Qu'est-ce que l'ARVR (Assistance au Retour Volontaire et à la Réintégration) ?

L'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) a un programme intitulé "La mise en œuvre de l'Aide au Retour Volontaire, y compris les mesures de réintégration et le fonctionnement du Centre Ouvert dans la Préfecture d'Attika pour les demandeurs de retour volontaire" (ARVRR/COARVR) qui peut aider les personnes à rentrer de Grèce vers un pays sûr. Le programme vous aide à voyager depuis la Grèce et à vous réintégrer dans votre pays d'origine.

Quelle est la différence entre retour volontaire et retour forcé/expulsion ?

Le retour volontaire se produit lorsqu'une personne décide, volontairement, de retourner dans son pays d'origine ou de migrer vers un pays tiers.

Le retour forcé (expulsion) se produit lorsqu'une personne, après avoir été informée qu'elle est légalement tenue de quitter un pays d'accueil, est contrainte de retourner dans son pays d'origine par l'autorité légale nationale. Cela peut se produire si la demande d'asile d'une personne est rejetée ou si un demandeur d'asile n'a droit qu'à une protection temporaire et se voit accorder un délai pour quitter le pays. Trouvez-en plus ici .

Où trouver des informations sur l'aide au retour volontaire (ARVR) ?

L'Organisation internationale pour les migrations met en œuvre le Programme d'aide au retour volontaire (AVRR), qui comprend des mesures de réintégration et de soutien aux migrants. Trouvez les coordonnées et les heures d’ouverture sur la carte du service Refugee.Info.

Comment l'OIM peut-elle m'aider ?

L'OIM fournit les éléments suivants:

Information et conseil individuel au retour.
Assistance à la délivrance des documents de voyage.
Fourniture de billet de voyage.
Information et assistance avant le départ.
Assistance aéroportuaire en Grèce, en transit et à l'arrivée, si nécessaire.
Transport en avion vers votre pays d'origine, ainsi que transport ultérieur à l'ntérieur du pays, si nécessaire.
Aide unique en espèces pour vous et chacun des membres de votre famille voyageant avec vous.
Aide à la réintégration basée sur des critères d'éligibilité.

Qu'est-ce que l'COARVR ?

Le COARVR est un Centre Ouvert pour les migrants inscrits au retour volontaire assisté et à la réintégration. Il se trouve près du centre d'Athènes pour abriter les migrants en Grèce qui se sont inscrits au projet ARVR de l'OIM en Grèce et qui n'ont pas de logement jusqu'à leur départ.

Comment s'inscrire?

Pour postuler à l’AVRR, contactez les agents de l’OIM sur place ou contactez l’OIM. Vous pouvez également demander de l’aide au Bureau européen d’appui en matière d’asile, au service d’asile grec, au service d’accueil et d’identification ou à des ONG locales. Après avoir rempli une demande, les responsables de l'OIM vous guideront à travers toutes les prochaines étapes.

Qui peut postuler ?

Vous pouvez demander une aide au retour volontaire si:

Votre séjour légal en Grèce a expiré.
Vous ne voulez plus rester en Grèce.
Votre demande d'asile a été rejetée.
Vous avez volontairement retiré votre demande d'asile.

De plus, les responsables de l'OIM ne peuvent accepter votre demande d'ARVR que si:

L'OIM considère que votre pays est sûr.
Vous pouvez être renvoyé dans une zone sans guerre.
Vous pourrez obtenir une assistance médicale dans votre pays si vous en avez besoin.

Les membres des groupes vulnérables sont prioritaires pour ce programme. Ceux-ci sont comme suit:

familles monoparentales
femmes enceintes
migrants ayant des besoins de santé
migrants âgés
migrants démunis

Vous ne pouvez pas demander l'ARVR si:

Vous n'avez pas encore retiré volontairement votre demande d'asile.
Vous avez déposé un recours en deuxième instance contre votre refus d'asile auprès de l'Autorité de Recours Grecque. La raison de l'argument juridique clé pour un appel en deuxième instance est que votre pays d'origine n'est pas un endroit sûr où vous pouvez retourner.
L'OIM ne considère pas votre pays comme sûr.

Notez que les retours volontaires vers l'Albanie et la Macédoine du Nord ne sont pas mis en œuvre.

Combien de temps faut-il?

L'OIM s'efforce de traiter les demandes le plus rapidement possible. Toutefois, le délai de traitement des demandes varie en fonction du pays de destination, des documents disponibles, des cas et besoins particuliers des bénéficiaires et d'autres facteurs. Veuillez noter que le temps de traitement des problèmes médicaux peut prendre plus de temps.

Que propose le programme ?

L'OIM offre une assistance aussi bien en Grèce qu'à votre retour dans votre pays.

Si vous n'avez pas de passeport, l'OIM délivrera des documents de voyage pour vous et votre famille.
À l'aéroport, vous recevrez une aide pour l'enregistrement et le contrôle des passeports.
Lors de l'embarquement, l'OIM vous remettra, à vous et à chaque membre de votre famille, 500€ pour couvrir les dépenses immédiates que vous pourriez avoir à votre arrivée dans votre pays d'origine.
Parfois, les gens peuvent obtenir une aide financière supplémentaire pour répondre aux besoins de base.
Une fois de retour dans votre pays, l'OIM peut vous aider à financer des cours de formation ou des études, des réparations pour votre maison ou de nouvelles activités commerciales.

Que se passe-t-il lors d'une séance de conseil en matière de retour?

Lors d'une séance de conseil en matière de retour, les réfugiés intéressés par le retour volontaire assisté peuvent discuter de leur situation personnelle pour en savoir plus sur le soutien individuel et les options disponibles. Les conseillers au retour fournissent des informations sur les options de soutien financier et organisationnel pour le départ et la réintégration éventuelle. De plus, des informations sur les mesures et les restrictions liées au COVID-19 ont été imposées par les autorités sanitaires grecques et les pays d'origine et sont partagées avec les migrants. Lorsqu'une décision de retour volontaire est prise, la demande doit être remplie sur place avec le conseiller au retour.

Les conseils de retour sont individuels, non contraignants et impartiaux. Assister à ces conseils ne vous oblige pas à quitter la Grèce et n'affecte pas votre procédure d'asile.

Avec quels documents le retour volontaire assisté peut-il être effectué ?

Vous pouvez voyager avec votre passeport valide, ou l'OIM peut vous aider à délivrer un laissez-passer. Avoir vos documents originaux (passeport, carte d'identité et acte de naissance) ou une copie de ceux-ci est indispensable. Selon les règles et réglementations du pays de destination, cela peut accélérer la procédure de retour. Cette question doit être réglée avec l’OIM.

Départ : La date de départ peut-elle être librement choisie par le demandeur ?

L'OIM organise un vol selon les préférences du demandeur. Cependant, la date de départ dépend des liaisons aériennes existantes, des sièges d'avion disponibles et de la date de délivrance et d'expiration des documents de voyage.

Quels pays l'OIM considère-t-elle comme non sûrs, et donc le programme n'est pas mis en œuvre?

Actuellement, l'OIM Grèce ne met pas en œuvre les retours vers la Syrie, l'Afghanistan, l'Ukraine et le Soudan.

J'ai moins de 18 ans et je suis en Grèce sans ma famille. Puis-je retourner dans mon pays d'origine ?

Vous pouvez demander l'ARVR si vous ne souhaitez plus rester en Grèce. Les agents de l'OIM doivent obtenir l'autorisation de vos parents ou d'autres tuteurs légaux dans votre pays d'origine afin de mener à bien la procédure de retour. S'ils ne vous autorisent pas à revenir, l'OIM ne peut pas vous inclure dans le programme.

Est-il possible d'utiliser l'aide au retour volontaire pour migrer vers un autre État membre de l'UE ?

Non, ce n'est pas possible.

Est-il possible d'utiliser plusieurs fois l'assistance ARVR?

Non, ce n'est pas possible. L’assistance AVRR ne peut être utilisée qu’une seule fois. Si vous l'avez déjà utilisé, vous ne pouvez pas utiliser l'aide AVRR de la Grèce ou de tout autre pays mettant en œuvre des programmes AVRR.

Aide financière

Existe-t-il une aide financière ?

L'OIM verse une subvention unique en espèces au rapatrié et à chaque membre de sa famille voyageant avec lui.

Qu'est-ce que l'aide à la réintégration? Tous les rapatriés peuvent-ils en bénéficier?

En fonction de critères d'éligibilité spécifiques, un rapatrié peut bénéficier d'une assistance en nature dans son pays d'origine. Cela peut inclure la création de petites entreprises, l'éducation, le logement temporaire, la formation professionnelle et l'assistance matérielle et médicale. Tous les rapatriés ne peuvent pas bénéficier de l'aide à la réintégration, seuls ceux qui remplissent les critères d'éligibilité spécifiques.

Retour volontaire assisté et réintégration