تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.

ملاحظة: الفيديو أدناه تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي (شخصية افتراضية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثلاً "EN") في الزاوية السفلى اليمنى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.

*تنطبق العملية التالية أيضًا على المواطنين الأوكرانيين الذين تم رفضهم ولم يحصلوا على وضع الحماية المؤقتة.

بمجرد حصولك على وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية في اليونان، يمكنك التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر (TDV). لا يتعين عليك الانتظار حتى صدور تصريح الإقامة الخاص بك. يمكنك حجز موعد لتقديم طلب لكل من بطاقة الهوية ووثيقة السفر.

إذا كنت تحمل وضع اللاجئ، ستبدو وثيقة سفرك كما يلي:

يمكنك استخدام جواز سفرك الوطني إذا تم منحك الحماية الفرعية. ولكن إذا لم تتمكن من الحصول على جواز سفر من بلدك الأصلي، يمكنك أيضًا التقدم بطلب للحصول على وثيقة سفر.

إذا كنت تحمل الحماية الفرعية، ستبدو وثيقة سفرك كما يلي:

وثائق السفر الصادرة للاجئين أو لأفراد عائلاتهم صالحة لمدة 5 سنوات للبالغين والقصر فوق 14 سنة، و3 سنوات للقصر تحت 14 سنة.

وثائق السفر الصادرة لمن تم منحهم الحماية الفرعية أو لأفراد عائلاتهم صالحة لمدة 3 سنوات.

كيفية ومكان التقديم

السلطة المختصة بإصدار وثائق السفر هي الشرطة اليونانية.

يرجى العثور على خطوات التقديم موجزة أدناه:

1. التقدم إلى مكاتب جوازات الشرطة. تختار مكتب الجوازات حسب منطقتك - وسيكون من الضروري تحديد موعد. يجب عليك تقديم طلب يوفره مكتب الجوازات بالإضافة إلى المستندات/الرسوم الإدارية الموضحة أدناه. سيقوم مكتب الجوازات أيضًا بأخذ بصمات أصابعك.
2. يمكنك اختيار أقرب مكتب جوازات من مراكز الشرطة من خريطة خدمة RI على الموقع الإلكتروني. قم بزيارة خريطة الخدمة وتحقق من فئة "مكاتب الجوازات".
3. عند التقديم، يجب أن تحمل تصريح الإقامة (ADET) معك لإظهاره. وإلا، يجب أن تظهر بطاقة طالب الحماية الدولية.
4. ستحصل على إيصال من مكتب الجوازات عند تقديم طلبك والمستندات الداعمة. يجب ألا تفقد هذا الإيصال، حيث ستحتاج إليه لاستلام وثائق السفر الخاصة بك.

إذا كنت تقدم طلبًا لوثائق سفر للأطفال القصر تحت رعايتك:

• عندما تكون لديك الحضانة المشتركة لأطفالك مع زوجك، ولا يمكن لكليكما التواجد في مكتب الجوازات لتقديم طلب أطفالكم، يلزم الحصول على موافقة خطية من الوالد الذي لن يكون حاضرًا. يجب توثيق التوقيعات في الموافقة الخطية من قبل KEP.
• عندما تكون لديك الحضانة الوحيدة لأطفالك ولا يوجد مستند رسمي يثبت ذلك (مثل شهادة الطلاق، شهادة الوفاة)، يجب عليك تقديم إعلان رسمي لمكتب الجوازات توضح فيه أنك تمتلك الحضانة الوحيدة لأطفالك بسبب حدث معين (مثل الطلاق، الوفاة) لكن لا يمكن الحصول على مستند رسمي من بلدك الأصلي لإثبات ذلك. يمكن توقيع الإعلان الرسمي أمام كاتب عدل أو قاضٍ ومن الأفضل طلب مساعدة قانونية للإجراء، رغم أنه ليس إلزاميًا.
• لتقديم طلب وثائق السفر لأطفالك، تحتاج إلى نفس المستندات/الرسوم الموضحة أدناه. يجب إحضار أطفالك (حتى حديثي الولادة) معك إلى مكتب الجوازات عند التقديم لوثائق سفرهم. أيضًا، إذا كان أطفالك فوق 6 سنوات، سيتم أخذ بصماتهم. إذا كنت قاصرًا غير مصحوب، سيقدم ممثلك أو المفوض المعين من قبل المدعي العام طلبك.

اكتشف المزيد من التفاصيل حول العملية، المستندات والقرار على موقع الوزارة.

المستندات المطلوبة لتقديم طلب وثيقة السفر.

1. إعلان رسمي بطلب إصدار وثائق السفر يمكن لمكتب الجوازات توفيره.
2. نسخة من قرار الحماية الدولية مختومة حديثًا (بحد أقصى 6 أشهر) من خدمة اللجوء الأقرب إلى مكان إقامتك.
3. يرجى ملاحظة أنه إذا تم منحك الحماية الفرعية، يجب أن يحدد قرار الحماية الفرعية أن لديك الحق في الحصول على وثائق سفر من الدولة اليونانية. إذا لم يتضمن القرار المذكور هذا التحديد، يتعين عليك تقديم مستند يثبت بشكل موضوعي أن سلطات بلدك الأصلي لا يمكنها إصدار جواز سفر وطني لك (مثل إعلان ذي صلة صادر عن سفارة بلدك الأصلي في اليونان).
4. نسخة من قرار تصريح الإقامة (ADET).
5. صورتان حديثتان (نوع جواز السفر). التكلفة حوالي 10 يورو.
6. بارافولو. تكلفة وثائق السفر 84,40 يورو للبالغين والقصر فوق 14 سنة (الرمز 6036) و73,60 يورو للقصر تحت 14 سنة (الرمز 6037).

يجب أن تحمل بطاقة طالب الحماية الدولية أو تصريح الإقامة (ADET) الساري وقت الموعد وتظهرها للشرطة. يجب أيضًا أن يكون لديك نسخة مطبوعة من موعدك مع الشرطة إذا كنت تعيش في أتيكا.

كيفية دفع رسوم التجديد

يمكنك دفع رسوم تجديد وثيقة السفر عبر ما يسمى منصة e-paravolo الإلكترونية (جميع المعلومات على هذه المنصة باللغة اليونانية).

إذا كان لديك رقم ضريبي (AFM)، يمكنك الدخول إلى هذه المنصة، وستظهر جميع معلوماتك الشخصية (الاسم، اللقب، اسم الأب، اسم الأم، تاريخ الميلاد، إلخ) تلقائيًا.

يمكنك أيضًا الدخول إلى هذه المنصة بدون وجود AFM. في هذه الحالة، مع ذلك، لا يمكنك طلب استرداد أموالك إذا حدث خطأ ما.

يمكنك دفع الرسوم عبر الإنترنت على منصة e-paravolo باستخدام الخدمات المصرفية عبر الإنترنت أو بطاقة ائتمان. خيار آخر هو طباعة الرمز الفريد الذي ستحصل عليه من منصة e-paravolo الإلكترونية ودفع الرسوم في بنك أو مكتب بريد بإيداع نقدي عادي.

بعد إعلامك بأن قرار تجديد وثيقة السفر جاهز، يجب عليك حجز موعد مع قسم الشرطة المختص لإعادة أخذ بصمات أصابعك وتسليم بارافولو (الرسوم المدفوعة).

ماذا يحدث بعد تقديم الطلب

1. ستقوم الشرطة اليونانية بإجراء فحوصات خلفية جنائية وطنية ودولية عليك.
2. إذا اجتزت فحوصات الخلفية، ستصدر الشرطة وثيقة السفر.
3. كل يوم جمعة، تنشر خدمة اللجوء اليونانية قائمة بجميع وثائق السفر الجاهزة، بما في ذلك أرقام قضايا اللجوء المقابلة. يجب عليك التحقق من هذه القائمة بانتظام، حيث لا يتم إرسال إشعارات فردية عندما يكون تصريح إقامتك جاهزًا. يمكنك العثور على أحدث قائمة هنا.

مدة الانتظار

تقول خدمة اللجوء اليونانية إنه يجب أن تتوقع انتظارًا من 1 إلى 9 أشهر لإصدار وثيقة السفر بسبب طول مدة فحص الخلفية الجنائية.

أين يمكنك استلام وثيقة السفر؟

للتحقق مما إذا كانت وثائق سفرك جاهزة وللتعرف من أي مكاتب خدمة اللجوء يمكنك استلامها، يجب اتباع هذا الرابط باستخدام رقم قضيتك.

يمكنك استلام وثائق سفرك فقط من مكتب اللجوء الإقليمي في سالونيك أو مكتب اللجوء الإقليمي في أتيكا.

يتم الإعلان عن مواعيد استلام وثائق السفر في الملف الذي تحتاج إلى تنزيله من قائمة وثائق السفر الجاهزة - الاستلام. لاستلام وثائق السفر، يجب أن تحضر شخصيًا في التاريخ/الوقت المحدد وفقًا لرقم قضيتك كما هو مذكور في إعلانات خدمة اللجوء ذات الصلة.

لا يمكنك إرسال ممثل لاستلام وثائق سفرك.

يجب أن تحمل إيصالًا من السلطة الشرطية المختصة يثبت أنك قدمت المستندات المطلوبة لطلبك وتصريح الإقامة (ADET) الخاص بك (أو إذا لم يكن لديك تصريح إقامة، يجب أن تحمل بطاقة طالب الحماية).

الحقوق

مع وثيقة السفر، لديك الحق في:

• السفر إلى بعض دول الاتحاد الأوروبي الأخرى كسائح لمدة تصل إلى 3 أشهر بدون تأشيرة (تحقق قبل السفر لمعرفة ما إذا كنت بحاجة إلى تأشيرة لدخول بلد وجهتك).
• السفر إلى دول غير الاتحاد الأوروبي بتأشيرة.

ضع في اعتبارك:

• يمكنك الذهاب إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي (ضمن منطقة شنغن)، لكن لا يمكنك البقاء لأكثر من 90 يومًا تقويميًا خلال ستة أشهر.
• عندما يتم الاعتراف بك كلاجئ أو مستفيد من الحماية الفرعية في اليونان، يجب أن تعيش في اليونان. تصريح الإقامة الذي تحصل عليه صالح فقط في اليونان. يمكنك البقاء في الخارج ضمن منطقة شنغن قانونيًا لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال فترة ستة أشهر، لقضاء العطلات أو زيارة الأقارب، إلخ، ويجب أن تعود إلى اليونان خلال 90 يومًا. في أي حالة أخرى تتجاوز هذه الـ90 يومًا، ستحتاج إلى تقديم مستندات للسلطات اليونانية تبرر سبب بقائك لفترة أطول، مثل أسباب الاستشفاء.
• في هذه الحالة، إذا تقدمت بطلب إقامة في دولة أخرى، ومنحتك هذه الدولة تصريح إقامة للعمل، أو لأنك تزوجت من مواطن في تلك الدولة، فيمكنك البقاء في الدولة الأخرى، لكنك لن تحتفظ بإقامتك اليونانية.
• إذا طلبت اللجوء في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي، قد لا تمنحك الوضع القانوني وترسلك مرة أخرى إلى اليونان. فقط بشكل استثنائي وضمن السلطة التقديرية، قد تقرر دولة واحدة فحص طلب لجوء لشخص سبق وأن قدم طلب لجوء في دولة أخرى من دول الاتحاد الأوروبي.
• إذا كنت تحمل وضع اللاجئ (اللجوء الكامل) وسافرت إلى بلدك الأصلي، قد تفقد وضعك في اليونان.
• إذا كنت تحمل الحماية الفرعية، لا يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي باستخدام وثيقة السفر. ومع ذلك، حسب حالتك الخاصة، قد تفقد وضعك في اليونان. مع ذلك، إذا كان لديك جواز سفر صادر من بلدك الأصلي، يمكنك السفر إلى بلدك الأصلي.
• إذا انتهت صلاحية وثيقة سفرك أثناء وجودك في الخارج، فلن تتمكن من العودة إلى اليونان.

وثيقة السفر الخاصة بك لا تعطيك الحق في:

• الإقامة الدائمة في دولة أوروبية أخرى
• العمل في دولة أوروبية أخرى

ملاحظة: وثيقة السفر الخاصة بك هي شكل صالح من أشكال التعريف كتصرح إقامة. ومع ذلك، نقترح أن تحمل كلا الوثيقتين، خاصة عند السفر خارج اليونان.

هل لديك المزيد من الأسئلة حول وثائق السفر؟ انقر هنا!