Avertissement : Cet article a été mis à jour pour la dernière fois en mars 2026 et peut avoir été traduit à l'aide d'outils d'IA. Veuillez vérifier les informations auprès de sources officielles avant de vous y fier.
Avez-vous besoin de quitter votre logement ou prévoyez-vous de changer d'adresse avant le début de la nouvelle année scolaire ?
Voici ce qu'il est important de savoir afin de s'assurer que votre enfant s'inscrive dans une autre école pour poursuivre sa scolarité.
Même si vous avez été invité à quitter votre logement, si vous trouvez un nouveau logement à proximité, dans la même zone, vos enfants n'auront peut-être pas à changer d'école.
Selon le ministère grec de l'Éducation, la scolarisation des enfants âgés de 5 à 15 ans est obligatoire. Cela signifie qu'un changement d'adresse n'est pas une raison pour arrêter l'école. Il est donc important, si nécessaire, de commencer à préparer le processus de transfert scolaire dès que possible.
Inscrire vos enfants dans une autre école pour poursuivre leur éducation est assez simple. Tout ce dont vous avez besoin est l'information sur l'inscription précédente de votre enfant à l'école.
Qui doit savoir que je déménage à une autre adresse ?
Tout d'abord, vous devez informer le directeur de l'école où vos enfants sont inscrits ainsi que le coordinateur de l'éducation des réfugiés. Tous deux doivent être informés de tout changement d'adresse afin de pouvoir préparer tous les documents nécessaires pour le transfert scolaire (« metagrafi » en grec) à compléter.
Quels documents dois-je fournir ?
Le directeur de l'école peut fournir un « certificat de fréquentation scolaire », mais même si ce n'est pas le cas, le rapport des notes de votre enfant (« elenchos » en grec) fournit toutes les informations nécessaires pour finaliser un transfert scolaire.
Vous recevez ce rapport de notes scolaires :
- Tous les 3 mois pour l'école primaire
- Tous les 4 mois pour le collège et le lycée
- À la fin de chaque année scolaire, vers la mi-juin, vous recevrez un rapport final avec les notes scolaires de vos enfants tout au long de l'année scolaire.
Conservez tous les rapports semestriels et les rapports finaux des notes d'année regroupés en un seul endroit. Ces documents seront nécessaires plus tard dans le parcours éducatif de votre enfant.
Que se passe-t-il si mes enfants ont assisté aux cours de l'après-midi ?
Tous les enfants ayant assisté aux cours d'accueil de l'après-midi (les fameux DYEP) recevront un certificat de fréquentation à la fin de l'année scolaire.
Vous aurez besoin de ce certificat de fréquentation pour faciliter l'inscription scolaire dans votre nouvelle zone.
Y a-t-il une date limite pour le transfert scolaire ?
Si vous connaissez l'adresse exacte à laquelle vous déménagez, vous pouvez inscrire vos enfants dans une nouvelle école du début de l'année scolaire jusqu'à la fin du premier trimestre (20 janvier). Cependant, pour ceux qui vivent dans des camps, cela peut être jusqu'à dix (10) jours avant la fin de l'année scolaire en juin. Après cette date, les écoles ferment pour l'été.
Si vous déménagez en juillet ou août et que vous ne connaissez pas encore votre nouvelle adresse, les inscriptions reprendront le 1er septembre.
Dans tous les cas, vous devrez identifier l'école la plus proche, rencontrer le directeur de l'école et présenter le dossier des notes scolaires de votre enfant pour que le processus d'inscription commence.
Où puis-je demander de l'aide pour ce processus ?
Pour le transfert scolaire ou tout autre processus lié à l'éducation, vous pouvez demander de l'aide à une ONG éducative ou à un coordinateur de l'éducation des réfugiés.
Services
Visitez notre carte des services pour rechercher les services offerts aux demandeurs d'asile et réfugiés, tels que les services de santé, les services d'information et de soutien, les services juridiques, les services éducatifs, les services pour femmes, filles et enfants, etc. Pour votre recherche, vous devez suivre les étapes ci-dessous :
- Dans l'onglet « Région », vous pouvez choisir votre zone géographique en Grèce, comme Attique, Macédoine occidentale, Crète, etc.
- Dans l'onglet « Ville », vous pouvez choisir votre ville dans la région, comme Athènes, Thessalonique, etc.
- Dans l'onglet « Tous les services », vous pouvez choisir parmi des services tels que les centres communautaires qui proposent des activités gratuites, les acteurs juridiques, les cours de langues gratuits, les hôpitaux publics et les services sociaux et de santé fournis par des ONG.
Veuillez noter que la carte des services fournit des informations en anglais, mais vous pouvez nous envoyer un message sur Facebook pour vous orienter vers des ONG, des prestataires de services et des services publics selon vos besoins.
Contactez le coordinateur de l'éducation des réfugiés du ministère de l'Éducation si vous vivez dans un camp. Si vous ne savez pas qui est cette personne dans votre camp, contactez le responsable du site ou l'équipe du HCR et demandez-leur de vous mettre en relation avec le coordinateur de l'éducation des réfugiés du ministère de l'Éducation.