*Greece-Malakasa (sawir laga soo qaatay globaldetentionproject.org)
Digniin: Maqaalkaan waxaa ugu dambeeyay cusbooneysiintii Maarso 2026 waxaana laga yaabaa in lagu turjumay iyadoo la adeegsanayo qalabka AI. Fadlan xaqiiji macluumaadka ilo rasmi ah ka hor intaadan ku tiirsanaan.
Goorma ayaa qof la xajin karaa?
Sida ku cad sharciga Giriigga, waxaa laga yaabaa in lagaa xajiyo:
Haddii aadan haysan dukumentiyo sax ah, aad gudaha u gasho ama isku daydo inaad ka baxdo Giriigga si sharci darro ah, waxaa lagaa xajin karaa, maxkamad la marin karaa, waxaana laga yaabaa in laguu celiyo dalka aad ka soo jeedo. Tani waxay dhici kartaa haddii aadan waligaa codsan rukhsad deggenaansho, ama haddii hay’aduhu diideen codsigaaga.
Kadib markaad soo gudbiso codsi magangalyo - ha ahaato adigoo xor ah ama horey loo xajiyey - sidoo kale waxaa lagaa xajin karaa sababo sharci ku cad. Sababahan waxaa ka mid noqon kara xaqiijinta aqoonsigaaga, jinsiyaddaada, ama asalkaaga ama haddii hay’aduhu aaminsan yihiin inaad khatar ku tahay amniga qaranka ama nidaamka guud. Marka aad timaaddo Giriigga, waxaa lagu xaddidi doonaa inaad u gudbiso Habraacyada Soo-dhaweynta iyo Aqoonsiga, kuwaas oo aan ka badnaan karin 25 maalmood.
Fiiri maqaalka khuseeya halkan wixii macluumaad dheeraad ah.
Haddii la xajiyo, hay’aduhu waa inay ku siiyaan go'aan qoraal ah oo sharaxaya sababta xajintu muhiimka u tahay. Waxaad xaq u leedahay inaad ka codsato hay’adaha inay go'aanka kuu turjumaan si aad u fahanto.
Haddii hay’aduhu go'aamiyaan in xajintaada aan loo baahnayn, waxay ku sii deyn karaan iyagoo soo saara go'aan celin ah, kaas oo kaa dalbanaya inaad si iskaa wax u qabso ah uga baxdo dalka muddada ku qoran go'aanka qoraalka ah ee laguu soo bandhigay. Tani badanaa waxay khusaysaa haddii aadan weli codsan magangalyo marxaladdan. Go’aanka celinta wuxuu bixiyaa muddada bixitaanka iskaa wax u qabso ah oo u dhexaysa 7 ilaa 14 maalmood, taas oo lagu kordhin karo ilaa 60 maalmood iyadoo ku xiran xaaladaha gaarka ah, sida muddada aad joogtay Giriigga, joogitaanka carruurta iskuulka, iyo xiriirada kale ee qoyska ama bulshada.
Kadib marka muddada bixitaanka iskaa wax u qabso ah dhamaato, waxaad halis ugu jirtaa in lagaa xirto, maxkamad lagu soo oogo oo mar kale la xajiyo ilaa aad hesho dukumentiyo sharci ah. Tusaale ahaan, haddii aad codsato magangalyo intaas dhexdeeda, guud ahaan waxaa lagaa ilaalinayaa in lagaa masaafuriyo inta codsigaaga magangalyo la baaraayo, marka laga reebo xaalado gaar ah oo sharcigu qeexay, kuwaas oo laga yaabo inay u baahan yihiin tallaabooyin dheeraad ah.
Wixii macluumaad dheeraad ah, fadlan fiiri maqaalka khuseeya halkan.
Xasuuso inaad xaq u leedahay inaad codsato magangalyo inta aad xiran tahay. Fadlan hoos akhri.
Imisa ayay qaadan kartaa xajintu?
Sharcigu wuxuu qeexayaa waqtiga ugu badan ee xajinta. Xajinta ka badan mudadaas ma aha mid sharci ah.
Markaad xiran tahay iyadoo la eegayo masaafurinta (aadan codsan magangalyo), waxaa lagu hayn karaa ilaa 12 bilood. Muddadan waxaa lagu kordhin karaa ilaa 12 bilood.
Kadib markaad soo gudbiso codsiga magangalyo, ha ahaato adigoo xor ah ama xiran, waxaa lagu hayn karaa muddo bilow ah oo ah 50 maalmood (laga bilaabo maalinta diiwaangelinta codsiga), taas oo lagu kordhin karo ilaa 50 maalmood iyadoo ugu badnaan tahay 24 bilood.
Fadlan ogow in muddada xajinta ee la eegayo masaafurinta (ka hor codsiga magangalyo) aan lagu darin guud ahaan muddada xajinta. Taas macnaheedu waa qof codsanaya magangalyo isagoo xiran laga yaabo inuu muddo dheer xiran yahay.
Xaggee ayaa la i xajin karaa?
Giriigga, Xarunta Xajinta Kahor-Masaafurinta waxay ku yaalliin meelaha soo socda:
- Petrou Ralli (Tavros)
- Amygdaleza
- Korinthos
- Paranesti, Drama
- Xanthi
- Evros (Fylakio)
- Samos
- Kos
Iyadoo ku xiran meesha lagaa qabtay iyo haddii ay tahay xiritaankaaga ugu horreeya kadib markaad xuduudaha dhaaftay, waxaa sidoo kale lagaa xajin karaa Xarunta Xakamaynta La Xidhan yahay ee ku taal Lesvos, Chios, Samos, Kos iyo jasiiradaha Leros . Dadka codsanaya magangalyo ee ku sugan Xarunta Soo-dhaweynta ee Malakasa iyo Diavata lagu xaddidi karaa goobahan ugu badnaan 25 maalmood si loo maro habraacyada soo-dhaweynta iyo aqoonsiga loona baadho codsiga magangalyada.
Waxaa sidoo kale lagaa xajin karaa saldhigyada booliska iyo xafiisyada kale ee booliska guud ahaan dalka. Haddii lagu soo oogo dambiyo la xiriira joogitaan sharci darro ah, gelitaan ama ka bixitaan, waxaad wajihi kartaa xabsi ugu yaraan labo sano iyo ganaax ugu yaraan €5,000. Ciqaabta waxaa laga yaabaa in la joojiyo haddii aad si iskaa wax u qabso ah ugu noqoto dalkaaga hooyo.
Ma ka hortagi karaa xajintayda?
Iyadoo aan loo eegin xaaladdaada sharciga - haddii aadan haysan dukumentiyo, lagaa xajinayo iyadoo la eegayo masaafurinta, ama aad tahay codsade magangalyo - waxaad ka hortagi kartaa go'aanka xajinta adigoo gudbinaya diidmooyin qoraal ah booliska 48 saac gudahood kadib qabashadaada. Haddii diidmooyinka 48 saac gudahood la gudbiyo aan la aqbalin, ama aadan horey ugu gudbin booliska, waxaad xaq u leedahay inaad diidmooyin ka gudbiso maxkamadda maamulka ee meesha xajinta.
Si diidmooyinkaaga ay u helaan fursad wanaagsan oo guul ah, waa inaad caddeysaa inaad xiriir la leedahay Giriigga iyo inaadan cararin haddii laguu sii daayo.
Waxaa u badan in aan lagaa shakisan doonin inaad cararto haddii:
aad leedahay deggenaansho joogto ah oo Giriigga ah.
aad shaqeyso.
aad caddeyn karto aqoonsigaaga.
aad leedahay qoys iyo gaar ahaan carruur iskuulka dhigata Giriigga.
Qodobada jilicsanaanta sidoo kale waa in la tixgeliyaa (naafonimo, dhibaatooyin caafimaad maskaxeed, uur, dhibbanaha jirdil, dhibbanaha rabshadaha, dhibbanaha tahriibka iwm).
Sababaha diidmada waa in lagu caddeeyaa dukumentiyo sida kuwa soo socda:
Qandaraas guri ama bayaan sharci ah oo qof saddexaad oo qandaraas guriga haya uu ku xaqiijinayo inuu ku martiqaadi doono marka laguu sii daayo.
Caddeynta aqoonsiga (kaarka aqoonsiga ama baasaboorka).
Bayaanka rasmiga ah ee loo-shaqeeyahaaga - fadlan ogow in qof aan haysan dukumentiyo sharci ah aanu si sharci ah u shaqeyn karin, sidaas darteed waxaa suuragal ah in loo-shaqeeyahaagu ka fogaado bixinta bayaankan, isagoo ka cabsi qaba cawaaqib sharci. Xaaladdaas, loo-shaqeeyaha ayaa bixin kara bayaan sharci ah oo sheegaya inuu diyaar u yahay inuu shaqaaleysiiyo mustaqbalka marka laguu sii daayo.
Shahaadooyinka ka qaybgalka iskuulka ee carruurtaada, shahaadooyinka dhalashada ee Giriigga, iyo shahaadooyinka xaaladda qoyska.
Dukumentiyo cadeynaya inaad muddo dheer ku nooleyd Giriigga, waxaana laga yaabaa inaad soo saarto dukumentiyo sharci ah, tusaale ahaan marka aad keento caddeyn joogitaan toddobo sano ah Giriigga.
Dukumentiyada caafimaadka, warbixinada cilmi-nafsiga, iwm.
Fadlan tixgeli qodobada soo socda ka hor intaadan sii wadin:
Haddii lagu eedeeyo dembi, waa inaad sharaxdaa sababta aadan u ahayn khatar amniga guud (tusaale, haddii dembiga uusan culus ahayn ama xaaladaha daciifinta).
Haddii aad tahay qof yar da’ ah laakiin lagu diiwaan geliyey sida qof weyn, waa inaad keentaa dukumentiyo cadeynaya da'daada haddii aad haysato (kaarka aqoonsiga, baasaboorka, shahaadada dhalashada) oo aad u sheegtaa booliska iyo qof kasta oo mas'uul ah oo ku sugan xarunta xajinta (Adeegga Magangalyo, dhakhtar, shaqaale bulsho). Haddii aadan haysan dukumentiyo cadeynaya da'daada, waxaa la dalban karaa habka qiimaynta da'da.
Haddii diidmooyinka la aqbalo, waa laguu sii deyn doonaa, waxaana laguu siin doonaa qoraal boolis oo sheegaya waqti kama dambeys ah oo aad dalka si iskaa wax u qabso ah uga baxdo ama waqti aad isku soo bandhigto Xafiiska Magangalyo ee awoodda leh si aad u hesho dukumentiyadaada codsade magangalyo, haddii aad codsatay magangalyo inta aad xiran tahay.
Fadlan ogow in xajintu dhammaato marka amarka masaafurinta aan la fulin karin. Masaafurinta waa mamnuuc xaaladaha soo socda:
Haddii aad tahay qof yar oo dhigta iskuulka Giriigga, ama waalidiintaada ama masuuliyiintaada ay si sharci ah ugu noolyihiin Giriigga
Haddii aad tahay waalidka oo aad leedahay daryeelka qof yar oo Giriig ah.
Haddii aad ka weyn tahay 80 sano.
Haddii laguu aqoonsaday xaalad qaxooti, ama aan go'aan kama dambeys ah laga gaarin codsigaaga magangalyo, inkastoo ay jiraan ka reebidyo.
Haddii aad tahay qof yar oo maxkamadda dhallinyarada lagu soo rogay tallaabooyin wax ka beddel ah.
Haddii aad tahay markhaati ama dhibbanaha dambiga naceybka.
Haddii aad uur leedahay ama aad dhashay lixdii bilood ee la soo dhaafay.
Haddii aad isugu soo bandhigtay hay’adaha si aad u sheegto in lagugu xadgudbay guriga dhexdiisa.
Haddii lagu qasbo inaad ku noqoto dalkaaga hooyo ama dal saddexaad, waxaa jira halis dhab ah oo ah inaad wajahdo jirdil, dhibaatooyin aan bini’aadantinimo ahayn ama ciqaab xun.
Xaaladaha qaar ee kor ku xusan, waxaa lagu masaafurin karaa haddii lagugu arko khatar amniga guud ama amniga qaranka.
Waa maxay xuquuqdayda anigoo xiran?
Inta aad xiran tahay, waxaad leedahay xuquuqaha soo socda:
In laguu sheego qoraal ahaan sababaha lagaa xajiyey. Waxaad xaq u leedahay inaad booliska ka codsato inay turjumaan/sharaxaan qodobka muhiimka ah ee go'aanka luqad aad fahmi karto.
Inaa la soo booqdo qaraabo iyo qareenkaaga. Saaxiibadu waxay keeni karaan dhar ama lacag aad u baahan tahay oo u gudbin karaan booliska si laguu siiyo.
Inaad la tashato qareen oo aad hesho caawimaad sharci.
Inaad isticmaasho telefoonka
Inaad hesho adeegyada caafimaadka iyo inaad codsato dhakhtar.
Inaad maalin kasta gasho aag banaan
Inaad haysato sariir kuu gaar ah, agabka nadaafadda shaqsiga ah ee bilaashka ah (shampoo, cadayga ilkaha, suufka nadaafadda) iyo buste iyo gogol nadiif ah
Haddii aad tahay haweeney, waa in lagaa hayaa meel ka duwan ragga ilaa iyo inta aysan qoyskaaga ka mid ahayn oo aad ogoshahay inaad wada joogtaan.
In lagugu dhaqmo ixtiraam. Dhaqan xumo lagu sameeyo xiranayaasha, iyo sidoo kale wax kasta oo ficil ama dhaqanka cunsuriyadda, takoorka, ama nacaybka ajaanibta waa mamnuuc sharci ahaan.
Waxaad xaq u leedahay inaad u soo sheegto Ombudsman xaaladaha xajintaada, suurtogalnimada dhibaato iyo/ama dhaqanka cunsuriyadda. Ombudsman waa hay’ad madax-bannaan oo baari doonta warbixintaada. Waxaad warbixintaada si toos ah ugu gudbin kartaa xafiisyada Ombudsman (17 Halkokondyli Street, Postal Code 104 32 Athens) kadib sii deyntaada xajinta ama adigoo adeegsanaya foomka online-ka ama boostada cinwaanka 17 Halkokondyli Street, Postal Code 10432 Athens ama fax-ka (+30) 213 1306 800 ama (+30) 210 7292 129.
Wixii macluumaad dheeraad ah waxaad ka eegi kartaa hagaha Ururka Guddiga Qaxootiga Giriigga:
🔗ENGLISH - Ogoow xuquuqdaada xajinta socdaalka
🔗FRENCH - Vos droits pendant la rétention administrative
🔗ARABIC - حقوقك أثناء االحتجاز
🔗FARSI - حقوق شما در جریان توقیف
🔗URDU - حراست کے دوران آپ کے حقوق
Ma heli karaa taageero sharci?
Waxaa lagula talinayaa inaad raadiso caawimaad sharci sida ugu dhaqsaha badan! Waxaad xaq u leedahay inaad la tashato qareen adiga oo kharashkaaga iska bixiya wakhti kasta inta aad xiran tahay. Waxaa sidoo kale jira ururo aan dowladeed ahayn oo bixiya adeegyo bilaash ah, laakiin badanaa awooddoodu waa xadidan tahay. Waxaad nagala soo xiriiri kartaa fariin si aan kuugu siino faahfaahin dheeraad ah iyo macluumaad ku saabsan ururada caawimaadda sharciga ee Giriigga.
Fadlan ogow haddii laguu diido codsiga magangalyo go’aan heerka koowaad ah, waxaad codsan kartaa qareen bilaash ah si uu u gudbiyo racfaan. Helitaanka qareen inta hawshan socoto waa mid aad muhiim u ah, sidaas darteed codso Adeegga Magangalyo inuu ku siiyo qareen. Haddii aad racfaan gudbiso adiga oo kaligaa inkastoo aad codsatay qareen (malaha qareen lama magacaabin wakhtigii loogu talagalay), codso Adeegga Magangalyo inuu taas ku xuso racfaankaaga.
Ma codsan karaa magangalyo inta aan xiranahay?
Haa, waxaad xaq u leedahay inaad codsato magangalyo inta aad xiran tahay (meel kasta oo lagaa hayo, tusaale saldhig boolis ama xarun xajin), waana inaad codsigaaga si madax-bannaan u gudbisaa.
Si aad u codsato magangalyo, waa inaad u sheegtaa booliska ama hay’adaha xajinta ama soo-dhaweynta iyo aqoonsiga niyaddaada. Boolisku waa inay diiwaangeliyaan codsigaaga oo u soo sheegaan Adeegga Magangalyo. Hay’adaha xajinta sidoo kale waxay u soo bandhigi doonaan Adeegga Magangalyo rabitaankaaga inaad raadiso ilaalin caalami ah, ka dib codsigaaga ayaa loo qorsheyn doonaa diiwaangelin. Maalinta diiwaangelinta, waxaa lagu wareejin doonaa Xafiiska Magangalyo ee Gobolka ee ugu dhow ama, haddii aad xiran tahay, waxaa ku diiwaangelin doona Unug Magangalyo oo ka shaqeeya goobtaada ama Adeegga Soo-dhaweynta iyo Aqoonsiga.
Habka diiwaangelinta waxaa lagu sameyn doonaa iyadoo la kaashanayo turjubaan luqad aad fahmi karto. Shaqaalaha Adeegga Magangalyo ama Adeegga Soo-dhaweynta iyo Aqoonsiga waa inay sidoo kale ku siiyaan dhammaan macluumaadka lagama maarmaanka ah ee ku saabsan habraaca. Haddii aad haysato dukumentiyo cadeynaya aqoonsigaaga, sida baasaboorka ama dukumentiyo kale oo khuseeya, hubi inaad keento. Inta lagu jiro habka diiwaangelinta, sawirkaaga iyo farahaaga ayaa la qaadi doonaa.
Kadib diiwaangelinta, halkii laguu siin lahaa Kaarka Codsadaha Ilaalinta Caalamiga ah, waxaa laguu soo saari doonaa dukumenti sheegaya taariikhda wareysigaaga.
- Markaad muujiso niyaddaada inaad codsanayso magangalyo, guud ahaan waxaa lagaa ilaalinayaa masaafurinta, marka laga reebo xaalado gaar ah oo sharcigu qeexay. Tusaale ahaan, haddii laguu diido codsiga heerka koowaad oo aad racfaan gudbiso, waxaa laga yaabaa in aan lagaa ilaalin masaafurinta. Aad bay muhiim u tahay inaad ka hesho macluumaad dheeraad ah Adeegga Magangalyo si aad xaaladdaada si buuxda u fahanto. Wixii faahfaahin ah, fadlan eeg maqaalka khuseeya.
- Inkastoo sharcigu leeyahay in codsiga magangalyo lagu baari doono habka degdegga ah (baadhista waa in lagu dhammeeyaa 20 maalmood laga bilaabo diiwaangelinta, haddii go’aanka koowaad uu noqdo mid diidmo ah oo codsaduhu racfaan gudbiyo, go’aanka waa in la soo saaraa 10 maalmood gudahood), haddana dhaqanka waxaa jira dib-u-dhac, sidaas darteed haddii aad codsato magangalyo inta aad xiran tahay, waxaa laga yaabaa inaad muddo dheer xiran tahay.
- Codsiga magangalyo macnaheedu ma aha inaad ka sii deyn doonaan xajinta. Tani waxay ku xiran tahay kiiskaaga.
Wax badan ka baro habka magangalyo.
Aad bay muhiim u tahay inaad si wanaagsan isu diyaariso wareysigaaga, si aad ugu sharaxdo si fiican sababta ku qasbay inaad ka baxdo dalkaga iyo halista aad wajihi doonto haddii laguu celiyo dalkaaga hooyo ama dal saddexaad. Waxaad xaq u leedahay inaad ka codsato caawimaad qareen si aad isu diyaariso wareysiga. Qareenkaaga wuu kula joogi karaa inta lagu jiro wareysigaaga.
Ogow haddii aad joogto Giriigga oo qaraabadaada dhow ay si sharci ah ugu noolyihiin dal kale oo Yurub ah, waxaa laga yaabaa inaad ku biiri karto. Si aad taas u samayso, u sheeg hay’adaha inaad rabto inaad codsato Isku-xirnaanta Qoyska markaad diiwaangelinayso codsigaaga magangalyo.
Waxaad sidoo kale booqan kartaa xiriirka Wasaaradda Socdaalka iyo Magangalyo ee ku saabsan Habraaca Magangalyo ee dadka xiran ama maraya habraaca soo-dhaweynta/aqoonsiga.
Si aad si fiican u fahamto xuquuqdaada iyo waddooyinka kale ee sharci ee aad u qalmi karto, waa muhiim inaad baarto xulashooyinkaaga. Si kastaba ha ahaatee, si aad u ogaato si dhab ah haddii aad buuxiso shuruudaha, had iyo jeer waxaa lagu talinayaa inaad la tashato qareen kaa caawin kara habka.
Haddii aad horey u codsatay magangalyo, laakiin codsigaaga si kama dambeys ah loo diiday, waxaad xaq u leedahay inaad gudbiso codsi dambe haddii aad hayso waxyaabo cusub oo aad u soo bandhigi karto hay’adaha.
Wax badan ka baro: Ku saabsan codsiyada dambe.
Haddii aad ku soo gaartay Giriigga adigoo ah ilmo aan la socon oo aad dhammaystirtay saddex sano oo waxbarashada sare ah marka aad gaarto da'da 23, waxaa laga yaabaa inaad sidoo kale u qalanto deggenaansho.