تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.

تهانينا على مولودكم الجديد! ستحتاجون إلى تسجيل عضو عائلتكم الجديد في مكتب تسجيل المواليد اليوناني وفي خدمة اللجوء.

الخطوة 1: تسجيل الولادة في اليونان

لتسجيل الولادة في اليونان، يمكنكم القيام بذلك عبر الإنترنت من خلال منصة التسجيل الرقمي للمواليد. يمكنكم إعلان ولادة طفلكم في مستشفى الولادة حيث تم الوضع. يجب أن يتم إعلان الولادة من قبل:

• والدي المولود معًا
• والد المولود، في حال وفاة الأم أو بسبب التخلي الجسيم عن الطفل من قبل الأم
• الأم في حالة الأسرة ذات الوالد الواحد

بعد ذلك، يتم إعداد التسجيل الرقمي للولادة من قبل الموظفين المسؤولين في مستشفى الولادة ثم يُرسل إلى مكتب التسجيل ذي الصلة. بعد 10 أيام، يمكنكم الحصول على نسخة من شهادة الميلاد بتقديم طلب إلى أي KEP.

ما الذي يجب إحضاره

لتسجيل الولادة في مستشفى الولادة، يجب إحضار الوثائق التالية:

• نسخة من شهادة الزواج أو شهادة سجل العائلة. إذا لم تتوفر هذه الوثائق، يمكن استخدام وثائق هوية أفراد العائلة لإثبات الروابط العائلية.
• بطاقة اللجوء أو تصريح الإقامة، جواز السفر، أو وثائق هوية أخرى. يُشترط وجود وثائق قانونية لأحد الوالدين على الأقل. كما يجب إحضار كتيب التأمين الاجتماعي الخاص بكم.
• كتيب التأمين الاجتماعي للزوج/الزوجة (إذا تم تسجيل الطفل في صندوق تأمين الأب).
• وثيقة التأمين أو أي إثبات للتأمين الصحي الخاص.
• رقم PAAYPA أو AMKA ورقم AFM. إذا لم يكن لديك AMKA أو PAAYPA أو AFM، يمكنك توقيع إقرار بعدم وجود AMKA أو PAAYPA أو AFM باستخدام هذا النموذج (باللغة اليونانية).

إذا لم تكن تتحدث اليونانية، يجب أن يكون معك مترجم أو شخص يجيد اللغة اليونانية لمساعدتك في التسجيل.

من الضروري التأكد من أن اسمك واسم العائلة في شهادة الميلاد يتطابقان تمامًا مع جميع وثائقك الرسمية. الأخطاء، بما في ذلك أخطاء التهجئة، في شهادة الميلاد قد يكون من الصعب تصحيحها، وغالبًا ما تتطلب قرارًا قضائيًا، وهو ما يستغرق وقتًا وتكلفة، ويتطلب عادة مساعدة قانونية. اللاجئون الذين لا يستطيعون الاتصال بالسلطات في بلدهم الأصلي للحصول على شهادات الحالة المدنية يمكنهم الحصول على شهادات الحالة العائلية من خدمة اللجوء، والتي يمكن طلبها شخصيًا أو عبر البريد الإلكتروني. قد تقبل البلديات إفادات بدلاً من شهادات الزواج، رغم أن ذلك قد يكون صعبًا في التطبيق العملي. إذا واجهت مثل هذه الصعوبات، اطلب الدعم من منظمة للمساعدة القانونية.

ماذا لو فاتني الموعد النهائي؟

هناك غرامات في حال تأخرت في تسجيل مولودك الجديد. إذا كان التأخير بين 11 و90 يومًا، تكون الغرامة 30 يورو. للتأخيرات التي تزيد عن 90 يومًا، تكون الغرامة 60 يورو.

ماذا لو لم تتم الولادة في مستشفى أو عيادة؟

ستظل بحاجة إلى شهادة ميلاد موقعة من الطبيب و القابلة التي قامت بالولادة. في هذه الحالة، إذا تم استدعاء سيارة إسعاف بعد الولادة لنقل الأم والمولود إلى المستشفى، ستحتاج إلى شهادة من EKAV تثبت ذلك.

هل سيحصل طفلي المولود في اليونان على الجنسية اليونانية؟

لا. القانون اليوناني الحالي لا يسمح للطفل المولود في اليونان بالحصول على الجنسية اليونانية فقط بسبب ولادته في اليونان.

تسمية الطفل

عادةً ما يتم تسمية الطفل بشكل مشترك من قبل كلا الوالدين أو من قبل أحد الوالدين بتفويض كتابي من الآخر. إذا كان الطفل من أسرة ذات والد واحد، يقوم الوالد الذي يمارس السلطة الأبوية بإعلان التسمية.

يمكن إعلان التسمية في مكتب التسجيل حيث تم تسجيل الولادة، أو في مكتب التسجيل بمكان إقامة الوالد، حيث يتم إعداد تقرير التسمية، أو عبر المنصة الحكومية الإلكترونية.

للإجراء الإلكتروني، ستحتاج إلى رقم هاتف محمول معتمد، بيانات الدخول الشخصية إلى Taxisnet، رقم AFM، واسم الوالد الثاني إذا كان لديكم مسؤولية أبوية مشتركة. 

الخطوة 2: التسجيل في خدمة اللجوء

إذا وُلد طفلك في اليونان، بمجرد إتمام تسجيل الولادة واستلام شهادة الميلاد، من الضروري تسجيل طفلك في خدمة اللجوء اليونانية في أقرب وقت ممكن.

إذا كنت طالب لجوء: يجب على كلا الوالدين زيارة مكتب خدمة اللجوء الأقرب إلى محل إقامتهما لتقديم طلب لجوء للمولود الجديد، مع التأكد من ربط رقم ملف اللجوء الخاص بالطفل مع ملف الوالدين. إذا كان أحد الوالدين فقط في اليونان، يمكن لذلك الوالد التقديم بمفرده. وإلا، يجب أن يكون كلا الوالدين حاضرين. - إلى جانب الطلب، يجب تقديم شهادة تسجيل الولادة الخاصة بالطفل وحمل بطاقة اللجوء الخاصة بك.

إذا كنت مستفيدًا من الحماية الدولية: سيتم منح طفلك تصريح إقامة بنفس مدة تصريحك. يجب عليك زيارة مكتب خدمة اللجوء الأقرب إلى محل إقامتك وتقديم طلب إصدار تصريح إقامة للمولود الجديد.

• إذا كانت عائلتك موجودة قبل دخولك إلى البلاد، يجب تقديم شهادة تسجيل ولادة طفلك مع الطلب أعلاه.
• إذا تم إنشاء عائلتك بعد دخولك إلى اليونان، يجب تقديم، مع الطلب وشهادة تسجيل ولادة الطفل، شهادة الزواج أو شهادة تسجيل الشراكة المدنية، أو الوثيقة الرسمية للاعتراف بالطفل أمام كاتب العدل.

بمجرد جاهزية قرار ADET لمولودك الجديد، ستحتاج إلى تحديد موعد مع قسم الشرطة المختص لتقديم طلب إصدار تصريح إقامة ووثيقة سفر. يرجى الرجوع إلى مقالتنا ذات الصلة هنا.

*بالإضافة إلى الوثائق المذكورة أعلاه، يجب عليك دائمًا حمل بطاقة اللجوء أو تصريح الإقامة معك عند زيارة خدمة اللجوء.