Survival Guides - Hero.png

إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تُرجمت باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.

ملاحظة: تم إنشاء الفيديو أدناه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثل "EN") في الركن الأيمن السفلي من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.

لكل مواطن من دول ثالثة أو شخص بلا جنسية عند نقاط الدخول الرسمية للبلد أو داخل الأراضي اليونانية الحق في تقديم طلب حماية دولية (اللجوء). تقديم طلب اللجوء يعني أنك تطلب عدم ترحيلك لأنك تخشى أن تتعرض للاضطهاد بسبب عرقك، دينك، جنسيتك، انتمائك إلى مجموعة اجتماعية معينة، أو معتقداتك السياسية أو لأنك معرض لخطر التعرض لأذى جسيم في بلدك الأصلي، أو بلد الإقامة السابق، لا سيما لأنك معرض لخطر عقوبة الإعدام، أو الإعدام، أو التعذيب، أو المعاملة اللا إنسانية أو المهينة، أو لأن حياتك أو سلامتك الجسدية في خطر، بسبب نزاع دولي أو أهلي.

يمكنك تقديم طلبك الأولي أمام السلطات المختصة، وهي مراكز الاستقبال والتعريف، التي تقع في مراكز الدخول المغلقة والمراقبة في جزر ليسفوس، خيوس، ساموس، ليروس وكوس، وكذلك في مراكز الاستقبال والتعريف في إيفروس (فيلكيو) للذين يدخلون من هذه النقاط. إذا لم تقدم طلبك في النقاط المذكورة أعلاه، يمكنك بدلاً من ذلك التقديم في مراكز الاستقبال والتعريف في مالاكاسا وديافاتا حصريًا من خلال منصة المواعيد الإلكترونية .

لمزيد من المعلومات: تقديم طلب اللجوء - الخطوات

إذا كان لديك أفراد عائلة مقربون يقيمون قانونيًا في دول أوروبية أخرى، يجب أن تذكر ذلك عند تسجيل طلب اللجوء الخاص بك. سيتم فحص طلبك ضمن برنامج لم شمل الأسرة.

لمزيد من المعلومات: لم شمل الأسرة إلى دول أوروبية أخرى

أنواع اللجوء

بعد المقابلة الشخصية، ستقرر خدمة اللجوء ما إذا كان سيتم قبول طلبك أو رفضه. لاتخاذ القرار، ستأخذ السلطات في الاعتبار تصريحاتك خلال المقابلة، والأدلة التي قد تكون قدمتها لإثبات ادعاءاتك، والمعلومات المتاحة عن بلدك الأصلي. إذا تم قبول طلبك، ستحصل على أحد نوعين من الحماية الدولية: وضع اللاجئ (اللجوء الكامل) أو الحماية الفرعية. سواء حصلت على وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية، عادةً لا يمكنك الذهاب إلى دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي وطلب اللجوء هناك. إذا فعلت ذلك، قد يتم إرجاعك إلى اليونان. هذان النوعان من الوضع يمنحانك حقوقًا مختلفة.

أ) وضع اللاجئ (اللجوء الكامل) وضع اللاجئ مخصص للأشخاص الذين يواجهون اضطهادًا في بلدهم الأصلي بسبب:

  • العرق
  • الدين
  • الجنسية
  • الانتماء إلى مجموعة اجتماعية معينة
  • الرأي السياسي

يحصل الأشخاص الذين لديهم وضع اللاجئ على:

لا يمكن للأشخاص الذين لديهم وضع اللاجئ السفر إلى بلدهم الأصلي دون خطر فقدان وضع اللاجئ الخاص بهم.

ب) الحماية الفرعية (اللجوء الجزئي)

الحماية الفرعية مخصصة للأشخاص الذين لا يستوفون شروط وضع اللاجئ ولكنهم يواجهون ضررًا جسيمًا إذا عادوا إلى بلدهم الأصلي. "الضرر الجسيم" هو:

  • عقوبة الإعدام أو التنفيذ
  • التعذيب
  • المعاملة اللا إنسانية أو المهينة
  • تهديد خطير وشخصي لحياة المدني أو سلامته الجسدية بسبب الاستخدام العشوائي للقوة في حالات النزاع المسلح الدولي أو الداخلي.

يحصل الأشخاص الذين لديهم الحماية الفرعية على:

  • تصريح إقامة صالحة لمدة سنة واحدة
  • الحق في التقدم للحصول على وثيقة سفر إذا لم يتمكنوا من الحصول على جواز سفر من بلدهم أو من سفارتهم الوطنية في اليونان.

الأشخاص الذين يحصلون على الحماية الفرعية لا يمكنهم:

  • جلب العائلة من بلدهم الأصلي إلى اليونان
  • لا يُمنع الأشخاص الذين لديهم الحماية الفرعية من السفر إلى بلدهم الأصلي، لكن قد يخاطرون بفقدان وضعهم في اليونان إذا عادوا، حسب حالتهم الخاصة.

القرار السلبي

إذا تم رفض طلبك أو مُنحت الحماية الفرعية لكنك تعتقد أنه كان يجب منحك وضع اللاجئ، لديك الحق في استئناف القرار.

لمزيد من المعلومات: الاستئناف على قرار اللجوء في اليونان

إذا تم رفض استئنافك أيضًا، لديك الحق في تقديم طلب لجوء مرة أخرى بتقديم طلب لاحق، بالإضافة إلى تقديم طلب إلغاء القرار أمام المحكمة.

لمزيد من المعلومات: الطلبات اللاحقة

تجديد واستبدال الوثائق

  • يجب عليك تجديد بطاقة اللجوء الخاصة بك كل ستة أشهر — أو في بعض الحالات، كل شهر أو كل ثلاثة أشهر. سيتم ذكر فترة التجديد على بطاقة اللجوء.
  • جدد تصريح إقامة الحماية الفرعية سنويًا - التاريخ مذكور على البطاقة.
  • جدد تصريح إقامة وضع اللاجئ كل ثلاث سنوات – التاريخ مذكور على البطاقة. ابدأ التجديد قبل ستة أشهر من انتهاء صلاحية تصريح الإقامة، وفي كل الأحوال، لا تتجاوز 30 يومًا قبل انتهاء الصلاحية.
  • احتفظ بوثائقك معك في جميع الأوقات. كإجراء أمان إضافي، يرجى التقاط صور لوثائقك وإرسالها إلى شخص تثق به.

لمزيد من المعلومات: تجديد تصريح الإقامة

سحب وضع اللاجئ

يمكن سحب وضع اللاجئ في حالات معينة، وقد تقوم السلطات بسحب وضع اللاجئ أو الحماية الفرعية. اعرف المزيد عن الظروف الخاصة التي قد تؤدي إلى سحب وضعك والإجراءات التي يجب اتباعها.

لمزيد من المعلومات: سحب وضع اللاجئ

طلبات اللجوء - المنصات الإلكترونية

فيما يلي قائمة بأكثر المنصات الإلكترونية فائدة التي ستحتاج لاستخدامها خلال عملية اللجوء.

كما ذُكر أعلاه، إذا لم تقدم طلب اللجوء في مراكز الاستقبال والتعريف في الجزر أو في إيفروس، يمكنك التقديم في مراكز الاستقبال والتعريف في مالاكاسا وديافاتا حصريًا من خلال المواعيد الإلكترونية عبر المنصة الإلكترونية لمواعيد تسجيل طلبات اللجوء لطالبي اللجوء. هذه العملية مخصصة لمواطني الدول الثالثة الذين يرغبون في التقدم بطلب للحماية الدولية في اليونان.

يرجى ملاحظة أن هذه العملية لا تنطبق على:

  • مواطني الدول الثالثة الذين قدموا طلب لجوء سابقًا.
  • القصر غير المصحوبين.
  • السجناء الجنائيين.

إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقدم فيها طلب لجوء، انقر هنا: موعد تسجيل الطلب الأولي.

إذا لم تكن هذه هي المرة الأولى، يعتبر طلبًا لاحقًا، وستنقر هنا: موعد تسجيل الطلب اللاحق.

لمزيد من المعلومات: تسجيل اللجوء

عبر المنصة الإلكترونية لوزارة اللجوء والهجرة، يمكنك أيضًا تقديم طلبات لجوء أخرى:

يمكن تقديم جميع هذه الطلبات من قبل الشخص نفسه؛ لذلك، ليس من الضروري توكيل محامٍ لتقديمها نيابة عنه. لكن في الواقع، ولأسباب مختلفة، قد يحتاج الأشخاص إلى مساعدة مهنية للتعامل مع النظام، لكنه ليس شرطًا قانونيًا.

فيما يتعلق بتسجيل طلب اللجوء الأولي أو اللاحق، يُنصح بالتشاور مع محامٍ موثوق أو منظمة قانونية غير حكومية للتحضير بشكل أفضل لعملية التسجيل أمام مركز التسجيل. وبشكل خاص، فيما يخص الطلبات اللاحقة، تذكر أن ما تقوله أثناء التسجيل سيحدد ما إذا كان سيتم فحص طلبك أم لا.

برامج الاتحاد الأوروبي

هل يمكنني التقدم بطلب للانتقال إلى دولة أوروبية أخرى؟

لا، لا يمكنك التقدم مباشرة بطلب للانتقال. تتم عملية الانتقال فقط عندما توافق بعض الدول الأوروبية على قبول الأفراد المنقولين من خلال ترتيبات مع الحكومة اليونانية.

في مثل هذه الحالات، تقوم خدمة اللجوء اليونانية بتحديد واختيار طالبي اللجوء الذين قد يكونون مؤهلين للانتقال بناءً على معايير محددة من قبل الدولة المستقبلة. تختلف هذه المعايير وقد تشمل عوامل مثل الجنسية، اللغة، الضعف، ووجود أفراد عائلة في الدولة الوجهة.

إذا كنت مؤهلاً للانتقال، ستتواصل معك خدمة اللجوء مباشرة لتقديم الإرشادات حول الخطوات التالية.

الخدمات العامة

هل تبحث عن معلومات الخدمات العامة، بما في ذلك المواقع وتفاصيل الاتصال؟ توجه إلى خريطة خدمة Refugee.Info للوصول إلى معلومات محدثة لكل خدمة:

  • مكاتب جوازات السفر
  • مكاتب اللجوء
  • مكاتب DYPA
  • مراكز الاستقبال والتعريف
  • مراكز دمج المهاجرين (KEMs)
  • المستشفيات
  • عيادات الصحة البلدية (مدينة أثينا)

اعثر على جميع التفاصيل اللازمة لمساعدتك في التنقل بين هذه الخدمات بكفاءة.