Digniin: Maqaalkaan waxaa ugu dambeeyay dib-u-eegis laga sameeyay Maarso 2026 waxaana laga yaabaa in lagu turjumay aaladaha AI. Fadlan xaqiiji macluumaadka adoo ka hubinaya ilo rasmi ah ka hor intaadan ku tiirsanaan.

Waa maxay AVRR (Ku-noqoshada Iskaa-wax-u-qabso iyo Dib-u-dhiska)?

Hay’adda Caalamiga ah ee Socdaalka (IOM) waxay leedahay barnaamij la yiraahdo “Hirgelinta Ku-noqoshada Iskaa-wax-u-qabso oo ay ku jiraan tallaabooyinka dib-u-dhiska iyo hawlgalka Xarunta Furan ee Gobolka Attika ee codsadayaasha ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso” (AVRR/OCAVRR) kaas oo ka caawin kara dadka inay ka soo laabtaan Giriigga una laabtaan dal ammaan ah. Barnaamijku wuxuu bixiyaa caawimaad safarka laga bilaabo Giriigga iyo dib-u-dhiska dalkaaga hooyo.

Waa maxay faraqa u dhexeeya ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso iyo ku-noqoshada qasabka ah/ka saarista?

Ku-noqoshada Iskaa-wax-u-qabso waa marka qofku si iskaa ah u go'aansado inuu ku laabto dalkiisa hooyo ama uu u guuro dal saddexaad.

Ku-noqoshada Qasabka ah (ka saarista) waa marka qofka, ka dib markii lagu wargeliyey inuu ku qasban yahay sharci ahaan inuu ka baxo dalka martida loo yahay, lagu qasbo inuu ku laabto dalkiisa hooyo oo ay fuliso hay’ad sharciyeed qaran. Tani waxay dhici kartaa haddii codsiga magangalyo la diiday ama haddii qof magangalyo doon ah uu xaq u lahaa oo kaliya ilaalin ku meel gaar ah oo la siiyey waqti uu dalka uga baxo. Halkan wax badan ka baro.

Xagee ka heli kartaa macluumaadka ku saabsan ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso (AVRR)?

Hay’adda Caalamiga ah ee Socdaalka waxay fulisaa Barnaamijka Ku-noqoshada Iskaa-wax-u-qabso (AVRR), kaas oo ku jira tallaabooyinka dib-u-dhiska iyo taageerada socdaalayaasha. Hel macluumaadka xiriirka iyo saacadaha shaqada ee Khariidadda Adeegga Refugee.Info.

Sidee IOM iiga caawin kartaa?

IOM waxay bixisaa:

Macluumaad iyo la-talin ku saabsan ku-noqoshada shaqsiyeed.
Caawimaad ku saabsan soo saarista dukumentiyada safarka.
Bixinta tigidhka safarka.
Macluumaad iyo caawimaad ka hor bixitaanka.
Caawimaad garoonka diyaaradaha ee Giriigga, marka la dhex marayo iyo marka la soo gaaro, haddii loo baahdo.
Gaadiid diyaaradeed oo loogu qaado dalkaga hooyo, iyo sidoo kale gaadiid gudaha dalka ah haddii loo baahdo.
Caawimaad lacag hal mar ah adiga iyo xubnaha qoyskaaga ee safarka kula socda.
Caawimaad dib-u-dhis ah oo ah alaab ku saleysan shuruudaha u-qalmitaanka.

Waa maxay OCAVRR?

OCAVRR waa Xarun Furan oo loogu talagalay socdaalayaasha iskaa-wax-u-qabso ku diiwaangashan iyo dib-u-dhiska. Waxay ku taallaa meel u dhow bartamaha Athens waxayna hoy u tahay socdaalayaasha Giriigga ee iska diiwaan geliyey mashruuca AVRR ee IOM Greece kuwaas oo aan haysan meel ay ku nagaadaan ilaa ay ka baxayaan.

Sidee loo codsadaa?

Si aad u codsato AVRR, la xiriir saraakiisha IOM ee goobtaada ama la xiriir IOM. Waxa kale oo aad ka codsan kartaa Xafiiska Taageerada Magangalyo ee Yurub, Adeegga Magangalyo ee Giriigga, Adeegga Soo-dhaweynta iyo Aqoonsiga, ama NGO-yada maxalliga ah caawimaad. Marka aad buuxiso codsiga, saraakiisha IOM ayaa ku hagi doona dhammaan tallaabooyinka xiga.

Yaa codsan kara?

Waxaad codsan kartaa ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso haddii:

Sharci-joogitaankaaga Giriigga uu dhacay.
Aadan doonayn inaad sii joogto Giriigga.
Codsigaaga magangalyo la diiday.
Si iskaa ah aad uga laabatay codsigaaga magangalyo.

Intaa waxaa dheer, saraakiisha IOM waxay aqbali karaan codsigaaga AVRR kaliya haddii:

IOM ay u aragto dalkaga mid ammaan ah.
Laguu celin karo aag aan dagaal ka jirin.
Waxaad awoodi doontaa inaad hesho caawimaad caafimaad haddii aad u baahato dalkaga.

Xubnaha kooxaha nugul ayaa mudnaan siinaya barnaamijkan. Kuwani waa:

qoysaska waalid keligiis ah
haweenka uurka leh
socdaalayaasha leh baahiyo caafimaad
socdaalayaasha waayeelka ah
socdaalayaasha saboolka ah

Ma codsan kartid AVRR haddii:

Aadan weli si iskaa ah uga laaban codsigaaga magangalyo.
aad gudbisay racfaan labaad oo ku saabsan diidmada magangalyo ee hay’adda racfaanka Giriigga. Sababta ayaa ah in dood sharciyeed muhiim ah oo racfaanka labaad ay tahay in dalkaga hooyo aanu ahayn meel ammaan kuu ah inaad ku noqoto.
IOM aysan u arkin dalkaga mid ammaan ah.

Ogow in ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso ee Albania iyo Waqooyiga Masedooniya aan la fulin.

Muddo intee le’eg ayay qaadataa?

IOM waxay ku dadaaleysaa in codsiyada si dhaqso ah loo farsameeyo. Si kastaba ha ahaatee, waqtiga farsamaynta codsiga wuu kala duwan yahay iyadoo ku xiran dalka loo socdo, dukumentiyada la heli karo, xaaladaha iyo baahiyaha gaarka ah ee ka faa’iideystayaasha iyo arrimo kale. Fadlan ogow in waqtiga farsamaynta arrimaha caafimaad uu qaadan karo waqti dheer.

Barnaamijku muxuu bixiyaa?

IOM waxay bixisaa caawimaad gudaha Giriigga iyo markaad ku noqoto dalkaga.

Haddii aadan haysan baasaboorka, IOM waxay kuu soo saari doontaa dukumentiyada safarka adiga iyo qoyskaaga.
Garoonka diyaaradaha, waxay ku caawin doonaan hubinta iyo xakameynta baasaboorka.
Markaad diyaaradda fuusho, IOM waxay adiga iyo xubnaha qoyskaaga mid kasta siin doontaa €500 si loogu daboolo kharashaadka degdega ah ee aad la kulmi karto markaad soo gaarto dalkaga hooyo.
Mararka qaar, dadka waxaa la siin karaa caawimaad dhaqaale oo dheeraad ah si loo daboolo baahiyaha aasaasiga ah.
Markaad ku noqoto dalkaga, IOM waxay kaa caawin kartaa maalgelinta koorsooyin tababar ama waxbarasho, dayactirka gurigaaga, ama hawlo ganacsi oo cusub.

Maxaa ka dhacaya kal-fadhiga la-talinta ku-noqoshada?

Kal-fadhiga la-talinta ku-noqoshada, qaxootiga daneynaya ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso waxay ka wada hadli karaan xaaladdooda shaqsiyeed si ay u bartaan taageerada gaarka ah iyo xulashooyinka la heli karo. La-taliyayaasha ku-noqoshada waxay bixiyaan macluumaad ku saabsan taageerada dhaqaale iyo tan abaabulka ee bixitaanka iyo dib-u-dhiska suurtagalka ah. Intaa waxaa dheer, macluumaad ku saabsan tallaabooyinka iyo xayiraadaha la xiriira COVID-19 oo ay soo rogeen hay’adaha caafimaadka Giriigga iyo dalalka hooyo ayaa la wadaagaa socdaalayaasha. Marka go’aan laga gaaro ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso, codsiga waa in goobta lagu buuxiyaa la-taliyaha ku-noqoshada.

La-talinta ku-noqoshada waa mid shaqsiyeed, aan qasab ahayn oo aan eex lahayn. Kuma qasbeyso inaad ka baxdo Giriigga mana saameyneyso habka magangalyo-doonkaaga.

Waa maxay dukumentiyada lagu sameyn karo ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso?

Waxaad safri kartaa adigoo wata baasaboorkaaga ansaxsan, ama IOM waxay kaa caawin kartaa soo saarista laissez-passer. Haysashada dukumentiyada asalka ah (baasaboorka, kaarka aqoonsiga, iyo shahaadada dhalashada) ama nuqul ka mid ah waa muhiim. Iyadoo ku xiran shuruucda iyo xeerarka dalka loo socdo, tani waxay dedejin kartaa habka ku-noqoshada. Arrintan waa in lala caddeeyaa IOM.

Bixitaanka: Ma codsaduhu si xor ah ayuu u dooran karaa taariikhda bixitaanka?

IOM waxay abaabushay duulimaad iyadoo la raacayo doorbidka codsadaha. Si kastaba ha ahaatee, taariikhda bixitaanka waxay ku xiran tahay isku xirka diyaaradaha ee jira, kuraasta diyaaradda ee la heli karo, iyo taariikhda dukumentiyada safarka la soo saaro iyo dhicitaankooda.

Anigu waxaan ka yarahay 18 jir waxaanan ku suganahay Giriigga anigoon qoyskeyga la joogin. Ma ku noqon karaa dalkayga hooyo?

Waxaad codsan kartaa AVRR haddii aadan doonayn inaad sii joogto Giriigga. Saraakiisha IOM waxay u baahan yihiin oggolaansho ka timaadda waalidkaaga ama mas’uuliyiinta sharci ee dalkaga hooyo si loo dhammeystiro habka ku-noqoshada. Haddii aysan oggolaansho ku siin inaad ku noqoto, IOM ma ku darin karto barnaamijka.

Ma suurtagal baa in la isticmaalo caawimaadda ku-noqoshada iskaa-wax-u-qabso si loo guuro dal kale oo Xubnaha Midowga Yurub ah?

Maya, tani ma suurtagal tahay.

Ma suurtagal baa in la isticmaalo caawimaadda AVRR marar badan?

Maya, tani ma suurtagal tahay. Caawimaadda AVRR waxaa la isticmaali karaa hal mar oo kaliya. Haddii aad hore u isticmaashay, ma isticmaali kartid caawimaadda AVRR ee Giriigga ama dal kale oo fulinaya barnaamijyada AVRR.

Taageero Dhaqaale

Ma jirtaa caawimaad dhaqaale oo la bixiyo?

IOM waxay bixisaa deeq lacageed hal mar ah oo loo siiyo qofka ku noqday iyo xubnaha qoyska ee safarka kula socda.

Waa maxay caawimaadda dib-u-dhiska? Ma ka faa’iideysan karaan dhammaan ku-noqoshayaasha?

Iyadoo ku xiran shuruudaha u-qalmitaanka gaarka ah, qofka ku noqday dalkiisa ayaa ka faa’iideysan kara caawimaad alaab ahaan oo dalkiisa ah. Tani waxay ka mid noqon kartaa aasaasidda ganacsi yar, waxbarasho, hoy ku meel gaar ah, tababar xirfadeed, iyo caawimaad maaddi iyo caafimaad. Dhammaan ku-noqoshayaasha ma ka faa’iideysan karaan caawimaadda dib-u-dhiska—kaliya kuwa buuxiya shuruudaha u-qalmitaanka gaarka ah.