تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
إذا كانت لديك مؤهلات أكاديمية أو غيرها ولكن لا تملك وثائق تثبت ذلك، فهناك برنامج قد يكون مفيدًا لك.
يدير مجلس أوروبا بالتعاون مع وزارة التعليم اليونانية هذا البرنامج لدعم طالبي اللجوء واللاجئين لإثبات مؤهلاتهم بشكل أفضل في الاتحاد الأوروبي. شركاء آخرون في المشروع هم وزارة التعليم الإيطالية والجامعات والبحث، مؤتمر رؤساء جامعات إيطاليا، وزارة التعليم والبحث النرويجية، حكومة فلاندرز - بلجيكا، ومراكز الاعتراف بالمؤهلات الوطنية في أرمينيا، البوسنة والهرسك، كندا، فرنسا، ألمانيا، اليونان، إيطاليا، هولندا، النرويج والمملكة المتحدة. كما يدعم المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين المشروع.
اكتشف المزيد عن الوثيقة وكيفية الحصول عليها أدناه.
ما هو جواز المؤهلات الأوروبي؟
جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين هو وثيقة توفر تقييماً لأعلى المؤهلات التعليمية التي تم تحقيقها بناءً على الوثائق المتاحة ومقابلة منظمة.
هذه الوثيقة ليست بمثابة اعتراف رسمي، لكنها تلخص وتعرض المعلومات المتاحة حول المستوى التعليمي للمتقدم، وخبرته العملية، وكفاءته اللغوية. ونتيجة لذلك، توفر الوثيقة معلومات موثوقة تعزز الاندماج والتطور نحو التوظيف، ومن المتوقع أن تساعد في القبول للدراسات العليا. إنها خطة تقييم مطورة خصيصًا للاجئين، حتى لأولئك الذين لا يستطيعون إثبات مؤهلاتهم بالكامل بوثائق رسمية.
ما الذي لا يمثله جواز المؤهلات الأوروبي؟
جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين ليس:
- اعترافًا رسميًا/بيانًا/قرارًا
- بديلًا عن وثائق الهوية أو التعليم؛
- بديلًا عن بيانات الاعتراف الرسمية/التصاريح الصادرة عن السلطات الوطنية للاعتراف؛
- نظامًا تلقائيًا يضمن القبول للدراسات أو العمل.
هل يمكنني استخدام جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين في دول أخرى؟
نعم. الفكرة هي أن يتم قبول هذه المعلومات وتفسيرها بسهولة في أي دولة أوروبية. يجب قبول هذه الوثيقة في جميع أنحاء أوروبا كـ "بيان موثوق" حول مؤهلاتك الأكاديمية.
هل يمكنني استخدام جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين في دول أخرى؟
نعم. الفكرة هي أن يتم قبول هذه المعلومات وتفسيرها بسهولة في أي دولة أوروبية. يجب قبول هذه الوثيقة في جميع أنحاء أوروبا كـ "بيان موثوق" حول مؤهلاتك الأكاديمية.
كيف أتقدم؟
يمكن تقديم الطلبات عبر الإنترنت باستخدام هذا الرابط لمنصة جواز المؤهلات الأوروبي
ثم اتبع الخطوات التالية:
- انقر على "إنشاء حساب جديد"
- أدخل اسمك، لقبك، وعنوان بريدك الإلكتروني ثم انقر على تسجيل
- سيتم إرسال بريد إلكتروني يحتوي على رابط التفعيل إلى صندوق الوارد الخاص بك. يرجى أيضًا التحقق من مجلد الرسائل غير المرغوب فيها إذا لم تجد البريد في صندوق الوارد.
- في البريد الإلكتروني، يرجى النقر على "تفعيل الحساب". سينقلك الرابط إلى موقع تسجيل الدخول.
- يرجى إدخال اسم المستخدم (عنوان البريد الإلكتروني) وكلمة المرور (يرجى نسخ/لصق كلمة المرور التي تلقيتها في البريد الإلكتروني).
- انقر على "دخول" لتسجيل الدخول إلى حساب جواز المؤهلات الأوروبي الخاص بك.
بعد ذلك يجب أن تبدأ في إكمال ملفك الشخصي بجميع المعلومات المطلوبة. جزء مهم هو "الوثائق" حيث عليك رفع شهادة وضع اللاجئ، وثائق الهوية، استمارة الموافقة (يمكنك العثور عليها في المنصة)، صورة شخصية أو أي وثائق أخرى مطلوبة.
جزء حاسم من طلبك هو "الاستبيان". إنه استبيان مفصل جدًا يتعلق بمساراتك التعليمية. يجب عليك تنزيله على جهاز الكمبيوتر الخاص بك، وملؤه بعناية وبأكبر قدر ممكن من التفاصيل التي تتذكرها، ثم رفعه مرة أخرى إلى ملفك الشخصي. الاستبيان متوفر الآن بالإنجليزية، العربية والفرنسية.
الآن يمكنك بدء طلبك بالنقر على تبويب "طلبي".
إذا كان ذلك ممكنًا، يرجى رفع أي وثائق تراها ذات صلة بتقييم مؤهلاتك تحت قسم "الوثائق الاختيارية" في طلبك، مثل شهادة الدرجة العلمية، كشف الدرجات، شهادة التخرج، شهادات اللغة أو غيرها من الشهادات ذات الصلة، بطاقة الطالب، رسالة/عمل بحثي، السيرة الذاتية، ثم انقر على "تأكيد".
أخيرًا، عندما تتم إضافة جميع الوثائق اللازمة، يرجى النقر على "إرسال الطلب".
تم الآن تقديم طلبك. يمكن عرض حالة الطلب في قسم "إجراءاتي" على الصفحة الرئيسية. ستتلقى إشعارًا عبر البريد الإلكتروني عند حدوث أي تغيير.
بعد مراجعة طلبك، سيتواصل معك مجلس أوروبا بشأن الخطوات التالية.
إذا تم قبول الاستبيان، سيتم الاتصال بك خلال الأسابيع التالية لإجراء مقابلة مع فريق من المقيمين المختصين. تستغرق المقابلة نفسها من 45 دقيقة إلى ساعة، وبعدها يتم اتخاذ قرار بشأن إصدار الوثيقة. تُجرى المقابلة باللغة الأم أو لغة التعليم.
إذا كان القرار إيجابيًا، يصدر جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين باسمك ويكون صالحًا لمدة خمس سنوات من تاريخ الإصدار.
لمزيد من المعلومات، يمكنك الاتصال على: refugees.qualifications@coe.int. أو زيارة الموقع الإلكتروني
الاستبيان متوفر بالإنجليزية والعربية والفرنسية. يمكنك تنزيله هنا بالإنجليزية، هنا بالعربية، وهنا بالفرنسية.
لملء الاستبيان:
- قم بتنزيله.
- أجب عن كل سؤال بشكل كامل.
- أضف صورة شخصية بحجم جواز السفر.
- احفظ الملف، وأرفق استبيانك في بريد إلكتروني وأرسله إلى refugees.qualifications@coe.int.
إذا واجهت صعوبة في ملء الاستبيان على ملف كمبيوتر، يمكنك:
- طباعته.
- أجب عن كل سؤال.
- امسح جميع صفحات الاستبيان المكتملة ضوئيًا في ملف واحد.
- أرفق استبيانك في بريد إلكتروني وأرسله إلى refugees.qualifications@coe.int.
إذا كان لديك أي وثائق (على سبيل المثال، شهادة الدرجة العلمية، كشف الدرجات، شهادة التخرج، بطاقة الطالب، رسالة، عمل بحثي أو السيرة الذاتية)، قم بإرفاقها أيضًا بالبريد الإلكتروني.
لا تقلق إذا لم تكن تملك أي وثائق — لا تحتاج إلى أي منها للتقديم.
من هم المقابلون؟
سيتم مقابلتك من قبل مقيمين مؤهلين وذوي خبرة عبر الإنترنت.
- أحدهم سيكون خبيرًا من وزارة التعليم اليونانية.
- والآخر سيكون خبيرًا تعليميًا يتحدث العربية أو الدارية/الفارسية، حسب لغتك، ويفهم نظام التعليم في بلدك الأصلي.
كيف ستكون المقابلة؟
يقول مجلس أوروبا إن المقابلة ستكون كحديث ودّي. ستستغرق من 45 إلى 60 دقيقة وستكون عبر الإنترنت.
كيف سأعرف إذا كانت مقابلتي ناجحة؟
ستعرف فورًا ما إذا كنت ستحصل على جواز المؤهلات الأوروبي للاجئين. إذا كانت مقابلتك ناجحة، سيتم إصدار وثيقتك خلال 5 إلى 10 أيام لاحقًا.
*الصور: مجلس أوروبا