Vous vous demandez comment fonctionne le mariage en Grèce ? Nous avons consulté des avocats de l'organisation Solidarity Now pour répondre à vos questions sur le mariage ci-dessous.
Comment mon mariage peut-il être légalement reconnu en Grèce ?
Un avocat ou le service de traduction du ministère grec des Affaires étrangères doit vérifier l'authenticité et traduire officiellement votre acte de mariage de votre pays d'origine. Si votre document public provient d'un pays signataire de la Convention de La Haye , il ne peut être traduit que s'il porte le cachet de la Convention de La Haye (Apostille) . Si votre document public provient d'un pays qui n'est pas membre de la Convention de La Haye, il sera alors demandé une validation par l' autorité consulaire grecque du pays d'origine où vous avez publié ces documents ou par l'autorité consulaire du pays en Grèce, puis par le Bureau de validation (KEPAE) du ministère des Affaires étrangères ou le Bureau de validation du Service des relations internationales de Thessalonique (Y.DI.S) (Dioikitirio). Vous trouverez une liste des langues traduites par le service et les tarifs correspondants, ainsi que leur adresse, sur le site Web du ministère des Affaires étrangères.
Je suis un réfugié reconnu en Grèce. Puis-je me marier ?
Si vous êtes un réfugié reconnu qui a obtenu le statut de réfugié ou une protection subsidiaire, vous êtes autorisé à vous marier en Grèce.
Je suis demandeur d'asile en Grèce. Puis-je me marier ?
Le ministère grec de l'Intérieur a récemment autorisé les demandeurs d'asile en Grèce à se marier. Cependant, dans la pratique, cela est très difficile.
L'obligation d'obtenir un certificat de votre pays d'origine attestant qu'il n'existe aucun obstacle au mariage est ce qui rend le mariage si difficile. Il s'agit du « certificat de non-empêchement au mariage » dont les deux époux ont besoin pour obtenir une licence de mariage.
Si un membre de votre famille ou un ami peut se le procurer dans votre pays d'origine et vous l'envoyer par la poste, vous n'aurez aucun problème. Vous devez le traduire, le faire certifier authentique et le soumettre avec les autres documents requis.
Mais si vous devez contacter votre ambassade nationale pour obtenir ce certificat, sachez que cette démarche peut compromettre votre demande d'asile . Demander l'asile signifie déclarer que vous êtes victime de persécution ou de discrimination de la part du gouvernement de votre pays. Si vous contactez l'ambassade du pays qui vous a persécuté ou discriminé, votre demande n'est plus valable.
Selon l'organisation SolidarityNow, lorsque votre demande de mariage, accompagnée de ce certificat de votre ambassade, est reçue par le service d'état civil de votre commune, vous pouvez en informer le service d'asile. Dans ce cas, le service d'asile peut rejeter votre demande d'asile.
Certains demandeurs d'asile qui souhaitaient se marier et qui se trouvaient confrontés à ce grave dilemme ont contesté la procédure devant un tribunal et ont obtenu gain de cause. Le tribunal a décidé que cette procédure violait le droit à la vie de famille. Selon la décision du tribunal, la municipalité devrait désormais accepter un formulaire officiel signé ou une « déclaration solennelle » indiquant qu'il n'existe aucun obstacle au mariage au lieu d'un certificat.
Suite à la décision du tribunal, la municipalité doit procéder au mariage et accepter la déclaration solennelle. Cependant, vous devriez consulter un avocat si vous rencontrez des difficultés devant la municipalité.
Si la municipalité accepte votre déclaration solennelle au lieu d'un certificat attestant qu'il n'y a pas d'obstacles au mariage, les autres documents requis sont exactement les mêmes que ceux pour les réfugiés reconnus, comme indiqué ci-dessous. Comme pièce d'identité, vous devez avoir votre carte de pré-inscription, votre carte d'inscription complète ou votre passeport national avec visa.
Il est important que votre pièce d'identité prouve que vous séjournez légalement en Grèce.
Vous devrez également fournir un document officiel confirmant vos données personnelles. Si vous utilisez votre carte de pré-enregistrement ou d'enregistrement complet comme pièce d'identité, celle-ci doit être délivrée par le service d'asile régional auprès duquel vous avez obtenu votre carte. Si vous utilisez votre passeport national, l'ambassade ou le consulat de votre pays peut délivrer cette confirmation, mais cela peut également vous causer des ennuis, comme expliqué ci-dessus.
Puis-je avoir un mariage civil en Grèce ? De quels documents ai-je besoin ?
Oui, la commune où vous habitez peut organiser une cérémonie de mariage civil et le maire la célébrera. Le bureau d'état civil de la commune demandera tous les documents mentionnés ci-dessous pour délivrer un certificat de mariage.
Vous devez d'abord obtenir un permis de mariage délivré par le bureau d'état civil de votre municipalité. Vous et votre futur conjoint devez demander votre permis de mariage séparément.
Pour demander une licence de mariage, vous aurez besoin de :
- Votre titre de séjour, votre enregistrement, votre document de voyage ou votre passeport national.
- Une preuve d'adresse prouvant que vous résidez de manière permanente en Grèce.
- Un certificat de divorce, le cas échéant (officiellement traduit et certifié).
- Le certificat de décès de votre ancien conjoint, si vous êtes veuf (traduit et certifié officiellement).
- Une annonce de votre mariage est publiée dans un journal local. Vous pouvez le faire en appelant ou en vous rendant dans un journal local et en payant pour l'annonce.
- Un droit de timbre fiscal ou une copie du reçu de 15 € de votre bureau local des impôts.
- Une copie de votre acte de naissance (officiellement traduit et certifié).
- Un certificat attestant qu'il n'existe aucun obstacle au mariage délivré par le consulat de votre pays ou toute autre autorité compétente de votre pays (traduit et certifié officiellement) ou une déclaration solennelle. Un ami ou un parent de votre pays d'origine peut également obtenir ce document de votre pays d'origine et vous l'envoyer.
REMARQUE : Le ministère grec de l'Intérieur a récemment annoncé que si vous êtes un réfugié reconnu et que vous ne pouvez pas présenter un certificat de naissance ou un document attestant qu'il n'y a aucun obstacle au mariage, vous pouvez soumettre une déclaration solennelle à la place. Voici le formulaire de déclaration solennelle, traduit en anglais. Vous devez signer ce formulaire devant l'officier d'état civil de la municipalité.
Vérifiez également auprès du registre de la municipalité si vous avez besoin de documents supplémentaires.
REMARQUE : Tout document devant être traduit et certifié officiellement doit être réalisé par un avocat ou par le service de traduction du ministère grec des Affaires étrangères , comme mentionné au début de cet article.
Enfin, vous devez convenir du jour et de l'heure de la cérémonie avec la municipalité et vous assurer que deux citoyens grecs, qui signeront comme témoins de votre mariage, seront présents.
Selon les communes, il peut y avoir un surcoût pour la réservation d'une salle pour la cérémonie, de 70 € à 100 €.
Les couples de même sexe peuvent-ils se marier en Grèce ?
Oui, depuis février 2024, le mariage entre personnes de même sexe est légalement reconnu en Grèce. Cela signifie que les couples de même sexe bénéficient de tous les droits associés au mariage, y compris le droit d'adopter un enfant.
Suite à l'entrée en vigueur de la loi sur le mariage entre personnes de même sexe, les couples en union civile pourront se marier - s'ils le souhaitent - dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la loi (16 février 2024). Pour ces couples, leur mariage sera reconnu rétroactivement à compter de la date d'enregistrement de leur union civile.
Si je suis réfugié ou demandeur d'asile en Grèce et que mon futur conjoint est grec, cela affecte-t-il ma demande de mariage et mon statut d'asile ?
Vous devrez toujours obtenir un certificat de mariage en suivant la procédure décrite ci-dessus. Cependant, si vous êtes un réfugié reconnu ou un demandeur d'asile marié à un Grec, vous avez le droit de demander un autre type de permis de séjour. Ce permis de séjour est réservé aux membres de la famille d'un citoyen grec.
Si vous êtes demandeur d'asile, pour être éligible, vous devez : * Avoir résidé légalement en Grèce pendant au moins un an avant de vous marier. * Retirer votre demande d'asile.
Le délai pour demander ce type de permis de séjour est de deux mois après la date du mariage ; si vous faites votre demande plus tard, vous serez passible d'une amende de 50 €.
Ce type de permis de séjour expire après 5 ans.
Puis-je avoir un mariage civil en Grèce ? De quels documents ai-je besoin ?
Oui, la municipalité où vous résidez peut organiser une cérémonie de mariage civil, et le maire la célébrera.
Le registre de la municipalité demandera tous les documents ci-dessus pour délivrer un certificat de mariage.
Vous devez ensuite convenir du jour et de l'heure de la cérémonie avec la municipalité et vous assurer que deux citoyens grecs, qui signeront comme témoins de votre mariage, seront présents.
Selon les communes, il peut y avoir un surcoût pour la réservation d'une salle pour la cérémonie, de 70 € à 100 €.
Est-il possible d'avoir un mariage musulman en Grèce, selon la religion musulmane ?
Oui, c'est possible, mais votre mariage ne sera légalement reconnu en Grèce que si les deux futurs époux sont musulmans et que l'un d'eux possède déjà la nationalité grecque. Tout autre type de mariage musulman religieux en Grèce ne peut pas donner lieu à un certificat de mariage officiel, c'est pourquoi les avocats recommandent également de se marier civilement.
Les mariages musulmans ne peuvent avoir lieu qu'en Thrace, dans le nord de la Grèce, où opèrent les muftis.
De quels documents ai-je besoin pour célébrer un mariage religieux musulman ?
Vous devez délivrer un certificat de mariage de la municipalité où vous résidez avec tous les documents mentionnés ci-dessus.
En fonction du lieu où le mariage aura lieu, le bureau du mufti régional vous informera des documents supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin.
Les bureaux du mufti sont situés en Thrace, dans le nord de la Grèce. Voici comment vous pouvez les contacter selon la localisation :
- Komotini +302531026771
- Xánthi +302541023288
- Didimoticho +302553022266
Que dois-je faire après mon mariage ?
Juste après votre mariage, vous recevrez un certificat de mariage signé par vous et votre conjoint, ainsi que la personne qui a célébré le mariage. Il peut s'agir du maire, d'un membre du clergé ou d'un mufti.
Vous devez ensuite vous rendre au greffe de la commune pour déclarer et enregistrer votre mariage dans les 40 jours suivant la cérémonie.
De quels documents ai-je besoin pour enregistrer le mariage ?
Vous aurez besoin de :
- Pièces d'identité des deux époux (permis de séjour, titre de voyage ou passeport)
- Numéro fiscal (AFM) et numéro d'assurance sociale (AMKA) des deux conjoints, si disponibles
- La déclaration de mariage
- Le certificat de mariage
- Une attestation légale du nom de famille que porteront vos enfants si celui-ci n'est pas expressément mentionné dans l'acte de mariage. Vous pouvez obtenir ce formulaire au bureau d'état civil, où vous signerez et déclarerez le nom de famille que porteront vos enfants.
Que se passe-t-il si je retarde l'enregistrement du mariage ?
Vous êtes tenu par la loi d'enregistrer votre mariage au registre de la municipalité dans les 40 jours suivant la cérémonie de mariage.
Si vous ne le faites pas, vous aurez une amende. Les amendes sont :
- 100 € pour un retard jusqu'à 3 mois
- 300 € pour un retard supérieur à 3 mois
Je suis marié à plusieurs femmes, car la polygamie est autorisée et pratiquée dans mon pays d'origine. Puis-je reconnaître légalement tous mes mariages en Grèce ?
Comme la polygamie n'est pas autorisée en Grèce, il n'est pas possible de reconnaître légalement plus d'un mariage en Grèce. Si vous venez d'un pays où la polygamie est légale, la loi grecque vous permet de choisir qu'un seul de vos mariages soit reconnu. Il n'est pas nécessaire que ce soit le premier ou le dernier mariage; c'est à vous de décider lequel ce sera.