*روند زیر برای اتباع اوکراینی که رد شده اند و وضعیت حفاظت موقت را کسب نکرده اند نیز اعمال می شود.

 

پس از دریافت وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی در یونان، می توانید برای سند سفر (TDV) درخواست دهید. لازم نیست منتظر بمانید تا اجازه اقامت شما صادر شود.

اگر وضعیت پناهندگی دارید، سند سفر شما به این صورت خواهد بود:

اگر حمایت فرعی به شما اعطا شده باشد، می توانید از پاسپورت ملی خود استفاده کنید. اما اگر نمی توانید پاسپورت کشور مبدا خود را دریافت کنید، می توانید برای یک سند مسافرتی نیز اقدام کنید.

اگر محافظت فرعی دارید، سند سفر شما به این صورت خواهد بود:

اسناد مسافرتی صادر شده برای پناهندگان یا اعضای خانواده آنها برای بزرگسالان و افراد زیر 14 سال 5 سال و برای افراد زیر 14 سال 3 سال اعتبار دارد.

اسناد مسافرتی صادر شده برای کسانی که حمایت فرعی یا اعضای خانواده آنها اعطا می شود به مدت 3 سال اعتبار دارد.

نحوه و مکان درخواست

مرجع صلاحیتدار برای صدور اسناد سفر، پلیس یونان است.

لطفاً مراحل درخواست را به طور خلاصه در زیر بیابید:

1. به دفاتر گذرنامه پلیس مراجعه کنید. شما یک اداره گذرنامه را بسته به منطقه خود انتخاب می کنید - برنامه ریزی یک قرار مورد نیاز است. شما باید یک درخواست ارائه شده توسط اداره گذرنامه و اسناد اضافی / هزینه های اداری که در زیر توضیح داده شده است را ارسال کنید. اداره گذرنامه نیز اثر انگشت شما را می گیرد.
2. شما می توانید نزدیکترین اداره گذرنامه ایستگاه های پلیس را از نقشه خدمات RI در وب سایت انتخاب کنید. از وب سایت خدمات نقشه دسته بندی «دفاتر گذرنامه» را بررسی کنید.
3. هنگام درخواست، باید مجوز اقامت (ADET) خود را برای نشان دادن آن همراه داشته باشید. در غیر این صورت، باید کارت متقاضی حمایت بین المللی را با علامت«اجازه اقامت در انتظار است» نشان دهید.
4. هنگام ارسال درخواست و مدارک پشتیبان، رسیدی از اداره گذرنامه دریافت خواهید کرد. شما نباید این رسید را گم کنید، زیرا برای تحویل گرفتن مدارک سفر به آن نیاز خواهید داشت.

اگر برای کودکان خردسال تحت مراقبت خود برای اسناد سفر درخواست می کنید:

• هنگامی که شما با همسرتان حضانت مشترک فرزندان خود را دارید و هر دو نمی توانید برای درخواست فرزندان خود در اداره گذرنامه حضور داشته باشید، رضایت کتبی از والدینی که نمی توانند در آنجا حضور داشته باشند مورد نیاز است. امضاهای موجود در رضایت نامه کتبی باید توسط پلیس یا KEP تأیید شود.
• هنگامی که شما به تنهایی حضانت فرزندان خود را بر عهده دارید و هیچ مدرک رسمی که این موضوع را ثابت می کند وجود ندارد (مثلاً گواهی طلاق، گواهی فوت) باید یک اظهارنامه سوگند به اداره گذرنامه ارائه دهید که در آن باید بیان کنید که تنها سرپرستی بر عهده شماست. فرزندان شما به دلیل یک رویداد خاص (به عنوان مثال، طلاق، مرگ) اما یک سند رسمی از کشور مبدا شما نمی تواند برای اثبات این امر به دست آورد. سوگند نامه را می توان در مقابل یک سردفتر یا قاضی امضا کرد و بهتر است از کمک حقوقی برای این رویه کمک بگیرید، اگرچه اجباری نیست.
• برای درخواست مدارک سفر برای فرزندانتان، به همان اسناد/هزینه‌ای که در زیر توضیح داده شده است نیاز دارید. هنگام درخواست مدارک سفر، باید فرزندان خود (حتی نوزادان تازه متولد شده) را با خود به اداره گذرنامه بیاورید. همچنین اگر فرزندان شما بالای 6 سال سن داشته باشند، انگشت نگاری می شود. اگر شما یک خردسال بدون همراه هستید، نماینده یا کمیسر شما که توسط دادستان ناحیه برای مراقبت از شما تعیین شده است، برای شما درخواست خواهد داد.

جزئیات بیشتر در مورد روند، اسناد و تصمیم را در وب سایت وزارت بیابید .

مدارک مورد نیازی که باید همراه با درخواست سند سفر ارسال کنید.

1. درخواست اظهارنامه رسمی برای صدور اسناد سفر که اداره گذرنامه می تواند ارائه دهد.
2. کپی سند تصمیم حفاظت بین المللی.
3. توجه داشته باشید که اگر حمایت فرعی به شما اعطا شده است، سند تصمیم حفاظت فرعی باید مشخص کند که شما حق دریافت اسناد سفر از دولت یونان را دارید. اگر تصمیم فوق شامل مشخصات فوق نمی شود، شما ملزم به ارائه مدرکی هستید که به طور عینی ثابت کند که مقامات کشور مبدأ شما نمی توانند برای شما پاسپورت ملی صادر کنند (به عنوان مثال، اظهارنامه مربوطه صادر شده از سفارت شما کشور مبدا یونان).
4. کپی از سند تصمیم اجازه اقامت (ADET).
5. دو عکس اخیر (نوع پاسپورت). هزینه تقریباً 10 یورو (یورو).
6. پاراولو. هزینه اسناد سفر 84.40 یورو (یورو) برای بزرگسالان و افراد زیر 14 سال و 73.60 یورو (یورو) برای افراد زیر 14 سال است.

نحوه پرداخت هزینه های تمدید

می توانید هزینه های تمدید سند سفر خود را از طریق پلتفرم آنلاین e-paravolo پرداخت کنید (تمام اطلاعات این پلت فرم به زبان یونانی است).

اگر شماره مالیات (AFM) دارید، می‌توانید به این پلتفرم دسترسی داشته باشید و تمام اطلاعات شخصی شما (نام، نام خانوادگی، نام پدر، نام مادر، تاریخ تولد و غیره) به طور خودکار ظاهر می‌شود.

همچنین می توانید بدون داشتن AFM به این پلتفرم دسترسی داشته باشید. در این صورت، اگر مشکلی پیش آمد، نمی توانید پول خود را پس بگیرید.

می توانید هزینه را به صورت آنلاین در پلت فرم e-paravolo و با استفاده از وب بانک یا کارت اعتباری پرداخت کنید. گزینه دیگر این است که کد منحصربه‌فردی را که از پلتفرم آنلاین e-paravolo دریافت می‌کنید چاپ کنید و هزینه‌ها را در بانک یا اداره پست با سپرده نقدی معمولی بپردازید.

پس از اینکه تصمیم به تمدید سند سفرتان آماده شد، باید با پلیس ذیصلاح وقت بگیرید تا دوباره اثر انگشت و پاراولو (هزینه) پرداخت شده را بدهید.

بعد از درخواست چه اتفاقی می افتد

1. پلیس یونان سوابق جنایی ملی و بین‌المللی شما را بررسی می‌کند.
2. اگر از بررسی سوابق عبور کنید، پلیس سند سفر را صادر می کند.
3. هر هفته خدمات پناهندگی یونان فهرستی از تمام اسناد سفر آماده را منتشر می کند. شما می توانید آخرین لیست را در اینجا پیدا کنید.

چقدر طول میکشد

خدمات پناهندگی یونان می گوید باید انتظار داشته باشید 2 تا 9 ماه برای صدور سند سفر صبر کنید زیرا بررسی سوابق جنایی زمان زیادی می برد.

سند سفر را از کجا می توانید تحویل بگیرید؟

برای بررسی اینکه آیا اسناد سفر شما آماده است یا خیر و برای اینکه بفهمید از کدام دفاتر خدمات پناهندگی می توانید آنها را دریافت کنید، باید این لینک را با استفاده از شماره پرونده خود دنبال کنید .

شما فقط می توانید مدارک سفر خود را از اداره پناهندگی منطقه ای تسالونیکی یا اداره پناهندگی منطقه ای آتیکا تحویل بگیرید.

تاریخ تحویل مدارک سفر در فایلی که باید از لیست اسناد سفر آماده دانلود کنید اعلام شده است. برای تحویل گرفتن مدارک سفر خود، باید شخصاً در تاریخ/زمان خاص مطابق با شماره پرونده خود که در اطلاعیه های مربوط به خدمات پناهندگی مشخص شده است، مراجعه کنید.

شما نمی توانید نماینده ای برای تحویل مدارک سفر خود بفرستید

شما باید رسیدی از مقامات پلیس مربوطه داشته باشید که نشان می دهد شما مدارک مورد نیاز را برای درخواست خود و اجازه اقامت خود (ADET) ارائه کرده اید (یا اگر مجوز اقامت ندارید، باید کارت متقاضی خود را داشته باشید).

حقوق

با داشتن سند سفر، شما حق دارید:

• به برخی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا به عنوان توریست تا 3 ماه بدون ویزا سفر کنید (قبل از سفر بررسی کنید تا بدانید آیا برای ورود به کشور مقصد خود به ویزا نیاز دارید یا خیر).
• با ویزا به کشورهای غیر اتحادیه اروپا سفر کنید.

به خاطر داشته باشید:

• شما می توانید به یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا (در محدوده شنگن) بروید، اما نمی توانید بیش از 90 روز تقویمی در مدت شش ماه اقامت داشته باشید.
• هنگامی که به عنوان پناهنده یا ذینفع از حمایت فرعی در یونان شناخته می شوید، باید در یونان زندگی کنید. اجازه اقامتی که دریافت می کنید فقط برای یونان معتبر است. شما می توانید به صورت قانونی در خارج از کشور در محدوده شنگن تنها تا 90 روز در یک دوره شش ماهه، برای تعطیلات یا ملاقات با اقوام و غیره اقامت کنید و باید ظرف 90 روز به یونان بازگردید. در هر مورد دیگری که این 90 روز را پشت سر بگذارید، باید مدارکی را به مقامات یونانی ارسال کنید تا ثابت کنید که چرا باید بیشتر بمانید، مانند دلایل بستری شدن در بیمارستان.
• در این صورت شما برای اقامت در کشور دیگری اقدام می کنید و این کشور برای کار به شما اجازه اقامت می دهد یا چون با یک شهروند آن کشور ازدواج کرده اید پس می توانید در کشور دیگر بمانید. با این حال، شما اقامت یونان را حفظ نخواهید کرد.
• اگر در یکی دیگر از کشورهای اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی کنید، ممکن است به شما وضعیت قانونی ندهد و شما را به یونان بازگرداند. تنها در موارد استثنایی و در چارچوب اختیارات خود، یک ایالت ممکن است تصمیم بگیرد که درخواست پناهندگی فردی را که قبلاً در یک کشور دیگر اتحادیه اروپا درخواست پناهندگی داده است، بررسی کند.
• اگر وضعیت پناهندگی (پناهندگی کامل) داشته باشید و به کشور مبدأ خود سفر کنید، ممکن است وضعیت خود را در یونان از دست بدهید.
• اگر از حمایت فرعی برخوردار هستید، نمی توانید با سند سفر به کشور مبدا خود سفر کنید. با این حال، بسته به مورد خاص خود، ممکن است وضعیت خود را در یونان از دست بدهید. با این وجود، اگر پاسپورت صادر شده توسط کشور مبدا خود دارید، می توانید به کشور مبدا خود سفر کنید.
• اگر در زمانی که در خارج از کشور هستید، سند سفر شما منقضی شود، نمی توانید به یونان بازگردید.

سند سفر شما به شما این حق را نمی دهد که:

• اقامت دائم در یک کشور اروپایی دیگر
• در یکی دیگر از کشورهای اروپایی کار کنید

توجه: سند سفر شما یک فرم معتبر برای شناسایی به عنوان مجوز اقامت است. با این حال، ما به شما پیشنهاد می کنیم که هر دو سند را به خصوص هنگام سفر به خارج از یونان همراه داشته باشید.

آیا سوالات بیشتری در مورد اسناد سفر دارید؟ اینجا کلیک کنید!