new card registration triptych

إخلاء مسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تم ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.

ملاحظة: الفيديو أدناه تم إنشاؤه باستخدام الذكاء الاصطناعي (صورة رمزية مولدة بالذكاء الاصطناعي). الفيديو متوفر بالإنجليزية (EN)، العربية (AR)، الفارسية (FA)، والفرنسية (FR). لتغيير اللغة، انقر على خيار اللغة (مثل "EN") في الزاوية اليمنى السفلى من مشغل الفيديو واختر لغتك المفضلة. يمكنك أيضًا تشغيل الترجمة بالنقر على زر "CC" بجانب اختيار اللغة.

تُسمى بطاقة التسجيل أيضًا "بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية". وهي الوثيقة التي تثبت أن الشخص طالب لجوء وله رقم قضية في اليونان (سواء كان ينتظر مقابلته الرئيسية للجوء أو ينتظر قرار طلب اللجوء الخاص به). كما أشار إليها الناس أيضًا باسم بطاقة اللجوء، البطاقة البيضاء، البطاقة الثلاثية الطي، أو Ausweis (svais).

يرجى الملاحظة:

  • إذا تم إصدار قرار سلبي في المرحلة الأولى بشأن طلب اللجوء الخاص بك، سيتم تعطيل بطاقة اللجوء الخاصة بك. سيتم إصدار بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية جديدة عند تقديم استئناف. ومع ذلك، في بعض الحالات، لا يكون لتقديم الاستئناف تأثير تعليق، ولن تحصل على بطاقة لجوء عند الاستئناف. هذا يعني أنه في بعض الحالات - مثل عندما يتم رفض طلبك بموجب الإجراء المعجل أو يتم رفضه على أنه غير مقبول - تحتاج إلى تقديم طلب منفصل أمام لجنة الاستئناف، تطلب فيه السماح لك بالبقاء في اليونان حتى يتم إصدار قرار المرحلة الثانية. يُنصح باستشارة محامٍ موثوق أو منظمة قانونية غير حكومية.
  • عند تقديم طلب لاحق، سيتم منحك بطاقة لجوء فقط إذا اعتبرت السلطات طلبك مقبولًا بعد الانتهاء من الإجراء التمهيدي. يرجى الاطلاع على مقالتنا ذات الصلة حول الطلبات اللاحقة.

منذ عام 2021، بدأت الحكومة اليونانية عملية استبدال الشكل القديم لبطاقات طالبي اللجوء بالبطاقات الجديدة التي ستكون مشابهة للصورة أدناه وتسمى "البطاقات الذكية" أو باليونانية "Δ.Α.Δ.Π".

يُذكر أن بطاقة مقدم طلب الحماية الدولية الجديدة، على شكل بطاقة ذكية ستحل محل البطاقات القديمة (الثلاثية الطي)، تصدر بمعالج دقيق مدمج وبعملية تسجيل وتجديد إلكترونية. كما تتضمن رقمًا فريدًا (UID)، لا يمكن تعديله ومرتبط ببصمة الإصبع. في الوقت نفسه، تحتفظ السلطات المختصة بالإصدار بملف إلكتروني.

بطاقة طالب اللجوء / البطاقة الذكية (Δ.Α.Δ.Π)

يتم الإشارة إلى المعلومات التالية في بطاقة طالب اللجوء الخاصة بك:

  1. رقم القضية. سيتم طلب هذا الرقم في كل مرة ترغب فيها بالتواصل مع خدمة اللجوء ومعرفة تفاصيل قضيتك.
  2. معرف الملف، وهو رقم ملفك الشخصي (ΧΧ/XXXXXXXXX). في أي وقت ترغب في تقديم طلب عبر المنصة الإلكترونية لوزارة الهجرة واللجوء، ستحتاج إلى ملء رقم القضية ورقم الملف الشخصي.
  3. مدة صلاحية بطاقتك (مذكورة في خانة "صلاحية الإصدار") لتعرف متى تحتاج إلى تجديدها.
  4. رقم الضمان الاجتماعي والرعاية الطبية (ΠΑΑΥΠΑ)

ملاحظات مهمة:

  • أثناء تسجيل طلب اللجوء الخاص بك، ستحصل على وثيقة منفصلة تشير إلى تاريخ مقابلتك للجوء.
  • تشير البطاقات إلى ما إذا كان حامل البطاقة لديه تقييد جغرافي في الأسفل. على سبيل المثال، إذا كنت في ليسفوس ولديك تقييد جغرافي، سيتم ذكر كلمة "ليسفوس" في قسم "التقييد الجغرافي".
  • يشير قسم "صلاحية الإصدار" إلى مدة صلاحية بطاقتك. هذا ليس هو نفس وقت الحاجة لتجديد البطاقة!
  • التجديد كل "عدد الأشهر": كل 6 أشهر وأحيانًا كل شهر واحد، أو كل 3 أو حتى كل 12 شهرًا. هذا مذكور على بطاقة اللجوء ويبدأ مسبقًا طلب التجديد. ومع ذلك، في حال صدور قرار سلبي على طلب اللجوء الخاص بك، قد يتم تعطيل بطاقة اللجوء قبل تاريخ انتهاء الصلاحية.

حقوقك مع بطاقة طالب اللجوء الذكية

بطاقة طالب اللجوء/البطاقة الذكية الخاصة بك لا تعطيك الحق في:

  • السفر خارج اليونان
  • إحضار أفراد الأسرة إلى اليونان

بعد موعد التسجيل الخاص بك، يجب أن تبقى في اليونان. يجب أن تحمل بطاقة طالب اللجوء معك في جميع الأوقات.

المقابلة

اطلب نصيحة من منظمة مساعدة قانونية إذا كان لديك أسئلة حول قضيتك الخاصة. المقابلة هي عملية طويلة ومعقدة تحدد ما إذا كنت ستمنح الحماية الدولية (حالة لاجئ أو حماية فرعية)، لذلك يمكن لمحترف قانوني مساعدتك على الاستعداد بشكل أفضل.

أثناء المقابلة:

لا تحجب أي معلومات أو مستندات. في أي مقابلات أخرى تجريها، ستكون المعلومات التي تقدمها في مقابلة التسجيل الكامل متاحة للشخص المسؤول عن ملفك.