Відмова від відповідальності: Ця стаття була оновлена у березні 2026 року і могла бути перекладена за допомогою інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевірте інформацію в офіційних джерелах перед тим, як на неї покладатися.
У цій статті ви знайдете інформацію про те, як подорожувати з острова на материк та процес, який потрібно дотримуватися.
Хто підлягає переведенню?
Якщо ви прибуваєте на острови та подаєте заяву на притулок, вам, як правило, буде накладено географічне обмеження, яке забороняє залишати острів. Це обмеження буде зазначено на вашій смарт-картці заявника. Згідно із законом, якщо протягом 28 днів не буде прийнято рішення щодо вашої заяви на притулок, вам має бути дозволено в’їхати на материк для розгляду заяви за звичайною процедурою. На практиці, за інформацією, після 28 днів Служба притулку перенаправляє вас до звичайної процедури без повідомлення, але географічне обмеження залишається активним протягом тривалішого часу, доки його не скасує Служба прийому та ідентифікації (СПІ).
Географічне обмеження, як правило, може бути скасоване у наступних випадках:
Вас визнали вразливим і ви потребуєте спеціальної підтримки, яку не можуть надати на острові.
Відповідальним за скасування географічних обмежень є Служба прийому та ідентифікації (СПІ), яка має спеціалізований персонал у Центрах прийому та ідентифікації (ЦПІ) на островах і в Закритих контрольованих центрах доступу островів. Найчастіше їх можна знайти на діючих «стійках переведення». Час до прийняття рішення про скасування географічного обмеження варіюється. Обов’язково запитайте відповідальний персонал на місці про терміни.
Якщо географічне обмеження скасовано, співробітники СПІ можуть додати вас (і вашу сім’ю) до списку на переведення на материк. Вони повідомлять вас, коли настане ваша черга на поїздку. Враховуйте, що пріоритет надається особам з терміновими проблемами зі здоров’ям, а також розмір сім’ї і наявність житла на материку можуть впливати на переведення. Вам слід знати, що час від моменту реєстрації у списках переведення до фактичного переведення варіюється, і вас, найімовірніше, повідомлять про це з дуже коротким терміном (зазвичай за день до події).
Корисна інформація
Міністерство міграції та притулку визначає, до якого табору на материку вас буде направлено.
Вас повідомлять щонайменше за 24 години до вашого переведення.
Ви повинні з’явитися у призначене місце або втратите доступ до таборів та іншого житла по всій Греції. Якщо ви цього не зробите, ви також можете втратити доступ до інших гуманітарних послуг.
Коли ваше переведення організовують грецькі органи влади (так звані «організовані переведення»), регіональна Служба притулку та агентство, що надає грошову допомогу у вашому новому районі, мають отримати попереднє повідомлення про ваш прибуття, тому ви повинні продовжувати отримувати всі ті ж послуги.
Ви не можете обирати табір або місто, до якого вас переведуть.
Питання та відповіді
Чи можу я відмовитись від переведення?
Вам слід бути обережними, оскільки відмова від переведення може бути розглянута владою як відмова від співпраці (імпліцитне відкликання), що у деяких випадках може призвести до закриття вашої справи про притулок. Однак, якщо у вас є серйозні підстави відмовитися від переведення на материк, такі як:
Серйозні проблеми зі здоров’ям
Сімейне єднання (якщо член вашої близької сім’ї залишається позаду)
Очікувані документи, які ви чекаєте отримати від Служби притулку
Очікуване рішення про те, хто є вашим опікуном (якщо вам менше 18 років)
Ви можете звернутися до стійки переведення з документами, що підтверджують наявність однієї з вищезазначених причин, і попросити скасувати або відкласти ваше переведення. Міністерство міграційної політики розглядає та приймає рішення щодо вашого запиту.
Чи можу я залишити острів одразу після скасування географічного обмеження?
Ви можете залишити острів за власний рахунок або чекати офіційного переведення на материк. Ці переведення організовуються і проводяться Міністерством міграції та притулку Греції. Іноді через надзвичайні ситуації, такі як COVID-19, були накладені обмеження на переведення з островів на материк.
Навіть якщо ваше географічне обмеження скасовано, якщо ви залишаєте острів самостійно, без дозволу і без повідомлення влади, ви втратите доступ до таборів, іншого житла по всій Греції та грошової допомоги. Вам доведеться самостійно шукати житло і оплачувати його на материку. Це відбувається тому, що коли ви залишаєте острів самі, влада вважає, що ви можете самостійно піклуватися про себе та оплачувати житло і послуги. Якщо ви не можете дозволити собі оплатити житло, обов’язково зберіть контактні дані захисних організацій, які присутні у місці вашої подорожі, до від’їзду, щоб вони могли допомогти вам орієнтуватися у доступних послугах і подальших кроках.
Що станеться з моїм інтерв’ю з питань притулку, якщо я переїду на материк?
Якщо ваше географічне обмеження скасовано і вас переведено на материк через організоване переведення, процедура розгляду вашої заяви на притулок не переривається. Ви отримаєте документ від Регіонального офісу притулку (РОП) острова, з якого ви виїжджаєте. Ви повинні звернутися до найближчого РОП за вашою новою адресою, щоб отримати нову дату інтерв’ю.
Моє географічне обмеження скасовано — що станеться з моїм інтерв’ю з питань притулку, якщо я переїду на материк самостійно?
Якщо ваше географічне обмеження скасовано і ви переїжджаєте з островів у будь-яке місце в Греції самостійно, Грецька служба притулку не передасть вашу справу до іншого офісу. Можливо, вам доведеться повернутися на острів, де ви подавали заяву на притулок, і пройти інтерв’ю там. Ви можете звернутися до юридичної НУО, щоб перевірити, чи можете подати заявку до Служби притулку на передачу вашої справи до іншого офісу на материку.
Вкрай важливо повідомляти Грецьку службу притулку про будь-які зміни вашої адреси або контактних даних, щоб ви могли бути в курсі справи і не пропустити жодних призначень.
Що станеться, якщо я залишу острів до скасування географічного обмеження?
Влада вважатиме, що ви подорожували і перебували незаконно, де б ви не були в Греції. Ви не зможете отримати доступ до житла, грошової допомоги чи будь-яких інших послуг. Ви не зможете продовжити розгляд вашої заяви на притулок. Ви завжди ризикуєте бути затриманими і поверненими на острів, з якого ви виїхали, під час будь-якої поліцейської перевірки. Якщо ви опинитеся в такій ситуації, зверніться до юридичної НУО для отримання інформації про можливі дії.
Міністерство міграції та притулку Греції та УВКБ ООН радять особам, які залишили острови, перебуваючи під географічним обмеженням, повернутися на острів, де вони подавали заяву на притулок, за власний рахунок. Однак юридичні НУО підкреслюють, що особливо якщо ви одинокий чоловік, який подорожує сам, ви дуже ризикуєте бути затриманим при поверненні на острів. Ми рекомендуємо вам отримати консультацію юриста або правозахисника перед тим, як вирішувати залишити острів, перебуваючи під географічним обмеженням.