توضیح: این مقاله آخرین بار در مارس ۲۰۲۶ بهروزرسانی شده و ممکن است با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه شده باشد. لطفاً قبل از اتکا به اطلاعات، آنها را از منابع رسمی تأیید کنید.
توجه: ویدئوی زیر با استفاده از هوش مصنوعی (آواتار تولید شده توسط هوش مصنوعی) ساخته شده است. این ویدئو به زبانهای انگلیسی (EN)، عربی (AR)، فارسی (FA) و فرانسوی (FR) موجود است. برای تغییر زبان، روی گزینه زبان (مثلاً "EN") در گوشه پایین سمت راست پلیر ویدئو کلیک کرده و زبان مورد نظر خود را انتخاب کنید. همچنین میتوانید با کلیک روی دکمه "CC" کنار انتخاب زبان، زیرنویس را فعال کنید.
*فرآیند زیر همچنین برای اتباع اوکراینی که رد شدهاند و وضعیت حمایت موقت را دریافت نکردهاند، اعمال میشود.
پس از دریافت وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی در یونان، میتوانید برای دریافت سند سفر (TDV) درخواست دهید. نیازی نیست تا صدور مجوز اقامت خود منتظر بمانید. شما میتوانید وقت ملاقات برای درخواست کارت شناسایی (ID) و سند سفر را رزرو کنید.
اگر وضعیت پناهندگی دارید، سند سفر شما به این شکل خواهد بود:
اگر حمایت فرعی دریافت کردهاید، میتوانید از گذرنامه ملی خود استفاده کنید. اما اگر نتوانید گذرنامهای از کشور مبدأ خود دریافت کنید، میتوانید برای سند سفر درخواست دهید.
اگر حمایت فرعی دارید، سند سفر شما به این شکل خواهد بود:
اسناد سفر صادر شده برای پناهندگان یا اعضای خانواده آنها برای بزرگسالان و خردسالان بالای ۱۴ سال به مدت ۵ سال و برای خردسالان زیر ۱۴ سال به مدت ۳ سال معتبر است.
اسناد سفر صادر شده برای افرادی که حمایت فرعی دریافت کردهاند یا اعضای خانواده آنها به مدت ۳ سال معتبر است.
چگونه و کجا درخواست دهیم
مرجع ذیصلاح برای صدور اسناد سفر، پلیس یونان است.
لطفاً مراحل درخواست را به طور خلاصه در زیر مشاهده کنید:
- در دفاتر گذرنامه پلیس درخواست دهید. بسته به منطقه خود، دفتر گذرنامه را انتخاب میکنید – گرفتن وقت ملاقات الزامی است. باید فرم درخواست ارائه شده توسط دفتر گذرنامه و مدارک/هزینههای اداری اضافی ذکر شده در زیر را ارائه دهید. دفتر گذرنامه همچنین اثر انگشت شما را ثبت خواهد کرد.
- میتوانید نزدیکترین دفتر گذرنامه ایستگاههای پلیس را از نقشه خدمات RI در وبسایت انتخاب کنید. از نقشه خدمات ما بازدید کنید و دسته "دفاتر گذرنامه" را بررسی کنید.
- هنگام درخواست، باید مجوز اقامت (ADET) خود را همراه داشته باشید تا نشان دهید. در غیر این صورت، باید کارت درخواستکننده حمایت بینالمللی را ارائه دهید.
- وقتی درخواست و مدارک پشتیبان را ارائه میدهید، رسیدی از دفتر گذرنامه دریافت خواهید کرد. نباید این رسید را گم کنید، زیرا برای دریافت اسناد سفر به آن نیاز خواهید داشت.
اگر برای کودکان خردسال تحت مراقبت خود درخواست اسناد سفر میدهید:
- اگر حضانت مشترک کودکان خود را با همسر دارید و نمیتوانید هر دو برای درخواست کودکان در دفتر گذرنامه حضور داشته باشید، رضایت کتبی از والد غایب نیاز است. امضاهای رضایت کتبی باید توسط کِپ (KEP) تأیید شود.
- اگر حضانت انحصاری کودکان را دارید و سند رسمی برای اثبات آن ندارید (مثلاً گواهی طلاق، گواهی فوت)، باید اظهارنامه سوگند خوردهای به دفتر گذرنامه ارائه دهید که در آن اعلام میکنید به دلیل رویداد خاصی (مثلاً طلاق، فوت) حضانت انحصاری کودکان را دارید اما نمیتوانید سند رسمی از کشور مبدأ خود دریافت کنید. این اظهارنامه میتواند در حضور دفتر اسناد رسمی یا قاضی امضا شود و بهتر است برای این روند از کمک حقوقی استفاده کنید، اگرچه اجباری نیست.
- برای درخواست اسناد سفر کودکان، باید همان مدارک پشتیبان/هزینههای ذکر شده در زیر را ارائه دهید. باید کودکان خود (حتی نوزاد) را هنگام درخواست اسناد سفر به دفتر گذرنامه ببرید. همچنین اگر کودکان شما بالای ۶ سال هستند، اثر انگشت آنها گرفته خواهد شد. اگر شما یک کودک بدون همراه هستید، نماینده یا کمیساری که توسط دادستان منطقه برای مراقبت از شما تعیین شده، برای شما درخواست خواهد داد.
جزئیات بیشتر درباره فرآیند، مدارک و تصمیم را در وبسایت وزارتخانه بیابید.
مدارک مورد نیاز که باید همراه درخواست سند سفر ارائه دهید.
- اظهارنامه سوگند خورده برای صدور اسناد سفر که توسط دفتر گذرنامه ارائه میشود.
- کپی سند تصمیم حمایت بینالمللی که اخیراً مهر شده باشد (حداکثر ۶ ماه) از نزدیکترین سرویس پناهندگی به محل اقامت شما.
- توجه داشته باشید اگر حمایت فرعی دریافت کردهاید، سند تصمیم حمایت فرعی باید مشخص کند که حق دریافت اسناد سفر از دولت یونان را دارید. اگر این مشخصه در تصمیم ذکر نشده باشد، باید سندی ارائه دهید که به طور عینی ثابت کند مقامات کشور مبدأ شما نمیتوانند گذرنامه ملی برای شما صادر کنند (مثلاً اعلامیه مرتبط صادر شده از سفارت کشور مبدأ شما در یونان).
- کپی سند تصمیم مجوز اقامت (ADET).
- دو عکس اخیر (نوع گذرنامه). هزینه تقریباً ۱۰ یورو است.
- پاراولو. هزینه اسناد سفر ۸۴.۴۰ یورو برای بزرگسالان و خردسالان بالای ۱۴ سال (کد ۶۰۳۶) و ۷۳.۶۰ یورو برای خردسالان زیر ۱۴ سال (کد ۶۰۳۷) است.
باید کارت درخواستکننده حمایت بینالمللی یا مجوز اقامت (ADET) معتبر در زمان ملاقات را همراه داشته و به پلیس نشان دهید. همچنین اگر در آتیکا زندگی میکنید، باید وقت ملاقات خود با پلیس را چاپ کنید.
چگونه هزینه تمدید را پرداخت کنیم
میتوانید هزینه تمدید سند سفر خود را از طریق پلتفرم آنلاین به نام e-paravolo پرداخت کنید (تمام اطلاعات در این پلتفرم به زبان یونانی است).
اگر شماره مالیاتی (AFM) دارید، میتوانید به این پلتفرم دسترسی داشته باشید و تمام اطلاعات شخصی شما (نام، نام خانوادگی، نام پدر، نام مادر، تاریخ تولد و غیره) به طور خودکار نمایش داده میشود.
همچنین میتوانید بدون داشتن AFM به این پلتفرم دسترسی داشته باشید. اما در این صورت نمیتوانید در صورت بروز مشکل پول خود را پس بگیرید.
میتوانید هزینه را به صورت آنلاین در پلتفرم e-paravolo با استفاده از وببانکینگ یا کارت اعتباری پرداخت کنید. گزینه دیگر این است که کد منحصربهفردی که از پلتفرم دریافت میکنید را چاپ کرده و هزینه را در بانک یا اداره پست به صورت نقدی پرداخت کنید.
پس از اطلاع از آماده بودن تصمیم تمدید سند سفر، باید وقت ملاقات با اداره پلیس ذیصلاح رزرو کنید تا دوباره اثر انگشت خود را ثبت کرده و پاراولوی پرداخت شده (هزینه) را ارائه دهید.
پس از درخواست چه اتفاقی میافتد
- پلیس یونان بررسیهای پیشینه کیفری ملی و بینالمللی را انجام میدهد.
- اگر در بررسیهای پیشینه موفق شوید، پلیس سند سفر را صادر خواهد کرد.
- هر جمعه، سرویس پناهندگی یونان فهرستی از تمام اسناد سفر آماده شده، همراه با شمارههای پرونده پناهندگی مربوطه، منتشر میکند. باید این فهرست را به طور منظم بررسی کنید، زیرا اطلاعرسانی فردی هنگام آماده شدن مجوز اقامت ارسال نمیشود. جدیدترین فهرست را اینجا بیابید.
چقدر طول میکشد
سرویس پناهندگی یونان میگوید باید انتظار داشته باشید صدور سند سفر بین ۱ تا ۹ ماه طول بکشد زیرا بررسی پیشینه کیفری زمانبر است.
کجا میتوانید سند سفر را تحویل بگیرید؟
برای بررسی اینکه آیا اسناد سفر شما آماده است و از کدام دفاتر سرویس پناهندگی میتوانید آنها را تحویل بگیرید، باید این لینک را با شماره پرونده خود دنبال کنید.
میتوانید فقط از دفتر منطقهای پناهندگی تسالونیکی یا دفتر منطقهای پناهندگی آتیکا اسناد سفر خود را تحویل بگیرید.
تاریخهای تحویل اسناد سفر در فایل قابل دانلود از فهرست اسناد سفر آماده - تحویل اعلام میشود. برای تحویل اسناد سفر، باید شخصاً در تاریخ/زمان مشخص شده طبق شماره پرونده خود که در اطلاعیههای سرویس پناهندگی مربوطه اعلام شده، حضور داشته باشید.
نمیتوانید نمایندهای برای تحویل اسناد سفر بفرستید.
باید رسید از مرجع پلیس مربوطه را که نشان میدهد مدارک لازم برای درخواست خود و مجوز اقامت (ADET) خود را ارائه دادهاید (یا اگر مجوز اقامت ندارید، کارت درخواستکننده خود) همراه داشته باشید.
حقوق
با سند سفر، شما حق دارید:
- برای مدت حداکثر ۳ ماه به عنوان گردشگر به برخی کشورهای اتحادیه اروپا سفر کنید بدون نیاز به ویزا (قبل از سفر بررسی کنید که آیا برای ورود به کشور مقصد نیاز به ویزا دارید یا خیر).
- با ویزا به کشورهای غیر اتحادیه اروپا سفر کنید.
به یاد داشته باشید:
- میتوانید به کشور دیگری در اتحادیه اروپا (در منطقه شنگن) سفر کنید، اما نمیتوانید بیش از ۹۰ روز تقویمی در شش ماه اقامت داشته باشید.
- وقتی به عنوان پناهنده یا دریافتکننده حمایت فرعی در یونان شناخته میشوید، باید در یونان زندگی کنید. مجوز اقامتی که دریافت میکنید فقط برای یونان معتبر است. میتوانید به طور قانونی تا ۹۰ روز در یک دوره شش ماهه در خارج از یونان در منطقه شنگن برای تعطیلات یا دیدار اقوام بمانید و باید ظرف ۹۰ روز به یونان بازگردید. در هر مورد دیگر که بیش از این ۹۰ روز بمانید، باید مدارکی به مقامات یونان ارائه دهید تا دلیل اقامت طولانیتر، مانند بستری شدن در بیمارستان را اثبات کنید.
- در صورتی که برای اقامت در کشور دیگری درخواست دهید و آن کشور به شما مجوز اقامت به دلیل کار یا ازدواج با شهروند آن کشور بدهد، میتوانید در آن کشور بمانید اما اقامت یونانی خود را حفظ نخواهید کرد.
- اگر در کشور دیگری از اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی دهید، ممکن است وضعیت قانونی به شما ندهد و شما را به یونان بازگرداند. فقط در موارد استثنایی و در چارچوب اختیارات خود، یک کشور ممکن است تصمیم بگیرد درخواست پناهندگی فردی را که قبلاً در کشور دیگری از اتحادیه اروپا درخواست داده، بررسی کند.
- اگر وضعیت پناهندگی کامل دارید و به کشور مبدأ خود سفر کنید، ممکن است وضعیت خود در یونان را از دست بدهید.
- اگر حمایت فرعی دارید، نمیتوانید با سند سفر به کشور مبدأ خود سفر کنید. اما بسته به مورد خاص شما، ممکن است وضعیت خود را در یونان از دست بدهید. با این حال، اگر گذرنامهای از کشور مبدأ خود دارید، میتوانید به آن کشور سفر کنید.
- اگر سند سفر شما در حالی که در خارج از کشور هستید منقضی شود، نمیتوانید به یونان بازگردید.
سند سفر شما حق ندارد:
- به طور دائم در کشور اروپایی دیگر اقامت داشته باشید
- در کشور اروپایی دیگر کار کنید
توجه: سند سفر شما یک مدرک شناسایی معتبر مانند مجوز اقامت است. با این حال، پیشنهاد میکنیم هر دو سند را به ویژه هنگام سفر خارج از یونان همراه داشته باشید.