Qoraal Digniin: Maqaalkan waxaa ugu dambeeyay in la cusbooneysiiyo Maarso 2026 waxaana laga yaabaa in lagu turjumay iyadoo la adeegsanayo qalabka AI. Fadlan xaqiiji macluumaadka ilo rasmi ah ka hor intaadan ku tiirsanayn.
Maqaalkan waxaad ka heli kartaa macluumaad, sharciga iyo habraaca haddii aad rabto inaad qaadato furriin adigoo raacaya habraaca rasmiga ah ee Giriigga ka jira. Akhri maqaalkan si aad u barato wax kasta oo aad u baahan tahay inaad ogaato haddii aad rabto inaad codsato furriin Giriigga.
U-qalmitaanka
Waxaad soo gudbin kartaa codsi furriin maxkamadaha Giriigga haddii:
- Adigu aad tahay qaxooti la aqoonsan yahay (maxkamadaha Giriigga ma bixin karaan furriin haddii codsigaaga magangalyada weli uu socdo). Haddii aad tahay qof ka faa’iideysta ilaalinta kaabayaasha, waxaa laga yaabaa in la doonayo caddayn dheeraad ah, sidaas darteed, iyadoo ku xiran xaaladdaada, waxaa lagula talinayaa inaad raadsato talo sharci oo khaas ah oo ka timaada la-taliye sharci.
- Adiga iyo xaaskaaga aad wada degteen meesha ugu dambeysay ee wadajirka ah ee Giriigga. Haddii xaaskaagu aanu weligiis ku noolaan Giriigga, maxkamadaha Giriigga waxaa laga yaabaa inaanay mas'uul ka ahayn kiiskaaga.
- Haddii codsigaaga aad sidoo kale ka codsato nidaaminta mas’uuliyadda iyo quudinta carruurta isla markaana carruurtaadu kula noolyihiin Giriigga, markaa maxkamadaha Giriigga ayaa mas'uul ka ah kiiskaaga.
- Guurka waa inuu ansax yahay sida uu dhigayo sharciga Giriigga. Tusaale ahaan, guurku waa inuu noqdaa mid rasmi ah, badh-nololeedku ma aha sharci Giriigga iwm.
Sharciga khuseeya waa mid adag, waxaana jira qaybo-hoosaad badan. Sidaas darteed, qareen sharci ayaa eegi doona kiiskaaga oo qiimeyn doona haddii maxkamadaha Giriigga ay mas'uul ka yihiin.
Noocyada furriinka
Waxaa jira laba nooc oo furriin ah oo Giriigga ka jira:
Furriin is-afgarad ah
Furriin muran leh
Kiiska koowaad, notari waa masuul ka ah habraaca, halka kiiska labaad uu maxkamaddu masuul ka tahay.
Waa maxay shuruudaha furriinka is-afgaradka, intee in le’eg ayuu qaadanayaa inuu dhamaado?
Hoos waxaa ku qoran shuruudaha nooca koowaad ee furriinka, furriinka is-afgaradka:
Qoraal heshiis labada lamaane.
Heshiiska waa in ay saxiixaan qareennada labada lamaane.
Haddii aad leedahay carruur, heshiisku waa inuu xalliyo mas’uuliyadda, meesha ay ku noolyihiin, xiriirka waalidka kale iyo quudintooda.
Heshiiska waxaa loo gudbiyaa Notari, kaas oo soo saari doona qoraal notari oo ku habboon.
Heshiiska waxaa loo gudbin karaa Notari 10 maalmood kadib saxiixa. Sidaas darteed, qaybta adag iyo waqtiga dheer qaadan karta waxaa laga yaabaa inay tahay xallinta arrimaha kor ku xusan (tusaale, mas’uuliyadda carruurta) iyo qoraalka heshiiska. Marka heshiisku diyaar noqdo, habraacu waxaa lagu dhammeyn karaa muddo bil gudaheed ah. Fadlan ogow kiiska kasta waa ka duwan yahay, waqtiga habraaca wuxuu sidoo kale ku xiran yahay helitaanka dhammaan dhinacyada ku lugta leh (lamaanaha, qareennada, notari) iyo kakanaanta kiiska gaarka ah ee mid kasta.
Waa maxay shuruudaha furriinka muranka leh, intee ayuu qaadanayaa?
Hoos waxaa ku qoran shuruudaha nooca labaad ee furriinka, furriinka muranka leh:
Burbur xooggan oo xiriirka guurka ah, tusaale ahaan, kiisas rabshad guri, laba guur.
Haddii labada lamaane ay kala tageen ugu yaraan laba sano.
Qareen waa inuu qoro oo gudbiyaa dacwad maxkamadda awoodda leh. Fadlan ogow in marka laga reebo lacagta qareenka, sidoo kale waa in la bixiyo khidmadaha maxkamadda. Marka dacwadda la diro, maxkamaddu waxay dejin doontaa taariikh maxkamadeed. Kadib waxaad sugi doontaa go’aanka maxkamadda. Fadlan ogow taariikhda maxkamadda iyo bixinta go’aanka waxay qaadan karaan bilo badan. Sidaas darteed, waa wax aan macquul ahayn in hore loo saadaaliyo inta ay qaadan doonto bixinta furriinka. Sidoo kale, lamaane kasta wuxuu ka caban karaa go’aanka maxkamadda.
Ku saabsan awoodda maxkamadda, fadlan eeg qaybta kore (u-qalmitaanka).
Haddii lamaane uu rabo inuu furriin qaato, laakiin dhinaca kale uusan raacsanayn, ma qaadi karaa carruurta oo ka tagi karaa guriga?
Si looga fogaado cawaaqib xun oo mustaqbalka ah oo la xiriira "ka tagista guriga guurka," waxaa lagula talinayaa in qareen lala tashado ka hor inta aan la tegin guriga.
Haddii xaaskaagu yahay mid rabshad leh oo ay jirto khatar amnigaaga iyo/ama amniga carruurta, waa inaad marka hore sameysaa wixii lagama maarmaanka ah si aad naftaada iyo carruurtaada u badbaadiso. Sidaas darteed, haddii aanay jirin khatar midkiin, la tasho qareen ka hor intaadan tegin. Dhanka kale, haddii ay jirto baahi degdeg ah oo guriga laga baxo, isku day inaad hesho talo sharci sida ugu dhaqsaha badan kadib.
Waxaad qaadi kartaa tallaabo sharci haddii xaaskaagu uusan oggolaanayn in habraaca furriinka la sii wado. Waxaad xaq u leedahay inaad maxkamadda u gudbiso codsi, kaas oo loo yaqaan codsi tallaabooyin ku meel gaar ah, iyo sidoo kale inaad codsato bixinta amar muddo aad u gaaban gudaheed haddii ay jirto baahi degdeg ah oo ilaalin maxkamadeed. Codsigan waxaad ku codsan kartaa nidaaminta ku meel gaarka ah ee mas’uuliyadda carruurta, quudinta iyo tallaabooyinka ilaalinta, sida ka saarista xaaskaaga guriga guurka, mamnuucista xaaskaaga inuu kuu soo dhowaado adiga iyo/ama carruurtaada iwm.
Ma heli karaa mas’uuliyadda carruurta?
Sharcigu wuxuu dhigaya in labada waalid ay haystaan mas’uuliyadda carruurta. Si kastaba ha ahaatee, haddii aad labadiinuba isku raacdaan, waxaad go’aamin kartaa heshiiska qoraalka ah ee kore in mid ka mid ah waalidka uu fuliyo mas’uuliyadda. Haddii aanay suuragal ahayn in aad xaaskaaga kala heshiisaan arrintaas, waxaad bilaabi kartaa habka dhexdhexaadinta (marka laga reebo kiisas rabshad guri), haddii heshiis is-afgarad ah aan la gaarin, maxkamaddu waxay go’aamin kartaa sida mas’uuliyadda waalidnimo loo qaybiyo ama waxay siin kartaa mas’uuliyadda carruurta mid ka mid ah waalidka.
Ma xaq ayaan u leeyahay inaan dalbado quudin naftayda iyo/ama carruurta?
Haddii aadan haysan wax dakhli ama hanti ah, waxaad xaq u leedahay inaad ka dalbato quudin xaaskaaga kale iyadoo lagu saleynayo shuruudo sharcigu qeexay.
Labada waalid waa inay taageeraan carruurtooda yar yar iyadoo loo eegayo awoodahooda iyo baahiyaha carruurta.
Qaddarka quudinta waxaa lagu heshiin doonaa labada lamaane hore, haddii aanay suuragal ahayn, maxkamaddu waxay go’aamin doontaa.
Waalidka aan la noolayn carruurta ma xaq ayuu u leeyahay inuu la xiriiro?
Waalidka carruurta aanu la noolayn wuxuu xaq iyo waajib u leeyahay inuu la xiriiro ilmaha. Saacadaha booqashada waxaa si wadajir ah loogu heshiin doonaa labada lamaane hore; haddii taas aanay suuragal ahayn, maxkamaddu waxay go’aamin doontaa goorta iyo sida xaqa xiriirka loo fulin doono.
Ka reebista ama xaddididda xiriirka waa suurtogal oo keliya sababo aad u culus, gaar ahaan marka waalidka carruurta aanu la noolayn loo arko inuusan ku habboonayn inuu xaqa xiriirka fuliyo.
Ma haysaa wax dukumiinti ah oo cadeynaya guurka / Ma guursatay waddan kale.
Qaxootiga la aqoonsan yahay ma la xiriiri karaan hay’adaha waddankooda si ay u codsadaan shahaadada guurka, maadaama tani ay khatar gelin karto ama dhaawici karto xaaladdooda sharci ee Giriigga. Hay’adaha Giriigga, gaar ahaan Adeegga Magangalyada, waa inay soo saaraan shahaado xaaladda guurka, iyadoo lagu saleynayo macluumaadka aad siisay inta lagu guda jiray wareysigaaga.
Wakiilnimo Sharci
Sida lagu sheegay, waa muhiim inaad la tashato qareen qoys oo Giriig ah si aad u fahanto xuquuqdaada iyo waajibaadkaaga gaarka ah inta lagu jiro habka furriinka, maadaama habraacyada sharci iyo xuquuqdu ay ku kala duwan yihiin iyadoo ku xiran duruufaha kiiska kasta. Wakiilnimada qareenka waa qasab furriinka is-afgaradka iyo furriinka muranka leh labadaba.
- Soo gudbinta codsiga: Qareenkaagu wuxuu soo gudbin doonaa codsi furriin (Αίτηση Διαζυγίου) maxkamadda awoodda leh ee Heerka Koowaad (Πρωτοδικείο) ee deegaankaaga.
- Dhexdhexaadin: Mararka qaar, maxkamaddu waxay soo jeedin kartaa dhexdhexaadin si loo isku dayo in la isku waafajiyo khilaafaadka u dhexeeya labada lamaane.
- Habraaca Maxkamadda: Haddii dhexdhexaadintu fashilanto ama aanay khusayn, maxkamaddu waxay sii wadi doontaa kiiska furriinka. Labada dhinacba waxay soo bandhigi doonaan doodahooda, maxkamadduna waxay go’aamin doontaa heshiiska furriinka, oo ay ku jiraan mas’uuliyadda, quudinta, xiriirka ilmaha iyo qaybinta hantida, marka la codsado.
- Go’aanka Furriinka: Marka maxkamaddu go’aan gaarto, waxaa la soo saari doonaa go’aan furriin (Δικαστική Απόφαση Διαζυγίου), kaas oo dhammaystiraya furriinka. Go’aanku waa mid kama dambeys ah marka uusan ku jirin cabasho ama dib u eegis.
- Ku saabsan xuquuqdaada: Sharciga Giriigga wuxuu ujeedkiisu yahay inuu ilaaliyo danaha carruurta ku lugta leh iyo inuu hubiyo qaybinta caddaaladda ah ee hantida. Go’aamada ku saabsan mas’uuliyadda iyo quudinta waxaa lagu saleeyaa danaha ugu wanaagsan ee carruurta iyo xaaladda dhaqaale ee labada lamaane.