توضیح: این مقاله آخرین بار در مارس ۲۰۲۶ بهروزرسانی شده و ممکن است با استفاده از ابزارهای هوش مصنوعی ترجمه شده باشد. لطفاً قبل از اعتماد به اطلاعات، آنها را با منابع رسمی بررسی کنید.
* فرایند زیر همچنین برای اتباع اوکراینی که وضعیت حمایت موقت را دریافت نکردهاند، درخواست پناهندگی دادهاند و رد شدهاند، اعمال میشود.
اگر مقامات یونان درخواست پناهندگی من را رد کنند، چه کاری میتوانم انجام دهم؟
پس از مصاحبه شما، اداره پناهندگی یونان تصمیم میگیرد که آیا به شما پناهندگی یا حمایت جانبی اعطا کند یا درخواست شما را رد نماید. اگر مقامات یونان درخواست پناهندگی شما را رد کنند یا به شما وضعیت حمایت جانبی داده شود و شما معتقد باشید که مستحق وضعیت پناهندگی هستید، حق اعتراض دارید — اما باید سریع اقدام کنید. توجه! مدت زمانی که میتوانید اعتراض کنید (مهلت) از روز بعد از اطلاعرسانی تصمیم شروع میشود (یعنی روز بعدی که تصمیم را دریافت میکنید). اگر در مهلت مقرر اعتراض نکنید و مدرک قانونی برای اقامت در کشور نداشته باشید، مقامات یونان ممکن است شما را بازداشت کرده و اخراج کنند. لطفاً، همیشه اطلاعات تماس خود را با اداره پناهندگی از طریق پلتفرم وزارت بهروزرسانی کنید. اگر ایمیل دادهاید، آن را مرتباً بررسی کنید (از جمله پوشه اسپم). شما حق دارید پس از انقضای مهلت اعتراض کنید، اما در این صورت باید ثابت کنید که به دلایل جدی نتوانستهاید به موقع اعتراض کنید.
مهلتها
تصمیم و مدارک همراه آن را به دقت به زبان خود بخوانید، زیرا مهلت ارائه اعتراض بسته به محل اقامت و فرایند بررسی درخواست شما متفاوت است. مهلت در این اسناد نوشته شده است.
در سرزمین اصلی یونان
مهلت اعتراض به تصمیم پناهندگی معمولاً ۳۰ روز از روز بعد از اطلاعرسانی تصمیم توسط اداره پناهندگی یونان است اگر پرونده شما با فرایند عادی بررسی شود و در سرزمین اصلی یونان باشید. اگر پرونده شما با فرایند تسریع شده بررسی شود، مهلت اعتراض ۲۰ روز از روز اطلاعرسانی تصمیم است.
توجه! مهلت ۳۰ روزه از روز بعد از اطلاعرسانی تصمیم شروع میشود. اطلاعرسانی تصمیم میتواند به یکی از روشهای زیر انجام شود:
- حضوری به شما در اداره پناهندگی.
- از طریق پست به آدرس محل سکونت یا کار شما یا وکیل، مشاور مجاز یا نماینده شما.
- به آدرس ایمیلی که به سرویس پذیرش اولیه یا اداره پناهندگی دادهاید یا ایمیل داده شده توسط وکیل، مشاور مجاز یا نماینده شما. در این حالت مهلت از ۴۸ ساعت پس از تحویل ایمیل شروع میشود.
در جزایر یونان
- اگر پس از مصاحبه پذیرش پاسخ منفی دریافت کنید، ۱۰ روز برای اعتراض دارید.
- اگر پس از مصاحبه صلاحیت تصمیم منفی دریافت کنید، ۱۰ روز برای اعتراض دارید.
سرزمین اصلی و جزایر
اگر تصمیم انتقال به کشور عضو دیگر اتحادیه اروپا طبق مقررات دوبلین به شما ابلاغ شده و نمیخواهید منتقل شوید، مهلت اعتراض ۱۵ روز است.
اگر تصمیم در حالی صادر شود که فرایند پذیرش و شناسایی هنوز کامل نشده است، مهلت اعتراض ۱۰ روز خواهد بود.
اگر درخواست پناهندگی بعدی دادهاید و این درخواست بهعنوان غیرقابل پذیرش رد شود، مهلت اعتراض ۵ روز است.
توجه: روزهای غیرکاری نیز شمرده میشوند، اما اگر روز آخر مهلت شما در روز غیرکاری باشد، ممکن است یک روز اضافی داشته باشید. برای اطمینان از عدم از دست دادن مهلت، اعتراض خود را هرچه سریعتر ارسال کنید.
اداره پناهندگی یونان باید تصمیم خود را به زبانی که میفهمید و با استفاده از اطلاعات تماس شما اطلاع دهد.
مهلت اعتراض روی اطلاعیه رد شما چاپ میشود. همیشه مهلت تصمیم را بررسی کنید. اگر برایتان واضح نیست، از فردی که تصمیم را به شما ابلاغ میکند توضیح بخواهید یا هرچه سریعتر با یک سازمان حقوقی تماس بگیرید.
فرایند
اعتراض باید حضوری، به صورت مکتوب به دفتر پناهندگی که تصمیم را صادر کرده است ارائه شود، باید توسط شما یا وکیل مجازتان امضا شده و دلایل مشخص اعتراض به تصمیم بدوی را ذکر کند. اگر این شرایط رعایت نشود، اعتراض شما رد خواهد شد و به عنوان غیرقابل پذیرش تلقی میشود.
در عمل، این شرایط فقط توسط وکیل قابل انجام است. پس از ارائه اعتراض، دعوتنامهای دریافت خواهید کرد که تاریخ بررسی اعتراض شما را اعلام میکند و کارت پناهندگی شما بازگردانده خواهد شد مگر اینکه ارائه اعتراض اثر تعلیقی نداشته باشد.
*(بخش زیر را بخوانید: اثر تعلیقی اعتراض- حق اقامت در قلمرو یونان)
مرجع تجدیدنظر همه اعتراضها را در آتن بررسی میکند. هنگامی که اعتراض میکنید، کمیته تجدیدنظر پرونده شما را میشنود. معمولاً کمیته از سه قاضی دادگاه اداری یونان تشکیل شده یا یک قاضی تنها برای اعتراضهای ارائه شده پس از مهلت و اعتراضهای خاص بررسی شده تحت فرایند تسریع و پذیرش تشکیل میشود.
مگر اینکه به طور صریح توسط مرجع تجدیدنظر حداقل ده (۱۰) روز قبل از جلسه احضار شوید، مصاحبه دیگری انجام نمیشود - فرایند در مرجع تجدیدنظر به صورت مکتوب و بر اساس پرونده است. با این حال، باید در روز بررسی اعتراض خود در مرجع تجدیدنظر حضور یابید مگر اینکه در مرکز پذیرش اولیه یا محل اسکان باشید یا محدودیت جغرافیایی داشته باشید.
تعهد حضور در کمیتههای تجدیدنظر در روز بررسی
همانطور که در بالا گفته شد، باید در روز جلسه اعتراض خود در مرجع تجدیدنظر در آتن حضور یابید. در غیر این صورت، اعتراض شما به عنوان بیاساس رد خواهد شد.
اگر نمیتوانید در مرجع تجدیدنظر در آتن حضور یابید و وکیل دارید، میتوانید به او وکالت دهید تا نماینده شما در مرجع تجدیدنظر باشد.
اگر در سایت رسمی پناهندگان یا برنامه اسکان یک سازمان غیردولتی زندگی میکنید و نمیتوانید در مرجع تجدیدنظر در آتن حضور یابید، میتوانید از رئیس سایت گواهی حضور شخصی (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ) درخواست کنید که نشان دهد شما همچنان در آنجا زندگی میکنید. این گواهی باید حداکثر سه روز قبل از جلسه باشد، و باید حداکثر یک روز قبل از جلسه به مرجع تجدیدنظر ارسال شود.
اگر محدودیت حرکت دارید یا مجبورید در منطقه خاصی از یونان بمانید و به همین دلیل نمیتوانید به آتن رفته و در مرجع تجدیدنظر حضور یابید، میتوانید وکیل را وکالت دهید یا از نزدیکترین ایستگاه پلیس یا مرکز خدمات شهروندی (KEP) گواهی حضور شخصی (ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΥΤΟΠΡΟΣΩΠΗΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ) درخواست کنید. این گواهی باید حداکثر یک روز قبل از جلسه به مرجع تجدیدنظر ارسال شود و تاریخ آن نباید بیش از دو روز قبل از جلسه باشد.
اگر به دلیل بیماری یا وضعیت فورس ماژور نتوانید در مرجع تجدیدنظر در آتن حضور یابید، تعهد شما به حضور در مرجع تجدیدنظر به تعویق میافتد. در این صورت، باید درخواست کتبی ارائه دهید و دلایلی که مانع حضور شما شدهاند را هرچه سریعتر توضیح دهید و تمام مدارک مربوطه را ضمیمه کنید. اسناد رسمی از یک مرجع عمومی باید رویدادهایی که مانع حضور شما شدهاند را اثبات کنند. اگر درخواست شما پذیرفته شود، عواقب عدم حضور در مرجع تجدیدنظر متوجه شما نخواهد بود.
اثر تعلیقی اعتراض- حق اقامت در قلمرو یونان
لطفاً توجه داشته باشید که ارائه اعتراض همیشه اثر تعلیقی ندارد. این بدان معنی است که در برخی موارد -مثلاً زمانی که درخواست شما تحت فرایند تسریع رد شده یا به عنوان غیرقابل پذیرش رد شده- باید درخواست جداگانهای به کمیته تجدیدنظر ارائه دهید و درخواست اجازه اقامت در یونان تا صدور تصمیم مرحله دوم را داشته باشید.
کمک حقوقی
بسیار مهم است که به محض دریافت تصمیم منفی، درخواست وکیل کنید، زیرا فرایند پیچیده است و اداره پناهندگی موظف است در این مرحله کمک حقوقی ارائه دهد.
اگر وکیلی برای پرونده خود ندارید یا وکیلی که در مصاحبه پناهندگی به شما کمک کرده نمیتواند نماینده شما باشد، باید از دفتر پناهندگی یونان درخواست وکیل کنید. حق دریافت کمک حقوقی رایگان از دولت یونان در مرحله اعتراض را دارید. این میتواند تا ۵ روز قبل از بررسی درخواست انجام شود. حتی اگر در این پنج روز خودتان اعتراض داده باشید و بعد تصمیم بگیرید که میخواهید توسط وکیل رایگان نمایندگی شوید، میتوانید درخواست کمک حقوقی کنید. میتوانید به صورت آنلاین از طریق پلتفرم وزارت اینجا اقدام کنید. با ارائه این درخواست، اداره پناهندگی یونان باید وکیل تعیین کند. فقط یک جلسه ملاقات (از طریق اسکایپ) برای بررسی پرونده شما و افزودن اطلاعات جدید برای حمایت از ادعای شما برگزار میشود. میتوانید تا سه روز قبل از بررسی اعتراض اطلاعات، مدارک و یادداشتهای جدید اضافه کنید و به طور استثنایی در فرایند مرزی روز قبل از بررسی. یادداشت حقوقی و مدارک اضافی باید حضوری به دبیرخانه مرکزی مرجع تجدیدنظر تحویل داده شوند یا به صورت فایل PDF تا حجم ۳.۵ مگابایت به آدرس ایمیل زیر ارسال شوند: appealsauthority@migration.gov.gr.
اطلاعات مفید:
- از طریق اداره پناهندگی در مورد تاریخ ملاقات شما با وکیل نمایندهتان اطلاع داده خواهید شد.
- معمولاً ملاقاتها کوتاه هستند، بنابراین حتماً پرونده خود را مرور کرده و سوالاتی که میخواهید بپرسید را آماده کنید.
- باید همه مدارک مربوط به پرونده خود را در ملاقات با وکیل همراه داشته باشید.
- وکیل باید شما را از مراحل بعدی مطلع کند.
صدور تصمیم
مهلت صدور تصمیم بسته به فرایند بررسی اعتراض متفاوت است، اما حداکثر باید ۳۰ روز باشد. در عمل، احتمال تأخیر بیشتر بسیار زیاد است.
زمانی که برای تمدید کارت پناهندگی به اداره پناهندگی مراجعه میکنید، از تصمیم مطلع خواهید شد. گاهی اداره پناهندگی ممکن است تماس گرفته و تصمیم را به شما اطلاع دهد.
اخیراً اداره پناهندگی ارسال تصمیمها را از طریق پست آغاز کرده است. بنابراین، همیشه اطلاعات تماس خود را با اداره پناهندگی بهروزرسانی کنید. اگر هنگام ثبت درخواست پناهندگی یا در مصاحبه ایمیل داده باشید، ممکن است تصمیم از طریق ایمیل به شما اطلاع داده شود، پس همیشه ایمیل خود را مرتباً بررسی کنید (از جمله پوشه اسپم).
متقاضیان یا وکلای مجاز آنها میتوانند درخواست گواهی وضعیت درخواست را برای اطلاع از مرحله بررسی اعتراض ارائه دهند. درخواست به صورت حضوری به دبیرخانه مرکزی مرجع تجدیدنظر داده میشود، از طریق ایمیل به: appealsauthority@migration.gov.gr یا از طریق پلتفرم وزارت به صورت آنلاین درخواست میشود.
رد دوم
اگر اعتراض شما رد شود، دو گزینه دارید: درخواست ابطال یا درخواست پناهندگی مجدد ارائه دهید.
درخواست ابطال (لغو) ارائه دهید
حق دارید با ارائه درخواست ابطال (لغو) به دادگاه اداری صالح بدوی ظرف سی (۳۰) روز اعتراض کنید. مهلت از روز بعد از اطلاعرسانی تصمیم شما شروع میشود. درخواست ابطال اثر تعلیقی خودکار ندارد، به این معنی که از روز اطلاعرسانی تصمیم رد اعتراض شما، امکان اخراج وجود دارد. برای اعتراض در دادگاه به وکیل نیاز دارید. امکان دریافت کمک حقوقی رایگان از دولت وجود دارد. باید درخواست خود را به دادگاه اداری صالح بدوی (به زبان یونانی) ارائه دهید که درخواست تعیین وکیل توسط دولت و معافیت از هزینههای ارائه درخواست ابطال و درخواست تعلیق (کمک حقوقی) را دارد. همراه با درخواست خود باید هر مدرکی که نشان دهد درآمد کمی دارید، مانند اظهارنامه مالیاتی سال گذشته، کارت بیکاری و غیره ارائه دهید. به دلیل اینکه فرایند دادگاهی است، به وکیل نیاز خواهید داشت.
مدارک مورد نیاز برای دریافت کمک حقوقی رایگان را در زیر بیابید:
- کپی تصمیم مرجع تجدیدنظر و اثبات ابلاغ آن.
- کپی اظهارنامه مالیاتی اخیر و برگه تسویه مالیات (ekkatharistko) یا گواهی رئیس اداره مالیات مبنی بر اینکه ملزم به ارائه اظهارنامه مالیاتی نیستید.
- کپی اظهارنامه اطلاعات املاک (E9) (یا در صورت عدم الزام به ارائه چنین اظهارنامهای، اظهارنامه رسمی مبنی بر اینکه مالک ملک نیستید و بنابراین ملزم به ارائه اظهارنامه اطلاعات املاک (E9) نیستید.
- گواهیهای خدمات رفاه اجتماعی
- اثبات اقامت یا محل سکونت (قرارداد منزل یا اظهارنامه رسمی شخص میزبان شما)
در اینجا درخواست (به زبان یونانی) را بیابید
درخواست پناهندگی مجدد ارائه دهید.
اگر تصمیم مرحله دوم رد اعتراض شما توسط مرجع تجدیدنظر صادر شده و نمیخواهید پرونده خود را به دادگاه ببرید، یا مهلت ارائه درخواست ابطال در دادگاه را از دست دادهاید یا درخواست ابطال شما رد شده است، میتوانید دوباره برای پناهندگی درخواست دهید، یعنی درخواست پناهندگی مجدد ارائه کنید.
لطفاً اینجا شرایط و فرایند را بررسی کنید.