*اليونان-مالاكاسا (صورة من globaldetentionproject.org)
تنويه: تم تحديث هذا المقال آخر مرة في مارس 2026 وقد تم ترجمته باستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. يرجى التحقق من المعلومات مع المصادر الرسمية قبل الاعتماد عليها.
متى يمكن احتجاز الشخص؟
وفقًا للقانون اليوناني، قد يتم احتجازك في الحالات التالية:
إذا لم تكن بحوزتك وثائق صالحة، أو دخلت أو حاولت الخروج من اليونان بشكل غير قانوني، فقد يتم احتجازك، ومقاضاتك، وربما ترحيلك إلى بلدك الأصلي. يمكن أن يحدث هذا إذا لم تقدم طلبًا للحصول على تصريح إقامة من قبل، أو إذا رفضت السلطات طلبك.
بعد تقديم طلب لجوء - سواء قمت بذلك وأنت حر أو أثناء الاحتجاز - قد يتم احتجازك لأسباب منصوص عليها في القانون. تشمل هذه الأسباب التحقق من هويتك أو جنسيتك أو منشأك، أو إذا اعتقدت السلطات أنك تشكل تهديدًا للأمن القومي أو للنظام العام. عند وصولك إلى اليونان، ستقتصر الإجراءات عليك على الخضوع لإجراءات الاستقبال والتعريف، والتي لا ينبغي أن تتجاوز 25 يومًا.
راجع مقالنا ذي الصلة هنا لمزيد من المعلومات.
في حالة الاحتجاز، يجب على السلطات أن تعطيك قرارًا كتابيًا يوضح سبب ضرورة الاحتجاز. لديك الحق في طلب ترجمة القرار لفهمه.
إذا قررت السلطات أن الاحتجاز غير ضروري، فقد يتم إطلاق سراحك بإصدار قرار ترحيل، يطلب منك مغادرة البلاد طوعًا خلال الفترة المحددة في القرار الكتابي المقدم لك. ينطبق هذا عادة إذا لم تقدم طلب لجوء في هذه المرحلة. قد يوفر قرار الترحيل فترة مغادرة طوعية تتراوح بين 7 إلى 14 يومًا، يمكن تمديدها حتى 60 يومًا بناءً على الظروف الفردية، مثل مدة إقامتك في اليونان، ووجود أطفال في المدارس، وروابط عائلية أو اجتماعية أخرى.
بعد انتهاء مهلة المغادرة الطوعية، قد تتعرض للاعتقال، والملاحقة الجنائية، والاحتجاز مرة أخرى ما لم تحصل على وثائق قانونية. على سبيل المثال، إذا قدمت طلب لجوء في هذه الأثناء، فإنك تكون محميًا عمومًا من الترحيل أثناء معالجة طلبك، باستثناء بعض الحالات المنصوص عليها في القانون والتي قد تتطلب إجراءات إضافية.
لمزيد من المعلومات، يرجى مراجعة مقالنا ذي الصلة هنا.
تذكر أن لديك الحق في تقديم طلب لجوء أثناء الاحتجاز. يرجى القراءة أدناه.
إلى متى يمكن أن أبقى محتجزًا؟
ينص القانون على الحد الأقصى لمدة الاحتجاز. الاحتجاز بعد هذه الفترة غير قانوني.
عندما يتم احتجازك تمهيدًا للترحيل (لم تقدم طلب لجوء)، يمكن احتجازك لمدة تصل إلى 12 شهرًا. يمكن تمديد هذه الفترة حتى 12 شهرًا إضافيًا.
بعد تقديم طلب لجوء، سواء قدمته وأنت حر أو أثناء الاحتجاز، قد يتم احتجازك لفترة أولية تبلغ 50 يومًا (تُحسب من يوم تسجيل الطلب)، والتي يمكن تمديدها حتى 50 يومًا مع حد أقصى إجمالي 24 شهرًا.
يرجى ملاحظة أن فترة الاحتجاز تمهيدًا للترحيل (قبل تقديم طلب اللجوء) لا تُحسب ضمن إجمالي فترة الاحتجاز. هذا يعني أن الشخص الذي يقدم طلب لجوء أثناء الاحتجاز قد يُحتجز لفترة طويلة.
أين يمكن احتجازي؟
في اليونان، توجد مراكز الاحتجاز قبل الترحيل في المناطق التالية:
- بترو رالي (تافروس)
- أميغداليزا
- كورينثوس
- بارانستي، دراما
- زانثي
- إيفروس (فيلكيو)
- ساموس
- كوس
اعتمادًا على مكان اعتقالك وإذا كان هذا هو اعتقالك الأول بعد عبور الحدود، قد يتم احتجازك أيضًا في مراكز السيطرة المغلقة في جزر ليسفوس، خيوس، ساموس، كوس وليروس. الأشخاص الذين يقدمون طلب لجوء في مراكز الاستقبال في مالاكاسا وديافاتا قد يُحتجزون أيضًا في هذه الأماكن لمدة أقصاها 25 يومًا للخضوع لإجراءات الاستقبال والتعريف ولمراجعة طلب اللجوء من قبل السلطات.
قد يتم احتجازك أيضًا في مراكز الشرطة ومكاتب الشرطة الأخرى في جميع أنحاء البلاد. إذا تمت ملاحقتك جنائيًا بسبب الإقامة أو الدخول أو الخروج غير النظامي، قد تواجه السجن لمدة لا تقل عن سنتين وغرامة لا تقل عن 5000 يورو. قد يتم تعليق العقوبة إذا عدت طوعًا إلى بلدك الأصلي.
هل يمكنني الاعتراض على احتجازي؟
بغض النظر عن وضعك القانوني - سواء كنت بدون وثائق، محتجزًا تمهيدًا للترحيل، أو طالب لجوء - يمكنك الاعتراض على قرار الاحتجاز بتقديم اعتراضات كتابية إلى الشرطة خلال 48 ساعة بعد اعتقالك. إذا لم تُقبل الاعتراضات المقدمة خلال 48 ساعة، أو إذا لم تقدم اعتراضات للشرطة، لديك الحق في تقديم اعتراضات أمام المحكمة الإدارية في مكان الاحتجاز.
لكي تكون اعتراضاتك أكثر نجاحًا، يجب أن تثبت أن لديك روابط مع اليونان وأنك لن تهرب إذا تم إطلاق سراحك.
من غير المرجح أن تُعتبر مشتبهًا به في الهروب إذا:
كان لديك إقامة مستقرة في اليونان.
كنت تعمل.
يمكنك إثبات هويتك.
كان لديك عائلة وخاصة أطفال يذهبون إلى المدرسة في اليونان.
يجب أيضًا مراعاة معايير الضعف (الإعاقة، مشاكل الصحة النفسية، الحمل، ضحية تعذيب، ضحية عنف، ضحية تهريب، إلخ).
يجب إثبات أسباب الاعتراضات بوثائق مثل:
عقد منزل أو تصريح رسمي من شخص ثالث - يحمل عقد منزل - يعلن استضافتك عند إطلاق سراحك.
إثبات الهوية (بطاقة هوية أو جواز سفر).
تصريح رسمي من صاحب العمل - يرجى ملاحظة أن الشخص بدون وثائق قانونية لا يمكنه العمل قانونيًا، لذلك من المحتمل أن يتجنب صاحب العمل إعطاء مثل هذا التصريح خوفًا من عواقب قانونية. في هذه الحالة، يمكن لصاحب العمل تقديم تصريح رسمي يفيد استعداده لتوظيفك في المستقبل بمجرد إطلاق سراحك.
شهادات حضور المدرسة لأطفالك، شهادات الميلاد في اليونان، وشهادات الحالة العائلية.
وثائق تثبت أنك أقمت في اليونان لفترة طويلة، وقد تصدر وثائق قانونية، على سبيل المثال، عندما يمكنك تقديم دليل على إقامة لمدة سبع سنوات في اليونان.
وثائق طبية، تقارير نفسية واجتماعية، إلخ.
يرجى مراعاة ما يلي قبل المتابعة:
إذا كنت متهمًا بارتكاب جريمة، يجب أن تشرح لماذا لا تشكل تهديدًا للنظام العام (مثل في حالة جريمة غير خطيرة أو ظروف مخففة).
إذا كنت قاصرًا لكن تم تسجيلك كراشد، يجب أن تقدم وثائق تثبت عمرك إذا كانت متوفرة (بطاقة هوية، جواز سفر، شهادة ميلاد) وتبلغ الشرطة وكل شخص مسؤول في مركز الاحتجاز (خدمة اللجوء، الطبيب، الأخصائي الاجتماعي). إذا لم تكن لديك وثائق تثبت عمرك، قد يُطلب إجراء تقييم للسن.
إذا تم قبول الاعتراضات، سيتم إطلاق سراحك، وستُعطى إما مذكرة شرطية تحدد مهلة لمغادرة البلاد طوعًا أو مهلة يجب أن تقدم فيها نفسك إلى مكتب اللجوء المختص للحصول على وثائقك كطالب لجوء، في حال قدمت طلب لجوء أثناء الاحتجاز.
يرجى ملاحظة أنه يجب إنهاء الاحتجاز عندما لا يمكن تنفيذ أمر الترحيل. الترحيل ممنوع في الحالات التالية:
كنت قاصرًا تدرس في مدرسة يونانية، أو كان والداك أو أوصياؤك يقيمون قانونيًا في اليونان
كنت أحد الوالدين ولديك حق الحضانة على قاصر يوناني.
كنت تبلغ من العمر أكثر من 80 عامًا.
تم منحك وضع لاجئ، أو لم يصدر قرار نهائي بشأن طلب اللجوء الخاص بك، مع وجود استثناءات.
كنت قاصرًا وفرضت عليك إجراءات إصلاحية من قبل محكمة الأحداث.
كنت شاهدًا أو ضحية جريمة كراهية.
كنت حاملًا أو أنجبت خلال الأشهر الستة السابقة.
قدمت نفسك للسلطات للإبلاغ عن تعرضك للعنف الأسري.
إذا كنت مضطرًا للعودة إلى بلدك الأصلي أو إلى بلد ثالث، وهناك خطر حقيقي من تعرضك للتعذيب أو المعاملة اللاإنسانية أو المهينة أو العقاب.
في بعض الحالات المذكورة أعلاه، قد يتم ترحيلك إذا اعتُبرت خطرًا على النظام العام أو الأمن القومي.
ما هي حقوقي كسجين؟
أثناء احتجازك، لديك الحقوق التالية:
أن يتم إبلاغك كتابيًا بأسباب احتجازك. لديك الحق في طلب الشرطة لترجمة/شرح النقاط الأساسية في القرار بلغة تفهمها.
أن يزورك أقاربك ومحاميك. يمكن للأصدقاء إحضار الملابس أو المال الذي تحتاجه وتسليمه للشرطة لتسليمه لك.
أن تستشير محاميًا وتحصل على مساعدة قانونية.
أن تحصل على إمكانية استخدام الهاتف.
أن تحصل على خدمات طبية وتطلب طبيبًا.
أن تحصل على إمكانية يومية للوصول إلى ساحة خارجية.
أن يكون لديك سرير منفصل خاص بك، وأدوات نظافة شخصية مجانية (شامبو، معجون أسنان، فوط صحية) وبياضات وأغطية نظيفة.
إذا كنت امرأة، يجب أن تُحتجز منفصلة عن الرجال إلا إذا كانوا من أفراد عائلتك ووافقت على التواجد معهم.
أن تُعامل باحترام. سوء معاملة المحتجزين، وكذلك أي سلوك أو عمل عنصري أو تمييزي أو كراهية للأجانب، ممنوع بموجب القانون.
لديك الحق في الإبلاغ إلى مفوض حقوق الإنسان عن ظروف احتجازك، أو سوء المعاملة المحتمل و/أو السلوك العنصري. المفوض هو سلطة مستقلة تحقق في تقريرك. يمكنك تقديم تقريرك بنفسك في مكاتب المفوض (17 شارع هالكوكونديللي، الرمز البريدي 104 32 أثينا) بعد إطلاق سراحك من الاحتجاز أو عبر النموذج الإلكتروني بالبريد على العنوان 17 شارع هالكوكونديللي، الرمز البريدي 10432 أثينا أو عبر الفاكس على الرقم (+30) 213 1306 800 أو (+30) 210 7292 129.
لمزيد من المعلومات يمكنك مراجعة دليل منظمة المجلس اليوناني للاجئين:
🔗الإنجليزية - اعرف حقوقك أثناء الاحتجاز في قضايا الهجرة
🔗الفرنسية - Vos droits pendant la rétention administrative
🔗العربية - حقوقك أثناء االحتجاز
🔗الفارسية - حقوق شما در جریان توقیف
🔗الأردية - حراست کے دوران آپ کے حقوق
هل يمكنني الحصول على دعم قانوني؟
ننصحك بطلب المساعدة القانونية في أقرب وقت ممكن! لديك الحق في استشارة محامٍ على نفقتك الخاصة في أي وقت أثناء احتجازك. هناك أيضًا بعض المنظمات غير الحكومية التي تقدم خدمات مجانية، ولكن عادةً ما تكون قدرتها محدودة. يمكنك إرسال رسالة لنا لنقدم لك مزيدًا من التفاصيل ونوفر معلومات عن منظمات المساعدة القانونية في اليونان.
يرجى ملاحظة أنه إذا تلقيت قرارًا ابتدائيًا برفض طلب اللجوء الخاص بك، يمكنك طلب محامٍ مجانًا لتقديم استئناف. وجود محامٍ طوال هذه الإجراءات مهم جدًا، لذا اطلب من خدمة اللجوء توفير محامٍ لك. إذا قدمت الاستئناف بنفسك رغم طلبك لمحامٍ (ربما لم يتم تعيين محامٍ في الوقت المناسب)، اطلب من خدمة اللجوء ذكر ذلك في استئنافك.
هل يمكنني تقديم طلب لجوء أثناء احتجازي؟
نعم، لديك الحق في تقديم طلب لجوء أثناء الاحتجاز (بغض النظر عن مكان احتجازك، مثل مركز شرطة أو مركز احتجاز)، ويمكنك تقديم طلبك بنفسك.
لتقديم طلب لجوء، يجب أن تبلغ الشرطة أو سلطات الاحتجاز أو الاستقبال والتعريف بنيتك. يجب على الشرطة تسجيل طلبك وإبلاغ خدمة اللجوء. ستقوم سلطات الاحتجاز بالمثل بإبلاغ خدمة اللجوء برغبتك في طلب الحماية الدولية، وبعد ذلك سيتم جدولة طلبك للتسجيل. في يوم التسجيل، سيتم نقلك إلى أقرب مكتب لجوء إقليمي أو، إذا كنت محتجزًا، سيتم تسجيلك من قبل وحدة لجوء تعمل في موقعك أو من قبل خدمة الاستقبال والتعريف.
سيتم إجراء عملية التسجيل بمساعدة مترجم بلغة تفهمها. يجب على موظفي خدمة اللجوء أو خدمة الاستقبال والتعريف أيضًا تزويدك بجميع المعلومات اللازمة عن الإجراءات. إذا كان لديك وثائق تثبت هويتك، مثل جواز سفر أو وثائق ذات صلة أخرى، تأكد من إحضارها. خلال عملية التسجيل، سيتم التقاط صورتك وبصمات أصابعك.
بعد التسجيل، بدلاً من استلام بطاقة طالب الحماية الدولية، ستصدر لك وثيقة تحدد موعد مقابلتك.
- عندما تعبر عن نيتك في تقديم طلب لجوء، ستكون محميًا عمومًا من الترحيل، باستثناء حالات محددة كما هو معرف في القانون. على سبيل المثال، إذا تلقيت قرارًا ابتدائيًا برفض طلبك وقدمت استئنافًا، قد لا تكون محميًا من الترحيل. من المهم أن تطلب معلومات إضافية من خدمة اللجوء لفهم وضعك بالكامل. لمزيد من التفاصيل، يرجى الرجوع إلى المقال ذي الصلة.
- على الرغم من أن القانون ينص على أن يجب فحص طلب اللجوء ضمن إجراء سريع (يجب إكمال الفحص خلال 20 يومًا من التسجيل، وفي حالة صدور قرار سلبي أولي وتقديم الاستئناف، يجب إصدار القرار خلال 10 أيام)، إلا أن هناك تأخيرات في التطبيق العملي، لذا إذا قدمت طلب لجوء أثناء الاحتجاز، قد تُحتجز لفترة طويلة.
- تقديم طلب لجوء لا يعني أنه سيتم إطلاق سراحك من الاحتجاز. هذا يعتمد على حالتك.
اكتشف المزيد عن إجراءات اللجوء.
من المهم جدًا أن تكون مستعدًا جيدًا لـ مقابلتك، لتشرح بأفضل طريقة ممكنة ما الذي أجبرك على مغادرة بلدك والمخاطر التي ستواجهها إذا تم ترحيلك إلى بلدك الأصلي أو بلد ثالث. لديك الحق في طلب مساعدة محامٍ للتحضير للمقابلة. يمكن لمحاميك أن يكون حاضرًا معك أثناء المقابلة.
لاحظ أنه إذا كنت في اليونان ويعيش أحد أفراد عائلتك المقربين قانونيًا في دولة أوروبية أخرى، قد تتمكن من الانضمام إليهم. للقيام بذلك، أخبر السلطات بأنك ترغب في التقديم لـ لم شمل الأسرة أثناء تسجيل طلب اللجوء الخاص بك.
يمكنك أيضًا زيارة رابط وزارة الهجرة واللجوء للمعلومات حول إجراءات اللجوء للأشخاص المحتجزين أو الذين يمرون بإجراءات الاستقبال/التعريف.
لفهم أفضل لحقوقك والمسارات القانونية الأخرى التي قد تكون مؤهلاً لها، من المهم استكشاف خياراتك. ومع ذلك، لمعرفة ما إذا كنت تستوفي المعايير بالفعل، يُنصح دائمًا باستشارة محامٍ يمكنه إرشادك خلال العملية.
إذا قدمت طلب لجوء في الماضي وتم رفض طلبك بقرار نهائي، لديك الحق في تقديم طلب لاحق إذا كان لديك عناصر جديدة لتقديمها للسلطات.
اكتشف المزيد: حول الطلبات اللاحقة.
إذا وصلت إلى اليونان كطفل غير مصحوب وأكملت ثلاث سنوات من التعليم الثانوي بحلول سن 23، فقد تكون مؤهلاً أيضًا للحصول على إقامة.