Avertissement : Cet article a été mis à jour pour la dernière fois en mars 2026 et peut avoir été traduit à l’aide d’outils d’IA. Veuillez vérifier les informations auprès de sources officielles avant de vous y fier.
Dans cet article, vous trouverez des informations sur la manière de voyager d’une île vers le continent et le processus que vous devez suivre.
Qui est transféré ?
Si vous arrivez sur les îles et demandez l’asile, une restriction géographique vous sera en principe imposée, vous interdisant de quitter l’île. Cette restriction sera inscrite sur votre carte intelligente de demandeur. Selon la loi, si aucune décision n’est prise concernant votre demande d’asile dans les 28 jours, vous devriez être autorisé à entrer sur le continent afin que votre demande soit examinée selon la Procédure Régulière. En pratique, selon les informations, après 28 jours, le Service de l’Asile vous renverra vers la Procédure Régulière sans vous en informer, mais la restriction géographique reste active plus longtemps jusqu’à ce qu’elle soit levée par le Service d’Accueil et d’Identification (RIS).
La restriction géographique peut, en principe, être levée dans les cas suivants :
Vous êtes un mineur non accompagné..
Vous avez été évalué comme vulnérable et avez besoin d’un soutien spécifique qui ne peut pas vous être fourni sur l’île.
L’autorité responsable de la levée des restrictions géographiques est le Service d’Accueil et d’Identification (RIS), qui dispose de personnel dédié à l’intérieur des Centres d’Accueil et d’Identification (RIC) sur les îles et des Centres à Accès Contrôlé Fermés des îles. Vous les trouverez le plus souvent dans les « guichets de transfert » en activité. Le délai avant qu’une décision de levée de la restriction géographique soit prise varie. Veillez à demander au personnel responsable sur place le calendrier prévu.
Si la restriction géographique est levée, le personnel du RIS peut vous inscrire (ainsi que votre famille) sur la liste des transferts vers le continent. Ils vous informeront lorsque ce sera votre tour de voyager. Gardez à l’esprit que les personnes ayant des problèmes de santé urgents sont prioritaires, tandis que la taille de la famille et la disponibilité d’hébergement sur le continent peuvent influencer le transfert. Vous devez savoir que le délai entre l’inscription sur les listes de transfert et le transfert effectif varie et que vous serez très probablement informé avec un préavis très court (généralement un jour avant).
Informations utiles
Le Ministère de la Migration et de l’Asile décide dans quel camp du continent vous serez affecté.
Ils vous informeront au moins 24 heures avant votre transfert.
Vous devez vous présenter sur le site qui vous est attribué sous peine de perdre l’accès aux camps et autres hébergements à travers la Grèce. Si vous ne le faites pas, vous risquez également de perdre l’accès à d’autres services humanitaires.
Lorsque votre transfert est organisé par les autorités grecques (appelé « transferts organisés »), le Service régional de l’Asile et l’agence qui fournit une assistance financière dans votre nouvelle zone doivent être prévenus à l’avance de votre arrivée, afin que vous puissiez continuer à bénéficier des mêmes services.
Vous ne pouvez pas choisir le camp ni la ville vers lesquels vous serez transféré.
Questions et réponses
Puis-je refuser mon transfert ?
Vous devez faire attention, car le refus de votre transfert pourrait être considéré par les autorités comme un refus de coopération (retrait implicite), ce qui pourrait, dans certains cas, entraîner la clôture de votre dossier d’asile. Cependant, si vous avez des raisons sérieuses de refuser votre transfert vers le continent, telles que :
Problèmes de santé graves
Unité familiale (si un membre de votre famille proche est laissé derrière)
Documents en attente que vous attendez de récupérer auprès du Service de l’Asile
Décision en attente concernant la désignation de votre tuteur (si vous avez moins de 18 ans)
Vous pouvez vous adresser au guichet de transfert avec des documents prouvant que vous avez l’une des raisons ci-dessus et demander l’annulation ou le report de votre transfert. Le Ministère de la Politique Migratoire examine et décide de votre demande.
Puis-je quitter l’île immédiatement après la levée de ma restriction géographique ?
Vous pouvez quitter l’île à vos frais ou attendre un transfert officiel vers le continent. Ces transferts sont organisés et effectués par le Ministère grec de la Migration et de l’Asile. Des restrictions aux transferts des îles vers le continent ont été imposées à certaines périodes en raison d’urgences, telles que la COVID-19.
Même lorsque votre restriction géographique est levée, si vous quittez l’île par vous-même, sans permission et sans informer les autorités, vous perdrez l’accès aux camps, à d’autres hébergements à travers la Grèce et à l’aide financière. Vous devrez trouver un logement et le payer sur le continent. Cela se produit parce que lorsque vous quittez l’île seul, les autorités supposent que vous pouvez subvenir à vos besoins et payer votre logement et vos services. Si vous ne pouvez pas payer votre hébergement, assurez-vous de recueillir les coordonnées des acteurs de protection présents dans le lieu où vous voyagez avant votre départ afin qu’ils vous guident sur les services disponibles et les démarches à suivre.
Que se passe-t-il avec mon entretien d’asile si je déménage sur le continent ?
Si votre restriction géographique est levée et que vous êtes déplacé vers le continent par un transfert organisé, votre procédure d’asile ne sera pas interrompue. Vous recevrez un document du Bureau Régional de l’Asile (RAO) de l’île que vous quittez. Vous devez vous présenter au RAO le plus proche de votre nouvelle adresse pour obtenir une nouvelle date d’entretien.
Ma restriction géographique a été levée — que se passe-t-il avec mon entretien d’asile si je déménage sur le continent par mes propres moyens ?
Si votre restriction géographique est levée et que vous déménagez des îles vers n’importe quel endroit en Grèce par vos propres moyens, le Service grec de l’Asile ne transférera pas votre dossier à un autre bureau. Vous devrez peut-être retourner sur l’île où vous avez déposé votre demande d’asile et y passer votre entretien d’asile. Vous pouvez vous adresser à une ONG juridique pour vérifier si vous pouvez demander au Service de l’Asile de transférer votre dossier à un autre bureau sur le continent.
Il est essentiel d’informer le Service grec de l’Asile de tout changement d’adresse ou de coordonnées afin que vous puissiez suivre l’évolution de votre dossier et vous assurer de ne manquer aucun rendez-vous.
Que se passe-t-il si je quitte l’île avant que ma restriction géographique soit levée ?
Les autorités considéreront que vous avez voyagé et séjourné illégalement où que vous soyez en Grèce. Vous ne pourrez pas accéder à un hébergement, à une aide financière ni à aucun autre service. Vous ne pourrez pas poursuivre votre demande d’asile. Vous risquez toujours d’être détenu et renvoyé vers l’île que vous avez quittée lors de tout contrôle policier. Si vous vous trouvez dans cette situation, contactez une ONG juridique pour obtenir des informations sur les démarches possibles.
Le Ministère grec de la Migration et de l’Asile et le HCR conseillent aux personnes qui ont quitté les îles alors qu’elles étaient encore sous restriction géographique de retourner à leurs frais sur l’île où elles ont déposé leur demande d’asile. Cependant, les ONG juridiques soulignent que, surtout si vous êtes un homme seul voyageant seul, vous courez un risque extrêmement élevé d’être détenu à votre retour sur l’île. Nous vous recommandons de suivre les conseils d’un acteur juridique ou d’un avocat avant de décider de quitter l’île alors que vous êtes sous restriction géographique.