تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تمت ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
الاتحاد المدني أو اتفاقية التعايش هي اتفاق قانوني يتم بين زوجين يختاران العيش معًا ولكنهما لا يرغبان في الزواج؛ يسمح لهما هذا الاتفاق بالحصول على حقوق مماثلة لتلك التي يتمتع بها الزوجان المتزوجان.
تقدم لك هذه المقالة معلومات حول اتفاقية الاتحاد المدني في اليونان، بما في ذلك:
- ما هي الحقوق التي يحصل عليها الشركاء
- ما هي الإجراءات
- ما هي الوثائق التي تحتاجها
- كم يكلف الأمر
إذا كانت لديك أي أسئلة أخرى، فلا تتردد في مراسلتنا على فيسبوك. سنبذل قصارى جهدنا لتزويدك بالإجابات في أقرب وقت ممكن.
كيف يمكنني الاعتراف قانونيًا بعلاقتي في اليونان؟
تعترف اليونان باتفاقية التعايش (العيش معًا) كبديل للزواج.
يختار العديد من الأشخاص توقيع اتفاقية الاتحاد المدني بدلاً من الزواج لأنها أسهل في إنهائها من إصدار الطلاق.
اعتبارًا من فبراير 2024، يتم الاعتراف قانونيًا بزواج نفس الجنس في اليونان. هذا يعني أن الأزواج من نفس الجنس يتمتعون بجميع الحقوق المرتبطة بالزواج، بما في ذلك حق تبني طفل.
بعد تنفيذ قانون زواج نفس الجنس، يمكن للأزواج في الشراكات المدنية الزواج - إذا اختاروا ذلك - خلال سنة واحدة من تنفيذ القانون (16 فبراير 2024). بالنسبة لهؤلاء الأزواج، سيتم الاعتراف بزواجهم بأثر رجعي من تاريخ تسجيل شراكتهم المدنية.
فقط اللاجئون المعترف بهم مسموح لهم حاليًا بتوقيع اتفاقية الاتحاد المدني في اليونان. وفقًا لتشريعات اللجوء، كما يفسرها كُتاب العدل اليونانيون، لا يُعتبر طالبي اللجوء مؤهلين لتوقيع عقد الاتحاد المدني.
يحدد عقد الاتحاد المدني جميع الالتزامات والمسؤوليات في حياة الزوجين المشتركة طالما هما شركاء. ينظم الاتفاق جميع المسائل المتعلقة بالأبوة ورعاية الطفل، والضرائب، والضمان الاجتماعي، والممتلكات، والميراث، وغيرها.
لا يمكنك توقيع عقد الاتحاد المدني مع شخص تربطك به علاقة دم أو زواج أو تبني.
كيف يمكنني توقيع اتفاقية الاتحاد المدني؟
تحتاج إلى صياغة الاتفاقية وتوقيعها أمام كاتب عدل عام.
لا تتغير أسماء العائلة للشركاء بعد توقيع اتفاقية الاتحاد المدني. في العقد، يجب على الشركاء تحديد الاسم العائلي الذي يرغبون في أن يحصل عليه أطفالهم. يمكن لكل شريك في علاقاته الاجتماعية استخدام اسم عائلة الشريك الآخر أو إضافته بجانب اسمه، طالما لديه موافقة الشريك الآخر على ذلك.
الفرق الوحيد في عقود الأزواج من نفس الجنس هو أن الاتفاقية لا تغطي مسائل الأبوة ورعاية الطفل. وذلك لأن القانون اليوناني لا يسمح للأزواج من نفس الجنس بتبني الأطفال؛ يمكنهم فقط أن يصبحوا آباء حاضنين، مما يعني أنهم يمكنهم رعاية طفل وجعله جزءًا من عائلتهم لفترة محددة.
يجب أن يكون كلا الشريكين حاضرين ويوقعان عقد الاتحاد المدني.
بعد التوقيعات، يجب تقديم نسخة من العقد إلى سجل البلدية ليصبح العقد ساري المفعول.
يجب أن تكون أكثر من 18 عامًا لتوقيع اتفاقية الاتحاد المدني. لا يُسمح للقاصرين والأشخاص الذين هم تحت الوصاية القانونية بعد قرار محكمة بسبب مشاكل صحية عقلية أو إعاقات جسدية بتوقيع عقد الاتحاد المدني.
كم يكلف الأمر؟
تكلفة عقد الاتحاد المدني تتراوح بين 200 - 250 يورو. هذا هو الحد الأدنى الذي ستدفعه مقابل مسودة عقد بسيطة تتكون من حوالي 8 صفحات تغطي الأساسيات. ستدفع أكثر إذا رغبت في إضافة صفحات أكثر وبنود محددة في عقدك أو إذا أردت توظيف محامٍ.
ما هي الوثائق التي أحتاجها؟
الوثائق التي تحتاجها أنت وشريكك هي:
- هوية يونانية، أو تصريح إقامة، أو جواز سفر وطني مع تأشيرة صالحة تسمح لصاحبها بالدخول والإقامة القانونية في اليونان.
- رقم AFM و AMKA الخاص بكما
- رقم التأمين الوطني الخاص بكما (مطلوب لتسجيل العقد في سجل البلدية).
كيف يمكنني إنهاء اتفاقية الاتحاد المدني؟
يمكنك إنهاء اتفاقية الاتحاد المدني إذا:
- قرر الشريكان توقيع اتفاق مشترك؛ يمكنكما بتراضي مشترك إنهاء الاتفاق في أي وقت.
- يدعو الشريك الذي يرغب في إنهاء الاتفاق الشريك الآخر للحضور أمام كاتب عدل عام وتوقيع إعلان مشترك بالإنهاء؛ إذا رفض الشريك الآخر التوقيع، يتم إنهاء العقد دون مشاركته بعد ثلاثة أشهر.
- يقرر الشريكان الزواج من خلال مراسم زواج دينية أو مدنية؛ سيتم إنهاء اتفاقية الاتحاد المدني تلقائيًا.