إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
هل تتساءل كيف يتم الزواج في اليونان؟ تحققنا مع محامين في منظمة التضامن الآن للإجابة على أسئلتك حول الزواج أدناه.
كيف يمكن الاعتراف بزواجي قانونياً في اليونان؟
يجب على محامٍ أو خدمة الترجمة التابعة لوزارة الخارجية اليونانية التحقق من صحة شهادة زواجك من بلدك الأصلي وترجمتها رسمياً. إذا كانت وثيقتك العامة من دولة عضو في اتفاقية لاهاي، يمكن ترجمتها فقط إذا كانت تحمل ختم اتفاقية لاهاي (الأبوستيل). إذا كانت وثيقتك من دولة ليست عضواً في اتفاقية لاهاي، فسيطلبون المصادقة من السلطة القنصلية اليونانية في بلد المنشأ حيث نشرت هذه الوثائق أو من السلطة القنصلية في اليونان، ثم من مكتب التصديق (KEPAE) التابع لوزارة الخارجية أو مكتب التصديق في خدمة العلاقات الدولية بتسالونيكي (Y.DI.S) (ديوكيتيريو). يمكنك العثور على قائمة اللغات التي تترجمها الخدمة والأسعار ذات الصلة، بالإضافة إلى عنوانهم، على موقع وزارة الخارجية.
أنا لاجئ معترف به في اليونان. هل يمكنني الزواج؟
إذا كنت لاجئًا معترفًا به وحصلت على وضع لاجئ أو حماية فرعية، يُسمح لك بالزواج في اليونان.
أنا طالب لجوء في اليونان. هل يمكنني الزواج؟
سمحت وزارة الداخلية اليونانية مؤخرًا لطالبي اللجوء في اليونان بالزواج. ومع ذلك، في الممارسة العملية، هذا صعب جدًا.
الشرط للحصول على شهادة من بلدك تفيد بعدم وجود عوائق للزواج هو ما يجعل الزواج صعبًا جدًا. تسمى هذه "شهادة عدم الممانعة للزواج"، ويحتاج كلا الزوجين إليها لإصدار رخصة الزواج.
إذا كان بإمكان قريب أو صديق لك الحصول عليها من بلدك وإرسالها إليك بالبريد، فلن تواجه أي مشكلة. يجب ترجمتها وتصديق صحتها وتقديمها مع الوثائق الأخرى المطلوبة.
ولكن إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بسفارة بلدك للحصول على هذه الشهادة، فكن على علم بأن هذه العملية قد تعرض طلب لجوئك للخطر. تقديم طلب اللجوء يعني أنك تواجه اضطهادًا أو تمييزًا من حكومة بلدك. إذا اتصلت بسفارة الدولة التي اضطهدتك أو ميزتك، فإن طلبك لم يعد صالحًا.
وفقًا لمنظمة التضامن الآن، عندما يستلم سجل البلدية المحلي طلب زواجك، بما في ذلك هذه الشهادة من سفارتك، فمن الممكن إبلاغ خدمة اللجوء بذلك. في هذه الحالة، يمكن لخدمة اللجوء رفض طلب اللجوء كنتيجة لذلك.
تحدى بعض طالبي اللجوء الذين أرادوا الزواج وواجهوا هذا المأزق الخطير العملية أمام المحكمة وفازوا بالقضية. قررت المحكمة أن هذه العملية تنتهك الحق في الحياة الأسرية. وفقًا لقرار المحكمة، يجب على البلدية الآن قبول نموذج رسمي موقع أو "إعلان رسمي" يفيد بعدم وجود عوائق للزواج بدلاً من الشهادة.
بعد قرار المحكمة، يجب على البلدية المضي قدمًا في الزواج وقبول الإعلان الرسمي. ومع ذلك، يجب عليك استشارة محامٍ إذا واجهت أي صعوبة أمام البلدية.
إذا قبلت البلدية إعلانك الرسمي بدلاً من شهادة تفيد بعدم وجود عوائق للزواج، تكون الوثائق الأخرى المطلوبة هي نفسها تمامًا كما هو مذكور أدناه للاجئين المعترف بهم. كنوع من الهوية، يجب أن يكون لديك بطاقة التسجيل المسبق، أو بطاقة التسجيل الكامل، أو جواز السفر الوطني مع تأشيرة.
من المهم أن تثبت هويتك القانونية أنك تقيم في اليونان بشكل قانوني.
ستحتاج أيضًا إلى تقديم وثيقة رسمية تؤكد بياناتك الشخصية. إذا كنت تستخدم بطاقة التسجيل المسبق أو التسجيل الكامل كهوية، يجب أن تصدر هذه الوثيقة من خدمة اللجوء الإقليمية التي حصلت منها على بطاقتك. إذا كنت تستخدم جواز سفرك الوطني، يمكن لسفارة أو قنصلية بلدك إصدار هذا التأكيد، ولكن قد يسبب لك هذا مشاكل مرة أخرى كما هو موضح أعلاه.
هل يمكنني إجراء زواج مدني في اليونان؟ ما الوثائق التي أحتاجها؟
نعم، يمكن للبلدية التي تعيش فيها ترتيب مراسم زواج مدني، وسيقوم العمدة بإجراء المراسم. سيطلب سجل البلدية جميع الوثائق المذكورة أدناه لإصدار رخصة الزواج.
أولاً، يجب عليك الحصول على رخصة زواج صادرة عن سجل بلديتك. يجب على كل منكما أنت وزوجك المستقبلي التقديم على رخصة الزواج بشكل منفصل.
للتقدم بطلب للحصول على رخصة زواج، ستحتاج إلى:
- تصريح الإقامة الخاص بك، أو التسجيل، أو وثيقة السفر، أو جواز السفر الوطني.
- إثبات عنوان يظهر أنك تعيش بشكل دائم في اليونان.
- شهادة الطلاق، إذا كانت مطلوبة (مترجمة رسميًا ومصدقة).
- شهادة وفاة الزوج السابق، في حال كنت أرملًا (مترجمة رسميًا ومصدقة).
- نشر إعلان عن زواجك في صحيفة محلية. يمكنك القيام بذلك بالاتصال أو زيارة أي صحيفة محلية ودفع تكلفة الإعلان.
- رسوم ختم ضريبي أو نسخة من إيصال بقيمة 15 يورو من مكتب الضرائب المحلي.
- نسخة من شهادة ميلادك (مترجمة رسميًا ومصدقة).
- شهادة تفيد بعدم وجود عوائق للزواج من قنصلية بلدك أو أي سلطة مختصة أخرى من بلدك (مترجمة رسميًا ومصدقة) أو إعلان رسمي. يمكن لصديق أو قريب من بلدك الحصول عليها وإرسالها إليك.
ملاحظة: أعلنت وزارة الداخلية اليونانية مؤخرًا أنه إذا كنت لاجئًا معترفًا به ولا يمكنك تقديم شهادة ميلاد أو وثيقة تفيد بعدم وجود عوائق للزواج، يمكنك تقديم إعلان رسمي بدلاً من ذلك. هنا نموذج الإعلان الرسمي مترجم إلى الإنجليزية. يجب توقيع هذا النموذج أمام موظف سجل البلدية.
تحقق أيضًا مع سجل البلدية إذا كنت بحاجة إلى أي وثائق إضافية.
ملاحظة: يجب أن تتم ترجمة وتصديق أي وثيقة رسمية بواسطة محامٍ أو خدمة الترجمة التابعة لوزارة الخارجية اليونانية، كما ذُكر في بداية هذه المقالة.
أخيرًا، يجب أن تتفق على يوم ووقت المراسم مع البلدية وتتأكد من حضور شاهدين يونانيين لتوقيعهما كشهود على زواجك.
اعتمادًا على البلدية، قد تكون هناك تكلفة إضافية لحجز غرفة المراسم، تتراوح بين 70 إلى 100 يورو.
هل يمكن للأزواج من نفس الجنس الزواج في اليونان؟
نعم، اعتبارًا من فبراير 2024، يتم الاعتراف قانونيًا بزواج الأزواج من نفس الجنس في اليونان. هذا يعني أن الأزواج من نفس الجنس يتمتعون بجميع الحقوق المرتبطة بالزواج، بما في ذلك حق تبني طفل.
بعد تنفيذ القانون المتعلق بزواج نفس الجنس، يمكن للأزواج في الشراكات المدنية الزواج - إذا اختاروا ذلك - خلال سنة واحدة من تنفيذ القانون (16 فبراير 2024). بالنسبة لهؤلاء الأزواج، سيتم الاعتراف بزواجهم بأثر رجعي من تاريخ تسجيل شراكتهم المدنية.
إذا كنت لاجئًا أو طالب لجوء في اليونان وزوجك المستقبلي يوناني، هل يؤثر ذلك على طلب الزواج ووضع اللجوء الخاص بي؟
ستظل بحاجة إلى إصدار رخصة زواج من خلال العملية المذكورة أعلاه. ومع ذلك، إذا كنت لاجئًا معترفًا به أو طالب لجوء ومتزوجًا من يوناني، لديك الحق في التقدم بطلب للحصول على نوع مختلف من تصريح الإقامة. هذا التصريح مخصص لأفراد عائلة المواطن اليوناني.
إذا كنت طالب لجوء، لتكون مؤهلاً، يجب أن: * تكون مقيمًا قانونيًا في اليونان لمدة سنة واحدة على الأقل قبل الزواج. * تسحب طلب اللجوء الخاص بك.
الموعد النهائي للتقدم بطلب لهذا النوع من تصاريح الإقامة هو شهران بعد تاريخ الزواج؛ إذا تقدمت بعد ذلك، ستُفرض عليك غرامة قدرها 50 يورو.
تنتهي صلاحية هذا النوع من تصاريح الإقامة بعد 5 سنوات.
هل يمكنني إجراء زواج مدني في اليونان؟ ما الوثائق التي أحتاجها؟
نعم، يمكن للبلدية التي تعيش فيها ترتيب مراسم زواج مدني، وسيقوم العمدة بإجراء المراسم.
سيطلب سجل البلدية جميع الوثائق المذكورة أعلاه لإصدار رخصة الزواج.
بعد ذلك، يجب أن تتفق على يوم ووقت المراسم مع البلدية وتتأكد من حضور شاهدين يونانيين، اللذين سيوقعان كـ شهود على زواجك.
اعتمادًا على البلدية، قد تكون هناك تكلفة إضافية لحجز غرفة المراسم، تتراوح بين 70 إلى 100 يورو.
هل من الممكن إقامة زواج مسلم في اليونان، وفقًا للدين الإسلامي؟
نعم، هذا ممكن، لكن زواجك سيتم الاعتراف به قانونيًا في اليونان فقط إذا كان كلا الزوجين مسلمين وأحدهما يحمل الجنسية اليونانية بالفعل. أي نوع آخر من الزواج الديني الإسلامي في اليونان لا يمكن أن يؤدي إلى شهادة زواج رسمية، لذا ينصح المحامون بإجراء زواج مدني أيضًا.
يمكن أن تحدث الزيجات الإسلامية فقط في منطقة تراس في شمال اليونان، حيث يعمل المفتيون.
ما الوثائق التي أحتاجها لإقامة زواج إسلامي ديني؟
يجب إصدار رخصة زواج من البلدية التي تعيش فيها مع جميع الوثائق المذكورة أعلاه.
اعتمادًا على مكان الزواج، سيبلغك مكتب المفتي الإقليمي بأي وثائق إضافية قد تحتاجها.
تقع مكاتب المفتي في تراس، شمال اليونان. إليك كيفية الاتصال بهم حسب الموقع:
- كوموتيني +302531026771
- زانثي +302541023288
- ديديموتيشو +302553022266
ماذا علي أن أفعل بعد الزواج؟
بعد الزواج مباشرة، ستحصل على شهادة زواج موقعة منك ومن زوجك، وكذلك من الشخص الذي أجرى الزواج. قد يكون هذا العمدة أو رجل دين أو المفتي.
ثم يجب عليك الذهاب إلى سجل البلدية لإعلان وتسجيل زواجك خلال 40 يومًا بعد المراسم.
ما الوثائق التي أحتاجها لتسجيل الزواج؟
ستحتاج إلى:
- هوية كلا الزوجين (تصريح الإقامة، وثيقة السفر أو جواز السفر)
- رقم الضريبة (AFM) ورقم التأمين الاجتماعي (AMKA) لكلا الزوجين، إذا كان متوفرًا
- إعلان الزواج
- شهادة الزواج
- تصريح قانوني باللقب الذي سيحصل عليه أطفالك إذا لم يذكر ذلك تحديدًا في شهادة الزواج. يمكنك الحصول على هذا النموذج في السجل حيث توقع وتعلن اللقب الذي سيحصل عليه أطفالك.
ماذا يحدث إذا تأخرت في تسجيل الزواج؟
أنت ملزم قانونًا بتسجيل زواجك في سجل البلدية خلال 40 يومًا بعد مراسم الزواج.
إذا لم تفعل، ستُفرض عليك غرامات. الغرامات هي:
- 100 يورو لتأخير يصل إلى 3 أشهر
- 300 يورو لتأخير أكثر من 3 أشهر
أنا متزوج من عدة زوجات، حيث يُسمح بتعدد الزوجات ويمارس في بلدي الأصلي. هل يمكنني الاعتراف رسميًا بجميع زيجاتي في اليونان؟
نظرًا لأن تعدد الزوجات غير مسموح به في اليونان، لا يمكن الاعتراف قانونيًا بأكثر من زواج واحد في اليونان. إذا كنت من بلد يسمح بتعدد الزوجات، يسمح لك القانون اليوناني باختيار زواج واحد فقط للاعتراف به. لا يجب أن يكون الزواج الأول أو الأخير؛ الأمر متروك لك لتقرر أيهما سيكون.