Digniin: Maqaalkaan ayaa ugu dambeyntii la cusbooneysiiyay Maarso 2026 waxaana laga yaabaa in lagu turjumay iyadoo la adeegsanayo qalabka AI. Fadlan xaqiiji macluumaadka ilaha rasmiga ah ka hor intaadan ku tiirsanayn.
*Hannaanka hoose sidoo kale wuxuu khuseeyaa muwaadiniinta Yukreeniyaanka ah ee la diiday oo aan helin Xaaladda Ilaalinta Kumeelgaarka ah.
Si aad u cusboonaysiiso dukumentigaaga safarka, waxaad u baahan tahay inaad qaaddo 5 tallaabo/ficil oo hoos ku xusan:
- Marka hore, waxaad codsi u dirtaa Adeegga Magangalyada adoo adeegsanaya email.
- Waxaad soo dirtaa Bayaannada Xurmada leh adigoo boosto ama email ugu dira Adeegga Magangalyada
- Waxaad ka helaysaa jawaab email ah Adeegga Magangalyada oo tilmaamaysa tallaabooyinka 4 iyo 5. Haddii aadan helin emailkaan, hubi galka SPAM-kaaga.
- Waxaad soo gudbisaa dukumentiyada Xafiiska Baasaboorada ee Booliska Giriigga (ama Xafiisyada Ajnebiga).
- Waxaad ka qaadataa dukumentigaaga safarka ee la cusboonaysiiyay Xafiiska Gobolka ee Magangalyada ama Unugga Magangalyada ee Adeegga Magangalyada.
Hoos ka eeg dhammaan tallaabooyinka si faahfaahsan:
1. Codsigaaga u dir Adeegga Magangalyada adigoo isticmaalaya email
- Si aad u codsato cusboonaysiinta dukumentigaaga safarka, waxaad u baahan tahay inaad codsi u dirto cinwaanka emailka: GAS.traveldoc@migration.gov.gr
- Codsiga waxaad ka heli kartaa halkan, wuxuuna ku jiraa afafka Giriigga iyo Ingiriiska.
- Qof kasta oo ka tirsan qoyskaaga, waxaad u baahan tahay inaad dirto email gaar ah oo leh codsi gaar ah
- Fariinta emailkaaga, marka laga reebo codsiga, sidoo kale waa inaad ku lifaaqdaa sawir dijitaal cusub oo adiga kaaaga mid ah, iyadoo la raacayo shuruudaha sawirada baasaboorka Giriigga.
- Mawduuca emailka, waa inaad qortaa: “Travel Doc Renewals,” iyo lambarka rukhsadda deganaanshaha ee saxda ah ee aad haysato (tusaale “Travel Doc Renewals P123456789”). Hubi inaad emailkaaga ku sheegto Xafiiska Gobolka ee Magangalyada ee aad doorbideyso inaad ka qaadato dukumentiyada safarkaaga. Hadda waxaa jira labo xafiis oo awood leh, mid Athens iyo mid Thessaloniki.
- Haddii aad bedesho meesha aad degan tahay ama faahfaahinta xiriirkaaga waa inaad si degdeg ah ugu wargelisaa Unugga Magangalyada ee Ka-faa’iideystayaasha Ilaalinta Caalamiga ah.
Hubi inaad haysato sawirro baasaboorka tayo sare leh. Tallaabada ugu horeysa waa inaad booqato dukaanka sawir qaadista xirfadlaha ah ee xaafaddaada oo aad ka codsato sawirro baasaboorka tayo sare leh. Waxaad u baahan doontaa sawirro baasaboorka ah xubnaha qoyskaaga ee codsanaya cusboonaysiinta Dukumentiyada Safarka. Caadi ahaan, waxaad heli doontaa 4 sawir oo midab leh oo cabirkoodu yahay baasaboorka oo qiimahoodu yahay qiyaastii €10 ilaa 15. Markaad joogto dukaanka sawirka, weydii sawir qaadaha inuu sidoo kale ku siiyo sawirkaas oo ku jira feyl dijitaal ah oo ku jira cd. Waxaad u baahan doontaa feylka sawirka si aad ugu lifaaqdo codsigaaga online-ka ah ee cusboonaysiinta Dukumentiga Safarka. Waxaad u baahan doontaa feylal sawirro gooni ah xubnaha qoyskaaga. Weydii shaqaalaha dukaanka sawirka inay ku siiyaan sawirada feyl dijitaal ah oo ku jira cd.
2. Waxaad Bayaannada Xurmada leh ku soo dirtaa boostada Adeegga Magangalyada
Isla waqtigaas, waa inaad soo dirtaa Bayaannada Xurmada leh mid ka mid ah hababka soo socda:
- boostada cinwaanka soo socda: Adeegga Magangalyada – Wasaaradda Socdaalka & Magangalyada Unugga Ka-faa’iideystayaasha Ilaalinta Caalamiga ah: Adeegga Magangalyada Ka-faa’iideystayaasha Unugga Magangalyada 2, Waddada P.Kanellopoulou Koodhka Boostada 10177 Athens
- ama waxaad soo diri kartaa bayaanka xurmada leh codsigaaga email-ka soo socda email : gas.traveldoc@migration.gov.gr
Si gaar ah, bayaannada xurmada leh waa: - Bayaanka Xurmada A’ (ama Lifaaqa A’) halkaas oo aad ku caddeyneyso inaadan gelin dambiyo culus sida ku xusan sharciga Giriigga. Haddii ilmahaagu ka weyn yahay shan iyo toban (15) sano waa inaad soo gudbisaa isla bayaanka xurmada ah ee ilmahaaga. Xaaladdan, labada waalid iyo ilmaha waa inay saxiixaan Bayaanka Xurmada. Waxa aad ka heli kartaa Bayaanka Xurmada A’ halkan oo ku qoran Af-Amxaarik, Carabi, Ingiriis, Faarisi, Faransiis, Pashto, Tigrinya iyo Urdu. - Waa inaad soo dirtaa Bayaanka Xurmada B’ (ama Lifaaqa B’) kaliya haddii aad rabto inaad cusboonaysiiso dukumentiyada safarka ee carruurtaada aan qaangaarin. Xaaladdan, waa inaad caddeysaa inaad ogolaato cusboonaysiinta dukumentiyada safarka carruurtaada. Labada waalid waa inay soo gudbiyaan Bayaanka Xurmada. Waxaad ka heli doontaa Bayaanka Xurmada B’ (ama Lifaaqa B’) halkan oo ku qoran Af-Amxaarik, Carabi, Ingiriis, Faarisi, Faransiis, Pashto, Tigrinya iyo Urdu.
Bayaannadan Xurmada leh waa in la saxiixo. Kadib, saxiixyada waa in lagu xaqiijiyo Xarunta Adeegga Muwaadiniinta (KEP).
Waxaa jira faahfaahin kale oo muhiim ah oo aad u baahan tahay inaad ogaato si aad u gudbiso codsiga iyo bayaannada xurmada leh. Si taxaddar leh u akhri tilmaamaha faahfaahsan.
3. Waxaad ka helaysaa jawaab email ah Adeegga Magangalyada oo tilmaamaysa tallaabooyinka 4 iyo 5
- Hubi inaad bixisay cinwaanka emailka saxda ah codsigaaga
- Kadib muddo, waxaad ka heli doontaa jawaab email ah oo ka socota Adeegga Magangalyada. Jawaabta waxaa lagu qori doonaa luqad aad fahmi karto.
- Jawaabta emailka waxay ka koobnaan doontaa macluumaad ku saabsan haddii dukumentiyadaada safarka la cusboonaysiiyay ama aan la cusboonaysiin (go’aan ayaa la soo saaray iyo haddii go’aankaasi yahay mid togan ama taban) iyo sidoo kale tilmaamo dheeraad ah.
- Haddii go’aanku yahay mid togan, jawaabta emailka waxay ku tusi doontaa Xafiisyada Baasaboorada ee Booliska Giriigga (ama Xafiisyada Ajnebiga), halkaas oo aad ballan ka qabsan doonto oo aad soo gudbin doonto dukumentiyo dheeraad ah.
- Si gaar ah, jawaabta emailka waxay tilmaami doontaa Xafiiska Baasaboorada (ama xafiiska ajnebiga) ee aad u baahan tahay inaad booqato iyo dukumentiyada aad u baahan tahay inaad u gudbiso xafiisyadaas.
- Haddii Adeegga Magangalyada go’aansado inuusan cusboonaysiin dukumentiyadaada safarka, waxaad ku wargelin doontaa emailka jawaabta in aad tagto Xafiiska Gobolka ee Magangalyada ama Unug Magangalyada si aad u qaadato go’aankan (kaasoo qeexaya in cusboonaysiintaada aan la sii wadin).
4. Waxaad soo gudbisaa dukumentiyada Xafiiska Baasaboorada ee Booliska Giriigga (ama Xafiisyada Ajnebiga ama Γραφείο Αλλοδαπών/Grafeio allodapon)
Waa inaad haysataa dukumentiyada soo socda marka aad booqato Xafiiska Baasaboorada (ama Xafiiska Ajnebiga):
- Daabacaadda emailka aad ka heshay Adeegga Magangalyada
- Faylka ku lifaaqan emailka oo ka kooban go’aanka ku saabsan cusboonaysiinta dukumentiyadaada safarka.
- Dukumentiyadaada safarka ee hadda jira.
- Rukhsadda deganaanshahaaga (ADET), waa inay ansax tahay.
- Laba (2) sawirro shakhsiyeed oo cusub (nooca baasaboorka Giriigga).
- Rasiidka bixinta khidmadda maamulka ee dukumentiyada safarka.
Haddii aad ku nooshahay Attica waa inaad sidoo kale haysataa ballanta booliska oo daabacan. Waxaad ka heli doontaa rasiid ka socota Xafiisyada Baasaboorada ee dukumentiyada aad gudbisay. Waa inaadan lumin rasiidkaas maadaama aad u baahan doonto marxaladda ugu dambeysa marka aad qaadanayso dukumentiyada safarkaaga. Waqtiga uu xafiiska magangalyada ku qaadanayo inuu ka shaqeeyo codsigaaga oo ku wargeliyo inaad qaadi karto tallaabooyinka xiga wuu kala duwanaan karaa wuxuuna qaadan karaa bilo badan.
Maskaxda ku hay, iyadoo ku xiran gobolka aad ku nooshahay Giriigga, waxaa jiri kara tallaabooyin gaar ah, tusaale ahaan, jasiiradda Lesvos, halkaas oo heshiiska hoygu yahay shuruud dheeraad ah oo lagu bixiyo dukumentiyada safarka.
Haddii aad bedesho lambarka taleefankaaga ama cinwaanka emailkaaga, qor email u dir traveldoc@asylo.gov.gr oo u sheeg Xafiiska Magangalyada Giriigga faahfaahintaada xiriirka ee cusub.
Kadib markaad hesho email ka socota Xafiiska Magangalyada Giriigga oo sheegaya inaad diyaar u tahay inaad sii waddo bixinta Dukumentigaaga Safarka cusub, waxaad u baahan doontaa inaad bixiso khidmad oo ah:
- € 84,40 dadka waaweyn iyo carruurta ka weyn 14 sano oo la siiyay Xaaladda Qaxootinimo ama Ilaalinta Kumeelgaarka ah (code 6036).
- € 73,60 carruurta ka yar 14 sano oo la siiyay Xaaladda Qaxootinimo ama Ilaalinta Kumeelgaarka ah (code 6037).
5. Qaadashada dukumentigaaga safarka ee la cusboonaysiiyay
- Waa inaad ka qaadataa dukumentigaaga safarka ee la cusboonaysiiyay Xafiiska Gobolka ee Magangalyada ee awoodda leh. Hadda, waxaa jira labo unug oo noocaas ah, mid Athens iyo mid Thessaloniki.
- Jawaabta emailka ee aad ka heshay Adeegga Magangalyada waxay si gaar ah u sheegi doontaa Xafiiska Gobolka ee Magangalyada (ama Unugga Magangalyada) ee aad ka qaadan karto dukumentigaaga safarka ee la cusboonaysiiyay.
- Eeg macluumaadka xiriirka ee Xafiisyada Gobolka ee Magangalyada ama Unugyada Magangalyada.
- Si aad u qaadato dukumentigaaga safarka ee la cusboonaysiiyay, waa inaad raacdaa ogeysiisyada Dukumentiyada Safarka ee Diyaar ah oo leh lambarka kiiskaaga magangalyada.
- Ogeysiiska ka kooban lambarka kiiska magangalyada wuxuu tilmaamayaa maalinta iyo waqtiga aad qaadan karto dukumentiyada safarka ee la cusboonaysiiyay.
- Waa inaad qaadataa dukumentiyada safarka maalinta iyo waqtiga gaarka ah ee lagu sheegay ogeysiiska.
- Waa inaad qof ahaan tagtaa. Ma soo diri kartid qof kale adiga oo wakiil ka ah.
Waa maxay dukumentiyada aad u baahan tahay si aad u hesho dukumentigaaga safarka
Waa inaad haysataa Xafiiska Gobolka ee Magangalyada ama Unugga Magangalyada dukumentiyada soo socda si aad u hesho dukumentigaaga safarka:
- Dukumentigaaga safarka ee hadda jira (TDV)
- Rukhsaddaada deganaanshaha ee ansaxsan (ADET)
- Rasiidka (Barcode) aad ka heshay Xafiiska Baasaboorada ee dukumentiyada aad gudbisay
Bixinta ogolaanshaha cusboonaysiinta Dukumentiyada Safarka ee carruurtaada
Carruurta ka yar 18 sano, labada waalid waa inay sidoo kale bixiyaan ogolaansho qoraal ah oo ku saabsan cusboonaysiinta Dukumentiga Safarka. Tani waa tallaabo dheeraad ah oo loogu talagalay waalidiinta leh carruur aan qaangaarin. Waalid kasta waa inuu buuxiyaa oo saxiixaa bayaanka qoraal ah ee ogolaanshaha oo lagu xaqiijiyay xafiiska KEP.
Kadib waa inaad labadaba waalid’ foomamka u dirtaa cinwaanka Xafiiska Magangalyada Giriigga boostada. Waxaad ku diri kartaa dhammaan foomamka xubnaha qoyskaaga hal baqshiish, xafiiska boostada ama shirkad qaada baqshiishka.
Digniin! Haddii aadan bixin karin ogolaanshaha qoraal ee labada waalid, ha ahaato mid ka mid ah waalidka aan hadda joogin Giriigga, haddii aad tahay qoys hal waalid leh, ama sabab kale oo kasta, waa inaad si shaqsi ah u codsataa cusboonaysiinta Dukumentiga Safarka ee ilmaha. Waxaa laga yaabaa in lagaa codsado inaad bixiso warqad dhaaran ah, oo ah bayaanka dhaaran ka hor notary ama go'aan maxkamadeed oo kuu oggolaanaya masuuliyadda keliya ee ilmahaaga ama carruurtaada.
Waa maxay khidmadaha aan u baahanahay inaan bixiyo?
Kadib markaad hesho email ka socota Xafiiska Magangalyada Giriigga oo sheegaya inaad diyaar u tahay inaad sii waddo bixinta Dukumentigaaga Safarka cusub, waxaad u baahan doontaa inaad bixiso khidmad oo ah:
- € 84,40 dadka waaweyn iyo carruurta ka weyn 14 sano, oo la siiyay Xaaladda Qaxootinimo ama Ilaalinta Kumeelgaarka ah (code 6036).
- € 73,60 carruurta ka yar 14 sano oo la siiyay Xaaladda Qaxootinimo ama Ilaalinta Kumeelgaarka ah (code 6037).
Sida loo bixiyo khidmadaha cusboonaysiinta
Waxaad khidmadaha cusboonaysiinta Dukumentigaaga Safarka ku bixin kartaa waxa loo yaqaan madal e-paravolo online (dhammaan macluumaadka madashaan waa af Giriig).
Haddii aad haysato lambarka canshuurta (AFM), waxaad u isticmaali kartaa inaad gasho madashaan waxaana si otomaatig ah u soo muuqan doona dhammaan macluumaadkaaga shakhsiyeed (magaca, magaca dambe, magaca aabaha, magaca hooyada, taariikhda dhalashada, iwm).
Sidoo kale waxaad madashaan geli kartaa adoon haysan AFM. Xaaladdan, si kastaba ha ahaatee, ma codsan kartid lacag celin haddii wax qaldamaan.
Waxaad khidmada ku bixin kartaa online-ka madasha e-paravolo, adoo adeegsanaya bangiga webka ama kaarka deynta. Ikhtiyaar kale waa inaad daabacdo koodhka gaarka ah ee aad ka heli doonto madasha e-paravolo oo khidmadaha ku bixiso bangi ama xafiiska boostada adoo isticmaalaya lacag caddaan ah oo caadi ah.
Kadib marka lagugu wargeliyo in go’aanka cusboonaysiinta dukumentigaaga safarka uu diyaar yahay, waa inaad ballan ka qabsataa Waaxda Booliska ee awoodda leh si aad mar kale u bixiso farahaaga iyo paravolo-ga la bixiyay (khidmada).
Ka hel faahfaahin dheeraad ah oo ku saabsan dukumentiyada iyo habraaca bogga Wasaaradda.
Ogeysiis Muhiim ah: Ma jiro waqti kama dambeys ah oo lagu cusboonaysiin karo Dukumentigaaga Safarka, laakiin waxaan kugula talineynaa inaad codsato cusboonaysiinta dukumentigaaga safarka ka hor taariikhda uu dhacayo, gaar ahaan haddii aad u baahan tahay inaad safarto dibadda, sababtoo ah haddii dukumentiyadaada safarka ay dhacaan adigoo dibadda jooga, ma awoodi doontid inaad ku soo laabato Giriigga oo aad dhammaystirto habraaca.