توضیح: این مقاله آخرین بار در مارس ۲۰۲۶ بهروزرسانی شده و ممکن است با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه شده باشد. لطفاً قبل از اتکا به اطلاعات، آن را با منابع رسمی تأیید کنید.
🟨 ثبتنام
اگر در یونان هستید و میخواهید برای حمایت بینالمللی درخواست دهید، باید هر چه سریعتر این کار را انجام دهید. هنگام ورود به یونان، اگر توسط پلیس یونان دریافت شوید، به مرکز پذیرش و شناسایی (RIC) که در فیلاکیو (اِوروس) وجود دارد، یا به مراکز دسترسی کنترلشده بسته جزایر (CCACI) در لسبوس، خیوس، ساموس، کوس و لِروس منتقل خواهید شد، جایی که تحت روشهای پذیرش و شناسایی قرار میگیرید. در این مرحله، باید هر چه سریعتر تمایل خود را برای درخواست حمایت بینالمللی اعلام کنید.
با این حال، اگر بدون ثبت درخواست پناهندگی خود در مراکز پذیرش و شناسایی یا مراکز دسترسی کنترلشده بسته در مرزها (فیلاکیو در اِوروس، لسبوس، خیوس، ساموس، لِروس و کوس) به سرزمین اصلی سفر کنید، میتوانید از طریق فرم درخواست ارائهشده توسط وزارت مهاجرت و پناهندگی، وقت ملاقات برای ثبتنام رزرو کنید. برای ورود، ارسال درخواست با جزئیات شخصی و دریافت وقت ملاقات برای ثبتنام، نیاز به یک آدرس ایمیل دارید. میتوانید انتخاب کنید که در مرکز پذیرش اولیه در دیآواتا (نزدیک تسالونیکی) یا مرکز مالاکاسا (اردوگاه «گراکینی» نزدیک آتن) ثبتنام شوید. پس از ارسال درخواست، حتماً روی «دانلود مدرک» کلیک کنید تا یک فایل (PDF) با تأیید وقت ملاقات به آدرس ایمیل شما ارسال شود.
هنگام تکمیل درخواست وقت ملاقات ثبتنام، همچنین به شما اطلاع داده میشود که پس از رسیدن به محل ثبتنام، باید «تا پایان ثبتنام، حداکثر به مدت ۲۵ روز» در مرکز اقامت داشته باشید. از آنجایی که مصاحبه پناهندگی ممکن است در این مدت نیز انجام شود، مفید است که قبل از وقت ملاقات با فعالان حقوقی تماس بگیرید و درباره روند پناهندگی اطلاعات حقوقی کسب کنید. طبق اعلام وزارت مهاجرت و پناهندگی، شما حق دارید وقت ملاقات ثبتنام خود را تا دو بار تغییر دهید. همیشه اسناد مرتبط که ثابت میکند نتوانستهاید در وقت ملاقات حضور یابید (مثلاً مدارک پزشکی یا سایر مدارک) را نگه دارید و هرچه سریعتر با مقامات یونانی به اشتراک بگذارید.
- بازداشتشدگان کیفری،
- کودکان بدون همراه، و
- اتباع کشورهای ثالثی که قبلاً درخواست پناهندگی دادهاند.
تا زمانی که تصمیمی درباره درخواست پناهندگی شما گرفته شود، شما ندارید:
- AMKA: پس از ثبت درخواست پناهندگی، یک شماره موقت تامین اجتماعی و مراقبتهای بهداشتی به نام PAYPPA به شما داده میشود که روی کارت پناهندگی شما نوشته میشود و به شما اجازه دسترسی به مراقبتهای بهداشتی عمومی و کار را میدهد. لطفاً توجه داشته باشید که حق کار کردن را دو ماه پس از ثبت درخواست پناهندگی دارید. اگر وضعیت پناهندگی یا حمایت جانبی به شما داده شود، PAAYPA به AMKA تغییر خواهد کرد. با این حال، این تغییر به صورت خودکار انجام نمیشود. لطفاً اینجا را بررسی کنید.
- مدارک سفر که به شما اجازه سفر خارج از یونان را میدهد. اگر وضعیت پناهندگی به شما داده شود، حق صدور سند سفر را دارید. اما اگر حمایت جانبی دریافت کردهاید، فقط در صورتی میتوانید سند سفر صادر کنید که بتوانید اثبات کنید امکان صدور گذرنامه ملی برای شما وجود دارد.
وقت ملاقات ثبتنام من کی و کجا خواهد بود؟
پس از رزرو وقت ملاقات برای ثبتنام، تاریخ و مکان وقت ملاقات به شما اطلاع داده میشود. وقت ملاقات ثبتنام شما احتمالاً چند ماه پس از ارسال درخواست آنلاین خواهد بود. به ندرت سرویس پناهندگی تاریخهای وقت ملاقات را تغییر میدهد. اگر تاریخ شما تغییر کند، با شما تماس خواهند گرفت. چند نکته که خوب است بدانید:
- وقت ملاقات خود را از دست ندهید مگر در موارد اضطراری یا مشکل جدی سلامتی. اگر این اتفاق بیفتد، فوراً به سرویس پناهندگی اطلاع دهید و مدارک مرتبط را ارائه کنید. ممکن است مجبور شوید چند ماه برای وقت ملاقات جدید منتظر بمانید.
- در روز وقت ملاقات، ساعت ۷:۳۰ صبح به دفتر پناهندگی با تمام اعضای خانواده خود مراجعه کنید.
- مطمئن شوید فرم تأیید وقت ملاقات را فراموش نکنید.
- میتوانید وکیل، روانشناس یا مددکار اجتماعی همراه خود بیاورید.
- اگر بدون خانواده در یونان هستید و بین ۱۵ تا ۱۸ سال دارید، میتوانید خودتان شخصاً درخواست دهید، یا قیم منصوب شده توسط مقامات یونانی میتواند این کار را برای شما انجام دهد. اگر زیر ۱۵ سال هستید، قیم شما باید درخواست را ثبت کند. اینجا اطلاعات بیشتری برای کودکان بدون همراه در یونان پیدا کنید.
اگر کودک بدون همراه هستید
- آدرس: خیابان ۱۴۵ لیوسیون، ۱۰۴۴۵ آتن
- تلفن: +30 213 138 4930
اگر بازداشت شدهاید
در هنگام ثبتنام باید موارد زیر را انجام دهید:
- ادعای رسمی پناهندگی خود را مطرح خواهید کرد.
- اطلاعاتی درباره روند پناهندگی، تعهدات و حقوق خود به عنوان پناهجو در یونان دریافت خواهید کرد.
- چندین سوال از شما پرسیده میشود - در ادامه فهرست سوالات پرسیده شده در هنگام ثبتنام آمده است که باید با صداقت پاسخ دهید. اگر مدارک نادرست ارائه دهید یا ادعاهای کاذب مطرح کنید، ممکن است روی تصمیم پرونده شما تأثیر منفی داشته باشد.
- اطمینان حاصل کنید که تمام اطلاعات شخصی شما (نام، نام خانوادگی، نام پدر و مادر، سن، ملیت) به درستی نوشته شده است. تغییر آنها بعداً دشوار است و فقط در صورت ارائه مدارک اصلی (گذرنامه ملی، کارت شناسایی، شناسنامه) امکانپذیر است.
- اطمینان حاصل کنید که تمام جزئیات مربوط به سن شما، در صورت خردسال بودن، و محل اقامت اعضای خانوادهتان روشن باشد. اگر اعضای نزدیک خانواده شما به صورت قانونی در کشور اروپایی دیگری زندگی میکنند، ممکن است بتوانید با ارائه درخواست برای پیوستن خانواده به آنها بپیوندید. لطفاً توجه داشته باشید که درخواست پیوستن خانواده باید ظرف ۳ ماه از ثبت درخواست پناهندگی شما ارائه شود.
- از شما خواسته میشود به طور خلاصه به کارکنان سرویس پناهندگی توضیح دهید چرا درخواست پناهندگی میکنید، یعنی چرا مجبور شدید کشور خود را ترک کنید و از چه چیزی میترسید اگر بازگردید.
- اثر انگشت خواهید داد و عکس شما گرفته خواهد شد.
- یک دعوتنامه دریافت خواهید کرد که تاریخ مصاحبه شما را ذکر میکند. به هیچ وجه نباید وقت مصاحبه خود را از دست بدهید، زیرا در این صورت ممکن است سرویس پناهندگی پرونده شما را ببندد.
- سرویس پناهندگی در آن تاریخ تصمیم نهایی را درباره پرونده شما نمیگیرد. پس از انجام مصاحبه پناهندگی، تصمیم صادر خواهد شد. درباره نحوه و زمان دریافت کارت متقاضی بینالمللی و شماره شناسایی مالیاتی (AFM) به شما اطلاع داده خواهد شد. معمولاً، کارت پناهجو و شماره AFM را در روز ثبتنام پناهندگی دریافت میکنید. درباره کارت پناهجو بیشتر بدانید.
- شماره PAAYPA (شماره موقت تامین اجتماعی و مراقبتهای بهداشتی) به شما داده میشود که برای بیمه درمانی شما لازم است و روی کارت پناهندگی شما نوشته خواهد شد.
- اطمینان حاصل کنید که سرویس پناهندگی همیشه آدرس و شماره تلفن فعلی شما را دارد. فقط در صورتی آدرس ایمیل ارائه دهید که به طور منظم آن را چک کنید، از جمله پوشه هرزنامه (SPAM)، زیرا سرویس پناهندگی ممکن است تصمیم مربوط به درخواست پناهندگی شما را به ایمیل شما ارسال کند. اگر به موقع آن را مشاهده نکنید، ممکن است فرصت اعتراض به تصمیم منفی را از دست بدهید.
- باید مدارک سفر (گذرنامه) و هر مدرک دیگری که در اختیار دارید و مرتبط با بررسی درخواست شما، تایید هویت شما و اعضای خانوادهتان، کشور مبدا و وضعیت خانوادگی شما است، همچنین مدارک پزشکی و هر سندی که ممکن است اثبات کند در کشور مبدا مورد آزار و اذیت قرار گرفتهاید، به سرویس پناهندگی ارائه دهید.
درخواست پناهندگی به نمایندگی اعضای خانواده - جداسازی پرونده
شما حق دارید به نمایندگی از اعضای خانواده خود درخواست پناهندگی دهید، به شرطی که اعضای بزرگسال خانواده رضایت کتبی دهند. مهم است بدانید که این کاملاً اختیاری است. اگر ترجیح میدهید درخواستهای پناهندگی جداگانه ارائه دهید، این حق را دارید. این موضوع برای متقاضیان بزرگسال و خردسالان ۱۵ سال به بالا که حق دارند به طور مستقل درخواست دهند نیز صدق میکند.
در مواردی که پرونده مشترکی با اعضای خانواده وجود دارد، اما بعداً تمایل به جدا کردن پروندهها دارید، حق دارید درخواست جداسازی درخواست حمایت بینالمللی خود از درخواستهای همسر، مادر، پدر یا فرزندتان را بدهید. این وضعیت میتواند به دلیل طلاق، جدایی قانونی، درخواست طلاق، فوت ناگوار یکی از اعضای خانواده یا هر دلیل دیگری که حفظ حریم خصوصی اطلاعات اهمیت دارد، باشد.
بیشتر درباره درخواست پناهندگی - جداسازی پرونده بیاموزید
چگونه آماده شویم
در ثبتنام، از شما درباره اطلاعات شخصی خود و خانوادهتان و اینکه چرا در یونان درخواست پناهندگی میکنید و از بازگشت به کشور خود میترسید، سوال میشود. اگر درخواست پیوستن خانواده دهید، سرویس پناهندگی صلاحیت شما را تعیین خواهد کرد.
بیشتر درباره سوالاتی که در ثبتنام پرسیده میشود اینجا بیاموزید: سوالات در ثبتنام
چه چیزهایی برای ثبتنام بیاورم
مدارک هویتی: تمام مدارک رسمی هویتی که دارید بیاورید. اینها شامل موارد زیر است:
- فرم ثبتنام شما که توسط خدمات پذیرش و شناسایی هنگام ورود به شما داده شده است (اگر هنگام ورود به شما داده شده باشد)
- مدرک تایید وقت ملاقات شما در اردوگاه مالاکاسا/دیآواتا، اگر دارید
- یادداشت پلیس شما
- گذرنامه یا هر کارت شناسایی دیگر، اگر دارید
- کارت سلامت شما (اگر هنگام ورود داده شده باشد) یا هر مدارک دیگری مرتبط با سلامت جسمی یا روانی شما.
سایر مدارک مهم: تمام مدارکی که از خانه با خود آوردهاید یا در طول سفر به دست آوردهاید بیاورید. مثالها: دفترچههای خانوادگی، شناسنامهها، گواهیهای ازدواج، دفترچههای نظام وظیفه، مدارک تحصیلی، گواهیهای مدرسه زبان
هر مدرکی که ثابت کند شما شرایط پزشکی یا وضعیت آسیبپذیری دارید بیاورید. هر مدرکی که ممکن است اثبات کند در کشور مبدا مورد آزار قرار گرفتهاید و/یا در صورت بازگشت در خطر خواهید بود نیز بیاورید.
اگر میخواهید برای پیوستن خانواده درخواست دهید، موارد زیر را نیز بیاورید:
- کپی مدارک اعضای خانواده شما از کشوری که در آن زندگی میکنند، شامل کارت شناسایی، اجازه اقامت، گذرنامه پناهندگی یا هر مدارک دیگری که نام کامل، تاریخ تولد و آدرس فعلی آنها را نشان دهد.
- نامهای به زبان انگلیسی یا یونانی از عضو خانوادهتان که میگوید میخواهد شما به کشور محل اقامتش بپیوندید. نمونهای از نامه را اینجا پیدا کنید که میتوانید دانلود و ویرایش کنید. مطمئن شوید عضو خانواده آن را امضا کرده و تاریخ را کنار امضا نوشته است.
همچنین مدارکی که رابطه شما را اثبات میکند بیاورید، از جمله:
- مدارک رسمی مانند گواهی ازدواج و شناسنامهها
- پروندههای شخصی مانند دفترچه خانوادگی، نامههای خانوادگی و عکسهای خانوادگی
- بیانیههای شاهد از وکلا یا مددکاران اجتماعی
- هر اطلاعات تماسی برای عضو خانواده و وکلا یا سایر حمایتکنندگان آنها
- مدرک درآمد عضو خانواده مانند اظهارنامه مالیاتی، فیش حقوق، قرارداد و غیره
- مدرک آدرس منزل عضو خانواده مانند قرارداد اجاره، قرارداد و غیره
اگر مدارک اصلی با خود میآورید، مطمئن شوید پس از اینکه کارمند یک نسخه کپی گرفت، آنها را پس بگیرید. بهتر است نسخههای چاپی یا عکسهای واضح یا اسکن مدارک خود را همراه با مدارک اصلی (در صورت وجود) بیاورید.
هیچیک از مدارک اصلی اعضای خانواده را نیز نیاورید. اگر کارتها یا مدارک دیگران را بیاورید، ممکن است سرویس پناهندگی آنها را برای جلوگیری از فروش در بازار سیاه ضبط کند.
درباره وقت ملاقات
اطلاعاتی که ارائه میدهم چه میشود؟ اطلاعاتی که در مصاحبه میدهید محرمانه است و با مقامات کشور شما به اشتراک گذاشته نخواهد شد.
- فرم ثبتنام در پایان برای تأیید بیانیههای ثبت شده برای شما خوانده خواهد شد.
- اگر به هر چیزی در متن اعتراض دارید، بهویژه اطلاعات شخصی، باید اعتراض کنید چون تغییر آنها بعداً بسیار دشوار است.
گذرنامه من چه میشود؟ اگر گذرنامه دارید، باید آن را به سرویس پناهندگی یونان تحویل دهید. گذرنامه در پرونده شما نگهداری میشود تا سرویس پناهندگی یونان پرونده شما را بررسی کند. در مقابل، رسیدی دریافت میکنید که نشان میدهد گذرنامه شما نزد سرویس پناهندگی است.
آیا مترجم خواهد بود؟ حق دارید در مصاحبه ثبتنام مترجم داشته باشید. نیازی نیست خودتان مترجم بیاورید. مترجم ممکن است در اتاق باشد، یا از طریق اسکایپ یا تماس تلفنی حضور داشته باشد.
من زن هستم. آیا میتوانم درخواست کنم مصاحبهکننده و مترجم من هم زن باشند؟ بله. اگر زن هستید، میتوانید درخواست کنید مصاحبهکننده و مترجم شما زن باشند و دلایل این درخواست را توضیح دهید. پس از توضیح دلایل، سرویس پناهندگی درخواست شما را بررسی و تصمیمگیری میکند.
اگر نخواهم اثر انگشت بدهم چه میشود؟ اگر از دادن اثر انگشت به سرویس پناهندگی خودداری کنید، پرونده شما تحت «روند تسریعشده» بررسی میشود نه روند عادی. این به این معناست که احتمالاً درخواست شما رد خواهد شد.
فرم ثبتنام
فرمی که افسر پناهندگی شما در طول وقت ملاقات پر میکند «فرم ثبت درخواست حمایت بینالمللی» نام دارد. این فرم در ادامه آمده است:
فرم ثبت درخواست حمایت بینالمللی
اطلاعات شخصی
- تاریخ
- مکان (RAO/واحد پناهندگی)
- نام افسر ثبتنام
- شماره (یا نام) مترجم
- زبان ارتباط
- فقط در صورت تلهمترجمی: آیا با ثبت درخواست خود از طریق تلهمترجمی موافقید؟
- آیا گذرنامه دارید؟
- آیا مدارک دیگری برای اثبات هویت دارید؟
- آیا هر نوع مدارکی دارید که میخواهید ارائه دهید؟
- زبانهای گفتاری
- در چه زبانی میخواهید مصاحبه انجام شود؟
- اگر درخواست به نمایندگی از وابستگان است: آیا با ثبت درخواست توسط همسر خود موافقید؟
- نام خانوادگی:
- نام
- نام پدر
- نام خانوادگی پدر
- نام مادر
- نام خانوادگی مادر
- جنسیت
- ملیت(ها)
- ملیت ارزیابی شده(ها)
- برای افراد بدون تابعیت: کشور محل اقامت قبلی
- قومیت یا قبیله
- تاریخ تولد
- محل تولد
- کشور
- روستا یا شهر
- استان/منطقه
- محل آخرین اقامت در کشور مبدا یا محل اقامت قبلی
- نسبت با متقاضی اصلی (در صورت درخواست به نمایندگی از وابستگان)
- دین
- سالهای تحصیل
- شغل در کشور مبدا
- وضعیت خانوادگی
- در مورد زن متأهل: نام خانوادگی قبل از ازدواج
- کودک بدون همراه (بله/خیر)
- اطلاعات شخصی قیم یا نماینده در صورت کودک بدون همراه (آدرس در یونان، استان، شهرداری، خیابان، شماره، تلفن ثابت در یونان، شماره موبایل در یونان)
- نیاز به اقامت دارید؟
- چه زمانی کشور خود را ترک کردید؟
- تاریخ ورود به یونان
- آیا مشکلات پزشکی/ناتوانی دارید؟ (آیا درمان پزشکی دریافت میکنید؟ باردار هستید؟ چند ماه؟)
🟨 سوالات مربوط به پیوستن خانواده «دوبلین III»
- نام همسر(ها):
- نام خانوادگی همسر(ها):
- چه زمانی و کجا ازدواج کردید؟ (امروز کجاست؟ اگر در یونان است: وضعیت او چیست؟)
- نام خانوادگی، نام، جنسیت، تاریخ تولد و محل فرزند(فرزندان)؟
- آیا هر یک از فرزندان بزرگسال شما دارای ناتوانی جسمی یا ذهنی هستند؟
- والدین و خواهر و برادر شما امروز کجا هستند؟
- آیا هر یک از بستگان شما به شما وابسته هستند (بارداری، نوزاد، سالمندی، بیماری جدی، ناتوانی)؟
- اگر بستگان خانواده در کشور اروپایی دارند: آیا میخواهید با هر یک از این بستگان پیوسته شوید؟
- اگر کودک بدون همراه هستید: آیا هر یک از بستگان شما (عمو، عمه، پدربزرگ یا مادربزرگ) در کشور اروپایی هستند؟
- آیا تاکنون به یونان یا کشور اروپایی دیگری آمدهاید؟
اگر بله:
- آیا تا به حال ویزایی از یونان یا کشور اروپایی دیگری دریافت کردهاید؟ (اگر بله: کشور صادرکننده، تاریخ صدور، تاریخ انقضا، شماره)
- آیا در یونان یا کشور اروپایی دیگری درخواست پناهندگی دادهاید؟ (اگر بله: در کدام کشور، چه زمانی و نتیجه چه بوده است)
- آیا در حال حاضر یا قبلاً اجازه اقامت در یونان یا کشور اروپایی دیگری دارید؟
- شماره یوروداک:
در صورت پیوستن خانواده تحت «دوبلین III»: نام و نام خانوادگی عضو خانواده حاضر در یک کشور عضو:
- تاریخ تولد:
- وضعیت خانوادگی:
- نسبت:
- آدرس در کشور عضو:
- وضعیت اقامت:
- اطلاعات مفید (مثلاً شماره تلفن خویشاوند حاضر در کشور عضو):
اطلاعات درخواست حمایت بینالمللی
- دلایل عدم تمایل به بازگشت به کشور خود را به طور مختصر بیان کنید (اگر بیش از یک دلیل وجود دارد، لطفاً به طور خلاصه ذکر کنید):
- در صورت درخواست بعدی: آیا موارد فوق را در درخواست اول خود بیان کردهاید؟ اگر نه، چرا؟
- آیا تاکنون به جرم یا اتهامی محکوم یا متهم شدهاید؟ [اگر بله]: برای چه جرمی؟ در کدام کشور؟
- آیا محکوم شدهاید؟
- آیا دلایلی دارید که مصاحبه توسط کارمند مرد یا زن و مترجم همجنس انجام شود، در صورت امکان؟
- آیا چیزی برای افزودن یا اصلاح دارید؟
- آیا رضایت میدهید اطلاعات و مدارکی که درباره دادههای پزشکی خود ارائه کردهاید، برای تکمیل بررسی درخواستتان به مقامات ذیصلاح کشورهای عضو دیگر منتقل شود؟
- آیا رضایت میدهید تصمیم مربوط به درخواست پناهندگی شما به کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل (UNHCR) اطلاع داده شود؟
- تأیید میکنم که فرم برای من خوانده شده، با محتوای آن موافقم و درباره حقوق و تعهداتم و مراحل بعدی روند مطلع شدهام.
- در صورت ثبتنام توسط کارشناس EASO: تأیید میکنم که پاسخهای فرم به سوالات فوق بهدرستی تفسیر و ثبت شده است.
توجه: قبل از امضای فرم ثبتنام، لطفاً مطمئن شوید اطلاعات شخصی شما به درستی نوشته شده است زیرا اصلاح آنها بعداً دشوار است.