إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
قد تتمكن من إحضار أفراد عائلتك إلى اليونان من بلدك الأصلي — لكن يجب عليك التقديم قريبًا جدًا بعد حصولك على وضع اللاجئ. في الواقع، هناك العديد من التحديات في تنفيذ هذا الإجراء. لذلك سيكون من المفيد لك استشارة موظف في جهة المساعدة القانونية.
🔺يرجى اعتبار الملاحظات التالية مهمة لهذه العملية.
- إذا تم رفض طلب لم شمل الأسرة الخاص بك، لديك 10 أيام لتقديم استئناف.
- في حال رفض الاستئناف، يمكنك التقدم بطلب للإلغاء خلال 60 يومًا في المحكمة الإدارية.
- عند وصول أفراد العائلة إلى اليونان، يجب عليهم التقدم بطلب للحصول على تصريح إقامة كأفراد عائلة لاجئ خلال شهر.
من يمكنه التقديم وكيف؟
بمجرد منح الشخص وضع اللاجئ، يحق له طلب لم شمل الأسرة في أي وقت. ومع ذلك، توقيت تقديم الطلب حاسم لأنه يحدد الوثائق المطلوبة التي يجب تقديمها مع الطلب. إذا تم تقديم الطلب خلال 3 أشهر بعد تلقي قرار منح وضع اللاجئ، فسيحتاج إلى تقديم بعض الوثائق الإضافية كما هو موضح أدناه. لتقديم طلب لم شمل الأسرة، يمكنك طلب موعد عبر الإنترنت من خلال منصة وزارة المنصة هنا. تأكد من كتابة سبب حاجتك للموعد وذكر الموعد النهائي الخاص بك. يُنصح بطلب الموعد في أقرب وقت ممكن بعد إعلامك بالقرار الإيجابي، حيث قد تحدث تأخيرات في الواقع. يمكنك أيضًا الاتصال بالمكتب المختص في خدمة اللجوء، وهو وحدة اللجوء لمستفيدي الحماية الدولية: +30 210-69 88 592 و +30 210-69 88 550 أو إرسال بريد إلكتروني لهم: AS.au.ru@migration.gov.gr.
- طلب يُبيّن فيه مقدم الطلب أسماء أفراد عائلته الذين يرغب في انضمامهم إليه في اليونان
- شهادة حالة عائلية حديثة أو أي مستند آخر يثبت العلاقة وعمر الشخص/الأشخاص القادمين إلى اليونان. يجب توثيق هذه الوثائق رسميًا قبل استخدامها في اليونان وترجمتها رسميًا. في وزارة الخارجية اليونانية يمكنك الاطلاع على متطلبات توثيق الوثائق الصادرة عن دول مختلفة:
- نسخة دقيقة من جواز السفر(ات) لأفراد العائلة الذين سيدخلون اليونان.
في حال كان أفراد العائلة الذين سيدخلون اليونان هم والدين اللاجئ المعترف به (لا ينطبق هذا في حال كان مقدم الطلب قاصرًا غير مصحوب) – بغض النظر عن وقت تقديم الطلب، ستحتاج إلى:
- شهادة من السلطة المختصة تثبت أن لديه/لديها تأمينًا اجتماعيًا يمكنه تغطية أفراد عائلته عند الوصول،
- إقرار ضريبي (إيكاثاريستيكو) يثبت أن لديه/لديها الدخل الكافي لإعالة أفراد عائلته عند الوصول، و
- دليل على أنه/أنها اشترى منزلًا أو يستأجر منزلًا أو أي شهادة أخرى تثبت أنه/أنها يمكنه/يمكنها استضافة أفراد عائلته عند الوصول.
في كل حالة تقديم طلب لم شمل الأسرة إذا تم بعد 3 أشهر من إعلامه بقرار الاعتراف به كلاجئ (لا ينطبق هذا في حال كان مقدم الطلب قاصرًا غير مصحوب):
- شهادة من السلطة المختصة تثبت أن لديه/لديها تأمينًا اجتماعيًا يمكنه تغطية أفراد عائلته عند الوصول،
- إقرار ضريبي (إيكاثاريستيكو) يثبت أن لديه/لديها الدخل الكافي لإعالة أفراد عائلته عند الوصول، و
- دليل على أنه/أنها اشترى منزلًا أو يستأجر منزلًا أو أي شهادة أخرى تثبت أنه/أنها يمكنه/يمكنها استضافة أفراد عائلته عند الوصول
ملاحظة: إذا كان بإمكان أفراد العائلة أو مقدم الطلب إصدار الشهادات المطلوبة من قبل سلطات بلدهم الأصلي، يجب توثيق هذه الوثائق رسميًا قبل استخدامها في اليونان وترجمتها رسميًا. في وزارة الخارجية اليونانية يمكنك الاطلاع على متطلبات توثيق الوثائق الصادرة عن دول مختلفة:
ملاحظة: عدم قدرة مقدم الطلب على تقديم نسخ دقيقة من جوازات سفر أفراد العائلة أو شهادة الحالة العائلية للسلطات المختصة لا يمكن أن يكون السبب الوحيد لرفض الطلب، حيث يمكن لخدمة اللجوء إجراء مقابلة للتحقق من الروابط العائلية أو أي نوع آخر من البحث. ومع ذلك، يجب أن يكون لدى أفراد العائلة جوازات سفر لإصدار التأشيرة داخلها.
على الأرجح، الحالة الوحيدة التي لن يتمكن فيها أفراد عائلة اللاجئ المعترف به من إصدار جوازات سفر هي حالة الأشخاص عديمي الجنسية. إذا كان هذا هو الحال، ستحدد وزارة الخارجية اليونانية ما يمكن استخدامه بدلًا من جوازات السفر للسفر إلى اليونان بالتأشيرة الصادرة. بعد التواصل مع مكتب اللجوء المختص، لا يعرفون كيف سيعمل ذلك عمليًا.
من يمكنه التقديم
إذا تم منحك وضع اللاجئ (اللجوء الكامل) في اليونان، يمكنك طلب إحضار أفراد عائلتك المباشرين إلى اليونان من دولة غير أوروبية.
لكن لا تؤجل! يجب عليك التقديم لإحضار عائلتك إلى اليونان خلال 3 أشهر فقط بعد حصولك على وضع اللاجئ.
أنا تحت الحماية الفرعية. هل يمكنني إحضار أفراد عائلتي إلى اليونان؟
للأسف، لا. إذا كنت تحت الحماية الفرعية (اللجوء الجزئي) في اليونان، لا يمكنك طلب انضمام عائلتك إليك في اليونان.
فقط الأشخاص الذين تم منحهم وضع اللاجئ (اللجوء الكامل) يمكنهم التقديم لإحضار أفراد عائلتهم إلى اليونان.
هل أحتاج إلى وظيفة ومنزل في اليونان لإحضار عائلتي؟
لا، إذا تقدمت خلال 3 أشهر من حصولك على وضع اللاجئ في اليونان، لا تحتاج إلى وظيفة ومنزل.
من يمكنك طلب إحضاره
إذا كنت 18 عامًا أو أكثر، يمكنك طلب إحضار:
- زوجتك أو زوجك
- الأطفال غير المتزوجين الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا
- الأطفال غير المتزوجين الذين تزيد أعمارهم عن 18 عامًا والذين لا يستطيعون العناية بأنفسهم بسبب مشاكل طبية
- الوالدين اللذين كانا يعيشان مع مقدم الطلب في بلد الأصل وليس لديهما أفراد عائلة آخرون يمكنهم الاعتناء بهما في بلدهم
- شريك الحياة، إذا كان بالإمكان إثبات وجود علاقة طويلة الأمد
إذا كنت أقل من 18 عامًا، يمكنك طلب إحضار:
- والديك
القانونيون اليونانيون يفكرون في إضافة المزيد إلى هذه القائمة من أفراد العائلة.
كيفية التقديم
قم بزيارة مكتب اللجوء الأقرب إلى مكان إقامتك. يمكنك العثور على مكاتب ووحدات اللجوء في اليونان هنا.
يجب عليك إحضار قرار منحك وضع اللاجئ في اليونان و/أو تصريح إقامتك، إذا كان لديك.
أثناء وجودك هناك، تأكد من أن خدمة اللجوء اليونانية لديها معلومات الاتصال الخاصة بك محدثة.
بعد التقديم
تقوم وحدة لم شمل الأسرة في اليونان التابعة لخدمة اللجوء اليونانية بمراجعة جميع الطلبات من جميع أنحاء اليونان.
تقع وحدة لم شمل الأسرة في اليونان في خدمة اللجوء المركزية في أثينا.
سيتم تعيين ضابط لحالتك سيرشدك شخصيًا خلال كل خطوة من العملية.
سيتواصل معك ضابطك ويطلب منك جمع الوثائق لدعم قضيتك. تشمل هذه الوثائق:
- صور بحجم جواز السفر لكل فرد من أفراد العائلة المشمولة في قضيتك.
- وثائق من بلدك الأصلي تثبت صلتك العائلية مع أفراد عائلتك، مترجمة رسميًا إلى اليونانية ومختومة من قبل مسؤول أو محامٍ يوناني.
- نسخ رسمية من جوازات السفر أو وثائق السفر — حتى المنتهية الصلاحية — لك ولأفراد عائلتك، مختومة رسميًا من قبل سلطة يونانية أو محامٍ.
- تقارير الشرطة.
- مذكرة طبية لكل فرد من أفراد العائلة، صادرة من بلدهم الأصلي ومعتمدة من سلطة طبية يونانية، تفيد بعدم إصابتهم بأمراض معدية.
- وثائق أخرى، حسب حالتك.
ماذا لو لم أتمكن من الحصول على هذه الوثائق؟
إذا لم تتمكن من الحصول على جميع الوثائق التي يطلبها ضابطك، يجب عليك التقديم على أي حال، حسبما أخبرت خدمة اللجوء اليونانية موقع Refugee.Info.
ستطلب منك خدمة اللجوء وثائق بديلة بدلاً منها.
ماذا لو طلب مني ضابط اللجوء الذهاب إلى أثينا؟
قد يُطلب منك الذهاب إلى خدمة اللجوء المركزية في أثينا لإحضار وثائق أو دعم قضيتك بأي طريقة أخرى — حتى لو كنت تعيش في الجزر اليونانية.
إذا كنت بحاجة إلى مكان للإقامة في أثينا خلال زيارتك لخدمة اللجوء المركزية، راسل Refugee.Info على فيسبوك. يمكننا ربطك بمنظمة غير حكومية يمكنها المساعدة.
مدة الانتظار
أخبر مكتب اللجوء اليوناني موقع Refugee.Info أن العملية قد تستغرق أكثر من عام.
لماذا تستغرق وقتًا طويلاً؟
تقديم طلب إحضار عائلتك إلى اليونان هو إجراء معقد جدًا يشمل عدة سلطات يونانية، بما في ذلك الشرطة ووزارة الخارجية.
قالت خدمة اللجوء أن الأجزاء التي تستغرق وقتًا طويلاً في العملية هي:
- فحوصات السجل الجنائي الدولي
- الحصول على وثائق تثبت الروابط العائلية
- ترجمة الوثائق إلى اليونانية
سبب آخر للتأخيرات: تستلم وحدة لم شمل الأسرة في اليونان من 50 إلى 100 طلب شهريًا وليس لديها عدد كافٍ من الموظفين لمواكبة الطلب.
بعد الموافقة عليك
إذا حصلت على الموافقة لإحضار عائلتك إلى اليونان ولكن أقاربك لا يستطيعون الحصول على جوازات سفر أو وثائق سفر أو تأشيرات، لا تقلق — ستصدر لهم اليونان وثائق مؤقتة.
من المرجح أن تكون هذه الوثائق صالحة لمدة شهر واحد.
بعد وصول أفراد عائلتك إلى اليونان، ستجري وزارة الخارجية اليونانية مقابلات معهم.
سيحتاجون إلى التقدم بطلب للحصول على تصاريح إقامة خلال شهر من وصولهم إلى اليونان. لا يمكن أن تتجاوز مدة تصريح إقامة أفراد عائلة اللاجئ مدة تصريح إقامة اللاجئ نفسه. تجديد تصريح إقامة أفراد عائلة اللاجئ يتبع نتيجة تجديد تصريح إقامة اللاجئ.
ملاحظة: يجب عليك استشارة محامٍ ليرشدك خلال الإجراءات.