إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد يكون قد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
هل تحتاج إلى مغادرة مكان إقامتك، أم تخطط لتغيير عنوانك قبل بداية العام الدراسي الجديد؟
إليك ما هو مهم معرفته لضمان تسجيل طفلك في مدرسة أخرى لمتابعة تعليمه.
حتى إذا طُلب منك مغادرة مكان إقامتك، إذا وجدت مكانًا جديدًا قريبًا، في نفس المنطقة، قد لا يضطر أطفالك إلى تغيير المدارس.
وفقًا لوزارة التعليم اليونانية، الحضور المدرسي للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 5 و15 سنة إلزامي. هذا يعني أن تغيير العنوان ليس سببًا لترك المدرسة. لذا، إذا لزم الأمر، من المهم البدء في التحضير لعملية نقل المدرسة في أقرب وقت ممكن.
تسجيل أطفالك في مدرسة أخرى لمتابعة تعليمهم أمر بسيط جدًا. كل ما تحتاجه هو معلومات عن تسجيل طفلك في المدرسة السابقة.
من يحتاج إلى معرفة أنني أنتقل إلى عنوان مختلف؟
أولاً، تحتاج إلى إبلاغ مدير المدرسة التي تم تسجيل أطفالك فيها وأيضًا إبلاغ منسق تعليم اللاجئين. يجب أن يكون كلاهما على علم بأي تغيير في العنوان لكي يتمكنوا من إعداد جميع الأوراق اللازمة لإتمام نقل المدرسة ("metagrafi" باليونانية).
ما الأوراق التي أحتاجها؟
قد يوفر مدير المدرسة "شهادة حضور المدرسة"، ولكن حتى إذا لم يفعل، فإن تقرير درجات طفلك ("elenchos" باليونانية) يحتوي على جميع المعلومات اللازمة لإتمام نقل المدرسة.
تحصل على تقرير درجات المدرسة هذا:
- كل 3 أشهر للمدرسة الابتدائية
- كل 4 أشهر للمدرسة الإعدادية والثانوية
- في نهاية كل عام دراسي، حوالي منتصف يونيو، ستحصل على تقرير نهائي بدرجات أطفالك طوال العام الدراسي.
احتفظ بجميع تقارير منتصف العام وتقارير درجات نهاية العام مجمعة في مكان واحد. ستحتاج هذه الوثائق لاحقًا في مسار تعليم طفلك.
ماذا لو كان أطفالي قد حضروا دروسًا مسائية؟
كل الأطفال الذين حضروا دروس الاستقبال المسائية (المعروفة باسم DYEP)، سيحصلون على شهادة حضور في نهاية العام الدراسي.
ستحتاج إلى هذه الشهادة لتسهيل تسجيل المدرسة في منطقتك الجديدة.
هل هناك موعد نهائي لنقل المدرسة؟
إذا كنت تعرف العنوان الدقيق الذي تنتقل إليه، يمكنك تسجيل أطفالك في مدرسة جديدة من بداية العام الدراسي حتى نهاية الربع الأول (20 يناير). ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في مرافق المخيمات، يمكن أن يكون ذلك حتى عشرة (10) أيام قبل نهاية العام الدراسي في يونيو. بعد هذا التاريخ، تغلق المدارس للصيف.
إذا كنت تنتقل خلال يوليو وأغسطس ولا تعرف عنوانك الجديد بعد، سيبدأ التسجيل مرة أخرى في 1 سبتمبر.
في أي حال، ستحتاج إلى تحديد أقرب مدرسة، والالتقاء بمدير المدرسة، وتقديم سجل درجات طفلك لبدء عملية التسجيل.
أين يمكنني طلب الدعم في هذه العملية؟
لعملية نقل المدرسة أو أي عملية تعليمية أخرى، يمكنك طلب الدعم من منظمة غير حكومية تعليمية أو منسق تعليم اللاجئين.
الخدمات
قم بزيارة خريطة الخدمات للبحث عن الخدمات المقدمة لطالبي اللجوء واللاجئين، مثل الخدمات الصحية، خدمات المعلومات والدعم، الخدمات القانونية، الخدمات التعليمية، خدمات النساء والفتيات والأطفال، إلخ. للبحث، تحتاج إلى اتباع الخطوات التالية:
- في علامة التبويب "المنطقة"، يمكنك اختيار منطقتك في اليونان، مثل أتيكا، مقدونيا الغربية، كريت، إلخ.
- في علامة التبويب "المدينة"، يمكنك اختيار مدينتك في المنطقة، مثل أثينا، سالونيك، إلخ.
- في علامة التبويب "جميع الخدمات"، يمكنك الاختيار من بين خدمات مثل مراكز المجتمع التي تقدم أنشطة مجانية، الجهات القانونية، دروس اللغات المجانية، المستشفيات العامة والخدمات الاجتماعية والصحية التي تقدمها المنظمات غير الحكومية.
يرجى ملاحظة أن خريطة الخدمات تقدم المعلومات باللغة الإنجليزية، ولكن يمكنك إرسال رسالة لنا على فيسبوك لتوجيهك إلى المنظمات غير الحكومية، مقدمي الخدمات والخدمات العامة حسب احتياجاتك.
اتصل بمنسق تعليم اللاجئين التابع لوزارة التعليم إذا كنت تعيش في مخيم. إذا لم تكن تعرف من هو هذا الشخص في مخيمك، تواصل مع مدير الموقع أو فريق المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين واطلب منهم ربطك بمنسق تعليم اللاجئين التابع لوزارة التعليم.