*Греція-Малакаса (фото globaldetentionproject.org)

 

У яких випадках людину можуть затримати?

Згідно з грецьким законодавством, людину можуть затримати:

• Якщо особа не має законних документів і затримана з метою повернення в країну походження.
• Якщо особа ніколи не розпочинала жодного юридичного провадження. Якщо особа ніколи не зверталася із заявою про надання притулку або із заявою про видачу дозволу на проживання, або відповідна заява була відхилена та/або справа закрита через певні умови, які можуть бути застосовані. До них відносяться: а) ризик втечі особи, б) відсутність співпраці з боку особи, що може перешкоджати підготовці процедури повернення, або в) особа вважається такою, що становить загрозу національній безпеці.
• Якщо влада визначила, що особа становить загрозу громадському порядку або національній безпеці, хоча вона легально проживає в Греції.
• Якщо особа є заявником про отримання міжнародного захисту, вона може бути затримана з однієї з наступних причин: a. для встановлення або перевірки особи, громадянства або походження; b. для встановлення тих елементів, на яких ґрунтується заява про надання міжнародного захисту, які не можуть бути отримані за відсутності затримання, зокрема, коли існує ризик втечі заявника; c. коли існує ризик для національної безпеки або громадського порядку; d. для забезпечення передачі особи відповідно до Дублінського регламенту, коли інша країна-член ЄС відповідає за розгляд заяви про надання притулку і існує значний ризик втечі заявника; e. для прийняття рішення про передачу особи відповідно до Дублінського регламенту для забезпечення передачі особи відповідно до Дублінського регламенту (коли інша країна-член ЄС відповідає за розгляд її заяви про надання притулку) і існує значний ризик втечі; e. для прийняття рішення в рамках процедури про право заявника на в'їзд на територію країни; f. якщо особа вже перебуває під вартою на момент подання заяви про надання притулку, і вважається, що вона звернулася з проханням про надання притулку лише для того, щоб відстрочити або запобігти виконанню рішення про депортацію. Це може бути у випадку, коли влада може встановити, що особа мала доступ до процедури надання притулку до арешту.

У разі затримання особи з метою депортації, рішення про затримання має бути прийняте протягом 3 днів з моменту затримання. Рішення має бути юридично обґрунтованим і пояснювати, чому затримання особи є необхідним. Рішення про затримання переглядається органами влади кожні три місяці з метою перевірки того, чи зберігаються умови для затримання.

Якщо органи влади вважають, що затримання особи не є необхідним, вони можуть звільнити особу, видавши рішення про повернення, яке зобов'язує особу добровільно залишити країну протягом терміну, зазначеного в рішенні. Рішення про повернення може передбачати термін для добровільного виїзду від 7 до 30 днів. Влада може продовжити термін для добровільного виїзду на відповідний період, який не може перевищувати 120 днів. При цьому розглядаються конкретні обставини кожної справи, такі як тривалість перебування особи в Греції, наявність дітей, які відвідують школу, та інших сімейних і соціальних зв'язків.

Після закінчення терміну добровільного виїзду ви ризикуєте бути заарештованим і знову опинитися під вартою, якщо не отримаєте легальних документів. Наприклад, ви можете подати заяву про надання притулку, а отже, будете захищені від депортації.

Пам'ятайте, що ви маєте право подати заяву про надання притулку, перебуваючи під вартою. Будь ласка, прочитайте нижче.

Як довго мене можуть тримати під вартою?

Закон встановлює максимальний термін тримання під вартою. Тримання під вартою понад цей термін є незаконним.

• Якщо вас затримали з метою депортації (ви не подали заяву про надання притулку), вас можуть утримувати під вартою до 6 місяців. Цей термін може бути продовжений до 18 місяців.
• Після подання заяви про надання притулку, незалежно від того, подали ви її на свободі чи під вартою, вас можуть затримати на початковий період 50 днів (рахуючи від дня реєстрації заяви), який може бути продовжений до 50 днів з максимальним терміном до 18 місяців.

Зверніть увагу, що період утримання під вартою у зв'язку з депортацією (до подачі заяви про надання притулку) не зараховується до загального терміну утримання під вартою. Це означає, що особа, яка подає заяву про надання притулку, перебуваючи під вартою, може бути затримана на тривалий термін.

 

Де мене можуть утримувати під вартою?

У Греції центри попереднього утримання розташовані в таких районах:

• Петру Раллі (Таврос)
• Амигдалеза
• Коринф
• Паранести, драма
• Ксанті
• Еврос (Філакіо)
• Самос
• Кос

 

Особи, які подають заяви на отримання притулку в приймальних центрах Малакаса і Діавата, також можуть бути обмежені в цих приміщеннях максимум на 25 днів для проходження процедур прийому та ідентифікації, а також для розгляду їхніх клопотань про надання притулку.

Вас також можуть затримати у відділках поліції та інших поліцейських установах по всій країні.

Чи можу я оскаржити своє затримання?

Ви можете оскаржити рішення про затримання, подавши письмові заперечення до поліції протягом 48 годин після затримання. Якщо заперечення, подані протягом 48 годин, не будуть прийняті, або якщо ти не подав заперечення до поліції, ти маєш право подати заперечення до адміністративного суду за місцем затримання.

Щоб ваші заперечення мали більше шансів на успіх, вам слід довести, що ви пов'язані з Грецією і не втечете, якщо вас звільнять.

Швидше за все, він не буде розглядатися як підозрюваний у втечі, якщо:

• Ви маєте постійне місце проживання в Греції.
• Ви працевлаштовані.
• Ви можете підтвердити свою особистість.
• У вас є сім'я і особливо діти, які ходять до школи в Греції.
• Слід також брати до уваги критерії вразливості (інвалідність, проблеми з психічним здоров'ям, вагітність, жертва катувань, жертва насильства, жертва торгівлі людьми тощо).

Підстави для заперечень повинні бути підтверджені наступними документами:

• Договір найму житла або урочиста заява третьої особи, яка має договір найму житла, про те, що вона прийме вас після звільнення.
• Підтвердження особи (посвідчення особи або паспорт).
• Урочиста заява вашого роботодавця - зверніть увагу, що людина без легальних документів не може працювати легально, тому цілком ймовірно, що ваш роботодавець уникатиме надання такої заяви, побоюючись можливих правових наслідків. У такому випадку, роботодавець може надати урочисту заяву про те, що він готовий взяти вас на роботу в майбутньому, як тільки ви вийдете на волю.
• Свідоцтва про відвідування школи вашими дітьми, свідоцтва про народження в Греції та довідки про сімейний стан.
• Документи які доводять, що ви проживаєте в Греції протягом тривалого часу, і ви можете оформити юридичні документи, наприклад, коли ви можете надати докази семирічного перебування в Греції.
• Медичні документи, психосоціальні звіти тощо.

Будь ласка, врахуйте наступне, перш ніж продовжити:

• Якщо вас звинувачують у скоєнні злочину, ви повинні пояснити, чому ви не становите загрози громадському порядку (це був не тяжкий злочин, або були пом'якшувальні обставини).
• Якщо ви неповнолітній, але були зареєстровані як повнолітній, вам слід надати документи, що підтверджують ваш вік, якщо такі є (посвідчення особи, паспорт, свідоцтво про народження), і повідомити про це поліцію та всіх відповідальних осіб у місці утримання під вартою (службу притулку, лікаря, соціального працівника). Якщо у тебе немає
• Якщо заперечення будуть прийняті, вас відпустять, і ви отримаєте поліцейську довідку, в якій буде вказано термін, протягом якого ви маєте залишити країну добровільно.

Ви також маєте право подати апеляцію протягом 5 днів з моменту прийняття рішення про депортацію до поліції. Якщо апеляція буде відхилена, особа має право подати заяву про скасування відповідного рішення до Адміністративного суду протягом 60 днів. Будь ласка, також ознайомтеся з нашою відповідною статтею про депортацію та реадмісію.

Будь ласка, зверніть увагу, що тримання під вартою повинно закінчитися, коли наказ про депортацію не може бути виконаний. Депортація заборонена в наступних випадках:

• Ви неповнолітній, який відвідує грецьку школу, або ваші батьки чи опікуни легально проживають у Греції
• Ви є батьками і маєте опіку над неповнолітнім громадянином Греції.
• Вам більше 80 років.
• Вам надано статус біженця, або немає остаточного рішення щодо вашої заяви про надання притулку, хоча існують винятки.
• Ви неповнолітній, до якого суд у справах неповнолітніх застосував виховні заходи.
• Ви стали свідком або жертвою злочину на ґрунті ненависті.
• Ви вагітні або народили протягом останніх 6 місяців.
• Ви зверталися до органів влади, повідомляючи про те, що стали жертвою домашнього насильства.
• Якщо вас змусять повернутися до країни походження або третьої країни, існує реальний ризик, що ви зіткнетеся з тортурами, нелюдським або таким, що принижує гідність, поводженням або покаранням.

У деяких з вищезазначених випадків вас можуть депортувати, якщо вважатимуть небезпечним для громадського порядку або національної безпеки.

Які я маю права як затриманий?

Під час перебування під вартою ви маєте такі права:

• Отримати письмове пояснення причин вашого затримання. Ви маєте право попросити поліцію перекласти/пояснити суть рішення мовою, яку ви розумієте.
• Право на відвідування родичами та адвокатом. Друзі можуть принести будь-який необхідний одяг або гроші і віддати їх поліції, щоб вона передала їх вам.
• Щоб отримати консультацію юриста та отримати юридичну допомогу.
• Мати доступ до телефону
• Мати доступ до медичних послуг і запросити лікаря.
• Мати щоденний доступ до внутрішнього двору
• Мати своє окреме ліжко, безкоштовні засоби особистої гігієни (шампунь, зубна паста, гігієнічні прокладки) та чисті простирадла та ковдри.
• Якщо ви жінка, вас слід тримати окремо від будь-яких чоловіків, якщо вони не є членами вашої родини і ви погоджуєтеся бути разом.
• На повагу до себе. Жорстоке поводження із затриманими, а також будь-яка поведінка або акт расизму, дискримінації чи ксенофобії заборонені законом.
• Ви маєте право повідомити омбудсмену про умови утримання, можливе жорстоке поводження та/або расистську поведінку. Омбудсмен є незалежним органом, який розслідуватиме ваше повідомлення. Ви можете самостійно подати звіт до офісу омбудсмена (вулиця Халкокондилі, 17, поштовий індекс 104 32 Афіни) після звільнення з-під варти або через онлайн-форму поштою за адресою вулиця Халкокондилі , 17, поштовий індекс 10432 Афіни або факсом за адресою (+30) 213 1306 800 або (+30) 210 7292 129.

Для отримання додаткової інформації ви можете ознайомитися з довідником Організації Greek Council for Refugees:

🔗 АНГЛІЙСЬКА - Знайте свої права під час імміграційного затримання

🔗 ФРАНЦУЗЬКА - Vos droits pendant la rétentionadministrative

🔗 АРАБСЬКА - حقوقك أثناء االحتجاز

🔗 ФАРСІ - حقوق شما در جریان توقیف

🔗 УРДУ - حراست کے دوران آپ کے حقوق

Чи можу я отримати юридичну підтримку?

Хоча існує положення про правову допомогу, вимоги до неї настільки складні, що їх неможливо виконати. Тому команда Refugee.Info радить звернутися за правовою допомогою до неурядової організації.  Ви можете надіслати нам повідомлення, щоб ми розповіли вам більше деталей і надали інформацію про організації правової допомоги в Греції, які надають послуги безкоштовно. Звичайно, ви маєте право звернутися до адвоката за власний рахунок у будь-який час під час затримання. Рекомендується звернутися за правовою допомогою якомога швидше.

Зверніть увагу, що якщо ви отримали рішення першої інстанції про відхилення вашої заяви про надання притулку, ви можете запросити безкоштовного адвоката для подачі апеляції. Присутність адвоката під час цієї процедури дуже важлива, тому зверніться до Служби у справах біженців з проханням надати вам адвоката. Якщо ти подаєш апеляцію самостійно, незважаючи на те, що просив адвоката (можливо, адвокат не був призначений вчасно), попроси Службу у справах біженців вказати це у своїй апеляції.

Чи можу я подати заяву про надання притулку під час затримання?

Так, ви маєте право подати заяву про надання притулку під час перебування під вартою (незалежно від того, де вас утримують, наприклад, поліцейська дільниця чи центр затримання), і ви можете подати заяву самостійно.

Для цього необхідно:

• Повідомте поліцію про те, що ви хочете подати заяву про надання притулку. Поліція повинна зареєструвати ваше бажання подати заяву і повідомити про це Службу у справах біженців. Після цього Служба у справах біженців зареєструє твою заяву і призначить дату розгляду твоєї заяви (співбесіди).
• Коли ви заявляєте про своє бажання подати заяву про надання притулку, ви захищені від депортації. Якщо ви отримаєте рішення першої інстанції про відхилення вашої заяви і подасте апеляцію на нього, ви, можливо, не будете захищені від депортації. Радимо звернутися до Служби у справах біженців за додатковою інформацією.
• Незважаючи на те, що закон передбачає розгляд заяви про надання притулку в прискореному порядку (розгляд повинен бути завершений протягом 20 днів з моменту реєстрації, а в разі прийняття першого негативного рішення і подачі заявником апеляції - протягом 10 днів), на практиці виникають затримки, тому якщо ви подаєте заяву про надання притулку, перебуваючи під вартою, не виключено, що вас затримають на тривалий період.

Дізнайтеся більше про процес надання притулку. 

Дуже важливо добре підготуватися до співбесіди, якнайкраще пояснити, що змусило вас покинути країну, і небезпеки, які вам загрожують, якщо вас повернуть до країни походження або до третьої країни. Ви маєте право звернутися за допомогою до адвоката, щоб підготуватися до співбесіди. Ваш адвокат може бути присутнім з вами під час співбесіди.

Зауважте, що якщо ви перебуваєте в Греції, а член вашої родини легально проживає в іншій європейській країні, ви можете приєднатися до них. Для цього повідомте органам влади, що ви хочете подати заяву на возз’єднання сім’ї під час реєстрації вашої заяви про надання притулку.

Ви також можете перейти за посиланням Міністерства міграції та притулку для отримання інформації про процедуру надання притулку особам, які затримані або проходять процедуру прийому/ідентифікації.