تنويه: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
في هذه المقالة، ستجد معلومات حول كيفية السفر من الجزيرة إلى البر الرئيسي والإجراءات التي تحتاج إلى اتباعها.
من يتم نقله؟
إذا وصلت إلى الجزر وقدمت طلب لجوء، فسيتم، كقاعدة عامة، فرض تقييد جغرافي عليك يمنعك من مغادرة الجزيرة. سيتم كتابة هذا التقييد على بطاقة المتقدم الذكية الخاصة بك. وفقًا للقانون، إذا لم يتم إصدار قرار بشأن طلب اللجوء الخاص بك خلال 28 يومًا، يجب أن يُسمح لك بدخول البر الرئيسي لفحص طلبك وفقًا للإجراء العادي. في الممارسة العملية، وفقًا للمعلومات، بعد 28 يومًا، ستقوم خدمة اللجوء بإحالتك إلى الإجراء العادي دون إشعارك، لكن التقييد الجغرافي يبقى فعالًا لفترة أطول حتى ترفعه خدمة الاستقبال والتعريف (RIS).
يمكن، كقاعدة عامة، رفع التقييد الجغرافي في الحالات التالية:
أنت قاصر غير مصحوب..
تم تقييمك على أنك ضعيف وتحتاج إلى دعم خاص لا يمكن تقديمه لك في الجزيرة.
الجهة المسؤولة عن رفع القيود الجغرافية هي خدمة الاستقبال والتعريف (RIS)، التي لديها موظفون مخصصون داخل مراكز الاستقبال والتعريف (RICs) في الجزر ومراكز الوصول المحكم المغلقة في الجزر. يمكنك عادةً العثور عليهم في "مكاتب النقل" العاملة. يختلف الوقت حتى يصدر قرار رفع التقييد الجغرافي. تأكد من سؤال الموظفين المسؤولين في الموقع عن الجدول الزمني.
إذا تم رفع التقييد الجغرافي، يمكن لموظفي RIS إضافتك (وأفراد عائلتك) إلى قائمة النقل إلى البر الرئيسي. سيُبلغونك بمجرد وصول دورك للسفر. ضع في اعتبارك أن الأشخاص ذوي الحالات الصحية العاجلة يُعطون الأولوية، بينما يمكن أن يؤثر حجم العائلة وتوافر السكن في البر الرئيسي على النقل. يجب أن تعلم أن الوقت من لحظة التسجيل في قوائم النقل حتى النقل الفعلي يختلف، ومن المحتمل جدًا أن يتم إعلامك بذلك بإشعار قصير جدًا (عادة قبل يوم واحد).
معلومات مفيدة
وزارة الهجرة واللجوء هي التي تقرر إلى أي مخيم في البر الرئيسي سيتم تعيينك.
سيتم إعلامك قبل نقلِك بمدة لا تقل عن 24 ساعة.
يجب أن تحضر في الموقع المخصص لك أو ستفقد حق الوصول إلى المخيمات وغيرها من أماكن الإقامة في جميع أنحاء اليونان. إذا لم تفعل ذلك، قد تفقد أيضًا حق الوصول إلى خدمات إنسانية أخرى.
عندما يتم تنظيم نقلك من قبل السلطات اليونانية (المعروف باسم "النقل المنظم")، يجب أن تحصل خدمة اللجوء الإقليمية والوكالة التي تقدم المساعدة النقدية في منطقتك الجديدة على إشعار مسبق بوصولك، لذا يجب أن تستمر في الحصول على جميع الخدمات نفسها.
لا يمكنك اختيار المخيم أو المدينة التي سيتم نقلك إليها.
أسئلة وأجوبة
هل يمكنني رفض نقلي؟
يجب أن تكون حذرًا، لأن رفض نقلك قد يُعتبر من قبل السلطات رفضًا للتعاون (انسحاب ضمني)، مما قد يؤدي، في بعض الحالات، إلى إغلاق ملف اللجوء الخاص بك. ومع ذلك، إذا كانت لديك أسباب جدية لرفض نقلك إلى البر الرئيسي، مثل:
مشاكل صحية خطيرة
وحدة الأسرة (إذا تُرك أحد أفراد عائلتك المقربين خلفك)
وثائق معلقة تنتظر استلامها من خدمة اللجوء
القرار المعلق بشأن من هو وصيك (إذا كنت تحت سن 18)
يمكنك التواصل مع مكتب النقل مع تقديم مستندات تثبت أن لديك أحد الأسباب المذكورة أعلاه وطلب إلغاء أو تأجيل نقلك. تقوم وزارة سياسة الهجرة بفحص طلبك واتخاذ القرار بشأنه.
هل يمكنني مغادرة الجزيرة فور رفع التقييد الجغرافي الخاص بي؟
يمكنك مغادرة الجزيرة على نفقتك الخاصة أو الانتظار لنقل رسمي إلى البر الرئيسي. يتم تنظيم وتنفيذ هذه النقلات من قبل وزارة الهجرة واللجوء اليونانية. تم فرض قيود على النقلات من الجزر إلى البر الرئيسي في بعض الأحيان بسبب الطوارئ، مثل جائحة كوفيد-19.
حتى عندما يُرفع التقييد الجغرافي الخاص بك، إذا غادرت الجزيرة بمفردك، بدون إذن ودون إبلاغ السلطات، ستفقد حق الوصول إلى المخيمات وأماكن الإقامة الأخرى في جميع أنحاء اليونان والمساعدة النقدية. سيتعين عليك إيجاد سكن ودفع تكلفته في البر الرئيسي. يحدث هذا لأنه عندما تغادر الجزيرة بمفردك، تفترض السلطات أنك قادر على الاعتناء بنفسك ودفع تكاليف السكن والخدمات. إذا لم تكن قادرًا على دفع تكاليف السكن، تأكد من جمع معلومات الاتصال بجهات الحماية الموجودة في المكان الذي تسافر إليه قبل مغادرتك لتوجيهك خلال الخدمات المتاحة والخطوات التي يجب اتباعها.
ماذا يحدث لمقابلة اللجوء الخاصة بي إذا انتقلت إلى البر الرئيسي؟
إذا تم رفع التقييد الجغرافي الخاص بك وتم نقلك إلى البر الرئيسي من خلال نقل منظم، فلن تتعطل إجراءات اللجوء الخاصة بك. ستحصل على وثيقة من مكتب اللجوء الإقليمي (RAO) في الجزيرة التي تغادرها. يجب عليك التوجه إلى مكتب اللجوء الإقليمي الأقرب إلى عنوانك الجديد للحصول على موعد مقابلة جديد.
تم رفع التقييد الجغرافي الخاص بي — ماذا يحدث لمقابلة اللجوء الخاصة بي إذا انتقلت إلى البر الرئيسي بمفردي؟
إذا تم رفع التقييد الجغرافي الخاص بك وانتقلت من الجزر إلى أي مكان داخل اليونان بمفردك، فلن تنقل خدمة اللجوء اليونانية ملفك إلى مكتب آخر. قد تضطر إلى العودة إلى الجزيرة التي قدمت فيها طلب اللجوء وإجراء مقابلة اللجوء هناك. يمكنك التواصل مع منظمة غير حكومية قانونية للتحقق مما إذا كان بإمكانك التقدم بطلب إلى خدمة اللجوء لنقل ملفك إلى مكتب آخر في البر الرئيسي.
من الضروري إبلاغ خدمة اللجوء اليونانية بأي تغيير في عنوانك أو تفاصيل الاتصال الخاصة بك حتى تبقى على اطلاع على حالتك وتتأكد من عدم تفويت أي مواعيد.
ماذا يحدث إذا غادرت الجزيرة قبل رفع التقييد الجغرافي الخاص بي؟
ستعتبرك السلطات قد سافرت وأقمت بشكل غير قانوني في أي مكان في اليونان. لن تتمكن من الوصول إلى السكن أو المساعدة النقدية أو أي خدمة أخرى. لن تتمكن من متابعة طلب اللجوء الخاص بك. ستخاطر دائمًا بالاحتجاز وإعادتك إلى الجزيرة التي غادرتها خلال أي تفتيش للشرطة. إذا وجدت نفسك في هذا الوضع، اتصل بمنظمة غير حكومية قانونية للحصول على معلومات حول الخطوات الممكنة.
تنصح وزارة الهجرة واللجوء اليونانية والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين الأشخاص الذين غادروا الجزر بينما لا يزالون تحت التقييد الجغرافي بالعودة إلى الجزيرة التي قدموا فيها طلب اللجوء على نفقتهم الخاصة. ومع ذلك، تشير المنظمات غير الحكومية القانونية إلى أنه، خاصة إذا كنت رجلاً أعزب تسافر بمفردك، فإنك تواجه خطرًا شديدًا بالاحتجاز عند عودتك إلى الجزيرة. نوصيك بأخذ نصيحة جهة قانونية أو محامٍ قبل أن تقرر مغادرة الجزيرة أثناء وجود التقييد الجغرافي عليك.