*Греція-Малакаса (фото globaldetentionproject.org)
Відмова від відповідальності: Ця стаття востаннє оновлювалася у березні 2026 року і могла бути перекладена за допомогою інструментів штучного інтелекту. Будь ласка, перевіряйте інформацію у офіційних джерелах перед тим, як покладатися на неї.
Коли людину можуть затримати?
Відповідно до грецького законодавства, вас можуть затримати:
Якщо у вас немає дійсних документів, ви в’їжджаєте або намагаєтеся виїхати з Греції нелегально, вас можуть затримати, притягнути до відповідальності та потенційно повернути до країни походження. Це може статися, якщо ви ніколи не подавали заяву на отримання дозволу на проживання або якщо влада відхилила вашу заявку.
Після подання заявки на отримання притулку — незалежно від того, чи робите це на свободі, чи вже перебуваєте під вартою — вас також можуть затримати з причин, викладених у законі. Ці причини можуть включати перевірку вашої особи, громадянства або походження, або якщо влада вважає, що ви становите загрозу національній безпеці чи громадському порядку. По прибуттю в Грецію вам буде обмежено право лише на проходження процедур прийому та ідентифікації, які не повинні перевищувати 25 днів.
Перегляньте нашу відповідну статтю тут для отримання додаткової інформації.
У разі затримання влада зобов’язана надати вам письмове рішення з поясненням, чому затримання є необхідним. Ви маєте право попросити владу перекласти це рішення, щоб ви його зрозуміли.
Якщо влада визначить, що ваше затримання не є необхідним, вас можуть звільнити, видавши рішення про повернення, яке зобов’язує вас добровільно покинути країну у термін, зазначений у письмовому рішенні, яке вам надали. Зазвичай це стосується випадків, коли ви на цій стадії ще не подали заяву на отримання притулку. Рішення про повернення може передбачати період добровільного виїзду від 7 до 14 днів, який може бути продовжений до 60 днів залежно від індивідуальних обставин, таких як тривалість вашого перебування в Греції, наявність дітей у школі та інших сімейних або соціальних зв’язків.
Після закінчення терміну добровільного виїзду ви ризикуєте бути заарештованими, притягнутими до кримінальної відповідальності та знову затриманими, якщо не отримаєте законні документи. Наприклад, якщо ви подасте заявку на притулок у цей час, вас, як правило, захищатимуть від депортації під час розгляду вашої заяви, за винятком певних випадків, передбачених законом, які можуть вимагати додаткових дій.
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, перегляньте нашу відповідну статтю тут.
Пам’ятайте, що ви маєте право подати заяву на отримання притулку, перебуваючи під вартою. Будь ласка, читайте далі.
Як довго мене можуть утримувати під вартою?
Закон встановлює максимальний термін тримання під вартою. Перебування під вартою понад цей термін є незаконним.
Коли вас утримують під вартою з метою депортації (ви не подавали заяву на притулок), вас можуть тримати до 12 місяців. Цей термін може бути продовжений ще на 12 місяців.
Після подання заявки на притулок, незалежно від того, чи подаєте її на свободі, чи перебуваючи під вартою, вас можуть утримувати під вартою спочатку до 50 днів (рахуючи від дня реєстрації заявки), який може бути продовжений ще на 50 днів з максимальним терміном до 24 місяців.
Зверніть увагу, що період тримання під вартою з метою депортації (до подання заяви на притулок) не враховується у загальний період тримання під вартою. Це означає, що особа, яка подає заяву на притулок під час тримання під вартою, може перебувати під вартою тривалий час.
Де мене можуть утримувати під вартою?
В Греції центри утримання перед видворенням розташовані у таких місцях:
- Петру Раллі (Таврос)
- Амігдалеза
- Корінф
- Паранесті, Драма
- Ксанті
- Еврос (Філакіо)
- Самос
- Кос
Залежно від місця вашого арешту та якщо це ваш перший арешт після перетину кордонів, вас також можуть утримувати у Закритих центрах контролю доступу на островах Лесбос, Хіос, Самос, Кос та Лерос . Особи, які подають заяву на притулок у Центрах прийому Малакаса та Діавата , можуть також бути обмежені у цих приміщеннях максимум на 25 днів для проходження процедур прийому та ідентифікації та розгляду їхньої заяви про притулок владою.
Вас також можуть утримувати у відділеннях поліції та інших поліцейських установах по всій країні. Якщо вас притягують до кримінальної відповідальності за нелегальне перебування, в’їзд або виїзд, ви можете бути засуджені до ув’язнення на строк не менше двох років та штрафу не менше 5000 євро. Покарання може бути відкладене, якщо ви добровільно повернетеся до країни походження.
Чи можу я оскаржити своє затримання?
Незалежно від вашого правового статусу — чи ви не маєте документів, чи вас утримують під вартою з метою депортації, чи ви шукач притулку — ви можете оскаржити рішення про затримання, подавши письмові заперечення до поліції протягом 48 годин після арешту. Якщо заперечення, подані протягом 48 годин, не будуть прийняті, або якщо ви не подавали заперечення до поліції, ви маєте право подати заперечення до адміністративного суду за місцем тримання під вартою.
Щоб ваші заперечення мали більше шансів на успіх, ви повинні довести, що маєте зв’язки з Грецією і не втечете у разі звільнення.
Менш імовірно, що вас вважатимуть підозрюваним у втечі, якщо:
Ви маєте стабільне місце проживання в Греції.
Ви працюєте.
Ви можете підтвердити свою особу.
У вас є сім’я, зокрема діти, які відвідують школу в Греції.
Також слід брати до уваги критерії вразливості (інвалідність, проблеми психічного здоров’я, вагітність, жертва катувань, насильства, торгівлі людьми тощо).
Підстави для заперечень мають бути підтверджені документами, такими як:
Договір оренди житла або урочиста заява третьої особи — власника договору оренди — що вони приймуть вас після звільнення.
Документ, що посвідчує особу (посвідчення особи або паспорт).
Урочиста заява вашого роботодавця — зверніть увагу, що особа без законних документів не може працювати легально, тому ймовірно, що роботодавець уникатиме надавати таку заяву через можливі юридичні наслідки. У такому випадку роботодавець може надати урочисту заяву про готовність найняти вас у майбутньому, як тільки ви будете звільнені.
Свідоцтва про відвідування школи вашими дітьми, свідоцтва про народження в Греції та довідки про сімейний стан.
Документи, що підтверджують тривале проживання в Греції, і які можуть бути використані для отримання законних документів, наприклад, якщо ви можете надати докази семирічного перебування в Греції.
Медичні документи, психосоціальні звіти тощо.
Будь ласка, врахуйте наступне перед поданням заперечень:
Якщо вас звинувачують у вчиненні злочину, ви повинні пояснити, чому ви не становите загрозу громадському порядку (наприклад, у випадку незначного злочину або пом’якшуючих обставин).
Якщо ви неповнолітній, але зареєстровані як дорослий, ви повинні надати документи, що підтверджують ваш вік, якщо вони у вас є (посвідчення особи, паспорт, свідоцтво про народження), і повідомити про це поліцію та всіх відповідальних осіб у закладі тримання під вартою (службу притулку, лікаря, соціального працівника). Якщо у вас немає документів, що підтверджують вік, може бути призначена процедура оцінки віку.
Якщо заперечення будуть прийняті, вас звільнять, і вам або видадуть поліцейську довідку з терміном добровільного виїзду з країни, або термін, протягом якого ви повинні з’явитися до компетентного офісу з питань притулку для отримання документів заявника на притулок, якщо ви подавали заяву на притулок під час тримання під вартою.
Зверніть увагу, що тримання під вартою має припинитися, якщо наказ про депортацію не може бути виконаний. Депортація заборонена у таких випадках:
Ви неповнолітній, який відвідує грецьку школу, або ваші батьки чи опікуни легально проживають у Греції
Ви є батьком або матір’ю та маєте опіку над грецькою неповнолітньою дитиною.
Вам понад 80 років.
Вам надано статус біженця або немає остаточного рішення щодо вашої заявки на притулок, хоча існують винятки.
Ви неповнолітній, якому судом неповнолітніх призначено виховні заходи.
Ви є свідком або жертвою злочину на ґрунті ненависті.
Ви вагітні або народили протягом останніх 6 місяців.
Ви звернулися до влади, щоб повідомити, що стали жертвою домашнього насильства.
Якщо вас примусово повернуть до країни походження або третьої країни, існує реальний ризик, що ви зіткнетеся з катуваннями, нелюдським або принизливим поводженням чи покаранням.
У деяких із зазначених випадків вас можуть депортувати, якщо вважатимуть небезпечним для громадського порядку чи національної безпеки.
Які мої права як затриманого?
Під час тримання під вартою ви маєте наступні права:
Отримувати письмову інформацію про причини вашого затримання. Ви маєте право попросити поліцію перекласти/пояснити ключові положення рішення мовою, яку ви розумієте.
Отримувати візити від родичів та свого адвоката. Друзі можуть приносити будь-який одяг або гроші, які вам потрібні, і передавати їх поліції для передачі вам.
Консультуватися з адвокатом та отримувати юридичну допомогу.
Мати доступ до телефону
Мати доступ до медичних послуг і мати право звернутися до лікаря.
Мати щоденний доступ до подвір’я
Мати власне окреме ліжко, безкоштовні засоби особистої гігієни (шампунь, зубна паста, гігієнічні прокладки) та чисту постільну білизну та ковдри
Якщо ви жінка, вас утримуватимуть окремо від чоловіків, якщо вони не є вашими членами сім’ї і ви не погоджуєтеся перебувати разом із ними.
Бути поводженим з повагою. Погане поводження з затриманими, а також будь-яка поведінка чи дії расизму, дискримінації чи ксенофобії заборонені законом.
Ви маєте право повідомити Омбудсмена про умови вашого тримання під вартою, можливе погане поводження та/або расистську поведінку. Омбудсмен — це незалежний орган, який розслідуватиме ваше повідомлення. Ви можете подати своє повідомлення особисто в офісах Омбудсмена (вул. Халкокондилі 17, поштовий індекс 104 32, Афіни) після звільнення з-під варти або через онлайн-форму поштою за адресою вул. Халкокондилі 17, поштовий індекс 10432 Афіни або факсом за номерами (+30) 213 1306 800 або (+30) 210 7292 129.
Для отримання додаткової інформації ви можете ознайомитися з посібником Організації Грецької ради для біженців:
🔗АНГЛІЙСЬКА - Знайте свої права під час утримання іммігрантів
🔗ФРАНЦУЗЬКА - Vos droits pendant la rétention administrative
🔗АРАБСЬКА - حقوقك أثناء االحتجاز
🔗ФАРСІ - حقوق شما در جریان توقیف
🔗УРДУ - حراست کے دوران آپ کے حقوق
Чи можу я отримати юридичну підтримку?
Рекомендується якнайшвидше звернутися за юридичною допомогою! Ви маєте право консультуватися з адвокатом за власний рахунок у будь-який час під час тримання під вартою. Також існують деякі неурядові організації, які надають послуги безкоштовно, але зазвичай їхні можливості обмежені. Ви можете надіслати нам повідомлення, щоб отримати більше деталей і інформації про організації юридичної допомоги в Греції.
Зверніть увагу, що якщо ви отримали рішення першої інстанції про відмову у наданні притулку, ви можете безкоштовно запросити адвоката для подання апеляції. Наявність адвоката протягом цієї процедури дуже важлива, тому зверніться до Служби притулку, щоб вам надали адвоката. Якщо ви подаєте апеляцію самостійно, навіть якщо просили адвоката (можливо, адвокат не був призначений вчасно), попросіть Службу притулку зазначити це у вашій апеляції.
Чи можу я подати заяву на притулок, перебуваючи під вартою?
Так, ви маєте право подати заяву на притулок, перебуваючи під вартою (незалежно від місця утримання, наприклад, відділ поліції чи центр утримання), і можете подати заявку самостійно.
Щоб подати заяву на притулок, ви повинні повідомити про це поліцію або органи тримання під вартою чи прийому та ідентифікації. Поліція зобов’язана зафіксувати ваш запит і повідомити Службу притулку. Органи тримання під вартою аналогічно повідомлять Службу притулку про ваше бажання отримати міжнародний захист, після чого вашу заявку буде призначено до реєстрації. У день реєстрації вас або переведуть до найближчого Регіонального офісу з питань притулку, або, якщо ви перебуваєте під вартою, вашу заявку зареєструє підрозділ притулку, що працює на вашому місці, або Служба прийому та ідентифікації.
Процес реєстрації проходитиме за участю перекладача мовою, яку ви розумієте. Персонал Служби притулку або Служби прийому та ідентифікації також має надати вам усю необхідну інформацію про процедуру. Якщо у вас є документи, що підтверджують вашу особу, такі як паспорт чи інші відповідні документи, обов’язково візьміть їх із собою. Під час реєстрації у вас зроблять фотографію та знімуть відбитки пальців.
Після реєстрації замість картки заявника на міжнародний захист вам видадуть документ із датою співбесіди.
- Коли ви висловлюєте намір подати заяву на притулок, вас зазвичай захищають від депортації, за винятком конкретних випадків, визначених законом. Наприклад, якщо ви отримали рішення першої інстанції про відмову у наданні притулку і подали апеляцію, вас можуть не захищати від депортації. Дуже важливо отримати додаткову інформацію у Службі притулку, щоб повністю зрозуміти вашу ситуацію. Для отримання додаткових деталей, будь ласка, зверніться до відповідної статті.
- Хоча закон передбачає, що заяву на притулок слід розглянути у прискореній процедурі (розгляд має бути завершений протягом 20 днів від реєстрації, а у випадку негативного рішення першої інстанції і подання апеляції рішення має бути винесене протягом 10 днів), на практиці виникають затримки, тому якщо ви подаєте заяву на притулок під час тримання під вартою, вас можуть утримувати тривалий час.
- Подання заяви на притулок не означає, що вас звільнять із-під варти. Це залежить від вашої конкретної ситуації.
Дізнайтеся більше про процес отримання притулку.
Дуже важливо добре підготуватися до вашої співбесіди, щоб максимально чітко пояснити, що змусило вас покинути вашу країну та які небезпеки вас очікують у разі повернення до країни походження або третьої країни. Ви маєте право попросити допомоги адвоката для підготовки до співбесіди. Ваш адвокат може бути присутній разом із вами під час співбесіди.
Зверніть увагу, що якщо ви перебуваєте в Греції, а ваш близький член сім’ї легально проживає в іншій європейській країні, ви можете мати можливість приєднатися до нього. Для цього повідомте владу про ваше бажання подати заяву на Сімейне возз’єднання під час реєстрації вашої заявки на притулок.
Ви також можете відвідати посилання Міністерства міграції та притулку для отримання інформації про Процедуру отримання притулку для осіб, які утримуються під вартою або проходять процедуру прийому/ідентифікації.
Щоб краще розуміти свої права та інші юридичні шляхи, на які ви можете претендувати, важливо вивчити свої варіанти. Однак, щоб точно знати, чи відповідаєте ви критеріям, завжди рекомендується проконсультуватися з адвокатом, який може провести вас через процес.
Якщо ви раніше подавали заяву на притулок, але вашу заявку було відхилено остаточним рішенням, ви маєте право подати повторну заявку, якщо маєте нові факти для представлення владі.
Дізнайтеся більше: Про повторні заявки.
Якщо ви приїхали до Греції як неповнолітній без супроводу і завершили три роки середньої освіти до 23 років, ви також можете мати право на отримання дозволу на проживання.