Digniin: Maqaalkaan waxaa ugu dambeeyay in la cusboonaysiiyo Maarso 2026 waxaana laga yaabaa in lagu turjumay iyadoo la adeegsanayo qalabka AI. Fadlan xaqiiji macluumaadka ilaha rasmiga ah ka hor intaadan ku tiirsanayn.

Waxaad awoodi kartaa inaad qoyskaaga keento Giriigga adoo ka imanaya waddankaaga hooyo — laakiin waa inaad codsataa isla markiiba ka dib markaad hesho xaaladda qaxootinimo. Si dhab ah, waxaa jira caqabado badan oo ku saabsan fulinta nidaamkan. Sidaas darteed, waxay kuu noqon doontaa mid faa'iido leh inaad la tashato shaqaale ka tirsan kaalmo sharci.

🔺Fadlan tixgeli qoraalada hoose inay muhiim u yihiin habkan.

Haddii codsigaaga dib-u-heshiisiinta qoyska la diido, waxaad haysataa 10 maalmood oo aad ku soo gudbiso racfaan.
Haddii racfaanka la diido, waxaad codsan kartaa baajinta go'aanka gudaha 60 maalmood maxkamadda maamulka.
Markay qoyska yimaadaan Giriigga, waa inay codsadaan rukhsadda deganaanshaha xubnaha qoyska qaxootiga gudaheed bil gudaheed.

Yaa codsan kara iyo sida?

Marka qof la siiyo xaaladda qaxootinimo, wuxuu xaq u leeyahay inuu codsado dib-u-heshiisiinta qoyska wakhti kasta. Si kastaba ha ahaatee, waqtiga codsiga ayaa muhiim ah maadaama uu go'aaminayo dukumentiyada loo baahan yahay in lagu soo daro codsiga. Haddii codsiga la gudbiyo 3 bilood gudahood ka dib marka la helo go'aanka xaqiijinaya xaaladda qaxootinimo, waxaa loo baahan doonaa dukumentiyo dheeraad ah sida hoos ku qeexan. Si aad u gudbiso codsigaaga dib-u-heshiisiinta qoyska, waxaad dalban kartaa ballan online ah adoo adeegsanaya madal ka socota Wasaaradda halkan madasha. Hubi inaad qorto sababta aad u baahan tahay ballanta iyo inaad sheegto waqtiga kama dambaysta ah. Waxaa lagula talinayaa inaad ballan codsato sida ugu dhaqsaha badan ka dib marka laguu soo sheego go'aanka wanaagsan, maadaama dib u dhac ku dhici karo. Sidoo kale waad wici kartaa xafiiska masuulka ka ah Adeegga Qaxootiga, kaas oo ah Unugga Qaxootiga ee Ilaalinta Caalamiga ah: +30 210-69 88 592 iyo +30 210-69 88 550 ama u soo dir email: AS.au.ru@migration.gov.gr.

Codsi, kaas oo codsadaha ku sheegayo xubnaha qoyska uu doonayo inay la soo biiraan Giriigga
Shahaado xaaladda qoyska oo cusub ama dukumenti kale oo cadeynaya xiriirka iyo da'da qofka/qaabka qoyska ee imaanaya Giriigga. Dukumentiyadaan waa in si rasmi ah loo xaqiijiyaa ka hor inta aan loo isticmaalin Giriigga iyo in si rasmi ah loo turjumo. Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Giriigga waxaad ka arki kartaa waxa looga baahan yahay xaqiijinta dukumentiyada ay soo saareen dalal kala duwan:
Nuqul sax ah oo baasaboorka xubnaha qoyska ee soo galaya Giriigga.

Haddii xubnaha qoyska ee soo galaya Giriigga ay yihiin waalidka qaxootiga la aqoonsaday (tan ma khusayso haddii codsaduhu yahay qof yar oo aan la socon) – iyadoon loo eegin waqtiga codsiga, waxaad u baahan doontaa:

shahaado ka socota hay'adda khuseysa oo muujinaysa inuu leeyahay caymis bulsho oo dabooli kara xubnaha qoyskiisa marka ay yimaadaan,
bayaanka canshuurta (ekkatharistiko) oo muujinaya inuu leeyahay dakhliga uu ku taageeri karo xubnaha qoyskiisa marka ay yimaadaan iyo
Cadeyn muujinaysa inuu iibsaday guri ama uu kireysanayo guri ama shahaado kale oo muujinaysa inuu ka heli karo hoy xubnaha qoyskiisa marka ay yimaadaan.

Xaalad kasta oo codsiga dib-u-heshiisiinta qoyska haddii uu ka dambeeyo 3 bilood ka dib ogeysiiska go'aanka aqoonsada inay yihiin qaxooti (tan ma khusayso haddii codsaduhu yahay qof yar oo aan la socon):

shahaado ka socota hay'adda khuseysa oo muujinaysa inuu leeyahay caymis bulsho oo dabooli kara xubnaha qoyskiisa marka ay yimaadaan,
bayaanka canshuurta (ekkatharistiko) oo muujinaya inuu leeyahay dakhliga uu ku taageeri karo xubnaha qoyskiisa marka ay yimaadaan iyo
Cadeyn muujinaysa inuu iibsaday guri, ama uu kireysanayo guri ama shahaado kale oo muujinaysa inuu ka heli karo hoy xubnaha qoyskiisa marka ay yimaadaan

OGEYSIIS: Haddii xubnaha qoyska ama codsaduhu ay awoodaan inay soo saaraan shahaadooyinka looga baahan yahay hay'adaha dalka hooyo, dukumentiyadan waa in si rasmi ah loo xaqiijiyaa ka hor inta aan loo isticmaalin Giriigga iyo in si rasmi ah loo turjumo. Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Giriigga waxaad ka arki kartaa waxa looga baahan yahay xaqiijinta dukumentiyada ay soo saareen dalal kala duwan:

OGEYSIIS: In codsaduhu uusan awoodin inuu siiyo hay'adaha masuulka ah nuqulo sax ah oo ka mid ah baasaboorka xubnaha qoyska ama shahaadada xaaladda qoyska, ma noqon karto sababta keliya ee lagu diidi karo codsiga, maadaama Adeegga Qaxootigu uu qaban karo wareysi si loo xaqiijiyo xiriirka qoyska ama baaritaan kale oo nooc kasta ah. Si kastaba ha noqotee, xubnaha qoyska waa inay haystaan baasaboorrada si loo waafajiyo fiisaha gudaha baasaboorradooda.

Ugu badnaan xaaladda keliya ee xubnaha qoysku aysan awoodin inay soo saaraan baasaboorrada waa dadka aan lahayn dhalasho. Haddii ay sidaas tahay, Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Giriigga ayaa go'aamin doonta waxa loo isticmaali karo beddelka baasaboorrada si loogu safro Giriigga iyadoo la adeegsanayo fiisaha la bixiyay. Kadib markii lala xiriiro Xafiiska Qaxootiga ee khuseeya, ma oga sida ay hawshu u shaqeyn doonto si dhab ah.

Yaa codsan kara

Haddii laguu aqoonsaday xaaladda qaxootinimo (magangalyo buuxa) Giriigga, waxaad ka codsan kartaa inaad keento xubnaha qoyskaaga dhow ee ka yimaada waddan aan Yurub ahayn.

Laakiin ha dib dhigin! Waa inaad codsataa inaad qoyskaaga keento Giriigga aan ka badnayn 3 bilood ka dib markaad hesho xaaladda qaxootinimo.

Anigu waxaan ku jiraa ilaalin hoosaad. Ma keeni karaa xubnaha qoyskeyga Giriigga?

Nasiib darro, maya. Haddii aad ku jirto ilaalin hoosaad (magangalyo qayb ah) Giriigga, ma awoodid inaad codsato in qoyskaaga ku soo biiro Giriigga.

Kaliya dadka la siiyay xaaladda qaxootinimo (magangalyo buuxa) ayaa codsan kara inay qoysaskooda keensadaan Giriigga.

Ma u baahanahay shaqo iyo guri Giriigga si aan u keeno qoyskeyga?

Maya, haddii aad codsato 3 bilood gudahood helitaanka xaaladda qaxootinimo ee Giriigga, uma baahnid shaqo iyo guri.

Yaa aad codsan karto inaad keento

Haddii aad tahay 18 jir ama ka weyn, waxaad codsan kartaa inaad keento:

Xaaskaaga ama ninkaaga
Carruur aan guursan oo ka yar 18 sano
Carruur aan guursan oo ka weyn 18 sano oo sabab caafimaad awgeed aan isku daryeeli karin
Waalidiinta, oo horey ula noolaa codsadaha dalka hooyo oo aan lahayn xubno kale oo qoyska ka tirsan oo daryeeli kara
Lamaanaha nolosha, haddii la caddeeyo inay xiriir dheer lahaayeen

Haddii aad tahay ka yar 18 sano, waxaad codsan kartaa inaad keento:

Waalidiinta

Sharci-dejiyayaasha Giriigga ayaa ka fiirsanaya inay ku daraan liiska xubnaha qoyska.

Sida loo codsado

Booqo Xafiiska Qaxootiga ee ugu dhow meesha aad degan tahay. Ka hel Xafiisyada Qaxootiga iyo Unugyada Qaxootiga ee Giriigga halkan.

Waa inaad qaadataa go'aanka ku siinaya xaaladda qaxootinimo ee Giriigga iyo/ama rukhsaddaada deganaanshaha, haddii aad haysato.

Markaad halkaas joogto, hubi in Adeegga Qaxootiga Giriigga uu haysto macluumaadkaaga xiriirka ee hadda jira.

Kadib markaad codsato

Unugga Dib-u-heshiisiinta Qoyska ee Adeegga Qaxootiga Giriigga ayaa dib u eegaya dhammaan codsiyada ka imaanaya guud ahaan Giriigga.

Unugga Dib-u-heshiisiinta Qoyska ee Giriigga wuxuu ku yaalaa Adeegga Qaxootiga Dhexe ee Athens.

Kiiskaaga waxaa loo qoondeyn doonaa sarkaal kuu hagaya tallaabo kasta oo habka ah.

Sarkaalku wuxuu kula soo xiriiri doonaa wuxuuna kaa codsan doonaa inaad soo ururiso dukumentiyo taageeraya kiiskaaga. Dukumentiyadani waxay ka mid yihiin:

Sawirro baasaboorka cabbirka oo loogu talagalay xubnaha qoyska ee kiiskaaga ku lug leh.
Dukumentiyo ka socda waddankaaga hooyo oo cadeynaya inaad adiga iyo qoyskaaga xiriir tihiin, si rasmi ah loogu turjumay Giriigga oo lagu shaabadeeyay sarkaal Giriig ah ama qareen.
Nuqulo rasmi ah oo baasaboorrada ama dukumentiyada safarka — xitaa kuwa dhacay — adiga iyo xubnaha qoyskaaga, si rasmi ah loogu shaabadeeyay hay'ad Giriig ah ama qareen.
Warbixino booliis.
Warqad caafimaad oo xubinta qoyska kasta ah, oo ka soo baxday waddankooda hooyo oo ansaxiyay hay'ad caafimaad Giriig ah, taasoo sheegaysa inay caafimaad qabaan oo aanay qabin cudur faafa.
Dukumentiyo kale, iyadoo ku xiran kiiskaaga.

Maxaa dhacaya haddii aanan heli karin dukumentiyadan?

Haddii aadan heli karin dhammaan dukumentiyada uu sarkaalku codsado, waa inaad sidoo kale codsataa, sida uu Adeegga Qaxootiga Giriigga u sheegay Refugee.Info.

Adeegga Qaxootiga ayaa kaa codsan doona dukumentiyo kale oo beddel ah.

Maxaa dhacaya haddii sarkaalkaygu iigu yeero inaan tago Athens?

Waxaa laga yaabaa in lagaa codsado inaad tagto Adeegga Qaxootiga Dhexe ee Athens si aad u soo gudbiso dukumentiyo ama si kale u taageerto kiiskaaga — xitaa haddii aad ku nooshahay jasiiradaha Giriigga.

Haddii aad u baahan tahay meel aad ku degto Athens inta aad booqanayso Adeegga Qaxootiga Dhexe, la xiriir Refugee.Info Facebook. Waxaan ku xiriirin karnaa NGO kaa caawin kara.

Muddada ay qaadanayso

Xafiiska Qaxootiga Giriigga ayaa u sheegay Refugee.Info in habka uu qaadan karo in ka badan hal sano.

Maxay u qaadataa waqti dheer?

Codsashada keensashada qoyskaaga Giriigga waa hab aad u adag oo ku lug leh hay'ado badan oo Giriig ah, oo ay ku jiraan booliiska iyo Wasaaradda Arrimaha Dibadda.

Adeegga Qaxootiga ayaa sheegay in qeybaha habka ee qaata waqti dheer ay yihiin:

Baadhista rikoodhada dambiyada caalamiga ah
Helitaanka dukumentiyada cadeynaya xiriirka qoyska
Turjumaadda dukumentiyada Giriigga

Sababta kale ee dib u dhaca: Unugga Dib-u-heshiisiinta Qoyska ee Giriigga wuxuu helaa 50 ilaa 100 codsi bil kasta mana haystaan shaqaale ku filan si ay ula socdaan baahida.

Kadib marka laguu ogolaado

Haddii laguu ogolaado inaad qoyskaaga keento Giriigga laakiin ehelkaaga aysan heli karin baasaboorrada, dukumentiyada safarka ama fiisooyinka, ha walwalin — Giriigga wuxuu siin doonaa dukumentiyo ku meel gaar ah.

Dukumentiyadan badanaa waxay ansax noqon doonaan hal bil.

Kadib marka xubnaha qoyskaagu yimaadaan Giriigga, Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Giriigga ayaa wareysigiisa qaadi doonta.

Waa inay codsadaan rukhsadaha deganaanshaha bil gudaheed ka dib imaanshahooda Giriigga. Muddada rukhsadda deganaanshaha xubnaha qoysku ma dhaafi karto muddada rukhsadda deganaanshaha qaxootiga. Cusbooneysiinta rukhsadda deganaanshaha xubnaha qoysku waxay ku xiran tahay natiijada cusbooneysiinta rukhsadda qaxootiga.

Ogeysiis: Waa inaad la tashataa qareen si uu kuugu hagto habka.

Keensashada qoyskaaga Giriigga