах біженців
• Очікується рішення про те, хто буде вашим опікуном (якщо вам не виповнилося 18 років)

Ви можете відмовити у переведенні, звернувшись до відділу трансферу з документами, які підтверджують, що у вас є одна з вищезазначених причин. Міністерство міграційної політики розглядає вашу заяву і приймає рішення.

 

Чи можу я покинути острів одразу після зняття географічного обмеження?

Ви можете залишити острів власним коштом або дочекатися офіційного трансферу на материк. Ці перевезення організовує і проводить Міністерство міграції та притулку Греції. Обмеження на переправлення з островів на материк іноді вводяться через надзвичайні ситуації, такі як COVID-19.

Навіть коли ваше географічне обмеження буде знято, якщо ви покинете острів самостійно, ви втратите доступ до таборів, іншого житла по всій Греції та грошової допомоги. Вам доведеться шукати житло і платити за нього на материку. Це відбувається тому, що коли ви залишаєте острів самостійно, влада вважає, що ви можете дозволити собі подбати про себе і оплатити житло та послуги. Якщо ви не можете дозволити собі оплатити житло, перед від'їздом обов'язково зберіть контактну інформацію суб'єктів захисту, які працюють у місці, куди ви прямуєте, щоб вони надали вам інформацію про доступні послуги та подальші кроки.

 

Що відбуватиметься з моєю співбесідою про надання притулку, якщо я переїду на материк?

Якщо ваше географічне обмеження знімається і ви переїжджаєте на материк за допомогою організованого трансферу, ваша процедура надання притулку не переривається. Ви отримаєте документ від Регіонального Управління у справах біженців (RAO) того острова, з якого ви виїжджаєте. Ви повинні звернутися до найближчого до вашої нової адреси Регіонального Управління у справах біженців, щоб отримати нову дату співбесіди.

 

Моє географічне обмеження знято - що станеться з моєю співбесідою про надання притулку, якщо я переїду на материк самостійно?

Якщо ваше географічне обмеження буде знято і ви самостійно переїдете з островів в будь-яке місце в межах Греції, Грецька служба притулку не передасть вашу справу в інший офіс. Можливо, вам доведеться повернутися на острів, де ви подали заяву про надання притулку, і пройти співбесіду там. Ви можете звернутися до юридичної неурядової організації, щоб перевірити, чи можете ви звернутися до Служби притулку з проханням передати вашу справу до іншого офісу на материку.

Дуже важливо інформувати Грецьку службу притулку про будь-яку зміну вашої адреси або контактних даних, щоб ви могли залишатися в курсі справи і не пропустити жодної зустрічі.

 

Що станеться, якщо я покину острів до того, як моє географічне обмеження буде знято?

Влада вважатиме, що ви подорожували і перебували в Греції нелегально, де б ви не знаходилися. Ви не зможете отримати доступ до житла, грошової допомоги або будь-яких інших послуг. Ви не зможете подати заяву про надання притулку. Ви завжди ризикуєте бути затриманим і відправленим назад на острів, звідки ви поїхали, під час будь-якої поліцейської перевірки. Якщо ви опинилися в такій ситуації, зверніться до юридичної НУО, щоб отримати інформацію про можливі кроки.

Міністерство міграції та притулку Греції та УВКБ ООН радять людям, які покинули острови, все ще перебуваючи під географічним обмеженням, повернутися на острів, де вони подали прохання про притулок, власним коштом. Однак юридичні НУО підкреслюють, що, особливо якщо ви самотній чоловік, який подорожує самостійно, ви стикаєтеся з надзвичайно високим ризиком бути затриманим після повернення на острів. Ми рекомендуємо вам проконсультуватися з юристом або адвокатом, перш ніж ви вирішите покинути острів відповідно до вашого географічного обмеження.