إخلاء المسؤولية: تم تحديث هذه المقالة آخر مرة في مارس 2026 وقد تكون قد تمت ترجمتها باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات من المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
فهم حقوقك أثناء عمليات التحقق من الشرطة أمر مهم للغاية، حيث تقوم الشرطة في اليونان بإجراء عمليات تحقق بشكل متكرر، خاصة على الأفراد الذين قد يظهرون كأجانب. اقرأ المقال أدناه لتتعرف على حقوقك أثناء عمليات التحقق من الشرطة في اليونان وأين يمكنك التوجه في حال حدوث انتهاكات لحقوقك.
ما هي عمليات التحقق من الشرطة؟
يقوم ضباط الشرطة بانتظام بإيقاف وتفتيش الأشخاص الذين يبدون كأجانب لإجراء فحوصات الهوية. عمليًا، هذا يعني أنه قد يتم إيقافك من قبل الشرطة ونقلك إلى مركز الشرطة، حيث قد يتم احتجازك لساعات أثناء التحقق من وضعك القانوني وفحص ما إذا كانت هناك تهم جنائية معلقة ضدك.
وفقًا للقانون، يحق لضباط الشرطة إحضار الأشخاص الذين يفتقرون إلى وثائق قانونية تثبت هويتهم أو الذين، بسبب المكان والزمان والظروف، وكذلك سلوكهم، يثيرون شكوكًا بأنهم قد ارتكبوا جريمة، إلى مركز الشرطة. هذا يعني أنه إذا قدمت وثيقة قانونية (مثل بطاقة اللجوء، تصريح الإقامة، مذكرة شرطة صالحة، شهادة تقديم طلب) تثبت هويتك وإقامتك القانونية في البلاد، فلا ينبغي نقلك إلى مركز الشرطة ما لم تكن مشتبهًا في ارتكاب جريمة. ومع ذلك، للأسف، في الممارسة العملية، تستخدم الشرطة بشكل واسع ذريعة أن إحضار الشخص ضروري للتحقق من الوثائق المزورة، والتحقق من صلاحية الوثائق، والتحقق من صحة نسخ الوثائق، وفحص ما إذا كانت هناك تهم معلقة ضد هذا الشخص.
يسمح القانون للشرطة بإيقاف الأفراد في الأماكن العامة للتحقق من هويتهم أو لإجراء تفتيشات للأشخاص والحقائب والمركبات لأغراض وقائية، ضمن صلاحيات الشرطة التقديرية. ومع ذلك، عندما يقوم ضباط الشرطة بإيقاف أو اعتقال شخص فقط بناءً على تشابهه مع عرق أو جنسية معينة، يُسمى ذلك التمييز العرقي والعرقي ويعتبر ممارسة تمييزية وغير قانونية يمكن الإبلاغ عنها.
يجب أن تستند تحقيقات الشرطة دائمًا إلى شك معقول بوجود جريمة فعلية أو محتملة.
يرجى أيضًا ملاحظة أن ضباط الشرطة ملزمون باتباع مدونة السلوك ذات الصلة، والتي يجب عليهم بموجبها:
- اتباع الدستور اليوناني والقوانين والتشريعات.
- احترام القيم الإنسانية وحقوق الإنسان.
- العمل لضمان النظام العام والأمن، لخدمة المصلحة العامة وحماية المصالح الشرعية للمواطنين.
- العمل استنادًا إلى مبادئ الشرعية والتناسب والرحمة والإدارة الجيدة والمعاملة المتساوية واحترام تنوع الأفراد.
- تطبيق القانون بحساسية اجتماعية وعدم تجاوز الحدود المسموح بها للسلطة المخولة لهم. وعند التدخل، يُلزمون بالإعلان عن وضعهم وهويتهم وخدمتهم.
- احترام الحق في الحياة والسلامة الشخصية لكل فرد. يجب ألا يرتكبوا أو يحرضوا أو يتسامحوا مع أعمال تعذيب أو معاملة أو عقوبة لا إنسانية أو مهينة، ويجب عليهم الإبلاغ بشكل مناسب عن أي انتهاك لحقوق الإنسان.
بالنظر إلى ما سبق، يُنصح دائمًا بحمل الوثائق التي تثبت هويتك وإقامتك القانونية في البلاد. إذا كنت تفتقر إليها، يمكن للشرطة نقلك إلى مركز الشرطة للتحقق من معلوماتك الشخصية.
ما هي حقوقي في حالة التحقق من الشرطة؟
في حالة التفتيش من قبل الشرطة، لديك الحقوق التالية:
- يمكنك طلب من ضابط شرطة يرتدي ملابس مدنية أن يُظهر هويته الشرطية. وهم ملزمون بذلك.
- في حالة طلب تفتيش جسدي، لديك الحق في طلب معرفة سبب إجراء التفتيش. ضع في اعتبارك أن التفتيشات الجسدية، وتفتيش وسائل النقل والأشياء المحمولة والتحقيقات في الأماكن الخاصة (باستثناء المنازل) تُجرى فقط عندما يكون هناك شك جدي بارتكاب فعل غير قانوني أو عندما تكون هناك ضرورة مطلقة.
- إذا كان من المقرر إجراء تفتيش جسدي، اطلب أن يتم بواسطة ضابط شرطة من نفس الجنس.
- إذا تم نقلك إلى مركز الشرطة، يجب ألا يُحتجزكوا لأكثر من الوقت الضروري تمامًا للسبب الذي تم نقلك من أجله.
في حالة الاعتقال:
- اطلب سبب اعتقالك.
- لديك الحق في إجراء مكالمة هاتفية ناجحة والحصول على تمثيل قانوني.
- لست ملزمًا بالإجابة على أي سؤال (حق الصمت لعدم الإدانة الذاتية) أو الشهادة أو توقيع أي وثيقة دون استشارة محامٍ أولاً.
- يمكنك طلب حقوقك مكتوبة بلغتك الأم.
- يمكنك طلب مترجم.
- إذا أصبت أثناء اعتقالك، اطلب العلاج الطبي والفحص الطبي.
لا يمكن للشرطة:
- تفتيش منزلك (بدون أمر من المدعي العام ما لم تعطي موافقتك)
- استخدام العنف (إلا إذا كان ضروريًا ولم يكن مفرطًا)
- توجيه السلاح إليك. يجوز لضابط الشرطة فعل ذلك فقط إذا كان هناك خطر هجوم مسلح عليه أو على شخص ثالث.
- انتهاك أي حق من حقوق الإنسان.
- التصرف بعنصرية
كيف يمكنني الإبلاغ عن انتهاك لحقوقي؟
في حال كنت ضحية معاملة لا إنسانية أو عنف، أو إذا انتهكت الشرطة حقوقك، أو إذا كان لديك أسباب للاعتقاد بأن الممارسات التي اتبعتها الشرطة كانت تعسفية أو أنك تم إيقافك وتفتيشك فقط بسبب مظهرك، لديك الحقوق التالية:
- لديك الحق في تقديم تقرير إلى مكتب المظالم. المظالم هو سلطة مستقلة ستقوم بالتحقيق في تقريرك. يمكنك تقديم تقريرك بنفسك في مكاتب المظالم (17 شارع هالكوكونديللي، الرمز البريدي 104 32 أثينا) بعد الإفراج عنك من الاحتجاز أو عبر النموذج الإلكتروني عن طريق البريد على العنوان 17 شارع هالكوكونديللي، الرمز البريدي 10432 أثينا أو عبر الفاكس على الرقم (+30) 213 1306 800 أو (+30) 210 7292 129.
- تقديم شكوى هاتفية إلى خط خدمة الشؤون الداخلية للشرطة على الرقم 10301 أو (+30) 2108779700.
- الاتصال بمحامٍ ورفع دعوى قضائية (إجراء جنائي ضد ضابط الشرطة وتعويض مالي للضحية).
- إذا كان الانتهاك قائمًا على أساس عنصري تسجيل العنف العنصري: اتصل على (+30) 210 7233216، البريد الإلكتروني racistviolence@nchr.gr وعبر نموذج الاتصال.
- يمكنك الاتصال بخدمة العنف العنصري في الشرطة اليونانية على الرقم 11414. يوفر هذا الخط الساخن على مدار 24 ساعة إمكانية الإبلاغ المجهول والسرّي.