Digniin: Maqaalkaan waxaa ugu dambeeyay in la cusboonaysiiyo Maarso 2026 waxaana laga yaabaa in lagu turjumay qalabka AI. Fadlan xaqiiji macluumaadka ilo rasmi ah ka hor intaadan ku tiirsanaan.
Ma isweydiinaysaa sida guurka uga shaqeeyo Giriigga? Waxaan la tashannay qareeno ka tirsan ururka Solidarity Now si aan uga jawaabno su'aalahaaga ku saabsan guurka hoos ku qoran.
Sidee guurkaygu sharci ahaan loogu aqoonsan karaa Giriigga?
Qareen ama Adeegga Turjumaada ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Giriigga waa inuu xaqiijiyaa saxnaanta oo si rasmi ah u turjumaa shahaadadaada guurka ee dalkaaga. Haddii dukumeentigaaga dadweynaha uu ka yimid dal ka tirsan Heshiiska Hague, waxaa lagu turjumi karaa kaliya haddii uu leeyahay shaambada Heshiiska Hague (Apostille). Haddii dukumeentigaaga dadweynaha uu ka yimid dal aan ka tirsanayn Heshiiska Hague, markaas waxaa lagu weydiin doonaa xaqiijin ka socota Xafiiska Safaaradda Giriigga ee dalka asalka ah halkaas oo aad ka soo saartay dukumeentiyadaas ama xafiiska Safaaradda dalkaas ee Giriigga ka dibna xafiiska Xafiiska Xaqiijinta (KEPAE) ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda ama Xafiiska Xaqiijinta ee Adeegga Xiriirka Caalamiga ee Thessaloniki (Y.DI.S) (Dioikitirio). Liiska luqadaha adeeggu turjumo iyo qiimaha ku habboon, iyo sidoo kale cinwaankooda, waxaad ka heli kartaa bogga internetka ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda halkan.
Anigu waxaan ahay qaxooti la aqoonsan yahay oo ku sugan Giriigga. Ma guursan karaa?
Haddii aad tahay qaxooti la aqoonsaday oo la siiyay xaalad qaxooti ama ilaalin hoosaad, waa laguu oggol yahay inaad guursato Giriigga.
Anigu waxaan ahay qof magangalyo doon ah oo ku sugan Giriigga. Ma guursan karaa?
Wasaaradda Arrimaha Gudaha ee Giriigga waxay dhawaan u ogolaatay magangalyo doonka Giriigga inay guursadaan. Si kastaba ha noqotee, ficil ahaan, tani waa mid aad u adag.
Shuruudda ah in laga helo shahaado dalkaaga asalka ah oo sheegaysa inaysan jirin wax caqabad ah oo guurku ka hor istaagi karo ayaa ka dhigaysa guurka mid aad u adag. Tan waxaa loo yaqaan "Shahaadada Aan Caqabad Lahayn ee Guurka," labada lamaane ayaa u baahan si ay u helaan rukhsadda guurka.
Haddii qaraabo ama saaxiib kuu soo heli karo shahaadadan dalkaaga asalka ah oo ku soo soo dirto boostada, dhibaato ma la kulmi doontid. Waa inaad turjumtaa, xaqiijisaa saxnaanta, oo la soo gudbisaa dukumeentiyada kale ee loo baahan yahay.
Laakiin haddii aad u baahan tahay inaad la xiriirto safaaraddaada si aad u hesho shahaadadan, ogow in habkani ay khatar gelin karto dalabkaaga magangalyo. Dalbashada magangalyo waxay ka dhigan tahay inaad sheegto inaad la kulanto cadaadis ama takoorka dowlada dalkaga. Haddii aad la xiriirto safaaradda dalkaas oo kugu cadaadiyay ama takooray, dalabkaaga magangalyo ma aha mid ansax ah.
Sida ay sheegtay ururka Solidarity Now, marka diiwaangelinta degmada deegaankaaga ay hesho codsigaaga guurka, oo ay ku jirto shahaadadan safaaraddaada, waxaa suurtagal ah in lagu wargeliyo Adeegga Magangalyo. Xaaladdaas, Adeegga Magangalyo ayaa diidi kara codsigaaga magangalyo sida cawaaqib.
Qaar ka mid ah magangalyo-doonka doonayay inay guursadaan oo la kulmay dhibaatadan culus ayaa habkan maxkamad ku dacweeyay oo guuleystay. Maxkamaddu waxay go'aamisay in habkani uu xadgudub ku yahay xaqa nolosha qoyska. Sida go'aanka maxkamadda, degmada waa inay hadda aqbashaa foom rasmi ah oo saxiixan ama "bayaan xalaal ah" oo sheegaya inaysan jirin wax caqabad ah oo guurka ka hor istaagi karta halkii laga heli lahaa shahaado.
Iyadoo la raacayo go'aanka maxkamadda, degmada waa inay sii waddaa arooska oo aqbashaa bayaanka xalaal ah. Si kastaba ha noqotee, waa inaad la tashataa qareen haddii aad la kulanto wax dhibaato ah ka hor degmada.
Haddii degmada ay aqbasho bayaankaaga xalaal ah halkii laga heli lahaa shahaado sheegaysa inaysan jirin wax caqabad ah oo guurka ah, dukumeentiyada kale ee loo baahan yahay waa isku mid sida kuwa qaxootiga la aqoonsaday, sida hoos ku xusan. Sida aqoonsi, waa inaad haysataa kaarka Hore-Diiwaangelinta, kaarka Diiwaangelinta Buuxda ama baasaboorkaaga qaran oo leh fiiso.
Waa muhiim in aqoonsigaagu caddeeyo inaad si sharci ah ugu joogto Giriigga.
Sidoo kale waxaad u baahan doontaa inaad bixiso dukumeenti rasmi ah oo xaqiijinaya faahfaahintaada shaqsiyeed. Haddii aad isticmaalayso kaarka Hore-Diiwaangelinta ama kaarka Diiwaangelinta Buuxda sida aqoonsi, waa inuu ka soo baxaa Adeegga Magangalyo ee gobolka ee aad ka heshay kaarkaaga. Haddii aad isticmaalayso baasaboorkaaga qaran, safaaradda ama qunsuliyadda dalkaaga ayaa bixin kara xaqiijintan, laakiin tani mar kale waxay kugu keeni kartaa dhibaato, sida kor lagu sharaxay.
Ma heli karaa guur madani ah oo Giriigga? Waa maxay dukumeentiyada aan u baahanahay?
Haa, degmada aad ku nooshahay ayaa qaban karta xaflad guur madani ah, waxaana xafladda qaban doona duqa degmada. Diiwaangelinta degmada ayaa kaa codsan doonta dhammaan dukumeentiyada hoos ku xusan si ay u bixiso rukhsadda guurka.
Marka hore, waa inaad heshaa rukhsad guur oo ay bixiso diiwaangelinta degmadaada. Adiga iyo lamaanahaaga waa inaad si gooni-gooni ah u codsataan rukhsadda guurka.
Si aad u codsato rukhsad guur, waxaad u baahan doontaa:
- Ogolaanshaha Deganaanshahaaga, diiwaangelinta, Dukumeentiga Safarka ama baasaboorka qaran.
- Caddeyn cinwaan oo muujinaysa inaad si joogto ah ugu nooshahay Giriigga.
- Shahaadada furriinka, haddii ay khuseyso (si rasmi ah loo turjumay oo la xaqiijiyay).
- Shahaadada dhimashada lamaanahaaga hore, haddii aad tahay qaraabo (si rasmi ah loo turjumay oo la xaqiijiyay).
- Ogeysiis guurkaaga oo lagu daabaco wargeys maxalli ah. Waxaad taas ku samayn kartaa adigoo wacaya ama booqanaya wargeys maxalli ah oo bixiya lacagta ogeysiiska.
- Lacagta shaambada canshuurta ama nuqul rasiidh ah oo ah € 15 oo ka yimid xafiiska canshuurta deegaankaaga.
- Nuqulka shahaadada dhalashadaada (si rasmi ah loo turjumay oo la xaqiijiyay).
- Shahaado sheegaysa inaysan jirin wax caqabad ah oo guurka ka hor istaagi karta oo ka timid qunsuliyadda dalkaaga ama hay'ad kale oo awood leh oo dalkaaga ah (si rasmi ah loo turjumay oo la xaqiijiyay) ama bayaan xalaal ah. Saaxiib ama qaraabo kaaga mid ah dalkaaga asalka ah ayaa sidoo kale ka heli kara shahaadadan dalkaaga asalka ah oo ku soo diri kara.
OGEYSIIS: Wasaaradda Arrimaha Gudaha ee Giriigga ayaa dhawaan ku dhawaaqday in haddii aad tahay qaxooti la aqoonsan yahay oo aadan soo gudbin karin shahaadada dhalashada ama dukumeentiga sheegaya inaysan jirin wax caqabad ah oo guurka ah, aad beddelkeeda soo gudbin karto bayaanka xalaal ah. Halkan waxaa ku yaal foomka bayaanka xalaal ah, oo loo turjumay Ingiriisi. Waa inaad foomkan ku saxiixdaa hortiisa sarkaalka diiwaangelinta degmada.
Sidoo kale, la xiriir diiwaangelinta degmada si aad u ogaato haddii aad u baahan tahay dukumeenti dheeraad ah.
OGEYSIIS: Dukumeenti kasta oo u baahan in si rasmi ah loo turjumo oo la xaqiijiyo waa in lagu sameeyaa qareen ama Adeegga Turjumaada ee Wasaaradda Arrimaha Dibadda ee Giriigga, sida ku xusan bilowga maqaalka.
Ugu dambeyntii, waa inaad isla meel dhigtaan maalinta iyo waqtiga xafladda degmada, oo hubisaa in labo muwaadin oo Giriig ah, kuwaas oo saxiixi doona sida markhaatiyaasha guurkaaga, ay joogaan.
Iyadoo ku xiran degmada, waxaa jiri kara kharash dheeraad ah oo lagu qabsado qol xafladda, laga bilaabo € 70 ilaa € 100.
Ma guursan karaan lamaanaha jinsi isku mid ah Giriigga?
Haa, laga bilaabo Febraayo 2024, guurka lamaanaha jinsi isku mid ah si sharci ah ayaa loogu aqoonsan yahay Giriigga. Tani waxay ka dhigan tahay in lamaanaha jinsi isku mid ah ay helaan dhammaan xuquuqaha la xiriira guurka, oo ay ku jirto xaqa korsashada carruurta.
Ka dib hirgelinta sharciga guurka lamaanaha jinsi isku mid ah, lamaanaha ku jira xiriirka madani waxay guursan karaan - haddii ay doortaan - hal sano gudahood laga bilaabo hirgelinta sharciga (16-ka Febraayo, 2024). Lamaanahan, guurkooda waxaa si dib-u-eegis ah loogu aqoonsan doonaa taariikhda diiwaangelinta xiriirkooda madani.
Haddii aan ahay qaxooti ama magangalyo-doon ku sugan Giriigga oo lamaanahaygu yahay Giriig, ma saameynayaa codsiga guurkayga iyo xaaladda magangalyo?
Waxaad weli u baahan doontaa inaad soo saarto rukhsad guur sida habka kor ku xusan. Si kastaba ha noqotee, haddii aad tahay qaxooti la aqoonsaday ama magangalyo-doon oo guursaday Giriig, waxaad xaq u leedahay inaad codsato nooc kale oo Ogolaanshaha Deganaanshaha ah. Ogolaanshahan Deganaanshaha waxaa loogu talagalay xubnaha qoyska muwaadin Giriig ah.
Haddii aad tahay magangalyo-doon, si aad u noqoto mid u qalma, waa inaad: * Si sharci ah ugu noolaataa Giriigga ugu yaraan hal sano ka hor intaadan guursan. * Ka laabato codsigaaga magangalyo.
Waqtiga kama dambaysta ah ee codsashada noocan Ogolaanshaha Deganaanshaha waa laba bilood ka dib taariikhda guurka; haddii aad codsato goor dambe, waxaa lagu ganaaxi doonaa € 50.
Noocan Ogolaanshaha Deganaanshaha waxa uu dhacayaa 5 sano kadib.
Ma heli karaa guur madani ah oo Giriigga? Waa maxay dukumeentiyada aan u baahanahay?
Haa, degmada aad ku nooshahay ayaa qaban karta xaflad guur madani ah, waxaana xafladda qaban doona duqa degmada.
Diiwaangelinta degmada ayaa kaa codsan doonta dhammaan dukumeentiyada kor ku xusan si ay u bixiso rukhsadda guurka.
Kadib waa inaad isla meel dhigtaan maalinta iyo waqtiga xafladda degmada, oo hubisaa in labo muwaadin oo Giriig ah, kuwaas oo saxiixi doona sida markhaatiyaal guurkaaga, ay joogaan.
Iyadoo ku xiran degmada, waxaa jiri kara kharash dheeraad ah oo lagu qabsado qol xafladda, laga bilaabo € 70 ilaa € 100.
Ma suurto galbaa in guur Muslim ah lagu sameeyo Giriigga, iyadoo la raacayo diinta Muslimka?
Haa, waa suurto gal, laakiin guurkaaga si sharci ah ayaa loo aqoonsan doonaa Giriigga haddii labada lamaane ee guursanaya ay yihiin Muslimiin iyo midkood horey u haysto dhalashada Giriigga. Nooc kasta oo kale oo guur diimeed Muslim ah oo Giriigga ka dhaca ma keeni karo shahaado guur rasmi ah, sidaas darteed qareennadu waxay kugula talinayaan inaad sidoo kale yeelato guur madani ah.
Guurarka Muslimka waxaa kaliya lagu qaban karaa Thrace, waqooyiga Giriigga, halkaas oo muftiyadu ka hawlgalaan.
Waa maxay dukumeentiyada aan u baahanahay si aan u yeesho guur diimeed Muslim ah?
Waa inaad soo saartaa rukhsad guur oo ka socota degmada aad ku nooshahay oo wata dhammaan dukumeentiyada kor ku xusan.
Iyadoo ku xiran meesha guurka ka dhici doono, xafiiska muftiga gobolka ayaa ku wargelin doona dukumeentiyada dheeraadka ah ee aad u baahan karto.
Xafiisyada muftiga waxay ku yaalliin Thrace, waqooyiga Giriigga. Waa sida aad kula xiriiri karto meelo kala duwan:
- Komotini +302531026771
- Xanthi +302541023288
- Didimoticho +302553022266
Maxaan sameeyaa ka dib markii aan guursado?
Si toos ah ka dib guurkaaga, waxaad heli doontaa shahaado guur oo ay saxiixeen adiga iyo lamaanahaaga, iyo qofka qabtay guurka. Tani waxay noqon kartaa duqa degmada, wadaad ama mufti.
Kadib waa inaad tagtaa diiwaangelinta degmada si aad u sheegto oo u diiwaangeliso guurkaaga 40 maalmood gudahood ka dib xafladda.
Waa maxay dukumeentiyada aan u baahanahay si aan u diiwaangeliyo guurka?
Waxaad u baahan doontaa:
- Labada lamaane aqoonsigooda (Ogolaanshaha Deganaanshaha, Dukumeentiga Safarka ama baasaboorka)
- Lambarka canshuurta (AFM) iyo lambarka caymiska bulshada (AMKA) ee labada lamaane, haddii la heli karo
- Bayaanka guurka
- Shahaadada guurka
- Xaqiijin sharci ah oo ku saabsan magaca dambe ee carruurtaadu qaadan doonaan haddii aan si gaar ah loogu sheegin shahaadada guurka. Foomkan waxaad ka heli kartaa diiwaangelinta, halkaas oo aad ku saxiixi doonto oo ku sheegto magaca dambe ee carruurtaadu qaadan doonaan.
Maxaa dhaca haddii aan dib u dhigo diiwaangelinta guurka?
Sharci ahaan waxaa lagaa rabo inaad diiwaangeliso guurkaaga diiwaangelinta degmada 40 maalmood gudahood ka dib xafladda guurka.
Haddii aadan sidaas samayn, waxaa lagu ganaaxi doonaa. Ganaaxyadu waa:
- € 100 dib u dhac ilaa 3 bilood
- € 300 dib u dhac ka badan 3 bilood
Anigu waxaan guursaday dhowr dumar, maadaama badan-guurka la oggol yahay oo laga dhaqmo dalka aan ka soo jeedo. Ma si sharci ah ayaan u aqoonsan karaa dhammaan guuradayda Giriigga?
Maadaama badan-guurka aan la oggolayn Giriigga, ma suurtogal ah in si sharci ah loo aqoonsado in ka badan hal guur Giriigga. Haddii aad ka timid dal badan-guurka sharci ka yahay, sharciga Giriigga wuxuu kuu oggolaanayaa inaad doorato hal guurkaaga oo kaliya si loo aqoonsado. Kuma khasbana inuu noqdo guurkii ugu horreeyay ama kii ugu dambeeyay; adiga ayaa go'aaminaya midka noqon doona.