*روند زیر برای اتباع اوکراینی که رد شده اند و وضعیت حفاظت موقت را کسب نکرده اند نیز اعمال می شود.

 

می‌توانید از این مقاله برای یافتن اطلاعات اولیه درباره حقوقی که با سند سفر دریافت می‌کنید، استفاده کنید از جمله:

• به کجا می توانید سفر کنید
• درخواست برای سند سفر و تاخیر
• کار یا تحصیل در خارج از یونان
• اسناد گم شده
• اسناد سفر برای افراد زیر سن قانونی

با وضعیت پناهندگی خود به کجا می توانم سفر کنم؟

با سند سفر یونان بدون ویزا از کدام کشورها می توانم بازدید کنم؟ کدام کشورها درخواست ویزا می کنند؟

به گفته پلیس، اگر دارای سند سفر یونان هستید، برای رفتن به کشورهای اتحادیه اروپا که معاهده شینگن را امضا کرده اند، نیازی به ویزا ندارید. در اینجا یک لیست نمونه از برخی از کشورهایی است که می توانید بدون ویزا از آنها بازدید کنید:

• آلمان
• اتریش
• سوئد
• هلند
• فرانسه
• اسپانیا
• دانمارک
• ایسلند
• مالت
• فنلاند

با این حال، در عمل، ممکن است اطلاعات متناقضی پیدا کنید:

• برخی از کشورها، اگرچه فاقد ویزا هستند، ممکن است در صورتی که سند سفر شما در کمتر از شش ماه منقضی شود، اجازه ورود به شما را ندهند. اگر می خواهید سفر کنید، باید برای تمدید سند سفر خود حداقل شش ماه قبل از انقضای آن اقدام کنید.
• سایر کشورها، از جمله کشورهای اروپایی و شنگن، مقررات خاصی در مورد شرایط ویزا برای دارندگان سند سفر پناهندگی دارند .
• به عنوان مثال، ایرلند و صربستان برای پناهندگان با مدارک سفر به ویزا نیاز دارند.
• سفارت ایتالیا بر اساس ملیت شما تصمیم می گیرد که آیا به ویزا نیاز دارید یا خیر.  قبل از گرفتن وقت سفارت می توانید یک پرسشنامه آنلاین را بررسی کنید.
• از آنجایی که این الزامات مرتباً تغییر می کنند، قبل از هماهنگی سفر باید با سفارت کشور تماس بگیرید.
• سفارتخانه های اکثر کشورها در یونان به درخواست ویزا از طریق تلفن پاسخ نمی دهند. شما باید شخصاً به آنجا بروید یا در ساعات مشخصی برای بازدید قرار ملاقات بگذارید.

اطلاعات تماس تمامی سفارتخانه ها در یونان را بیابید .

آیا می توانم بدون ویزا به کشورهای غیر اتحادیه اروپا سفر کنم؟ در مورد کشورهای عرب زبان که در آنها خانواده دارم چطور؟

اکثر کشورهای غیر اتحادیه اروپا، از جمله کشورهای عرب زبان، برای مسافرانی که دارای سند سفر یونانی هستند، نیاز به ویزا دارند. شما باید با سفارت یا کنسولگری کشوری که می خواهید از آن بازدید کنید مشورت کنید تا در مورد شرایط و مراحل ویزا سوال کنید. اکثر کشورها بسته به ملیت شما مقررات و فرآیندهای متفاوتی دارند.

من می خواهم به انگلستان سفر کنم. آیا می توانم بدون ویزا بروم؟

بریتانیا مدت ها پیش مقرراتی را صادر کرد که برای همه پناهندگان با سند سفر نیاز به ویزا دارد. می توانید اطلاعات بیشتر را در وب سایت دولت انگلستان اینجا ببینید.

با این حال، تحقیقات ما اطلاعات متناقضی را در میان ذیصلاح ترین مقامات یونانی در این زمینه پیدا کرد. ما طی چند ماه گذشته چندین بار با اداره پلیس کنترل گذرنامه فرودگاه تماس گرفتیم و تأیید کردیم که آنها از این مقررات بریتانیا اطلاعی ندارند. آنها بریتانیا را یکی از  کشورهای مشابه اتحادیه اروپا می دانند که بدون ویزا هستند.

این بدان معناست که آنها به پناهندگانی که دارای سند سفر یونانی و بدون ویزا هستند اجازه می دهند از فرودگاه های یونان به انگلستان پرواز کنند. مراقب باشید - هنگامی که بدون ویزا به فرودگاه بریتانیا رسیدید، بازگردانده خواهید شد.

لطفا توجه داشته باشید که سفارت بریتانیا در یونان به درخواست ویزا رسیدگی نمی کند. تمام درخواست های ویزا به انگلستان باید به صورت آنلاین و از طریق وب سایت Visa4UK انجام شود.

اطلاعات بیشتر در مورد درخواست ویزای انگلستان را در اینجا بیابید. همچنین می‌توانید با این شماره تلفن بریتانیا تماس بگیرید: 00443001232241 (گزینه 4 و سپس گزینه 4 را دوباره فشار دهید)

در سفر چه مدارکی باید همراه داشته باشم؟

شما باید سند سفر ، مجوز اقامت بهمراه داشته و ویزا در صورتیکه کشوری که از آن بازدید می کنید به ویزا نیاز داشته باشد.

چه مدت می توانم خارج از یونان بمانم؟

اگر بدون ویزا در منطقه شینگن سفر می کنید، نمی توانید بیش از 90 روز تقویمی در یک دوره شش ماهه در خارج از یونان بمانید.

نکته مهم:  اگر اعتبار سند مسافرتی یا اجازه اقامت شما در خارج از کشور منقضی شود، نمی توانید به یونان بازگردید! بنابراین، توصیه می شود برای تکمیل مراحل تمدید قبل از تاریخ انقضا به یونان بازگردید. 

من یک سند سفر یونانی دارم. آیا می توانم از کشور خود دیدن کنم؟

اگر در یونان وضعیت پناهندگی دارید، نمی توانید از کشور مبدأ خود دیدن کنید و پناهندگان بدون تابعیت نمی توانند از کشور محل سکونت قبلی خود دیدن کنند. حتی اگر هیچ ممنوعیت یا محدودیت جغرافیایی صریحی بر روی سند سفر شما نوشته نشده باشد، بازدید از کشور مبدا می تواند وضعیت پناهندگی شما را به خطر بیندازد.

اگر شما یک دارنده حمایت فرعی (بدون پاسپورت ملی) هستید، از سفر به کشور خود نیز محدودیت دارید. مجدداً این محدودیت ممنوعیتی صریح نیست که ممکن است منجر به تغییر وضعیت شود. اگر در مورد پرونده خاص خود مطمئن نیستید، می توانید با یک وکیل تماس بگیرید.

حمایت فرعی به من داده شد و اجازه داشتم پاسپورت ملی خود را نگه دارم. آیا می توانم از کشور مبدا خود بازدید کنم؟

به شما حمایت فرعی داده شد زیرا مقامات تشخیص دادند که بازگشت به کشور مبدا برای شما ناامن است. اگر به کشور مبدا خود سفر کنید، مقامات پناهندگی یونان ممکن است این مدرک را در نظر بگیرند که خطر آسیب جدی دیگر وجود ندارد.

مقامات یونانی می توانند تاریخچه سفر و داده های اخیر شما را از طریق پایگاه های داده آنلاین پیگیری کنند.

من به عنوان یک سوری اجازه دارم بدون ویزا به ترکیه بروم. آیا به عنوان یک دارنده سند سفر یونانی، آیا با من یکسان رفتار می شود؟

با شما به عنوان دارنده یک سند سفر یونانی رفتار می شود و تا زمانی که وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی دارید اجازه استفاده از پاسپورت ملی خود را نخواهید داشت. افرادی که در یونان زندگی می کنند و دارای پاسپورت غیر یونانی هستند باید درخواست ویزا کنند. اگر از حمایت های فرعی بهره مند هستید، می توانید از پاسپورت ملی خود استفاده کنید.

چرا نمی توان از مجوز اقامت پناهندگی من برای سفر در کشورهای شنگن استفاده کرد؟

اگر یک پناهنده شناخته شده هستید، کارت شناسایی شما مجوز اقامت است. این نشان می دهد که شما به طور قانونی در یونان اقامت دارید، اما به شما حق سفر نمی دهد. برای اینکه بتوانید سفر کنید باید پاسپورت معتبر یا سند سفر داشته باشید.

اگر سند سفر خود را دریافت کنم و به آلمان سفر کنم، آیا در فرودگاه مورد تحقیقات پلیس خواهم گرفت؟

این احتمال وجود دارد که پلیس فرودگاه آلمان هنگام ورود شما بررسی های امنیتی انجام دهد و ممکن است تاریخ ورود شما به کشور را ثبت کند.

چرا هنگام سفر با سند سفر یونانی باید هر سه ماه یکبار به یونان بازگردید؟

این تعهدی است که برای سفر بدون ویزا در منطقه شنگن ایجاد شده است. شهروندان یونانی با پاسپورت ملی نیز هنگام اقامت بیش از سه ماه در یک دوره شش ماهه در کشورهایی که اجازه سفر بدون ویزا را می دهند، تعهد مشابهی دارند. این یک الزام قانونی است که باید در طول سفر به آن پایبند باشید.

درخواست برای سند سفر و تاخیر

چگونه می توانم برای سند سفر اقدام کنم؟

شما می توانید در مورد نحوه درخواست برای سند سفر و هزینه آن در وب سایت ما اینجا را بخوانید.

من در آتن هستم، اما برای یک سند سفر در ساموس درخواست داده ام. اکنون آماده است، اما من نمی توانم به ساموس سفر کنم. آیا راهی برای دریافت آن در آتن وجود دارد؟

بر اساس گزارش جدیدتر وزارت مهاجرت و پناهندگی که در 10 جولای 2020 صادر شده است، باید اعلام کنید که از کدام اداره پناهندگی می خواهید سند سفر خود را دریافت کنید. طبق تصمیم سرویس پناهندگی، تنها دو دفتر منطقه ای پناهندگی مسئول تحویل مدارک سفر (آتن و تسالونیکی) خواهند بود. با این حال، قبل از رفتن به دفاتر پناهندگی منطقه ای، با اداره پناهندگی یا در سایت خدمات پناهندگی بررسی کنید تا مطمئن شوید که کدام اداره برای پرونده شما صلاحیت دارد.

برای دریافت سند سفر خود باید شخصاً در روز ملاقات خود به اداره پناهندگی ذیصلاح مراجعه کنید. شما می توانید با پیگیری اطلاعیه های منظمی که هر جمعه در وب سایت وزارت مهاجرت و پناهندگی آپلود می شود، روز قرار ملاقات خود را پیدا کنید. در برخی موارد خاص، نماینده ای که دارای وکالتنامه است می تواند آن را برای شما دریافت کند. برای اطلاعات بیشتر در فیس بوک به ما پیام دهید یا با اداره پناهندگی منطقه ای ذیصلاح تماس بگیرید.

چرا گرفتن سند سفر اینقدر طول می کشد و چگونه می توانم دلایل تاخیر را بررسی کنم؟

فرآیند درخواست برای یک سند سفر نیاز به بررسی کامل سوابق کیفری ملی و بین المللی دارد که می تواند باعث تاخیر شود. بررسی سوابق کیفری بین المللی یک روش پیچیده است و ممکن است تا سه ماه یا بیشتر طول بکشد. غربالگری ملی نیز ممکن است چندین ماه طول بکشد.

من به دلایل سلامتی (بیماربودن) باید سفر کنم و سند سفر من هنوز آماده نیست. آیا می توانم درخواست یک روش سریع تری داشته باشم؟

متأسفانه، داشتن یک مشکل سلامتی اغلب دلیل موجهی برای تسریع روند به جز موارد خاص مانند جراحی در خارج از کشور نیست. در این موارد خاص، شما باید از طریق یک ارزیابی پزشکی در یک بیمارستان دولتی که تأیید می کند شما فقط می توانید در خارج از کشور درمان پزشکی دریافت کنید، انجام دهید. اداره گذرنامه پلیس، جایی که درخواست خود را برای یک سند سفر ارسال کرده اید، می تواند تصمیم بگیرد که آیا این روند را تسریع کند.

من سند سفر خود را دریافت کردم و می خواهم پاسپورت ملی خود را از خدمات پناهندگی یونان پس بگیرم. آیا این ممکن است؟

اگر برای شما سند سفر یونانی صادر شده است، تا زمانی که وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی دارید نمی توانید از گذرنامه ملی خود استفاده کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که اگر همچنان پاسپورت کشور مبدأ خود را دارید، خدمات پناهندگی یونان از شما می خواهد که آن را به آنها تحویل دهید. اگر به شما وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی داده شده باشد و از پاسپورت ملی خود در حالی که سند سفر یونانی دارید استفاده کنید، ممکن است وضعیت خود را به خطر بیندازید.

کار یا تحصیل در خارج از یونان

آیا در صورت داشتن سند سفر یونانی اجازه کار در سایر کشورهای اروپایی را دارم؟

سند سفر به شما حق سفر می دهد. به شما این حق را نمی دهد که به طور دائم در کشوری که بازدید می کنید زندگی کنید یا کار کنید.

برای کار در هر کشوری به مجوز کار نیاز دارید و هر کشور قوانین و رویه های متفاوتی برای دریافت مجوز کار دارد.

اگر پیشنهاد شغلی در یک کشور اروپایی دیگر دارید، کارفرمای آینده شما باید به شما کمک کند تا زمانی که برای آنها کار می کنید، برای مجوز کار و اجازه اقامت در آنجا درخواست دهید.

آیا سند سفر یونان به من اجازه می دهد در یکی دیگر از کشورهای اروپایی، کانادا یا ایالات متحده تحصیل کنم؟

در هر کشوری ابتدا باید در دانشگاه قبول شوید. سپس، دانشگاهی که شما را پذیرفته است می تواند به شما کمک کند تا برای اجازه اقامت دانشجویی اقدام کنید. برخی از کشورهای اتحادیه اروپا از شما می خواهند:

• مدارک ثبت نام دانشگاه
• مدرکی که نشان می دهد می توانید نیازهای مالی خود را پوشش دهید
• بیمه سلامت
• بیمه اجتماعی

اسناد گم شده

من سند سفرم را گم کردم چه کاری باید انجام دهم؟

شما باید فوراً آن را به خدمات پناهندگی یونان و نزدیکترین اداره پلیس گذرنامه گزارش دهید.

دستورالعمل صدور گذرنامه پلیس را بخوانید و در مورد اسناد گم شده در وب سایت ما اطلاعات بیشتری کسب کنید.

اسناد سفر برای افراد زیر سن قانونی

آیا کودکان زیر 18 سال می توانند برای سند سفر اقدام کنند؟ اگر آن را دریافت کنند، آیا می توانند به تنهایی سفر کنند؟

کودکان زیر 18 سال که وضعیت پناهندگی یا حمایت فرعی دریافت کرده اند می توانند با رضایت کامل هر دو والدین سند سفر صادر کنند.

کودکان نمی توانند به تنهایی سفر کنند. آنها باید توسط قیم یا سرپرست قانونی خود همراه شوند.

آنها تنها می توانند با اجازه والدین یا قیم قانونی و با هماهنگی خاصی که باید با آژانس مسافرتی و شرکت هواپیمایی انجام شود، به تنهایی سفر کنند.

آیا یک خردسال بدون همراه می تواند برای سند سفر یونان درخواست کند؟

یک کودک زیر 15 سال بدون همراه نمی تواند به تنهایی برای دریافت سند سفر اقدام کند. قیم موقت کودک (مدعیالعمومی یا شخصی که توسط مدعی العموم به عنوان قیم موقت منصوب می شود) باید با صدور سند سفر برای یک خردسال بدون همراه موافقت کند. افراد بالای 15 سال می توانند درخواست صدور مدارک سفر را توسط خود ارائه دهند.

افراد زیر سن قانونی بدون همراه به راحتی مدارک سفر را دریافت نمی کنند زیرا مدعی العموم یا دادستان بعید است به جز دلایل بسیار خاص رضایت دهد.

فرزندان همراه یکی از والدین، آیا می توانند سند سفر یونانی صادر کنند؟

در مورد کودکانی که وضعیت پناهندگی اعطا شده است و به همراه یکی از والدین خود در یونان هستند. این والدین به دلایل قانونی یا عینی که توسط مقامات کشور مبدأ ثبت شده است، حضانت را انجام می دهند، مثلاً فوت والدین دیگر، طلاق در صورتی که والدین همراه کودک حضانت کامل دارند یا والدین دیگر غایب هستند، والدین باید ارائه دهند. اسنادی از کشور خود برای اثبات اینکه او حضانت کامل دارد. اگر والدین نتوانند خدمات پناهندگی را با این نوع سند ارائه دهند، باید اظهارنامه سوگندنامه ای از سردفتر اسناد رسمی یا قاضی صالح (Eirinodikis) ارائه دهند.

در مورد کودکانی که وضعیت پناهندگی اعطا شده است و به همراه یکی از والدین خود در یونان هستند و این والدین به دلایل قانونی یا عینی که توسط مقامات کشور ثالثی غیر از کشور مبدا ثبت شده است، حضانت را انجام می دهند. این امکان را دارد که به این مقامات مراجعه کند و گواهی های مربوطه را صادر کند، والدین باید مدارک مورد نیاز صادر شده توسط این کشور را ارائه دهند که به طور قانونی تأیید شده است تا ثابت کند که حضانت کامل او را بر عهده دارد یا تصمیم مربوطه از دادگاه یونان دارد.

در مورد کودکانی که از حمایت فرعی برخوردارند، که همراه با یکی از والدین خود در یونان هستند و این والدین به دلایل قانونی یا عینی که توسط مقامات کشور مبدا یا کشور ثالثی غیر از کشورشان ثبت شده است، حضانت را انجام می دهند. والدین باید مدارک مورد نیاز صادر شده توسط کشور مبدأ خود یا کشور ثالثی که از نظر قانونی تأیید شده است را ارائه دهند تا ثابت کند که او حضانت کامل دارد یا تصمیمی از دادگاه یونان دارد.

در هر صورت بهتر است قبل از هر اقدامی با یک وکیل مشورت کنید.

فرزندم به دلیل اینکه زیر 6 سال سن داشت اثر انگشت نداد. اما الان شش ساله است. باید چکار کنم؟

اگر فرزند شما در زمان درخواست کمتر از 6 سال داشت، دفعه بعد که سند سفر خود را تمدید کرد، اثر انگشت خود را می‌دهد. (بیش از 6 سال، آنها می توانند اثر انگشت بدهند، بالای 15 سال، خودشان می توانند اقدام کنند.)

 

چگونه برای نوزادم سند سفر صادر کنم؟

اگر فرزند شما در یونان متولد شده است، ابتدا باید روشی را که در اینجا در مقاله «ثبت تولد در یونان» توضیح داده شده است، دنبال کنید تا تولد نوزاد خود را در اداره ثبت احوال و متعاقباً در خدمات پناهندگی ثبت کنید.

هنگامی که تصمیم ADET برای نوزاد شما آماده شد، باید با اداره پلیس ذیصلاح وقت بگیرید تا درخواست صدور اجازه اقامت و سند سفر را ارسال کنید. برای اطلاعات بیشتر در مورد رویه ای که در اداره گذرنامه دنبال می شود، مقاله مربوطه ما را با تمام جزئیات در مورد اسناد سفر در یونان بررسی کنید.