Avertissement : Cet article a été mis à jour pour la dernière fois en mars 2026 et peut avoir été traduit à l’aide d’outils d’IA. Veuillez vérifier les informations auprès de sources officielles avant de vous y fier.

Note : La vidéo ci-dessous a été créée à l’aide d’une IA (avatar généré par Intelligence Artificielle). La vidéo est disponible en anglais (EN), arabe (AR), persan (FA) et français (FR). Pour changer de langue, cliquez sur l’option de langue (par exemple, « EN ») dans le coin inférieur droit du lecteur vidéo et sélectionnez votre langue préférée. Vous pouvez également activer les sous-titres en cliquant sur le bouton « CC » à côté de la sélection de langue.

*Le processus suivant s’applique également aux ressortissants ukrainiens qui ont été refusés et n’ont pas obtenu le statut de Protection Temporaire.

Une fois que vous obtenez le statut de réfugié ou la protection subsidiaire en Grèce, vous pouvez demander un Document de Voyage (TDV). Vous n’avez pas à attendre que votre Permis de Résidence soit délivré. Vous pouvez prendre rendez-vous pour demander à la fois la Carte d’Identité (ID) et le Document de Voyage.

Si vous avez le statut de réfugié, votre Document de Voyage ressemblera à ceci :

Vous pouvez utiliser votre passeport national si vous avez obtenu la protection subsidiaire. Mais si vous ne pouvez pas obtenir un passeport de votre pays d’origine, vous pouvez également demander un Document de Voyage.

Si vous avez la protection subsidiaire, votre Document de Voyage ressemblera à ceci :

Les Documents de Voyage délivrés aux réfugiés ou aux membres de leur famille sont valables 5 ans pour les adultes et les mineurs de plus de 14 ans, et 3 ans pour les mineurs de moins de 14 ans.

Les Documents de Voyage délivrés aux personnes bénéficiant de la protection subsidiaire ou à leurs membres de famille sont valables 3 ans.

Comment et où faire la demande

L’autorité compétente pour la délivrance des documents de voyage est la Police hellénique.

Veuillez trouver ci-dessous les étapes pour faire la demande brièvement listées :

1. Faites votre demande aux bureaux de passeports de la Police. Vous choisissez un bureau de passeport selon votre zone – la prise de rendez-vous sera nécessaire. Vous devez soumettre une demande fournie par le bureau de passeport ainsi que les documents supplémentaires/frais administratifs décrits ci-dessous. Le bureau de passeport prendra également vos empreintes digitales.
2. Vous pouvez choisir le bureau de passeport le plus proche des postes de police via la carte des services RI sur le site web. Visitez notre carte des services et vérifiez la catégorie « Bureaux de passeports ».
3. Lors de votre demande, vous devez avoir votre Permis de Résidence (ADET) avec vous pour le présenter. Sinon, vous devez montrer la Carte de Demandeur de Protection Internationale.
4. Vous recevrez un reçu du bureau de passeport lorsque vous soumettrez votre demande et les documents justificatifs. Vous ne devez pas perdre ce reçu, car vous en aurez besoin pour récupérer vos documents de voyage.

SI VOUS FAITES LA DEMANDE DE DOCUMENTS DE VOYAGE POUR DES ENFANTS MINEURS SOUS VOTRE GARDE :

• Lorsque vous avez la garde conjointe de vos enfants avec votre conjoint, et que vous ne pouvez pas être tous les deux présents au bureau de passeport pour la demande de vos enfants, un consentement écrit est nécessaire de la part du parent qui ne pourra pas être présent. Les signatures sur ce consentement écrit doivent être authentifiées par le KEP.
• Lorsque vous avez la garde exclusive de vos enfants et qu’il n’existe aucun document officiel qui le prouve (par exemple, certificat de divorce, certificat de décès), vous devez soumettre au bureau de passeport une déclaration sous serment dans laquelle vous devez indiquer que vous avez la garde exclusive de vos enfants en raison d’un événement spécifique (par exemple, divorce, décès) mais qu’aucun document officiel de votre pays d’origine ne peut être obtenu pour le prouver. Une déclaration sous serment peut être signée devant un notaire ou un juge et il est préférable de demander une assistance juridique pour cette procédure, bien que cela ne soit pas obligatoire.
• Pour demander des documents de voyage pour vos enfants, vous avez besoin des mêmes documents justificatifs/frais décrits ci-dessous. Vous devez amener vos enfants (même nouveau-nés) avec vous au bureau de passeport lors de la demande de leurs documents de voyage. De plus, si vos enfants ont plus de 6 ans, ils seront pris en empreintes digitales. Si vous êtes un mineur non accompagné, votre représentant ou commissaire désigné par le procureur de district pour votre prise en charge fera la demande pour vous.

Trouvez plus de détails sur le processus, les documents et la décision sur le site du Ministère.

Documents requis à soumettre avec votre demande de Document de Voyage.

1. Déclaration solennelle de demande de délivrance de documents de voyage que le bureau de passeport peut fournir.
2. Copie récente (datant de moins de 6 mois) du document de décision de Protection Internationale tamponné par le Service d’Asile le plus proche de votre résidence.
3. Notez que si vous avez obtenu la protection subsidiaire, le document de décision de Protection Subsidiaire doit spécifier que vous avez le droit aux documents de voyage délivrés par l’État grec. Si la décision mentionnée ci-dessus ne comprend pas cette spécification, vous devez fournir un document qui prouve objectivement que les autorités de votre pays d’origine ne peuvent pas vous délivrer un passeport national (par exemple, une déclaration pertinente émise par l’ambassade de votre pays d’origine en Grèce).
4. Copie du document de décision du Permis de Résidence (ADET).
5. Deux photographies récentes (type passeport). Le coût est d’environ 10 € (euros).
6. Paravolo. Les Documents de Voyage coûtent 84,40 € (euros) pour les adultes et mineurs de plus de 14 ans (code 6036) et 73,60 € (euros) pour les mineurs de moins de 14 ans (code 6037).

Vous devez avoir avec vous (valide au moment du rendez-vous) votre carte de demandeur de protection internationale ou votre Permis de Résidence (ADET) et la présenter à la Police. Vous devriez également avoir votre rendez-vous avec la Police imprimé si vous vivez en Attique.

Comment payer les frais de renouvellement

Vous pouvez payer les frais de renouvellement de votre Document de Voyage via la plateforme en ligne dite e-paravolo (toutes les informations sur cette plateforme sont en grec).

Si vous avez un numéro fiscal (AFM), vous pouvez accéder à cette plateforme, et toutes vos informations personnelles (nom, prénom, nom du père, nom de la mère, date de naissance, etc.) apparaîtront automatiquement.

Vous pouvez également accéder à cette plateforme sans avoir d’AFM. Dans ce cas, toutefois, vous ne pouvez pas demander un remboursement si quelque chose tourne mal.

Vous pouvez payer les frais en ligne sur la plateforme e-paravolo, en utilisant la banque en ligne ou une carte de crédit. Une autre option est d’imprimer le code unique que vous obtiendrez via la plateforme e-paravolo et de payer les frais dans une banque ou un bureau de poste par dépôt en espèces ordinaire.

Après avoir été informé que la décision de renouvellement de votre document de voyage est prête, vous devez prendre rendez-vous avec le service de police compétent pour donner à nouveau vos empreintes digitales et présenter le paravolo payé (frais).

Que se passe-t-il après votre demande

1. La Police grecque effectuera des vérifications des antécédents criminels nationaux et internationaux à votre sujet.
2. Si vous réussissez les vérifications des antécédents, la police délivrera le Document de Voyage.
3. Chaque vendredi, le Service grec d’asile publie une liste de tous les Documents de Voyage prêts, incluant les numéros de dossier d’asile correspondants. Vous devez vérifier cette liste régulièrement, car aucune notification individuelle n’est envoyée lorsque votre permis de séjour est prêt. Vous pouvez trouver la dernière liste ici.

Combien de temps cela prend

Le Service grec d’asile indique que vous devez vous attendre à attendre entre 1 et 9 mois pour la délivrance du Document de Voyage car la vérification des antécédents criminels prend du temps.

Où pouvez-vous récupérer le Document de Voyage ?

Pour vérifier si vos documents de voyage sont prêts et pour savoir dans quels bureaux du Service d’Asile vous pouvez les récupérer, vous devez suivre ce lien en utilisant votre numéro de dossier.

Vous ne pouvez récupérer vos documents de voyage qu’au Bureau Régional d’Asile de Thessalonique ou au Bureau Régional d’Asile de l’Attique.

Les dates de retrait des documents de voyage sont annoncées dans le fichier que vous devez télécharger depuis la Liste des Documents de Voyage prêts - Retrait. Pour récupérer vos documents de voyage, vous devez vous présenter en personne à la date/heure spécifique selon votre numéro de dossier comme indiqué dans les annonces pertinentes du Service d’Asile.

Vous ne pouvez pas envoyer un représentant pour récupérer vos documents de voyage.

Vous devez avoir le reçu de l’autorité policière concernée qui montre que vous avez soumis les documents requis pour votre demande ainsi que votre Permis de Résidence (ADET) (ou si vous n’avez pas de permis de résidence, vous devez avoir votre carte de demandeur).

Droits

Avec un Document de Voyage, vous avez le droit de :

• Voyager dans certains autres pays de l’UE en tant que touriste pour une durée maximale de 3 mois sans visa (Vérifiez avant de voyager si vous avez besoin d’un visa pour entrer dans le pays de destination).
• Voyager dans des pays hors UE avec un visa.

Gardez à l’esprit :

• Vous pouvez vous rendre dans un autre pays de l’UE (dans l’espace Schengen), mais vous ne pouvez pas y rester plus de 90 jours calendaires sur une période de six mois.
• Lorsque vous êtes reconnu réfugié ou bénéficiaire de la protection subsidiaire en Grèce, vous devez vivre en Grèce. Le permis de séjour que vous obtenez est valable UNIQUEMENT pour la Grèce. Vous pouvez séjourner légalement à l’étranger dans l’espace Schengen seulement jusqu’à 90 jours sur une période de six mois, pour les vacances ou pour rendre visite à des proches, etc., et devez retourner en Grèce dans les 90 jours. Dans tout autre cas de dépassement de ces 90 jours, vous devrez soumettre des documents aux autorités grecques pour prouver pourquoi vous avez dû rester plus longtemps, par exemple pour des raisons d’hospitalisation.
• Dans ce cas, si vous faites une demande de résidence dans un autre pays, et que ce pays vous délivre un permis de séjour pour travail, ou parce que vous avez épousé un citoyen de ce pays, alors vous pouvez rester dans cet autre pays. Cependant, vous ne conserverez pas la résidence grecque.
• Si vous demandez l’asile dans un autre pays de l’UE, il se peut qu’il ne vous accorde pas de statut légal et vous renvoie en Grèce. Seulement de manière exceptionnelle et à leur discrétion, un État peut décider d’examiner une demande d’asile d’une personne ayant déjà demandé l’asile dans un autre pays de l’UE.
• Si vous avez le statut de réfugié (asile complet) et que vous voyagez dans votre pays d’origine, vous pouvez perdre votre statut en Grèce.
• Si vous avez la protection subsidiaire, vous ne pouvez pas voyager dans votre pays d’origine avec un Document de Voyage. Cependant, selon votre cas spécifique, vous pouvez perdre votre statut en Grèce. Néanmoins, si vous avez un passeport délivré par votre pays d’origine, vous pouvez voyager dans votre pays d’origine.
• Si votre document de voyage expire pendant que vous êtes à l’étranger, vous ne pourrez pas revenir en Grèce.

Votre Document de Voyage ne vous donne pas le droit de :

• Résider de façon permanente dans un autre pays européen
• Travailler dans un autre pays européen

NOTE : Votre Document de Voyage est une forme valide d’identification comme Permis de Résidence. Cependant, nous vous suggérons de porter les deux documents, surtout lors de vos déplacements hors de Grèce.

Vous avez d’autres questions sur les Documents de Voyage ? Cliquez ici !