Qoraal: Maqaalkaan waxaa ugu dambeeyay dib-u-eegis bisha Maarso 2026 waxaana laga yaabaa in lagu turjumay iyadoo la adeegsanayo qalabka AI. Fadlan xaqiiji macluumaadka ilo rasmi ah ka hor intaadan ku tiirsanayn.

*Hay’adda Giriigga ee Shaqaalaynta, OAED, hadda waxaa loo bixiyay DYPA (ΔΥΠΑ).

Ogeysiis: Fiidiyowga hoose waxaa lagu sameeyay AI (avatar-ka laga sameeyay Sirdoonka Artificial). Fiidiyowgu wuxuu ku jiraa Ingiriisi (EN), Carabi (AR), Faaris (FA), iyo Faransiis (FR). Si aad luqadda u beddesho, guji ikhtiyaarka luqadda (tusaale, "EN") ee geeska hoose ee midig ee ciyaaryahanka fiidiyowga oo dooro luqadda aad doorbidayso. Waxa kale oo aad shid kartaa qoraalka hoosta adigoo gujinaya badhanka "CC" ee ku xiga doorashada luqadda.

Yaa heli kara kaarka shaqo la'aanta

Waxaad heli kartaa kaarka shaqo la'aanta haddii aad tahay:

Qof si buuxda isdiiwaangeliyey oo magangalyo-doon ah, ka faa'iideystaha Ilaalinta Kumeelgaarka ah, qaxooti la aqoonsaday ama ka faa'iideystaha ilaalinta kaabayaasha
Da'da 15 ilaa 74 sano jir
Shaqo la'aan oo si firfircoon shaqo u raadinaya
Diiwaangashan diiwaanka DYPA (OAED) sida shaqo la'aan (Eeg sida loo diiwaangaliyo hoos).
Aan ahayn arday nooc kasta ha ahaadee

Haddii aad buuxiso shuruudahaas, tag xafiiska DYPA (OAED) ee kugu dhow oo keen:

Kaarkaaga Diiwaangelinta, Ruqsadda Deganaanshaha ama Kaarka Ilaalinta Kumeelgaarka ah
Nuqul ka mid ah lambarkaaga canshuurta ama AFM
Nuqul ka mid ah lambarkaaga amniga bulshada ama AMKA
Caddeynta cinwaanka (Heshiiska Guriga ama Shahaadada Qaxootinimada)

Diiwaangelinta DYPA (OAED) waa online iyada oo loo marayo e-Services. Gelitaanka e-Services waxaa lagu samayn karaa koodhadhkaaga TAXISnet adigoon booqan xafiisyada DYPA (OAED) shaqsiyan.

Haddii horey aad u diiwaangashanayd OAED, adigoo adeegsanaya koodhadhkaaga TAXISnet iyo AMKA, waxaa lagu xaqiijin doonaa nidaamka DYPA (OAED). Waa inaad buuxisaa foom macluumaadkaaga shaqsiyeed haddii aadan weligaa diiwaangashanayn.

Halkan waxaad ka heli kartaa xiriirka bilowga diiwaangelinta (guji "ΕΙΣΟΔΟΣ ΧΡΗΣΤΗ ΣΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ"). Si aad u dhamaystirto diiwaangelinta, waa inaad haysataa dukumentiyada lagama maarmaanka ah si aad u buuxiso macluumaadkaaga shaqsiyeed. Nasiib darro, dhammaan goobta DYPA (OAED) iyo habraaca waxay ku jiraan Giriig kaliya. Sidaas darteed waxaad u baahan doontaa qof akhriya Giriig si uu kuugu caawiyo.

OAED

Waxa uu kaarka shaqo la'aanta bixiyo

Kaarka shaqo la'aanta wuxuu ku siinayaa helitaanka waxyaabaha soo socda:

Gaadiidka dadweynaha ee bilaashka ah magaalooyinka
Gelitaanka bilaashka ah ee matxafyada iyo xarumaha dhaqanka
Tababar xirfadeed (oo ku jira Giriig)
Faa'iidooyin kale waxaa ka mid ah lacagaha Dakhliga Iskaashiga Bulshada iyo taageero dhaqaale oo kaa caawinaysa inaad kiraysato guri ama bixiso biilasha adeegyada haddii aad buuxiso shuruudo gaar ah, kuwaas oo kala duwan faa'iido kasta. Waxaa fiican inaad weydiiso xafiiska DYPA (OAED) ee kugu dhow.

oaed-1

Maxaa dhaca ka dib markaad hesho kaarkaaga shaqo la'aanta

Sarkaalka DYPA (OAED) wuxuu ku siin doonaa koodhadh gelitaan (lambarka furaha oo loo yaqaan “klidarithmos” oo Giriig ah) si aad isugu diiwaangeliso madal online-kan oo aad u xaqiijiso kaarka.

Waa inaad gashaa madashan mar kasta oo aad rabto inaad:

Cusboonaysiiso kaarkaaga (waa inaad sidaas samaysaa saddexdii biloodba mar ugu yaraan 5 maalmood oo shaqo kahor inta kaarkaagu dhicin.)
Hel shahaado bille ah oo muujinaysa in kaarkaagu yahay mid ansax ah (shahaadadan ayaa lagama maarmaan u ah gaadiidka bilaashka ah.)

Waa inaad mar walba sidataa kaarkaaga shaqo la'aanta iyo shahaadada bilaha ee hadda marka aad adeegsanayso gaadiidka dadweynaha.

Cusboonaysiinta kaarka shaqo la'aanta (OAED)

Waxaad kaarka shaqo la'aanta ku cusboonaysiin kartaa kaliya siyaabaha soo socda:

Online, adigoo adeegsanaya koodhadhka TAXISnet, iyada oo loo marayo Albaabka Dijitalka ee Maamulka Dadweynaha
Online oo ku jira Adeegyada eServices ee DIPA
Iyadoo loo marayo barnaamijka moobilka ee myDYPAapp
iyadoo loo marayo Xarunta Adeegga Muwaadiniinta (KEP). Hubi khariidadda adeegga Refugee.Info si aad u hesho mid kuu dhow.

Cusboonaysiinta Xarunta Adeegga Muwaadiniinta (KEP)

Si aad u cusboonaysiiso kaarka shaqo la'aanta adoo adeegsanaya KEP iyo sidoo kale si aad u hesho dhammaan shahaadooyinka kuwa la taageeray ama shaqo la'aanta ah, waa inaad tagtaa shaqsiyan, waxaana lagaa doonayaa inaad haysato waxyaabaha soo socda:

Waa inaad haysataa koodhadhka DYPA (OAED).
Kaarkaaga shaqo la'aanta.
Nuqul ka mid ah lambarkaaga canshuurta ama AFM
Nuqul ka mid ah lambarkaaga amniga bulshada (AMKA)
Kaarkaaga Diiwaangelinta ama Ruqsadda Deganaanshaha
Caddeynta aqoonsiga (kaarka, baasaboorka, laysanka darawalnimada)

Booqo xafiisyada KEP oo kaliya ballan la leh.

Cusboonaysiinta kaarka shaqo la'aanta ee OAED online

Guji xiriirka si aad u gasho albaabka DIPA (OAED).
Guji astaanta (kor midig) ee wejiga iyo erayga "LOGIN".
Bogga xiga, guji 'User Login' dhinaca midig (Είσοδος Χρήστη στο σύστημα).
Geli faahfaahinta gelitaanka OAED, tusaale ahaan "Username" (Ονομασία χρήστη) iyo "Password" (Συνθηματικό) meelaha ku habboon.
Guji "Sign in" (Είσοδος).
Kadib markaad gasho, raadi oo guji "Renew Now" (Ανανέωση τώρα) hoosta waqtiga cusboonaysiinta. Haddii ikhtiyaarku aanu jirin, waxaa laga yaabaa inaanay weli waqtigii cusboonaysiinta ah iman, ama waa inaad ku daahday oo waqtigii waa dhaafay.
Bogga cusub, calaamadee sanduuqa "YES" (Ναι) si aad u muujiso inaad akhriday oo aad aqbashay Shuruudaha iyo Xaaladaha la soo bandhigay.
Kadib guji ikhtiyaarka kore ee midig "Renew the Unemployment Card" (Ανανέωση του Δελτίου Ανεργίας).
Guji "OK" si aad u xaqiijiso ficilkaaga sanduuqa soo baxa.
Ogeysiis leh, "Cusboonaysiinta Kaarkaaga Shaqo La'aanta si guul leh ayaa loo dhammeystiray. Waxaad daabacan kartaa rasiidka cusboonaysiintaada." (Η ανανέωση του Δελτίου Ανεργίας σας, ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Μπορείτε να εκτυπώσετε το αποδεικτικό ανανέωσης) ayaa shaashaddaada ka muuqan doona.

Maxaa dhacaya haddii aanan aqoon Giriig?

Waydii qof yaqaan Giriig inuu ku caawiyo isticmaalka madasha DYPA (OAED) markii ugu horreysay.

Markaad isqorto, waxaad heli doontaa magac isticmaale iyo eray sir ah. Waxaad isticmaali kartaa si aad mar kasta u gasho marka aad cusboonaysiinayso kaarkaaga iyo daabacashada shahaadadaada bilaha.

Haddii aadan tan keligaaga samayn karin ama aadan haysan daabacade, saraakiisha xarunta KEP (“ΚΕΠ,” oo Giriig ah), xarunta adeegga muwaadiniinta Giriigga, ayaa ku caawin kara. Si KEP kuugu caawiso, waa inaad haysataa koodhadhka DYPA (OAED).

Booqo maalinta shaqada, inta u dhaxaysa 8 subaxnimo ilaa 2 duhurnimo (Ballan ma aha mid lagama maarmaan ah.)

Keen:

Kaarkaaga shaqo la'aanta
Kaarkaaga Diiwaangelinta Buuxda, Ruqsadda Deganaanshaha ama Kaarka Ilaalinta Kumeelgaarka ah
Nuqul ka mid ah lambarkaaga canshuurta ama AFM
Nuqul ka mid ah lambarkaaga amniga bulshada ama AMKA